Reinigungs- und Desinfektionsautomaten G 7825–PG 8528h681906737k719.catalogus.de/pdf/41/labor-sp_lmaschinen_gro_.pdf · schen Chemie, Biologie, ... 8 Serviceprogramme 39 freie Programmplätze

Reinigung · Desinfektion · Trocknung Systemlösungen für die analysenreine Laborglas-Aufbereitung

Reinigungs- und Desinfektionsautomaten G 7825–PG 8528

BO_2770_Laborglas_D_2K.indd 1 23.07.2008 15:54:11 Uhr

22


3

Systemlösungen für die analysenreine Laborglas-Aufbereitung

Systemlösungen – typisch Miele Mit den Reinigungs- und Desinfektionsau-tomaten, speziellen Aufbereitungsverfahren und optimal auf die Anwendung abge-stimmtem Zubehör bietet Miele umfassen-de Systemlösungen zur analysenreinen Aufbereitung der unterschiedlichen Labor-gläser. Die Systemlösungen ermöglichen reproduzierbare Ergebnisse sowohl bei einfachen als auch bei sehr anspruchs-vollen Anwendungen in den Bereichen der organischen, anorganischen und physikali-schen Chemie, Biologie, Mikrobiologie, im Krankenhaus-Labor, in der Pharmazie, der Lebensmittelindustrie oder der Kosmetik-industrie. Über standardisierte Lösungen hinaus, er-arbeiten die Miele Fachleute in Zusammen-arbeit mit dem Laborpersonal individuelle, anwendungsgerechte Lösungen.

Die umfassenden Vorteile der Miele Systemlösungen Flexibel und wirtschaftlich • Reinigungs- und Desinfektionsautomaten

mit Leistungsgrößen für jede Anforderung• Modulares Gerätekonzept mit Basisaus-

stattung und optionalen Ergänzungen• Effizientes Einkammersystem für

Reinigung, Spülung, Desinfektion und Trocknung

Einfach und intelligent • Bewährte Standardprogramme, innova-

tive Spezialprogramme und individuelle Programmpakete

• Elektronische Steuerungen mit hohem Bedienungskomfort

Sicher ist sicher • Serielle Schnittstelle für die Verfahrens-

dokumentation und optische Schnittstelle für Kundendienst- und Servicearbeiten

• Das Gerät ist konform der EN ISO 15883• Zuordnung von Laborglaswagen und

Reinigungsprogramm durch auto-matische Wagenkennung

InhaltReinigungs- und Desinfektionsautomaten G 7825 und G 7826 . . . . . . . . . . . Seite 8Laborglaswagen und Einsätze . . . Seite 14Reinigungs- und Desinfektionsautomaten PG 8527 und PG 8528 . . . . . . . . . Seite 18Laborglaswagen und Einsätze . . . Seite 28Einsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32Transportwagen . . . . . . . . . . . . . . Seite 36Weichwasser . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 37Möglichkeiten der Prozess- dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . Seite 38 Fernservice „Remote Service“ . . . Seite 40Qualifizierung von Reinigungs- systemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42Technische Daten G 7825/G 7826. . . . . . . . . . . . . . . Seite 44Technische Daten PG 8527/PG 8528 . . . . . . . . . . . . Seite 46

Kompetent und innovativ • Intensive Entwicklungsarbeit und enge

Zusammenarbeit mit Fachkreisen der Hygiene, Wissenschaftlern und Anwendern

• Richtungweisende Verfahrensentwick-lung und Produktausstattung

Alles aus einer Hand • Eigenes Beratungsteam und sehr dichtes

Servicenetz mit Miele Werkkundendienst-stellen

• Qualifizierung (Installation Qualification und Operation Qualification) der Labor-glas-Reinigungssysteme

• Serviceverträge für einen sorgenfreien Arbeitsalltag

• Attraktive Finanzierungsangebote

Ausstattungsdetails sind Gerätetyp abhängig


4

Praxis · Erfahrung · Kompetenz Typisch Miele

Manuelle versus maschinelle Aufbereitung Viele Laboratorien entscheiden sich für die maschinelle Aufbereitung von Labor-geräten wie z. B. Bechergläsern, Pipetten, Messzylinder und -kolben, Rund- und Erlenmeyerkolben, Petrischalen oder Reagenzgläsern.Zum einen ist jegliche Handhabung von Laborgläsern mit einer potentiellen Gefahr für das Laborpersonal verbunden. Glas-bruch während der manuellen Reinigung kann zu gefährlichen Verletzungen führen. Infektiöse und toxische Kontaminationen stellen ein gesundheitliches Risiko dar. Die eingesetzten Reinigungsmittel sind oft stark ätzend.Zum anderen kann nur die maschinelle Aufbereitung von Laborgeräten standardi-siert, validiert und automatisch dokumen-tiert werden. Da die Reinigungsautomaten während des gesamten Prozesses geschlossen bleiben und der gesamte Prozess vollautomatisch abläuft, wird die potenzielle Gefahr für das Laborpersonal auf ein Minimum reduziert. Aus diesem Grund wird durch die maschinelle Auf-bereitung ein Maximum an Personalschutz erreicht.

Problemstellung Im Labor werden unterschiedliche Geräte aus Glas, Keramik und Kunststoff ein-gesetzt, um Reaktionen sowie Analysen durchzuführen, Ausgangs-, Zwischen- sowie Endprodukte zu isolieren bzw. zu reinigen, Proben zu nehmen und vieles mehr. Anschließend ist eine Reinigung und Trocknung der Laborgeräte erforderlich. Der Reinigungsprozess muss sicherstellen, dass die erneute Nutzung der Laborgeräte nicht durch vorhergehende Verwendung beeinflusst oder beeinträchtigt wird. Die Anforderungen der einzelnen Laboratorien variieren sehr stark. Um feststellen zu können, welche Reinigungsautomaten sowie Zubehörteile, Reinigungsmittel, Wasserqualitäten und Reinigungsprogram-me für die Aufbereitung der Laborgeräte optimal sind, müssen die nachfolgenden Aspekte abgeklärt werden.

1. Anwendung Die Anwendung lässt sich allgemein nach dem Bereich (organische, anorganische oder physikalische Chemie, Biologie, Mikrobiologie, Labor im Krankenhaus, Pharmazie, Lebensmittel- oder Kosmetik-industrie) und nach dem Verwendungs-zweck oder der Arbeitsweise (präparative Arbeiten, Analysen, Probeentnahmen) ein-teilen. Anhand der Anwendung entscheidet sich häufig bereits die Ausstattung der Automaten, der Ablauf des Reinigungspro-zesses und die Wahl der Reinigungsmittel.

2. Laborgeräte Die Ausstattung der Laboratorien soll-te nach Art (Bechergläser, Rund- und Messkolben, Messzylinder, Pipetten, Petrischalen, Reagenzgläser, Vials, Zentri-fugenröhrchen usw.), Größe oder Volumina (1 ml, 500 ml, 1.000 ml) und Menge der Labor geräte erfasst werden. Anhand dieser Aufstellung lässt sich eine detaillierte Aus-sage zu der notwendigen Ausstattung der Reinigungsautomaten treffen.


5

3. Kontamination Die Kenntnisse über die physikalischen und chemischen Eigenschaften der Kontamination im Laborgerät sind von besonderer Bedeutung für den Ablauf der Reinigungsprozesse und die Wahl der Reinigungsmittel.Die physikalischen und chemischen Eigen-schaften der Kontamination umfassen z. B. die Löslichkeit im Wasser unter sauren, pH-neutralen oder alkalischen Bedingun-gen, die chemische Umsetzung durch Hydrolyse oder Oxidation, den Schmelz- oder Erweichungspunkt, die Möglichkeit der Emulsion, die Suspendierung oder Dispergierung.

4. Desinfektion Bei bestimmten Anwendungen ist eine Desinfektion der Laborgeräte erforderlich. Einerseits dient die Desinfektion dem Personalschutz in Laboratorien, die mit infektiösen Kontaminationen arbeiten. Andererseits verhindert die Desinfektion die Keimübertragung von Proben und Präparaten in medizinischen Laboratorien, Hygiene instituten, Laboratorien in der Pharmazie, Lebensmittel- und Kosmetik-industrie.

5. Analytische Methoden Analytische Methoden können durch bestimmte Kontaminationen im Laborglas beeinflusst werden. Die Kenntnis dieser Faktoren ist hilfreich für die Wahl der Reini-gungsmittel.

6. Analysenreinheit In Abhängigkeit der Nachweisgrenze, der Spezifikation der Störempfindlichkeit der Messmethoden usw., hat jedes Labor eine eigene Definition des Begriffes „analysen-rein“. Das Reinigungsergebnis, speziell die Ausstattung des Reinigungsautomaten und das Reinigungsprogramm, muss dieser Definition gerecht werden.

Die Miele Systemlösung berücksichtigt folgende Aspekte • Reinigungs-, Desinfektions- und Trock-

nungssystem• Auswahl der Körbe und Einsätze• Wasseraufbereitung• Empfehlung eines Reinigungsmittels• Erstellen und Bewerten eines Reini-

gungsprogramms• Inbetriebnahme durch den Miele Werk-

kundendienst• Leistungspaket: Installation Qualification

(IQ) und Operation Qualification (OQ)• Sicherheitspaket mit Wartungs- oder

Instandhaltungsvertrag


66


77


88


9

Reinigungs- und Desinfektionsautomaten G 7825 und G 7826

Die Baureihe G 7825/G 7826 wurde speziell für die Anforderungen in größeren Labora-torien konzipiert. Mit einer Baubreite von nur 900 mm sind die Geräte speziell dort die professionelle Lösung, wo für die tägliche Laborglasaufbereitung nur begrenzter Raum zur Verfügung steht. Je nach bau licher Gegebenheit und individu-ellem Hygienekonzept können die Geräte als eintürige Frontlader (G 7825) oder als zweitürige Durchschubgeräte (G 7826) mit Trennung in unreine/reine Seite installiert werden.

