REITERS HOTELS MAGAZIN 1-12

RE

IT

ER

S

·

CL

UB

MA

GA

ZI

N

FÜ

R

FR

EU

ND

E

DE

R

RE

IT

ER

S

SP

A

RE

SO

RT

S

AU

SG

AB

E

1/

20

12

C L U B M A G A Z I N F Ü R F R E U N D E D E R R E I T E R S S PA R E S O R T S A U S G A B E 1 / 2 0 1 2

KRAFT FÜR DEN TAG

WENN DIE NACHT

ZU ENDEIST

BAD TATZMANNSDORF | STEGERSBACH | ACHENKIRCH

GUTEN MORGEN · GOOD MORNING · BONJOUR · DOBRO JUTRO · BUONGIORNO · GÜNAYDIN

· GOD MORGON · HYVÄÄ HUOMENTA · BUENOS DÍAS · GUTEN MORGEN · GOOD MORNING ·

BONJOUR · DOBRO JUTRO · BUONGIORNO · GÜNAYDIN · GOD MORGON · HYVÄÄ HUOMENTA ·

BUENOS DÍAS · GUTEN MORGEN · GOOD MORNING · BONJOUR · DOBRO JUTRO · BUONGIORNO

· GÜNAYDIN · GOD MORGON · HYVÄÄ HUOMENTA · BUENOS DÍAS · GUTEN MORGEN · GOOD

MORNING · BONJOUR · DOBRO JUTRO · BUONGIORNO · GÜNAYDIN · GOD MORGON · HYVÄÄ

HUOMENTA · BUENOS DÍAS · GUTEN MORGEN · GOOD MORNING · BONJOUR · DOBRO JUTRO

· BUONGIORNO · GÜNAYDIN · GOD MORGON · HYVÄÄ HUOMENTA · BUENOS DÍAS · GUTEN

MORGEN · GOOD MORNING · BONJOUR · DOBRO JUTRO · BUONGIORNO · GÜNAYDIN · GOD

MORGON · HYVÄÄ HUOMENTA · BUENOS DÍAS · GUTEN MORGEN · GOOD MORNING · BONJOUR

· DOBRO JUTRO · BUONGIORNO · GÜNAYDIN · GOD MORGON · HYVÄÄ HUOMENTA · BUENOS

DÍAS · GUTEN MORGEN · GOOD MORNING · BONJOUR · DOBRO JUTRO · BUONGIORNO ·

GÜNAYDIN · GOD MORGON · HYVÄÄ HUOMENTA · BUENOS DÍAS · GUTEN MORGEN · GOOD



· BUONGIORNO · GÜNAYDIN · GOD MORGON · HYVÄÄ HUOMENTA · BUENOS DÍAS · Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ ·
















· BUONGIORNO · GÜNAYDIN · GOD MORGON · HYVÄÄ HUOMENTA · BUENOS DÍAS · Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ ·

DRRRRRRRRR! Schon wieder aufstehen. Kennen Sie das? Wir schon. Deshalb machen wir in allen Reiters Spa Resorts das Aufstehen zum ersten Wohlfühlmoment des Tages. Egal welcher „Aufsteh-Typ“ Sie sind, wir wissen, was zu tun ist. Der frühe Vogel tankt schon vor dem Frühstück bei einer Joggingrunde frische Luft, wäh-rend der Morgenmuffel erst mal eine starke Tasse Kaffee braucht, um richtig in die Gänge zu kommen.

Die Individualität unserer Gäste ist uns ein besonderes Anliegen. Daher können Sie in allen unseren Reiters Spa Resorts den Tag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet beginnen. Lassen Sie es sich gut gehen und stärken Sie sich. Mit Produkten aus der Region, die ohne lange Transportwege, direkt auf Ihrem Teller landen. Eierspeis, Müsli, Marmeladesemmerl oder frische Früchte. Gepaart mit einer guten Tasse Kaffee, einem aromatischen Tee oder einer Heißen Schokolade schmeckt alles gleich doppelt so gut. Wir bieten Ihnen eine Auswahl, Sie entscheiden. Nicht nur beim Frühstück.

Unser Spa- und Thermalbereich ist immer ein hervorragender Platz, um in den Tag zu starten. Unter Wasser und ober Wasser. Nochmal eintauchen in die Geborgenheit der vergangenen Träume. Noch-mal alle Gedanken Revue passieren lassen. Auch an Land, wo sich die umliegenden Grünflächen perfekt für eine Meditations- oder Yogaeinheit eignen. Der Golfer hat‘s besonders einfach, liegt die überdimensionale Anlage doch direkt vor der Haustür. Wer lieber auf vier Füßen unterwegs ist, kann bei einem Ausritt ins Grün die wunderschöne Landschaft für sich entdecken.

Unser Angebot ist vielfältig und individuell. Genau wie Sie.

In diesem Sinne: Genussvolles Aufwachen!

Alles Liebe, Ihr Redaktionsteam.

DAMIT ES EIN GUTER TAG WIRD
















· BUONGIORNO · GÜNAYDIN · GOD MORGON · HYVÄÄ HUOMENTA · BUENOS DÍAS · Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ Κ · ~3~

R e i t e r s M a g a z i n 0 1 1 2

INHALT

VORWORT 6DER MORGEN - DIE LANDSCHAFT 8RESORTPLAN BAD TATZMANNSDORF 16AUFWECKER, EIERLEI & OFENFRISCH 20GUTEN MORGEN IN UNSEREN RESTAURANTS 28GEDANKEN ZUM FRÜHSTÜCK 32HEAVY METALL LÄCHELN 35WASSER WIESE WALD 37ES GEHT UNS GUT 56AKTUELLES RUND UM DIE RESORTS 57IMPRESSUM 67

~4~

WENN DIE NACHT ZU ENDE IST, WARTET EIN GUTER MORGENIm Bett ist es auch ganz nett, oder wie wir Sie betten, so liegen Sie – 2,20 x 2,00 ist unser neues Mass der Dinge im Supreme. Jedes Ding hat zwei Seiten. So auch unsere Matrat-zen. Die Eine ist weich, streichelsoft und lädt zum regelrechten „Versinken“ ein. Die Andere bleibt härter, federt zurück und hält ihre Form, sogar wenn sie mal stärker belastet wird. Auch wenn die Wahl schwer-fällt, das Gefühl liegt meist richtig. Betten gibt es viele, selten aber schläft es sich in ihnen so komfor-tabel wie bei uns. Schonend für Rücken und Träume, belebend für Energiereserven und neue Ideen. Sie können überall gut einschlafen? Kann schon sein. Aber wachen Sie auch jedes mal entspannt auf?

Es liegt an Ihnen zu entscheiden, welche Seite die Richtige für Sie ist!

~5~


LIEBE FREUNDE, WERTE GÄSTE.

Guten Morgen! Zugegeben, ich bin nicht immer ein Frühaufsteher. Aber manchmal lohnt es sich wirklich. Heute begann mein Tag noch vor Sonnenaufgang. Hier auf der Alm kann ich mich am besten entspannen, und zurückbesinnen auf das, was wirklich zählt. Ich liebe den Geruch des Stalls, der frischen Milch, der unberührten Natur. Es erinnert mich an meine Kindheit und an die Zeit, als die hofeigenen Produkte noch einen besonderen Stellenwert hatten. Genauso wie die Tiere, die jene Produkte erzeugten.

Wir alle in den Reiters Spa Resorts, ob im Südburgenland oder in Tirol, wissen diese kostbaren Werte zu schätzen und versuchen dieses uralte Gut auf moderne, ansprechende Art und Weise um-zusetzen. Mehr denn je suchen wir in dieser stressigen Zeit, in der wir leben, einen Anker, an dem wir uns festhalten können, der uns Ent schleunigung bietet.

~6~

Unsere Resorts wollen so ein Anker sein. Daher arbeiten wir stark mit regionalen und befreundeten Produzenten zusammen. Fast immer gelingt es uns selbst erzeugte Produkte auf unsere Speisekarten zu setzen. Du bist, was du isst, heißt es. Ich denke, es ist nicht nur wichtig ausgewogen und bedacht zu essen, sondern auch zu wissen, woher die Produkte stammen.

In diesem Sinne möchte ich mich für Ihr Vertrauen in unser Reiters-Team bedanken. Ich versichere Ihnen, dass wir stets darum bemüht sind, nur die besten Produkte zu verwenden, damit am Ende ein echter Gaumenschmaus auf Ihren Tellern landet. Erleben Sie einen entspannten, aber bewussten Start in den Tag. Die Reiters Spa Resorts helfen Ihnen gerne dabei.