Flexible Lösungen für die zentrale und dezentrale LaborglasaufbereitungDie Miele Reinigungs- und Desinfektions-automaten G 7825 und G 7826 ermöglichen flexible Installationslösungen, die indivi-duell und wirtschaftlich auf den Bedarf des Laboratoriums abgestimmt werden können. So können die Geräte für die dezentrale Laborglasaufbereitung in speziellen Abteilungen ebenso genutzt werden wie für die zentrale Aufbereitung großer Laborglasmengen.

Umfangreiche Basisausstattung und optionale ErgänzungenDas modulare Gerätekonzept der Miele Reinigungs- und Desinfektionsauto maten G 7825 und G 7826 bietet mit seiner umfangreichen Basisausstattung und optionalen Ergänzungen höchste Flexibili-tät für individuelle, bauliche Anforderungen und Hygienekonzepte. Besonders service-freundlich erweist sich zum Beispiel die rollbare Sockel-/Bodenwanne für den G 7825. Für das praktische und sichere Handling der Laborglaswagen zum Reinigungs- und Desinfektionsautomaten empfiehlt sich der Miele Transferwagen MF/3.

Miele Qualität – Made in GermanyAlle Bauteile sind in kompromisslos hoher Miele Qualität ausgeführt. Spülraum, Wasserführung und Sammeltopf sind aus hochwertigem Edelstahl. Zwei Edelstahl- Spülarme sorgen für eine optimale Wasser-verteilung und bringen perfekte Reini-gungsergebnisse. Eine zweifache Isolierung sorgt für eine niedrige Wärme- und Schallemission bei geringem Energie-verbrauch. Die Geräte sind mit Elektro- oder Dampfbeheizung und in der umschalt baren Variante Dampf-/Elektro-beheizung erhältlich. Gelenkt und über-wacht werden die Reinigungs- und Desinfektionsautomaten und alle Prozess-parameter von einer hochentwickelten elektronischen Steuerung. Eine Eigenent-wicklung aus dem Miele Werk Electronic, abgestimmt auf die spezielle Anforderung der sicheren Laborglasaufbereitung.

Leistungsvergleich Baubreite/-tiefe Türen Spülraum Leistung pro Charge RDG Nutzmaße H/B/T Spülraum Nutzvolumen G 7825/G 7826 900/750 mm Klapptür(en) 683/541/610 mm 108 Enghalsgläser oder 225 l 104 Pipetten

PG 8527/PG 8528 1150/870 mm Hubtür(en) 675/650/800 mm 232 Enghalsgläser oder 351 l 232 Pipetten


10

Geräteausführungen und Leistungsdaten

Ausführungen• G 7825: Frontladegerät mit Klapptür,

eintürig• G 7826: Durchschubgerät mit Klapptüren,

zweitürig für die räumliche Trennung in unreine/reine Seite

Leistung pro Charge• 108 Enghalsgläser oder 104 Pipetten

Bauform• Einzel- oder Reihenaufstellung

Side by Side• Baubreite 900 mm• Modulare Gerätekonzeption, individuelle

Ausstattung für die jeweilige Anforderung• Einkammersystem für Reinigung,

Desinfektion und Trocknung• Servicefreundliche Konstruktion• Niedrige Wärme- und Schallemission

durch zweifache Isolierung

Miele Qualität – Made in GermanyMiele Reinigungs- und Desinfektionsau-tomaten sind seit Jahrzehnten ein fester Bestandteil der Qualitätssicherung im Labor. Alle Komponenten überzeugen mit kompromissloser Qualität und bringen dem Anwender so größtmöglichen Nutzen an Hygiene, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit

Technische Daten Seite 44/45

G 7825G 7825


11

Gerätegrundausstattung

Reinigungstechnik• Hygienisches Frischwasser-Spülsystem

mit Wasserwechsel nach jeder Spülphase• Reinigung, Desinfektion und Trocknung

in einem geschlossenen System• 2 Spülarme im Spülraum für eine

gründliche Oberflächenreinigung der Laborgeräte

• Spülarme mit hoher Energiewirkung auf die zu reinigenden Oberflächen

• Minimale Spülschatten und bestmögliches Reinigungsergebnis

• Gründliche Hohlkörperreinigung mit dem Injektorsystem

• Direktankopplung der Wagen an die Wasserführung

Serienmäßige Ausstattung• 2 leistungsstarke Umwälzpumpen• 3fach Filtersystem mit Spülraumsieb,

Grobfilter und Mikrofeinfilter• Filtersystem in den Schläuchen• Flügelradzähler zur Kontrolle der Wasser-

einlaufmenge• 1 Ablaufventil

Dosiereinrichtungen• 2 Dosierpumpen für flüssige Reiniger und

Neutralisationsmittel

Steuerung• Frei programmierbare Steuerung

PROFITRONIC• 64 Programmplätze

17 Standardreinigungs- und desinfektionsprogramme 8 Serviceprogramme 39 freie Programmplätze

• Benutzerführung mit Klartextanzeige im Display

• Anzeige von Bedien-und Programmier-dialogen, Programmablaufzeit, Fehler-meldungen, Betriebsstunden

• Programmierung neuer Programme direkt am Gerät oder mittels PC/Laptop über die optische Schnittstelle

Schnittstellen• Serielle Schnittstelle RS 232 zur Prozess-

dokumentation• Optische Schnittstelle für Kundendienst-

und Servicearbeiten

Sicherheitseinrichtungen• Elektrische Türverriegelung• Programmausfallsicherung• Spitzenlastabschaltung• Optisches und akustisches Signal bei

Programmende• 2 Sensoren für die Temperaturüber-

wachung und -regelung• Messzugang zur einfachen Positionierung

von Messfühlern im Spülraum im Rahmen einer Qualifizierung/Validierung

• Sensoren im Spülraum und Magnet-leiste an den Wagen zur automati-schen Erkennung und Zuordnung der Laborglaswagen

G 7826 reine Seite


12

Modulares GerätekonzeptOptionale Zusatzausstattung

Sockel/BodenwanneFür die Geräteaufstellung ohne bauseitigen Sockel• Rahmengestell mit eingebauter Auffang-

wanne• Durchbrüche für Anschlussinstallationen• Bei Reihenaufstellung mehrerer Geräte

kann bauseitig eine durchgehende Ver-kleidung angefertigt werden

• Rollbarer Sockel beim G 7825 für ein leichtes Vorziehen der installierten Anlage im Servicefall

Spülraum• Boiler zur Vorheizung des VE-Wassers

Dosiereinrichtung• Bis zu 2 weitere interne Dosierpumpen

(nachrüstbar)

Wasserenthärter• Großraumwasserenthärter (extern)

Wasserablauf• 2 Ablaufpumpen

Dampfkondensator• Als Wärmetauscher aufgebauter Dampf-

kondensator. Kein Wasserverbrauch bei Anschluss an den bauseitigen Kühlwas-serkreislauf


13

Trocknungsaggregat• 2 Heißluft-Trocknungsaggregate

(elektrobeheizt)• Verschleißfreie Drehstrommotoren mit

Seitenkanalverdichter• Temperatureinstellung von 60–115°C• Stufenlose Zeiteinstellung von 1–240 min• 2 Vorfilter Klasse EU 4,

Abscheidegrad >95%, Standzeit 200 h• 2 x 2 Schwebstofffilter H 13,

Abscheidegrad >99,992%, Standzeit 500 h

Drucker• Integrierbarer 6-Nadel-Drucker zur

Protokollierung der Prozessdaten

Aufsatzverkleidung MAV 25/26• Edelstahl-Verkleidung mit abschließbaren

Servicetüren zur Verkleidung des Dampf-kondensators bzw. der Trocknungs-aggregate

• Lüftungsschlitze auf der unreinen Seite• Eine Verblendung oberhalb der

Verkleidung muss bauseits erfolgen• H 430, B 900, T 750 mm

Mieltransfer MF/3• Transportwagen für ein einfaches

Handling der Instrumentenwagen• Per Fußdruck zu bedienende Hubtechnik• 4 feststellbare Laufrollen• H 1182, B 660, T 807 mm, +/– 100 mm• Einfahrhöhe 751 mm, +/– 100 mm


14

G 7825/7826Wagen E 741/1 und Module für Laborglas

E 741/1 Wagen TA (leer)• Zur Aufnahme von Modulen in

1–4 Ebenen.• Je nach Größe des Spülgutes können

bis zu 3 Module eingesetzt werden.• Die Zuführung von Wasser und

Trocknungs luft erfolgt durch Direkt-ankopplung des Wagens und durch Adapterankopplung der Module

• Bestückungshöhe: Ebene 1 bis Oberkante: 605 mm Ebene 2 bis Oberkante: 405 mm Ebene 3 bis Oberkante: 267 mm Ebene 4 bis Oberkante: 197 mm

• Anschluss für Heißlufttrocknung• Magnetleiste für die automatische

Wagenerkennung (ohne Magnete ML)• H 680, B 530, T 600 mm

E 743 Modul-Injektor• Für Enghalsglas 100–500 ml• 36 Düsen (E 351) 4 x 160 mm mit

Arretierung (E 353)• H 190, B 492, T 496 mm

E 742 Modul• Aufnahmerahmen mit Spülarm• H 112, B 492, T 496 mm


15

E 744 Modul-Injektor• Für Enghalsglas 500–1.000 ml• 16 Düsen (E 352) 6 x 220 mm mit


E 752 Modul-Injektor• Für Enghalsglas 100–1.000 ml• 12 Düsen (E 351) 4 x 160 mm mit

Arretierung (E 353)• 13 Düsen (E 352) 6 x 220 mm mit


E 755 Modul-Injektor• Für Enghalsglas 25–100 ml• 36 Düsen (E 470) 2,5 x 90 mm mit

Halterung• H 130, B 492, T 496 mm

E 745/1 Modul-Injektor• Für 104 Pipetten bis 540 mm• Halterahmen

Fächergröße 16 x 16 mm• H 288, B 492, T 496 mm

E 746 Modul-Injektor• Für 23 Pipetten, diagonale Anordnung• 10 Pipetten bis 560 mm und• 13 Pipetten bis 490 mm• Strebenabstand der Halterung 20 bzw.