~7~


DE

R M

OR

GE

N

~8~


DE

ZEM

BE

RYI

N Y

AN

G S

PA –

SU

PR

EM

E

MA

IST

EG

ER

SBA

CH

AM

GO

LFP

LATZ

~11~

JULI

KU

LTU

RLA

ND

SCH

AF

T SÜ

DB

UR

GE

NLA

ND

MIT

DE

M F

AH

RR

AD

UN

TERW

EG

S

MA

IST

EG

ER

SBA

CH

AM

GO

LFP

LATZ


JUN

IE

RLE

BN

IS B

EIM

WA

LKE

NR

UN

D U

M S

TEG

ER

SBA

CH

~13~

~13~

SEP

TEM

BE

RB

LIC

K A

UF

DA

S SP

A R

ESO

RTB

AD

TAT

ZMA

NN

SDO

RF


OK

TOB

ER

AU

F D

ER

ALM

T B

EI

RE

ITE

RS

KÜ

HE

N I

N A

CH

EN

KIR

CH

~14~

~15~

SIE

LIE

BE

N D

IE N

ATU

R?

DA

NN

LIE

BT

SIE

DIE

NAT

UR

GLE

ICH

ER

MA

SSE

N!

W

AR

UM

UN

GE

WÖ

HN

LIC

HE

VE

RB

IND

UN

GE

N O

FT

GLÜ

CK

LIC

HE

R M

AC

HE

N U

ND

W

ESH

ALB

SIC

H E

IN A

USF

LUG

IN

S M

OR

GE

ND

LIC

HE

GR

ÜN

IM

ME

R L

OH

NT.

E

in m

orge

ntli

cher

Spa

zier

gang

im

Kop

f vo

n H

anna

h L

ina

Sch

ifko

Ung

ewöh

nlic

he F

reun

dsch

afte

n si

nd e

n vo

gue.

Nic

ht n

ur in

der

Tra

um-

fabr

ik. N

ein,

auc

h im

ech

ten

Lebe

n. W

er o

der w

as d

abei

zum

Fre

und/

zur

Freu

ndin

avan

cier

en d

arf,

unte

rlieg

t kei

nen

Vors

chrif

ten.

Sol

ange

es b

e-re

iche

rt, b

egei

ster

t, be

ruhi

gt. W

er m

eint

, er h

ätte

ber

eits

gen

ug F

reun

de

und

Freu

ndin

nen,

der

hat

vie

lleic

ht a

uf e

ine

ganz

Wes

entli

che

verg

esse

n.

Dire

kt v

or u

nser

er N

ase.

Die

Nat

ur.

Man

kan

n M

utte

r Erd

e od

er g

rüne

Oas

e zu

ihr s

agen

. Hau

ptsa

che

man

sp

ürt,

fühl

t, rie

cht,

sieh

t und

schm

eckt

sie.

Denn

die

Hek

tik d

er S

tadt

, der

Al

ltags

trot

t und

Arb

eits

stre

ss la

ssen

imm

er ö

fter

ver

gess

en, w

ie e

infa

ch

Rege

nera

tion

pass

iere

n ka

nn. S

ich

ein

paar

Tag

e fr

eine

hmen

, Ter

min

e ab

sage

n, H

andy

auf

Laut

los s

telle

n (o

der n

och

bess

er, g

anz a

bsch

alte

n),

gem

ütlic

he K

leid

ung

einp

acke

n un

d ei

ntau

chen

in La

ndsc

haft

und

N

atur

. Klin

gt u

nkom

pliz

iert

. Fäl

lt ab

er tr

otzd

em sc

hwer

. Den

n w

enn

der T

erm

inka

lend

er p

lötz

lich

zum

bes

ten

Freu

nd av

anci

ert,

die

Aspi

-rin

tabl

ette

zum

Übe

rlebe

nsel

ixie

r wird

und

die

Che

fin st

ändi

g m

ehr

Übe

rstu

nden

ford

ert,

wird

die

Zei

t für

Ruh

e un

d En

tspa

nnun

g im

mer

kn

appe

r. Da

s bes

te G

egen

mitt

el? F

reun

dsch

afte

n kn

üpfe

n! U

nd zw

ar m

it W

älde

rn, W

iese

n, B

äche

n, B

äum

en u

nd S

träu

cher

n. D

abei

mus

s nie

man

d al

lein

e bl

eibe

n.

Egal

, ob

mit

Arbe

itsko

llege

n, d

en G

roße

ltern

, den

alte

n Sc

hulk

amer

aden

od

er e

iner

neu

en B

ekan

ntsc

haft

. Es g

ibt w

enig

Sch

öner

es (u

nd G

ünst

ige-

res)

als

ein

en fr

üh m

orge

ndlic

hen

Wal

d-un

d W

iese

nspa

zier

gang

. Wen

n di

e nä

chtli

chen

Trä

ume

noch

nic

ht v

erbl

asst

sind

, der

Rau

reif

an d

en

Blät

tern

hän

gt, d

er G

eist

wac

h un

d au

sger

uht i

st. D

ann

sind

die

Sin

ne

gesc

härf

t, di

e Oh

ren

und

Auge

n au

fmer

ksam

. Man

riec

ht B

lum

endu

ft,

irgen

dwo

raus

cht e

in B

ach,

der

erd

ige

Wal

dger

uch

erin

nert

vie

lleic

ht a

n

früh

ere

Kind

heits

tage

. Gem

eins

am o

der a

llein

beg

innt

man

Pfa

de zu

be

gehe

n. D

er W

eg w

ird zu

m Z

iel. U

nd d

amit

auch

zum

Glü

cksm

omen

t.

Was

die

Flo

ra u

nd Fa

una

also

von

and

eren

Fre

unde

n un

ters

chei

det?

Ga

r nic

ht so

vie

l. Auc

h si

e m

öcht

e ge

pfleg

t wer

den,

bra

ucht

sorg

sam

en

Um

gang

, Nac

hhal

tigke

it un

d Re

spek

t. Ei

n pa

ar U

nter

schi

ede

gibt

es

denn

och:

Sie

ist i

mm

er d

a. Si

e is

t bun

t, ei

n rie

seng

roße

r Spi

elpl

atz u

nd

eine

Fun

dgru

be fü

r Sin

nesw

ahrn

ehm

unge

n. E

in O

rt, d

er K

raft

gib

t, Tr

änen

troc

knet

, Idee

n re

gelre

cht s

prie

ßen

läss

t und

stän

dige

m W

ande

l un

terli

egt.

Zuge

gebe

n, si

e er

teilt

kei

ne R

atsc

hläg

e un

d ka

nn b

ei g

uten

W

itzen

nic

ht m

itlac

hen.

Daf

ür a

ntw

orte

t sie

mit

eine

m, in

der

jetz

igen

Ze

it, im

mer

kos

tbar

erem

Gut

: Stil

le.

Der F

rüha

ufst

eher

, die

Frü

hauf

steh

erin

kan

n be

reits

im M

orge

ngra

uen

der s

chei

nbar

en S

tille

auf

den

Gru

nd g

ehen

. Mitt

endr

in im

Suc

hen

wird

er

/sie

die

Fül

le a

n Ge

räus

chen

ent

deck

en, d

ie d

iese

r Stil

le in

new

ohnt

. Äh

nlic

h ei

ner g

uten

freu

ndsc

haft

liche

n Be

zieh

ung,

die

je lä

nger

sie

anda

uert

, imm

er m

ehr F

acet

ten

an d

ie O

berfl

äche

brin

gt. W

omög

lich

scha

fft m

an e

s sog

ar, d

ie M

aske

, die

man

in d

er Ö

ffent

lichk

eit s

o of

t zu

trag

en v

erle

itet i

st, m

al w

iede

r abz

uneh

men

um

ein

fach

losz

ulas

sen.

Of-

fen

für N

eues

, für

Une

ntde

ckte

s. Of

fen

für d

ie S

chön

heit

der L

ands

chaf

t, di

e un

s täg

lich

umgi

bt.

Dann

wird

ver

gang

enen

Fre

unds

chaf

ten

neue

s Leb

en e

inge

hauc

ht, d

ann

wird

man

buc

hstä

blic

h au

f den

Bod

en d

er R

ealit

ät zu

rück

geho

lt. In

mit-

ten

von

Blum

en, G

räse

rn u

nd D

üfte

n. G

anz n

eben

bei l

iegt

man

dam

it no

ch v

ollk

omm

en im

Tre

nd. U

nd w

arum

nic

ht d

as N

ötig

e m

it de

m A

n-ge

nehm

en v

erkn

üpfe

n? F

reun

dsch

afte

n br

auch

t jed

er. A

m B

este

n m

an

schl

ägt z

wei

Flie

gen

mit

eine

r Kla

ppe.

In d

er N

atur

und

mit

der N

atur

.