26 mm• H 330, B 492, T 496 mm

E 747 Modul-Injektor• 104 Injektordüsen für Zentri fugen-

röhrchen, Vials, Reagenzgläser, Fraktionssammler

• 104 Düsen 2,5 x 110 mm• H 168, B 492, T 496 mm


16

Bestückungsbeispiele E 741/1 mit Modulen

Bestückungsbeispiel E 741/1 Wagen TA• Mit E 742 Modul-Aufnahmerahmen und

Einsätzen E 106 und E 109 für Weithals-gläser, Messzylinder, Bechergläser in Ebene 1

• Mit E 744 Modul-Injektor für Enghalsgläser 500–1.000 ml in Ebene 2

Bestückungsbeispiel E 741/1 Wagen TA• Mit E 743 Modul-Injektor für Enghalsglas

100–500 ml in Ebene 1, 2 und 4

Bestückungsbeispiel E 741/1 Wagen TA• Mit E 747 Modul-Injektor für Zentrifugen-

röhrchen etc. in Ebene 1 und 4• Mit E 743 Modul-Injektor für Enghalsglas

100–500 ml in Ebene 2

Bestückungsbeispiel E 741/1 Wagen TA• Mit E 744 Modul-Injektor für Enghalsgläser

500–1.000 ml in Ebene 1 und Ebene 3


17

G 7825/G 7826Wagen mit 2–5 Ebenen

E 775 Wagen TA (leer)• Zur Aufnahme von Einsätzen in 2 Ebenen• Eingebauter Spülarm• Bestückungsmaße von unten

Ebene 1: H 304, B 482, T 590 mm Ebene 2: H 290, B 488, T 546 mm

• Anschluss für die Heißlufttrocknung• Magnetleiste für die automatische

Wagen erkennung (ohne Magnete ML)• H 400, B 530, T 600 mm

E 735/1 Wagen TA (leer)• Zur Aufnahme von Einsätzen in 3 Ebenen• 2 eingebaute Spülarme• Bestückungsmaße von unten:

Ebene 1: H 203, B 482, T 590 mm Ebene 2: H 203, B 488, T 546 mm Ebene 3: H 133, B 488, T 546 mm



A 7/1 Einsatz• Lochblechunterlage• Ausstanzung 7 x 7 mm• Steg 3 mm• Einsetzbar für E 775, E 735/1 und E 701/1• H 1, B 543, T 473 mm

E 701/1 Wagen TA (leer)• Zur Aufnahme von Einsätzen in 4 Ebenen• 3 eingebaute Spülarme• Bestückungsmaße von unten

Ebene 1: H 87, B 482, T 590 mm Ebene 2 und 3: H 87, B 488, T 546 mm Ebene 4: H 223, B 488, T 546 mm

• Bestückungsmaße mit E 702: Ebene 4: H 87, B 488, T 546 mm Ebene 5: H 81, B 488, T 546 mm



E 702 Modul-Aufsatz für E 701/1 • Ebene 5 zur weiteren Aufnahme von 2

weiteren Einsätzen• H 160, B 530, T 560 mm

E 757 Wagen-Injektor TA• Zur Aufnahme von 1–6 groß volumigen

Laborgläsern• 6 Düsen• Höhenverstellbarer Halterahmen mit

6 kurzen und 4 langen Streben verschraubt. Die Streben lassen sich an den Glasgut-durchmesser anpassen

• Max. Bestückungshöhe ab Auflagestern: 610 mm




1818


19

Reinigungs- und Desinfektionsautomaten PG 8527 und PG 8528

Der neue Mehrwert für die Laborglas-aufbereitung

Miele Professional setzt seit über vier Jahrzehnten innovative Meilensteine für die effiziente und sichere maschinelle Laborglasaufbereitung. Einen absolut neuen Maßstab markiert Miele jetzt mit der Gerätegeneration PG 85. Für die zen-trale und dezentrale Aufbereitung großer Laborglasmengen über zeugen die neuen Reinigungs- und Desinfektionsautomaten PG 8527 und PG 8528 mit einem perfekten Mehrwert: mehr Reinigungsleistung, mehr Verfahrenssicherheit und mehr Wirtschaft-lichkeit.

Perfekte Qualität und patentgemeldete Innovationen – Typisch Miele

Einfache und sichere Bedienung auf dem bündig in die Geräteoberfläche eingelasse-nen Display aus Glas. Modular aufgebaute Steuerung mit flexiblen Erweiterungs-möglichkeiten zur Erfüllung zukünftiger Anforderungen.

Hubtüren aus Vollglas und eine integrierte Spülraumbeleuchtung ermöglichen einen optimalen Einblick in den Spülraum und gewähren eine zusätzliche visuelle Kontrol-le der Spülfunktionen.

Eine Sensorleiste außerhalb der Spülkam-mer überwacht die definierten Soll-Dreh-zahlen und gewähr leisten so eine maxima-le Funktionssicherheit aller Spülarme.

Berührungslose Leitfähigkeitmessung und -überwachung der Spüllauge. Einzigartiges Verfahren mit äußerst geringen Toleranzen zur Sicherstellung einer rückstandsfreien Nach spülung.

Serienmäßig integriertes Messsystem für eine sehr genaue Mengenüberwachung der dosierten Medien. Die Messung erfolgt abhängig von Temperatur und Viskosität.

Optimierte Luftführung mit einem unmit-telbar vor dem Spülraum positionierten HEPA-Hoch temperaturfilter zur optimalen Hygiene bei der Trocknung.

Leistungsvergleich Baubreite/-tiefe Türen Spülraum Leistung pro Charge RDG Nutzmaße H/B/T Spülraumvolumen G 7825/G 7826 900/750 mm Klapptür(en) 683/541/610 mm 108 Enghalsgläser oder 225 l 104 Pipetten

PG 8527/PG 8528 1150/870 mm Hubtür(en) 675/650/800 mm 232 Enghalsgläser oder 351 l 232 Pipetten


20

Geräteausführungen und Leistungsdaten

Ausführungen• PG 8527: Frontladegerät mit Hubtür,

eintürig• PG 8528: Durchschubgerät mit Hubtüren,

zweitürig für die räumliche Trennung in unreine/reine Seite

Leistung pro Charge• 232 Enghalsgläser oder 232 Pipetten

Bauform• Einzel- oder Reihenaufstellung

Side by Side• Baubreite 1150 mm• Modulare Gerätekonzeption, individuelle

Ausstattung für die jeweilige Anforderung• Einkammersystem für Reinigung,

Desinfektion und Trocknung• Servicefreundliche Konstruktion• Heizkörper außerhalb des Spülraums• Niedrige Wärme- und Schallemission

durch zweifache Isolierung

Miele Qualität – Made in GermanyMiele Reinigungs- und Desinfektionsau-tomaten sind seit Jahrzehnten ein fester Bestandteil der Qualitätssicherung im Labor. Alle Komponenten überzeugen mit kompromissloser Qualität und bringen dem Anwender so größtmöglichen Nutzen an Hygiene, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit.

Technische Daten Seite 46/47

PG 8528PG 8527


21

Gerätegrundausstattung

Reinigungstechnik• Hygienisches Frischwasser-Spülsystem

mit Wasserwechsel nach jeder Spülphase• Reinigung, Desinfektion und Trocknung

in einem geschlossenen System• Hygienespülraum aus Edelstahl mit

abgerundeten Ecken/Kanten und abge-schrägter Decke

• 2 Spülarme im Spülraum für eine gründli-che Oberflächenreinigung der Laborgeräte

• Spülarme mit hoher Energiewirkung auf die zu reinigenden Oberflächen

• Minimale Spülschatten und bestmögliches Reinigungsergebnis

• Gründliche Hohlkörperreinigung mit dem Injektorsystem

• Direktankopplung der Wagen an die Wasserführung

Serienmäßige Ausstattung• 2 leistungsstarke Umwälzpumpen• 3fach Filtersystem mit Spülraumsieb,

Grobfilter und Mikrofeinfilter• Filtersystem in den Schläuchen• Flügelradzähler zur Kontrolle der

Wassereinlaufmenge• 1 Ablaufventil

Dosiereinrichtungen• 2 Balgdosierpumpen für flüssige Reiniger

und Neutralisationsmittel

Steuerung• Frei programmierbare Steuerung

PROFITRONIC+

• 64 Programmplätze 16 Standardreinigungs- und desinfek-tionsprogramme 17 Serviceprogramme 31 freie Programmplätze

• Benutzerführung mit Klartextanzeige im Display

• Anzeige von Bedien- und Programmier-dialogen, Programmablaufzeit, Fehler-meldungen, Betriebsstunden

• Programmierung neuer Programme direkt am Gerät oder mittels PC/Laptop über die optische Schnittstelle

Schnittstellen• 4 serielle Schnittstellen RS 232 zur

Prozessdokumentation• Optische Schnittstelle für Kundendienst-

und Servicearbeiten• 1 Ethernet-Schnittstelle

Sicherheitseinrichtungen• Elektrische Türverriegelung• Programmausfallsicherung• Spitzenlastabschaltung• Optisches und akustisches Signal bei

Programmende• 2 Sensoren für die Temperaturüber-

wachung und -regelung• Messzugang zur einfachen Positionie-

rung von Messfühlern im Spülraum im Rahmen einer Validierung

• Sensoren im Spülraum und Magnet-leiste an den Wagen zur automatischen Erkennung und Zuordnung der Labor-glaswagen

• Dosiervolumenkontrolle• Spülarmsensierung

Multiport• Zur Aufnahme eines Druckers und/oder

Anschlussmöglichkeit eines Scanners

PG 8528 reine SeitePG 8527


22

Steuerung PRoFITRoNIC+

Die neue Steuerung PROFITRONIC+ hat 64 Programmplätze. Auf 16 Plätzen sind stan-dardisierte Reinigungs- und Desinfektions-programme gespeichert, einschließlich der Miele Programm-Innovationen OXIVARIO, OXIVARIO PLUS und ORTHOVARIO. 17 Plätze belegen vielseitige Servicepro-gramme, 31 freie Programmplätze können individuell programmiert werden. Die Pro-grammierung kann direkt am Gerät oder extern über PC/Laptop/Fernservice-Funk-tion vorgenommen werden. Alle Prozess-parameter werden von der Steuerung kontinuierlich überwacht.