OK

TOB

ER

AU

F D

ER

ALM

T B

EI

RE

ITE

RS

KÜ

HE

N I

N A

CH

EN

KIR

CH

R e i t e r s S p a R e s o r t B a d T a t z m a n n s d o r f


~18~

~19~


SCHWARZ WIE SEINE SEELE

Sein Aroma ist beinahe unwiderstehlich. Seine Farbe dunkel wie die Nacht. Seine Wirkung viel seitig – der Kaffee. In Österreich genießt das Getränk seit dem 17. Jahrhundert eine lange Tra di tion und ist ein unabkömmlicher Teil unserer Kultur. Rund 160 Liter Kaffee werden so pro Einwohner und Jahr genossen. Ob in seiner reinen Form als koffeinhaltiges Aufputschmit-tel der frühen Morgenstunden, mit Milch oder Schlagobers verfeinert, die Variationen sind so unterschiedlich wie seine Konsumenten. Ob sich die Zukunft im Kaffeesatz zu erkennen gibt, oder seine Fähigkeiten als Rosendünger jemals nach-gewiesen werden können, bleibt fraglich. Sicher ist jedoch der belebende Genuss, hinter seinem herben und unverwechselbaren Geschmack.

In diesem Sinne: Wie möchten Sie Ihren Frühstückskaffee?

~20~

WAS WAR ZUERST? DIE HENNE ODER DAS EI?

Nebensächlich, denn ohne Henne und dazugehöri-ges Ei wäre wohl jedes Frühstück nur halb so schön. Varianten gibt es viele. Ob Ei im Glas, mit knuspri-gem Speck, oder weich gekocht gepaart mit leckerem Butterbrot. Das Beste daran? Das Ei ist und bleibt der Star. Davon zeugen die unzähligen Kreationen rund um den Globus. Auf der ganzen Welt wird gerne Ei gegessen. In den USA beginnt man den Tag „sunny side up“ oder „over easy“, während die französische Dame von Welt ihr Ei vorzugsweise als „Croque-Madame“ genießt.

Ein mit Schinken gefüllter und mit Käse überba-ckener Toast, auf dessen Haupt das Schmankerl des Dinés thront: Das Spiegelei. Der Legende nach wurde dieser beliebte französische Snack in einem Pariser Café nahe dem Boulevard des Capucines erfunden. Der „Croque-Monsieur“ hingegen, den angeblich schon Marcel Proust gerne aß, bleibt ein einsamer Schinken Käse Toast. Ganz ohne „oeuf au plat“. Und auch Mademoiselle muss bei ihrer Variation mit Frischkäse, Salat und Gurkerln auf das weiß goldene Topping verzichten. Wie schön also, dass es Eier gibt. Sie machen nicht nur Mädchen zu wahren Damen. Nein, sie zaubern auch aus jedem einfachen Gericht einen kulinarischen Gaumenschmaus.

~21~


EIN KORN, EIN MÜSLI – EINE GEBALLTE LADUNG FRISCHER ENERGIE

Um mit viel Energie in den Tag zu starten, bedarf es idealerweise eines ausgewogenen Frühstücks. Die erste Mahlzeit am Tag sollte deshalb gut bedacht und wenn möglich vollwertig sein. Da bietet es sich direkt an, aus der natürlichen Kraft des Getreides zu schöpfen. Ob nun Hafer, Hirse oder Dinkel, ein Müsli frisch und aus ganzem Korn gequetscht oder geschrotet liefert stets alles, was ein Morgen an Antrieb braucht. In un-zähligen Variationen und Kreationen begegnen wir dem nahrhaften Korn. Nicht zuletzt deshalb, weil Getreide weltweit eine lange Tradition genießt, die mit gutem Gewissen weiter geführt wird. Ernährungsphysiologisch ist Getreide ein bedeutender Lieferant essenzieller Nährstoffe und Inhaltstoffe.

Verfeinert mit Früchten (frisch oder getrock-net), Nüssen, frischer Milch – teilweise sogar von hauseigenen Kühen, cremigem Joghurt, gesüßt mit Honig oder Ahornsirup, zeigt sich das Frühstücksmüsli so vielseitig und kraftvoll wie die Natur selbst. Mineralien, Kohlenhydrate, aber auch Ballaststoffe in Hülle und Fülle sind ein Garant für einen vitalen Tag.