PERFECT ToUCH-Display Die Displayoberfläche besteht aus einer ebenen, bündig in die Gerätefront einge-lassenen Glasblende und ermöglicht eine komfortable und eine sehr gute Reinigung und Wischdesinfektion für optimale Hy-gienebedingungen. Die Bedienung erfolgt sehr einfach über nur 3 Tasten. Alle Be-dienschritte werden in Klartext im Grafik-Display angezeigt. Die Bediensprache kann aus einem Pool von 21 hinterlegten Sprachen individuell gewählt werden. Auch die Displaytexte z. B. für Ist-Temperatur, Restlaufzeit, Dosierkonzentration und die gewünschten Protokolldaten können vom Nutzer frei definiert werden.

Die gesamte Steuerung ist modular als CAN-BUS System aufgebaut und kann jederzeit einfach und flexibel um neue Funktionalitäten erweitert werden. Optische Schnittstelle für Service- bzw. Kundendienstarbeiten und serielle Schnitt-stellen für z. B. Prozessdokumentations-systeme sind serienmäßig und ermöglichen so den gleichzeitigen Ablauf verschiedener Kommunikationsprozesse. Die Steuerung unterstützt das Miele Fernservice-System.

Sehr flexible und zukunftssichere Programmsteuerung; Einfache und sichere Bedienung über wenige Tasten

Bedien- und FunktionssicherheitPerfect Miele


23

Funktionssicherheit und Hygiene im Blickfeld Perfect Miele

Hubtüren aus Vollglas und Spülraum- beleuchtungFür einen optimalen Einblick und eine zu-sätzliche, visuelle Kontrolle der Spülfunktion gibt es optional für die neue Baureihe die Hubtüren aus pflegeleichtem Vollglas. Die Hubtür öffnet auf Wunsch bei Progamm-ende automatisch. Die Auf- und Abwärts-bewegung wird elektronisch überwacht. Die Ausstattungsvariante mit Glastüren wird um eine Spülraumbeleuchtung mit 4 Strahlern ergänzt. Die Zeitdauer der Beleuchtung ist pro-grammierbar.

Hygienespülraum und FiltersystemDer Spülraum aus hochwertigem Edelstahl (optional auch Edelstahlqualität AiSi 316 L bzw. DIN 1.4404) ist mit geneigter Decken-flächen und abgerundeten Kanten/Ecken gefertigt, so dass Restwasser optimal abfließen kann und eine Laugenverschlep-pung minimiert wird.

Eine 3fach-Siebkombination, bestehend aus Spülraumsieb, Grobfilter und Mikro-Feinfilter ermöglicht sowohl eine hohe Prozesssicherheit als auch eine einfache Reinigung des Spülraums. Zusätzlich sind auch die Zulaufschläuche mit Filtersyste-men ausgestattet. Die Heizkörper sind hygienisch außerhalb des Spülraums angebracht. Sie sind als Durchlauferhitzer konstruiert und können elektro- oder dampfbeheizt werden.

Allzeit Sichtkontakt und Überwachung des Spülprozesses; Materialqualität, Design und Ausstattung für optimale Spülergebnisse; Restwasserentleerung gemäß DVGW und RKI; Innovation Miele: patentgeschützter Wasserüberlauf


24

SpülarmsensierungDie Reinigungs- und Desinfektionsautoma-ten der Baureihe PG 85 sind serienmäßig mit der speziellen Spülarmkontrolleinheit PERFECT SPEED SENSOR ausgestattet. Im Display der Steuerung wird angezeigt, ob die Rotation der Spülarme im Spül-raum und an den Laborglaswagen korrekt erfolgt. Eine Sensorleiste außerhalb der Spülkammer überwacht die definierten Soll-Drehzahlen. Werden die Werte nicht erreicht, weil z. B. Schaumentwicklung die Rotation der Spülarme behindert, wird dem Nutzer eine Fehlermeldung angezeigt oder das Programm wird direkt unterbrochen. Abweichungen können auch automatisch in einer Prozessdokumentation festgehalten werden. Somit gewährleistet die Spülarm-sensierung z. B. auch einen sicheren Schutz vor Beladungsfehlern mit Spülarm-blockaden und eine sehr hohe Prozess-sicherheit.

Automatische WagenerkennungDas hohe Miele Sicherheitsniveau wird zu-sätzlich durch eine automatische Wagen-erkennung unterstützt. Dabei wird eine am Laborglaswagen angebrachte Magnet-leiste von einer im Spülraum integrierten Sensorik gescannt und so automatisch die richtige Programmzuordnung her-gestellt. Fehlbedienungen durch Starten eines falschen Programms können somit wirkungsvoll ausgeschlossen werden.

Alles unter Kontrolle Perfect Miele

Maximale Funktionskontrolle aller Spülarme; Gesicherte Zuordnung von Instrumenten- wagen zu Aufbereitungsprogramm


25

PERFECT PURE SENSoRAuftretende Rückstände in der Spüllauge können die Analysenreinheit der Labor-geräte beeinträchtigen. Aus diesem Grund ist eine rückstandsfreie Nachspülung be-sonders wichtig. In der neuen Geräteserie PG 85 wird die Leitfähigkeit der Spülflotte berührungslos über ein wartungsfreies System gemessen und überwacht. Das einzigartige Verfahren arbeitet mit äußerst geringen Toleranzen in einem Messbereich von 0–40 µS/cm und 0,4–100 mS/cm. Wird in der Schlussspülung eine vom Kunden vordefinierte Leitfähigkeit nicht erreicht, können automatisch weitere Spülungen erfolgen. Die Funktions kon trolle kann im Display angezeigt und ab schließend dokumentiert werden.

PERFECT FLoW SENSoRDeutlich mehr Sicherheit als übliche Mess-systeme zur Dosierüberwachung bietet die neue Miele Dosiervolumenkontrolle PERFECT FLOW SENSOR. Das Messsys-tem ist serienmäßig integriert und ermög-licht eine sehr genaue Mengenüberwachung der dosierten Medien. Die Dosiertoleranz kann vom Anwender definiert werden. Die Messung ist im Vergleich zur vielfach verwendeten Messung mit Flügelradzählern Temperatur- und viskositätsunabhängig. Bei Abweichungen außerhalb der Toleranz erfolgt eine Warnmeldung oder Programm-abbruch.

Exakte Überprüfung der Medienkonzen- tration

PERFECT HEPA DRYINGAuch in der Trocknungsphase setzt Miele mit weiteren Innovationen neue Hygiene-standards. So verhindert ein unmittelbar vor dem Spülraum positionierter HEPA-Hochtemperaturfilter Klasse H 13 das Einströmen unerwünschter Partikel oder Schwebstoffe aus Heizung, Gebläse oder Schalldämpfer und führt zu einer hohen Luftreinheit im Spülraum. Zudem reduzieren leistungsfähigere HEPA-Filter mit Stand-zeiten von 1000 Betriebsstunden den Wartungsaufwand.

Sicherheit, Effizienz und Hygiene Perfect Miele

Die Aufzeichnung der Leitfähigkeit über den gesamten Prozessablauf bietet eine zusätzliche Möglichkeit der Verifikation zur exakten Reproduktion der validierten Prozesse.

Wartungsfreie Lösung zur Sicherstellung rückstandsfreier Nachspülung

Zuluft

Gebläse

SpülraumHEPA Filter

Zuluft

Grobfilter


26

Sockel/BodenwanneFür die Geräteaufstellung ohne bauseitigen Sockel• Rahmengestell mit eingebauter

Auffang wanne• Durchbrüche für Anschlussinstallation• Bei Reihenaufstellung mehrerer Geräte

kann bauseitig eine durchgehende Ver-kleidung angefertigt werden

• Rollbare Ausführung für Gerät PG 8527 zum leichten Vorziehen der installierten Anlage im Servicefall

Spülraum• Edelstahlqualität AiSi 316 L / DIN 1.4404 • Boiler zum Vorheizen des VE-Wassers • Leitfähigkeitsmessmodul • Vollglastür(en) und Spülraumbeleuchtung

Dosiereinrichtung• Bis zu 3 weitere interne Dosierpumpen

inklusiv Dosiervolumenkontrolle

Wasserenthärter• Großraumwasserenthärter (extern)

Wasserablauf• 2 Ablaufpumpen

Dampfkondensator• Als Wärmetauscher aufgebauter Dampf-

kondensator• Kein Wasserverbrauch bei Anschluss an

den bauseitigen Kühlwasserkreislauf

Trocknungsaggregat• Dampf- oder elektrobeheiztes Heißluft-

Trocknungsaggregat• Verschleißfreie Drehstrommotoren mit

Seitenkanalverdichter• Temperatureinstellung von 60–115°C • Stufenlose Zeiteinstellung von 1–240 min • Vorfilter der Klasse EU 4,

Abscheidegrad > 95%, Standzeit 200 h• Schwebstofffilter der Klasse H 13,

Abscheidegrad > 99,992%, Standzeit 1000 h

Modulares Gerätekonzept Optionale Zusatzausstattung


27

Aufsatzverkleidung• Abschließbare Servicetüren aus Edelstahl

zur Verkleidung des Dampfkondensators bzw. des Trocknungsaggregats

• Lüftungsschlitze auf der unreinen Seite • MAV ohne oberes Abdeckblech• Eine Verkleidung oberhalb der Aufsatz-

verkleidung muss bauseits erfolgen• H 760, B 1150, T 765 mm

Abdeckblech für MAV

Drucker• Integrierbarer 8-Nadel-Drucker zur

Protokollierung der Prozessdaten

Scanneranschluss• Vorrichtung und Halterung zum

Anschluss eines Scanners

Mieltransfer MF-27/28• Transportwagen für ein einfaches

Handling der Instrumentenwagen• Mit beiden Seiten am Gerät, Arbeitstisch,

Durchreicheschleuse oder Rollband arretierbar

• Abnehmbare Auffangwanne H 70, B 603, T 866 mm

• 4 feststellbare Laufrollen• H 1050, B 740, T 930 mm• Einfahrhöhe 850 mm, + 150/– 100 mm

Die umfangreiche Basisausstattung und optionale Ergänzungen ermöglichen flexible Lösungen für individuelle Anforde-rungen

PG 8528 reine SeitePG 8528 unreine Seite


28

PG 8527/PG 8528Wagen E 941 mit Bestückungsbeispielen

E 941 Wagen TA (leer)• Zur Aufnahme von Modulen in 2 Ebenen• Je nach Größe des Spülgutes können bis

zu 2 Module pro Ebene eingesetzt werden• Die Zuführung von Wasser und Trock-

nungsluft erfolgt durch Direkt ankopplung des Wagens und durch Adapterankopp-lung der Module

• Bestückungsmaße von unten Ebene 1 (ohne oberes Modul): H 609, B 558, T 352 mm Ebene 1 (mit oberem Modul): H 317, B 558, T 352 mm Ebene 2: H 245, B 558, T 352 mm

• Anschluss für Heißlufttrocknung• Magnetleiste für automatische Wagen-

erkennung• H 421, B 619, T 790 mm

Bestückungsbeispiel E 941 Wagen TA• Untere Ebene: 2x E 945/1 Modul-

Aufnahme rahmen mit Einsatz E 106 für Weithalsgläser bzw. E 109 für Becher-gläser

• Obere Ebene: 2x E 943/1 Modul-Injektor für Enghalsgläser 100–500 ml

Bestückungsbeispiel E 941 Wagen TA• Untere Ebene: 1x E 943/1 Modul-Injektor

für Enghalsgläser 100–500 ml und 1x E 942/2 Modul-Injektor für Pipetten bis 580 mm

• Obere Ebene: 1x E 947/1 Modul-Injektor für z. B. Zentrifugenröhrchen

Bestückungsbeispiel E 941 Wagen TA• Untere Ebene: 2x E 944/1 Modul-Injektor

für Enghalsgläser 500–1000 ml• Obere Ebene: 2x E 943/1 Modul-Injektor

für Enghalsgläser 100–500 ml


29

E 942/1 Modul-Injektor• Für 116 Pipetten bis 580 mm• Halterahmen • Fächergröße 16 x 16 mm• H 279, B 558, T 352 mm

E 943/1 Modul-Injektor• Für Enghalsglas 100–500 ml• 32 Düsen (E 351) 4 x 160 mm mit

Arretierungen (E 353)• H 190, B 558, T 352 mm

E 944 Modul-Injektor• Für Enghalsglas 500–1000 ml• 15 Düsen (E 352) 6 x 220 mm mit

Arretierungen (E 354)• H 250, B 558, T 352 mm

E 945 Modul• Aufnahmerahmen für Einsätze• H 55, B 558, T 352 mm

E 947 Modul-Injektor• 88 Injektordüsen für Zentrifugen röhrchen,

Vials, Reagenzgläser für Fraktionssammler• 88 Düsen 2,5 x 110 mm• H 170, B 558, T 352 mm

PG 8527/PG 8525Module für Wagen E 941

A 5 Abdeckung• Für Einsatz E 947• H 8, B 280, T 280 mm


30

PG 8527/PG 8528Wagen mit 2–5 Ebenen

E 975/1 Wagen TA (leer)• Zur Aufnahme von Einsätzen in 2 Ebenen• Eingebauter Spülarm• Bestückungsgröße von unten

Ebene 1: H 297, B 592, T 780 mm Ebene 2: H 290, B 592, T 780 mm


Wagen erkennung• H 427, B 640, T 790 mm

E 935/1 Wagen TA (leer)• Zur Aufnahme von Einsätzen in 3 Ebenen• 2 eingebaute Spülarme• Bestückungmaße von unten

Ebene 1: H 202, B 590, T 780 mm Ebene 2: H 202, B 590, T 780 mm Ebene 3: H 132, B 590, T 780 mm



E 900-4/1 Wagen TA (leer)• Zur Aufnahme von Einsätzen in 4 Ebenen• 3 eingebaute Spülarme• Bestückungsmaße von unten

Ebene 1–3: H 112,5, B 593, T 780 mm Ebene 4: H 114, B 593, T 780 mm



E 940 Wagen-Injektor TA (leer)• Zur Aufnahme von Enghals glas in

2 Ebenen. (Der Injektorwagen ist auch ohne obere Ebene nutzbar)

• 115 Düsen mit Arretierung• Bestückung untere Ebene:

35 x Düsen (E 352) 6,0 x 220 mm mit Arretierung (E 354) Bestückung obere Ebene: 80 x Düsen (E 351) 4,0 x 160 mm mit Arretierung (E 353)



E 950/1 Wagen-Injektor TA• Zur Aufnahme von Enghals glas in

3 Ebenen• 232 Düsen• Ebene 1 + 3:

je 80 Düsen ID 90 (2,5 x 90 mm)• Ebene 2:

72 Düsen ID 90 (2,5 x 90 mm)• Max. Beladehöhe auf allen drei Ebenen

jeweils 148 mm• Anschluss für Heißlufttrocknung• Magnetleiste für die automatische


E 957 Wagen-Injektor TA• Zur Aufnahme von 1–12 großvolu migen

Laborgläsern• 12 Düsen• Höhenverstellbarer Halterahmen mit

8 kurzen und 6 langen Streben verschraubt. Die Streben lassen sich an den Glasgut durchmesser anpassen.

• Max. Bestückungshöhe ab Auflagestern: 615 mm




31

E 900-5/1 Wagen TA (leer)• Zur Aufnahme von Einsätzen in 5 Ebenen• 4 eingebaute Spülarme• Bestückungsmaße von unten

Ebene 1–4: H 80, B 593, T 780 mm Ebene 5: H 73, B 593, T 780 mm



E 960/1 Einsatz 1/2• Mit 20 großen und 26 kleinen Federhaken• Für Weithals-Erlenmeyerkolben und

Mess zylinder• H 185, B 357, T 522 mm

E 963 Einsatz 1/2• Mit 33 x 3 Haltestäben für Bechergläser

bis 250 ml• H 155, B 357, T 522 mm

E 965 Einsatz 1/2• Mit 15 x 3 Haltestäben für Bechergläser

250–600 ml• H 173, B 357, T 522 mm

E 969 Einsatz• Zur Aufnahme von Utensilien• Lochblech 7 x 7 x 3 mm• Einsetzbar für E 900-4/1, E 935/1,

E 975/1 und E 941 mit Modul 945• H 67/122, B 363, T 533

A 19 Deckel 1/2• Für Einsatz E 969• Lochblech 7 x 7 x 3 mm• H 18, B 351, T 251 mm


32

G 7825/G 7826 und PG 8527/PG 8528Einsätze

E 149 Einsatz 1/4• Für 80 Reagenzgläser bis 16 x 105 mm• Einschließlich Deckel• 80 Fächer 18 x 18 mm• Maschenweite Boden 8 x 8 mm

A 13 Deckel• Für Einsätze E 103/1, E 104/1, E 105/1

und E 139/1 als Ersatzbedarf• Aus Edelstahl• 1 mm Drahtgeflecht

8 mm Maschenweite 4 mm Umlaufrahmen

E 103/1 Einsatz 1/4• Für ca. 200 Reagenzgläser bis

12 x 75 mm• In 6 Flächen aufgeteilt• Einschließlich Deckel A 13• Maschenweite 8 x 8 mm• H 102 (122), B 200, T 320 mm

E 104/1 Einsatz 1/4• Wie E 103, jedoch für Reagenzgläser

bis 12 x 105 mm• Maschenweite 8 x 8 mm• H 132 (152), B 200, T 320 mm





A 14 Deckel 1/4• Für Einsatz AK 12• Aus Edelstahl• 7 x 7 mm Ausstanzung, 3 mm Steg• H 20, B 210, T 210 mm

AK 12 Einsatz 1/2• Zur Aufnahme von Trichtern,

Bechergläsern, Weithals-Glas waren usw.• H 67/127, B 225, T 442 mm


33

Einsätze

E 402 Einsatz 1/2• Für 44 Uhrgläser, mit 80–125 mm

Durchmesser• 23 Streben, Abstand 15 mm• H 53, B 200, T 445 mm

E 403 Einsatz 1/2• Für 105 Uhrgläser, mit 50–60 mm

Durchmesser• 36 Streben, Abstand 9 mm• H 35, B 200, T 445 mm

E 136 Einsatz 1/1• Für 56 Petrihalbschalen mit 100 mm

Durchmesser• 56 Halterungen, Höhe 70 mm• Abstand ca. 26 mm• H 145, B 485, T 445 mm

E 106 Einsatz 1/2 (Abb.)• Zur Aufnahme von Weithals gläsern,

Messzylinder etc.• 10 Federhaken, H 175 mm• 16 Federhaken, H 105 mm,

Abstand ca. 60 mm• H 186, B 195, T 430 mm

E 106/1 Einsatz 1/2• Mit 26 kleinen Federhaken 105 mm,


E 106/2 Einsatz 1/2• Mit 13 großen Federhaken 175 mm,


E 109 Einsatz 1/2 (Abb.)• Für 21 Bechergläser bis 250 ml• 21 x 3 Haltestäbe• H 155, B 230, T 460 mm

E 110 Einsatz 1/2• Für 10 Bechergläser 250 bis 600 ml• 10 x 3 Haltestäbe• H 175, B 230, T 460 mm

E 111 Einsatz 1/2• Für 8 Bechergläser 600 bis 1.000 ml• 8 x 3 Haltestäbe• H 205, B 230, T 460 mm

E 144 Einsatz 1/2• Für 18 Bechergläser bis 250 ml• 18 x 3 Haltestäbe• H 131, B 200, T 445 mm


34

A2 Abdecknetz 1/2 (Abb. links)• 216 x 456 mm• Metallrahmen rilsaniert mit Kunststoff netz

bespannt• Für Einsätze 1/2

A3 Abdecknetz 1/4 (Abb. rechts)• 206 x 206 mm• Metallrahmen rilsaniert mit Kunststoff netz

bespannt• Für Einsätze 1/4

A6 Abdecknetz 1/2• 215 x 445 mm• Edelstahlrahmen mit Polypropylenfäden

bespannt (besonders widerstandsfähig und langlebig)

A 9/1 Einsatz• Lochblechunterlage• Ausstanzung 7 x 7 mm• Steg 3 mm• Einsetzbar für E 935/1, E 975/1 und

901/2• H 1, B 773, T 573 mm

G 7825/G 7826 und PG 8527/PG 8528Zubehör

Reinigung · Desinfektion · Trocknung Systemlösungen für die analysenreine Laborglas-Aufbereitung

Reinigungs- und Desinfektionsautomaten G 7883 – G 7836 CD

BO_3916_Prosp_Labor_D_3K 1 16.07.2008 9:22:43 Uhr

Weitere Einsätze für Laborglas im Prospekt: Systemlösungen für die analysenreine Laborglas-Aufbereitung (G 7883–G 7836 CD)


35

E 336 Spülhülse MIBo• Zur Aufnahme von Pipetten

(max. Länge 445 mm) in Injektorwagen• Kunststoff, schraubbar• Ø 11 mm• Länge 121 mm

E 362 Blindschraube• Gewinde M 8 x 1, zum Ver schließen von

Verschraubungen der Injektorwagen

E 352 Injektordüse a • Für Injektorwagen • Mit E 354 kombinierbar • 6 x 220 mm, schraubbar

E 351 Injektordüse b • Für Injektorwagen • Mit E 353 kombinierbar • 4 x 160 mm, schraubbar

E 354 Arretierung für Düse c• Für Injektordüse E 352• Höhenverstellbar• 6 x 220 mm

E 353 Arretierung für Düse d• Für Injektordüse E 351• Höhenverstellbar• 4 x 160 mm

E 470 Injektordüse mit Halterung e• Für Injektorwagen• 2,5 x 90 mm, schraubbar

Injektordüse mit KunststoffstützeVordere Reihe von linksID 160 4 x 160 mmID 140 4 x 140 mmID 110 2,5 x 110 mmID 90 2,5 x 90 mmHintere Reihe von linksID 240 6 x 240 mmID 220 6 x 220 mmID 200 6 x 200 mmID 180 4 x 180 mm


36

Transportwagen

MF 27/28 für PG 8527/PG 8528• 4 feststellbare Laufrollen, Ø 100 mm,• Mit beiden Seiten andock- bzw.

arretierbar am Gerät, Arbeitstisch, Durchreicheschleuse, Rollband

• Einfahrhöhe 850, – 100, + 150 mm• H 1050, B 740, T 930 mm• Mit abnehmbarer Auffangwanne

H 70, B 603, T 866

MF/3 für G 7823/G 7824/G 7825/G 7826• Transportwagen für ein einfaches

Handling der Instrumentenwagen• Per Fußdruck zu bedienende Hubtechnik• 4 feststellbare Laufrollen• H 1182, B 660, T 807 mm, +/– 100 mm• Einfahrhöhe 751 mm +/– 100 mm


37

Aqua-Soft-System

PG 8597 Aqua-Soft-System, Pendelenthärter• Für die kontinuierliche Entnahme von

Weichwasser bei Wasserhärten bis 40° dH• H 570, B 360, T 360 mm• Gewicht (ohne Salz) ca. 30 kg• Standgerät mit Rollen, von oben befüllbar• Außenverkleidung Kunststoff • Leistung: kontinuierlich 19 l/min

max. Volumenstrom 30 l/min• Mengengesteuertes Zweikammer system• Stromloser Betrieb• Ausgestattet mit 2 Behältern mit Harzen

à 4,5 Liter und 1 Behälter für 20 kg Salz• Wasseranschluss

2 Druckschläuche, ca. 1,5 m, 3/4"-Verschraubung 1 x Kalt- oder Warmwasser max. 70°C mind. 1 bar Fließdruck zum System, max. statischer Druck 8 bar 2,5 bar Mindestfließdruck bei Geräten ohne Enthärter 3,5 bar Mindestfließdruck bei Geräten mit Enthärter 1 x Anschluss vom System zur Maschine 2 Wasserablaufschläuche, ca. 1,5 m (DN 8 für Regenerierwasser und Überlauf, bauseitig ist ein Geruchsverschluss sowie Rückflussverhinderer vorzusehen

• Wasserverbrauch 19 l/Regeneration


38

Möglichkeiten der Prozessdokumentation im Labor

Grundlagen der ProzessdokumentationZur Qualitätssicherung im Labor gehört die Dokumentation der Prozessdaten. Reinigung und Desinfektion erfolgen nachvollziehbar mit validierten Verfahren, wobei Validieren bereits die Erfordernis der Dokumentation beinhaltet. Der Nachweis, dass das validierte Verfahren bei jeder Charge exakt reproduziert wurden, kann am besten dadurch erbracht werden, indem die wichtigsten Verfahrensparameter erfasst und protokolliert werden. Damit diese Prozessdokumentation und ihre Verwaltung mit den heute üblichen Mitteln der Datenverarbeitung möglich ist, wurde mit der IBH Datentechnik GmbH das Kom-plettsystem NetBox für Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten entwickelt. Die NetBox ist ein eigenständiges Kom-plettsystem, bestehend aus Hard- und Software. Es ermöglicht die Verarbeitung und Archivierung der Prozess protokolle von jeweils bis zu vier Reinigungs- und Desinfektionsauto maten.

Anforderungen an ein effizientes System zur Prozessdokumentation• Komplettsystem mit hoher Betriebs-

sicherheit, inkl. vorinstallierter und konfigurierter Software

• Sicher gegen Manipulationen • Einfache Bedienung ohne PC-Kenntnisse • Einfachste Installation• Prozessvisualisierung• Chargenbezogene Dokumentation• Beladungserfassung• Dokumentierte Chargenfreigabe• Langzeitarchivierung

Die Bausteine des Systems• NetBox, Tastatur, Maus plus erforder-

liche Kabelver bindungen zum Anschluss an die Reinigungs- und Desinfektions-automaten

optional:• Flachbildschirm, wenn Prozessdaten

direkt visualisiert oder Beladungen erfasst werden sollen

• Barcode-Scanner (drahtgebunden bzw. drahtlos mit Bluetooth), für die optimierte Programmbedienung und eine einfache Beladungserfassung

• Transponderleser, als Alternative zu einem Barcode-System

• Netzwerkkabel, sofern der Zugriff über ein Netzwerk gewünscht ist


39

Beladungszuordnung, Datenspeicherung, und -archivierung

Protokollerfassung mit der NetBox: sicher und komfortabelDie NetBox ist ein komplettes Dokumen-tations-System inkl. vorkonfigurierter Software. Das System wird über eine Schnittstelle mit dem Reinigungs- und Desinfek tionsautomaten verbunden. Die NetBox sammelt alle relevanten Daten des gewählten Reinigungs- und Desinfektions-programms. Im Normalbetrieb erfolgt die Dokumentation vollautomatisch ohne Nutzereingriffe. Das bedeutet maximale Betriebssicherheit, denn die NetBox ist damit weitestgehend gegen Anwender-fehler geschützt. Die Prozessdaten bleiben vorerst im Speicher, insgesamt können bis zu 1000 Chargen zwischen gespeichert werden. Danach können die Daten im Netzwerk oder auf einem Datenträger archiviert werden.

Im Netzwerkbetrieb ist die Bedienung und Kontrolle über einen PC möglich. Zu dem neuen Dokumentations-System wird op-tional ein Flachbildschirm angeboten, der Temperatur-/Zeitkurven darstellen kann. Auch das Spülprotokoll lässt sich visuali-sieren. Optional wird ebenfalls ein Barcode-Scanner oder RFID-Transponderleser angeboten, um die Chargenbeladungen schnell und sicher zu identifizieren. Zusätz-lich kann der Anwender Chargeninhalte (nach Prozessablauf) freigeben oder sperren.

Bei Start des Datenempfangs werden von allen Reinigungs- und Desinfektionsauto-maten die Prozessdaten aufgenommen und jeweils Chargennummern zugeordnet: Die Protokolle (können maschinenabhän-gig) u. a. folgende Parameter beeinhalten:• Chargennummer, Datum und

Maschinennummer• Programmname• Uhrzeit von Programmstart und -ende

sowie die Zeiten der einzelnen Spülblöcke• Dosierpumpe (Nr.), -konzentration,

-temperatur und -zeit• Erreichte Solltemperaturen• Bewertung der Desinfektionstemperatur

und Einwirkzeit• Störungen (z. B. Wassereinlauf)• Eingriffe in den Prozessablauf

(z. B. Stop, Netzunterbrechung)Bei Reinigungs- und Desinfektionsauto-maten mit PROFITRONIC wird in einem vorgebbaren Takt (z. B. 5 sec) das aktuelle Temperatur-/Zeitprofil des Prozesses jedem Protokoll hinterlegt.

ProtokollverwaltungMit Beendigung der Charge wird das Pro-tokoll automatisch in den Protokollspeicher verschoben. Von dort können alle Proto-kolle jederzeit wieder mit den Abfragebe-dingungen z. B. Chargen-Nr., Maschinen-nummer, Benutzer etc. aufgerufen werden. Die Datensätze sind geschützt und können nicht verändert werden. Jede Person, die Zugang zum Prozessdokumentationspro-gramm haben soll, wird in den Stammda-ten als autorisierter Benutzer gespeichert und kann ggfs. mit einem zusätzlichen Kennwortschutz gesichert werden. Mit einem Zugriffsschlüssel wird festgelegt, welche Berechtigung der Benutzer im System haben soll.

AuswertungenDie NetBox bietet die integrierte Möglich-keit der maschinenbezogenen statistischen Auswertung aller Programmläufe. Zusätzlich können die gespeicherten Daten zur weite-ren Auswertung auch anderen Programmen zur Verfügung gestellt werden.

Wesentlicher Vorteile der NetBox, im Ver-gleich zu einem PC-System, ist die optimale Betriebssicherheit. Aber auch die einfache Installation und Bedienung, der geringe Platzbedarf, das lüfterlose Gerät und die geringen Betriebskosten sprechen für die Prozessdokumentation mit der NetBox.

Optional ist das Prozessdokumentations-system natürlich auch als reine Software-Lösung, zur Installation auf einem Windows-PC, verfügbar.

Clip mit Barcode an den Einsätzen Einscannen der Barcodes Einscannen des Personal-Barcodes nach Chargenfreigabe


40

Fernservice mit den Miele Remote Service

In Laboratorien steht die maximale Verfüg-barkeit, Wirtschaftlichkeit und Ergebnis-sicherheit von Reinigungs- und Desinfek-tionsprozessen stark im Vordergrund.

Miele Professional bietet dazu eine perfek-te Lösung an: Miele Remote Service – die Investition in eine sichere Zukunft. Über ein speziell von Miele ent wickeltes Zusatz-modul „RSA“ (Remote Service Assistant) stellt der Miele Servicetechniker eine Fernverbindung zum Miele Reinigungs- und Desinfektions automat her und kann in der Regel bereits eine erste Diagnose über notwendige Schritte er stellen. Das gilt sowohl für die Update funktion als auch für den Servicefall. Beispiele für praktische Szenarien sind die Analyse von techni-schen Problemen sowie die Änderung von Programmparametern bis hin zum Update von ganzen Programmen.

Durch die Möglichkeit, erste Diagnosen be-reits aus der Ferne zu analysieren, können weitere Schritte zur Problemlösung schnel-ler und gezielter eingeleitet werden.

Zusätzlich können bei Bedarf Fehler-meldungen des Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten automatisch an den Miele Werkkundendienst übermittelt werden. Miele Remote Service ist die ideale Ergänzung der Miele Service Verträge: das Plus an Sicherheit.

Die speziell von Miele entwickelten Diagno-sesysteme sind aus der Ferne einsetzbar und ermöglichen einen Zugriff auf alle Steuerungsparameter des Miele Reini-gungs- und Desinfektionsautomaten.

RSA Miele Remote Service Assistant• Spritzwassergeschützes Gehäuse zur

Wandmontage• Anschluss über RS 232-Schnittstelle für

bis zu 6 Miele Geräte• Ethernet-Anschluss• Verfügbare Ausführungsvarianten:

analog, GSM (ISDN auf Anfrage)• Abmessungen:

B 217 mm, H 130 mm, T 85 mm• Gewicht 650 g

InstallationsvoraussetzungenFür den Einsatz des RSA in Analog- und ISDN-Ausführung sind entsprechende Telekommunikations-Anschlüsse erforder-lich. Bei der GSM-Variante sollte eine aus-reichende Netzverfügbarkeit gewährleistet sein. Gerne stimmt Ihr Miele Service-Techniker die für Sie geeignete Installation vor Ort ab.


41

optimale Verfügbarkeit, maximale Wirt-schaftlichkeit durch deutlich reduzierte Stillstandzeiten• Effektivere Kommunikation im Service-

Fall• Vermeidung von Vor-Ort-Einsätzen

(Reduzierung von Service-Kosten)• Unterstützung von Personal und

Technikern des Kunden bei der Problembehebung

• Gezielte Bereitstellung notwendiger Ersatzteile durch frühzeitige Ferndiagnose

Zusatznutzen bei regelmäßiger Ferndiagnose:• Erhöhte Ausfallsicherheit durch

Früherkennung• Dokumentierte Sicherheit via

Prüf protokoll• Ergebnissicherheit

Remote Service – ZeitgewinnBei unvorhergesehenen Problemen können die speziell ausgebildeten Miele Remote-Service-Techniker schnell und einfach den Status des Miele Gerätes überprüfen und einem ungeplanten Stillstand der Reini-gungs- und Desinfektionsanlage vorbeu-gen. Sollte dennoch ein Service-Einsatz notwendig sein, verfügt der Techniker bereits über wertvolle Informationen zu Art und Umfang der Störung.

Remote Service – SicherheitDurch die Kombination von Remote Services mit Wartungs- oder Instandhal-tungsverträgen schützen Sie Ihre Miele Professional Anlage nachhaltig. Sie sichern Verfügbarkeit und Ergebnissicherheit zu planbaren Servicekosten. Unser Kunden-service berät Sie dazu gern umfassend.

Remote Service – ZukunftsinvestitionMit Remote-Services sind Sie fit für die Zukunft. Durch Anpassung der Geräte-steuerung bis hin zu kompletten Updates sind Sie immer auf dem neuesten Stand der Technik.


4242


43

In der Pharma-, Lebensmittel- und Kosme-tikindustrie müssen die in den Bereichen Produktion, Qualitätssicherung sowie Forschung und Entwicklung eingesetzten Reinigungssysteme qualifiziert werden.

Zur Qualifizierung zählen im Einzelnen: Design Qualification (DQ), Installation Qua-lification (IQ), Operation Qualification (OQ), Performance Qualification (PQ) und ggf. noch die Prozessvalidierung. Der Betreiber ist für die Durchführung dieser Maßnah-men verantwortlich. Unterstützung erhält er dabei durch den Miele Werkkundendienst, der einen Teil der Betreiber-Aufgaben übernehmen kann. Miele bietet hierfür das spezielle Service-Paket „Installation Qualification und Operation Qualification“ (IQ/OQ) an.

Durchführung der „Installation und operation Qualification“Bevor die IQ/OQ vom Miele Werkkunden-dienst durchgeführt wird, müssen die dafür benötigten Unterlagen erstellt, geprüft und von dem Betreiber zur Nutzung freigege-ben werden. Anhand dieser Unterlagen führt der Miele Techniker anschließend die Qualifizierung durch. Alle notwendigen kali-brierten und zertifizierten Prüfmittel werden von Miele zur Verfügung gestellt.

Schulung des Miele Werkkunden-dienstesMiele Werkkundendiensttechniker werden in regelmäßigen Abständen umfassend in puncto Gerätetechnik geschult (Installation, Programmierung, Reparatur, Wartung). Er-gänzend erfolgt eine spezielle Weiterbildung für die Durchführung der Qualifizierung von Miele Reinigungssystemen. Theorie- und Praxiskenntnisse beziehen sich dabei nicht nur auf die Reinigungs- und Desinfektions-geräte, sie berücksichtigen auch alle zum Einsatz kommenden Zusatzgeräte (zum Beispiel den Aqua Purificator zur Herstel-lung von vollentsalztem Wasser), Dosier-einrichtungen und Zubehör wie Wagen und Einsätze.

Installation Qualification (IQ)Ziel der „Installation Qualification“ ist es festzustellen, ob das Reinigungssystem und dessen Installation den Vorgaben des Betreibers (Design Qualification) und des Geräteherstellers entspricht. Der Miele Kundendiensttechniker dokumentiert, prüft und bewertet folgende Sachverhalte bei der IQ: Bestell- und Lieferumfang, Konfigu-ration und Zustand, Aufstellung und An-schluss des Reinigungssystems sowie die Kalibrierung bestimmter Messsysteme.

operation Qualification (oQ)Bei der „Operation Qualification“ weist die Überprüfung nach, ob das Reini-gungssystem im angeschlossenen und installierten Zustand gemäß den Vorgaben des Betreibers und des Geräteherstellers arbeitet. Die Dokumentation, Prüfung und Bewertung der OQ umfasst sicherheits- und bedienungsrelevante Funktionen, prozessrelevante Meldungen sowie den Programmablauf.

Die Schulung des Betreiberpersonals wird ebenfalls während der „Operation Qualifi-cation“ durchgeführt und dokumentiert. Damit wird das Miele Service-Paket perfekt, das aus IQ/OQ-Unterlagen, qualifizierten Kundendiensttechnikern und kalibrierten, zertifizierten Prüfmitteln besteht.

Miele Service-Paket: Qualifizierung von Reinigungssystemen


44

Reinigungs- und Desinfektionsautomaten G 7825 (1-türig) G 7826 (2-türig)

Frontladegerät mit Klapptür l –

Durchschubgerät mit Klapptüren – l

Einzel- oder Reihenaufstellung l l

Frischwasser-Spülsystem, max. Temperatur 93°C l l

Wagen-Direktankupplung zur Hohlkörperreinigung/-trocknung l l

2 Umwälzpumpen [Qmax. l/min] 300/400* 300/400*

Steuerung/Programme

Profitronic, frei programmierbar l l

64 Programmplätze l l

elektrische Türverriegelung l l

Spitzenlastabschaltung l l

serielle Schnittstelle zur Prozessdokumentation l l

Sensorik für automatische Wagenkennung l l

Wasseranschlüsse

1 x Kaltwasser, 2–10 bar Fließdruck (200–1000 kPa) (max. 4°dH) l l

1 x Warmwasser, 2–10 bar Fließdruck (200–1000 kPa) (max. 4°dH) l l

1 x AD-Wasser, 2–10 Fließdruck (200–1000 kPa) l l

3 Zulaufschläuche 1/2" mit 3/4"-Verschraubung l l

Ablaufventil DN 50, Geruchsverschluss bauseitig l l

2 Ablaufpumpen DN 22, Geruchsverschluss bauseitig v v

Elektroanschluss: Beheizung Elektro

3 N AC 400 V 50 Hz l l

Heizung [kW] 9,0 9,0

Umwälzpumpe [kW] 0,3/0,7* 0,3/0,7*

Gesamtanschluss ohne TA [kW] 10,0 10,0

Gesamtanschluss mit TA-Elektro [kW] 10,0 10,0

Absicherung [A] 3 x 16 3 x 16

Elektroanschluss: Beheizung Dampf

3 N AC 400 V 50 Hz l l

Umwälzpumpe [kW] 0,3/0,7* 0,3/0,7*

Gesamtanschluss ohne TA [kW] 1,65 1,65



Dampfanschluss G 1/2" (DN 15) l l

Betriebsdruck 250–600 kPa (TA-Elektro) l l

Druckluftanschluss 600 kPa l l

Elektroanschluss: Beheizung Dampf/Elektro umschaltbar

3 N AC 400 V 50 Hz l l

Heizung [kW] 9,0 9,0

Umwälzpumpe [kW] 0,3/0,7 0,3/0,7






Technische Daten


45

Reinigungs- und Desinfektionsautomaten G 7825 (1-türig) G 7826 (2-türig)

Dosiereinrichtungen

1x Dosierpumpe DOS 10/30 für flüssige, saure Medien l l

1x Dosierpumpe DOS 60/30 für flüssige Reiniger l l

2 Vorratsbehälter à 10 l l l

Anschlussmöglichkeiten (Nachrüstung über KD)

Dosierpumpe DOS 10/30 für Neutralisationsmittel l l

Dosierpumpe DOS 60/30 für Reiniger/chem. Desinfektion l l

Trocknungsaggregat/Seitenkanalverdichter

Gebläse [kW] 2 x 0,9 2 x 0,9

Heizregister, je nach Ausführung [kW] 2 x 3,6 2 x 3,6

Gesamtanschluss, je nach Ausführung [kW] 9 9

Luftleistung [m3] 250 250

Temperatureinstellung in 1°C-Schritten 60–115 60–115

Zeiteinstellung in 1-Min.-Schritten 1–240 1–240

Vorfilter Klasse EU 4, Abscheidegrad > 95%, Standzeit 200 h l l

Schwebstofffilter/Hepa-Filter H 13,

Abscheidegrad > 99,992% (DIN 1822), Standzeit 500 h l l

Maße, Gewicht

Außenmaße H inkl. Sockel/Bodenwanne [mm] 1974 1974

Außenmaße H inkl. Sockel/Bodenwanne und Aufsatzverkleidung [mm] 2404 2404

Außenmaße B/T [mm] 900/750 900/750

Spülraumnutzmaße H/B/T [mm] 683/541/610 683/541/610

Spülraummaße über alles H/B/T [mm] 900/567/610 900/567/610

Einschubhöhe über Fußboden (mit Sockel) [mm] 850 850

Gewicht [kg] 360 360

Außenverkleidung

Edelstahl (AE) l l

Prüf- und Kennzeichen

VDE, VDE-EMV, DVGW, IP X1, MPG CE 0366 l l

G 7825 und G 7826


46

Reinigungs- und Desinfektionsautomaten PG 8527 (1-türig) PG 8528 (2-türig)

Frontladegerät mit Hubtür l –

Durchschubgerät mit Hubtüren – l

Vollglastüren/Spülraumbeleuchtung v v

Einzel- oder Reihenaufstellung l l

Frischwasser-Spülsystem, max. Temperatur 93°C l l

Wagen-Direktankupplung zur Hohlkörperreinigung/-trocknung l l

2 Umwälzpumpen [Qmax. l/min] 400/600* 400/600*

Boiler zum Vorheizen von VE-Wasser v v

Steuerung/Programme

Profitronic+, frei programmierbar l l

64 Programmplätze l l

elektrische Türverriegelung l l

Spitzenlastabschaltung l l

Schnittstelle zur Prozessdokumentation l l

Sensorik für automatische Wagenkennung l l

Spülarmsensierung l l

Leitfähigkeitsmessung

Wasseranschlüsse

1 x Kaltwasser, 2–10 bar Fließdruck (200–1000 kPa) (max. 4°dH) l l

1 x Warmwasser, 2–10 bar Fließdruck (200–1000 kPa) (max. 4°dH) l l

1 x AD-Wasser, 1,5–10 Fließdruck (200–1000 kPa) l l

3 Zulaufschläuche 1/2" mit 3/4"-Verschraubung l l

Ablaufventil DN 50, Geruchsverschluss bauseitig l l

2 Ablaufpumpen DN 22, Geruchsverschluss bauseitig v v

Elektroanschluss: Beheizung Elektro

3 N AC 400 V 50 Hz l l

Heizung Spülraum [kW] 18 18

Heizung Boiler [kW] 15 15

Umwälzpumpe [kW] 0,7/1,2* 0,7/1,2*

Gesamtanschluss ohne TA [kW] 20 20

Gesamtanschluss mit TA-Elektro [kW] 20 20


Elektroanschluss: Beheizung Dampf

3 N AC 400 V 50 Hz l l

Umwälzpumpe [kW] 0,7/1,2* 0,7/1,2*

Gesamtanschluss ohne TA [kW] 2 2

Gesamtanschluss mit TA-Dampf [kW] 10 10



Betriebsdruck 250–600 kPa (TA-Dampf) l l


Elektroanschluss: Beheizung Dampf/Elektro umschaltbar

3 N AC 400 V 50 Hz l l

Heizung Spülraum [kW] 18 18

Heizung Boiler [kW] 15 15

Umwälzpumpe [kW] 0,7/1,2* 0,7/1,2*

Gesamtanschluss mit TA-Elektro [kW] 20 20





Technische Daten


47

Reinigungs- und Desinfektionsautomaten PG 8527 (1-türig) PG 8528 (2-türig)

Dosiereinrichtungen

2 Balgpumpen für Reiniger und Neutralisationsmittel l l

2 Vorratsbehälter à 10 l l l

Dosiervolumenkontrolle l l

Max. 3 weitere Dosierpumpen v v

Maße, Gewicht

Außenmaße H inkl. Sockel/Bodenwanne [mm] 1660 1660

Außenmaße H inkl. Rahmen mit TA [mm] 2420 2420

Außenmaße B/T [mm] 1150/870 1150/870

Spülraumnutzmaße H/B/T [mm] 675/650/800 675/650/800

Spülraummaße über alles H/B/T [mm] 860/685/800 860/685/800

Einschubhöhe über Fußboden 850 850

Gewicht [kg] 408 386

Außenverkleidung

Edelstahl (AE) l l

Prüf- und Kennzeichen

VDE, VDE-EMV, IP 20, MPG CE 0366 l l

* Sprüharme / Direktankopplung an Wagen

l = serienmäßig, v = Option, – = nicht verfügbar

PG 8527 und PG 8528


Aktiver Umweltschutz: Das Papier dieses Prospektes ist 100% chlorfrei gebleicht. © Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 5 078 848 / Änderungen vorbehalten / BÖ 2770 (77) – 07/08

Miele & Cie. KGVertriebsgesellschaft DeutschlandCarl-Miele-Straße 29, 33332 GüterslohPostfach, 33325 Gütersloh

[email protected]

Die direkte Verbindungfür Information und Beratung:

ProduktinformationTelefon 0180 230 31 31*Telefax 0 800 33 55 533Mo.-Fr. 8:00-17:30 Uhr

Werkkundendienst – Reparaturannahme Telefon 0 800 22 44 666Mo.-Fr. 7:30-20:00 Uhr

* 6 ct/Anruf aus dem deutschen Festnetz der T-Com, Mobilfunkgebühren abweichend

Informationen zu weiteren Miele Produkten in den ProspektenGewerbliches Spülen: • Glanzleistungen in der Gastronomie

Gewerbliche Wäschepflege:• Programmübersicht

Wäschereimaschinen• Programmübersicht

Wäschereizubehör• SB-Waschsalon• Hotellerie/Gastronomie• Heime- und Therapie-Einrichtungen• Textilreinigung/gewerbliche Wäscherei• Gebäudereiniger• Waschanwendungen in Bettenfachge-

schäften, auf dem Reiterhof, im Sport-verein und Ferienanlagen, Aufbereitung von Schutzausrüstung im Rettungsdienst

Informationsfilme auf CD RoM/DVD• Unternehmensfilm Professional• Unternehmensfilm Wäschereitechnik

Überzeugende Marke: Miele wurde als beste Unternehmens marke Deutschlands ausgezeichnet.

Weitere Informationen zu Miele Reinigungs- und Desinfektions-automaten in den Prospekten:• Dentalpraxis• Arztpraxis• Augen-OP• Klinik und OP-Praxis• Tierarztpraxis• ZSVA• Transportband für ZSVA• Programme für die sichere

Instrumentenaufbereitung: VARIO TD, OXIVARIO, OXIVARIO PLUS ORTHOVARIO

• Labor

Informationsfilme auf CD-RoM/DVD• Unternehmensfilm Professional• Unternehmensfilm

Medizin- und Labortechnik• Instrumentenaufbereitung

MIC/Urologie• Instrumentenaufbereitung

Ophthalmologie• Instrumentenaufbereitung Dental• Validierung von maschinellen Reinigungs-

und Desinfektionsverfahren in der Praxis (ZSVA)

• Qualifizierung und Routineüberwachung maschineller Reinigungs- und Desinfekti-onsprozesse in der Dentalpraxis Schutzgebühr € 25,–

Bei Fragen zu Reinigungs- und Desinfektionsautomaten von Miele rufen Sie uns an oder faxen diese Anfrage:

Ich wünsche eine Beratung, bitte vereinbaren Sie mit mir einen Termin.

Bitte schicken Sie mir ein Angebot für folgende Systemlösung: ……………………………………………

Anschrift / Stempel


Documents

Reinigungs- und Desinfektionsautomaten G 7825–PG 8528h681906737k719.catalogus.de/pdf/41/labor-sp_lmaschinen_gro_.pdf · schen Chemie, Biologie, ... 8 Serviceprogramme 39 freie Programmplätze