~22~

NATÜRLICHE ENERGIELIEFERANTEN

Kombiniert man Zucker mit Früchten in gekonn-ter Weise, ergibt dies ein genussvolles Ganzes. Sie wissen schon, worum es geht? Natürlich Marmelade – aus der Österreichischen Küche nicht wegzudenken und wichtiger Bestandteil unserer beliebtesten Mehlspeisen. Sachertorte, Krapfen, Palatschinken oder Buchteln können einfach nicht ohne. Nicht minder wichtig ist sie als Bestandteil eines schmackhaften Frühstücks. Einfach Marille oder Erdbeere oder doch lieber Apfel-Birne-Zwetschke, Pfirsich-Minze oder Kürbis-Ananas-Limette. Marmelade begeistert und bringt vielfältige Geschmackserlebnisse. Marmeladenkreationen, aus reifen, lokalen Früchten, stehen bei den Reiters Küchenteams hoch im Kurs und auf dem Küchenplan.

Genauso fleißig wie die Köche, produzieren Bienen aus Blütennektar Honig. Auf ein Brioche-Kipferl aufgetragen oder eingerührt in warme Milch oder Tee, Honig schmeckt immer köstlich. Er ist ein reines Naturprodukt und natürli-cher Süßstoff und findet sogar als Heilmittel vielerorts Verwendung. Ob man sich nun für Honig, für Marmelade oder beides begeistert, die Bedürfnisse von Naschkatzen und Genießern werden vollends erfüllt.

PS: Sowohl hausgemachte Marmeladen als auch den Honig gibt es in unseren Resort Shops.

~23~


SCHÖNHEITSTRÄNKE – LEBENSKRÄFTE

Fünf Portionen Obst und Gemüse am Tag wären laut WHO das Optimum einer gesunden Ernährung. Doch dafür fehlen oft nicht nur Zeit und Muse. Manche haben ein Problem, sich mit „Grünzeug“ anzufreunden. Das Entsaften dieser natürlichen Energiespender ist daher mehr als nur eine Alternativlösung, nun schmeckt es auch jenen köstlich, die mit den Ausgangsprodukten in fester Form eher selten in Berührung kom-men. Den Tag bei Reiters mit einem Glas selbst produzierten Saft zu beginnen ist eine wunder-bare Sache.

Die Herstellung ist einfach, so ganz nebenher ge-sagt sogar interessant und so richtig erdig. Dazu kommt, dass man später genau weiß, was man hat. Ganz abgesehen davon, ist frischer Frucht-saft eine wahre Schönheitstränke und schützt auch vor vorzeitiger Hautalterung. Wer bei Rei-ters wohnt, sollte sich deshalb einen Besuch im „Saftladen“ absolut nicht entgehen lassen. Oder zumindest einen der angebotenen Fertigsäfte aus lokaler Produktion probieren.

~24~

FÜR DAS EXTRA PLUS AN LEBENSKRAFT

Obst und Früchte, wohin das Auge blickt. Ein immenses Angebot an saisonalen und regiona-len Obst- und Gemüsesorten lässt den Vitamin-Sensor deutlich ausschlagen. Äpfel, Birnen, Beeren, Orangen, Trauben, Feigen, Zwetschken und vieles mehr laden zum Verzehr. Eine extra Dosis dieser essenziellen organischen Verbin-dungen wird besonders an kalten Tagen, sowie in Stresssituationen benötigt. Vor allem Vitamin C bindet freie Radikale, sorgt für einen guten Schlaf, schützt vor Krankheiten und verbessert die allgemeine Stimmungslage. Daneben gibt es noch einen riesen Vorteil: Alles schmeckt ebenso köstlich, wie es auch aussieht, und ist jeder Brausetablette schon aus diesem Grunde weit überlegen.

~25~


MILCH, DIE QUELLE DES LEBENS

Die Kraft der reinsten Natur schenkt uns das Leben bereits kurz nach der Geburt. Die Milch. Milch ist für viele die Erste und für noch mehr die bedeutendste Nährstoffquelle. Als Kaffeezu-satz oder pur, im Müsli oder im Fruchtshake, als Kuh- oder Ziegenmilch, sie ist facettenreich und im Alltag beinahe unentbehrlich. Ob lactosefrei, aus Soja gewonnen oder mit Bifidus-Bakterien angereichert, sie ist vieles, nur niemals einfach ein Getränk. Aufgrund ihres hohen Nährwertes zählt Milch auch zu den Nahrungsmitteln.

Milch ist ursprünglich und sollte auch so gehandhabt werden. Somit ist ihre Nachverfolg-barkeit auch selbstverständlich. Lange Wege wären unüberschaubar und keinesfalls nachhal-tig. Umso besser, dass die Milch im Reiters Spa Resort Achenkirch von eigenen Kühen stammt bzw. im Burgenland von einer lokalen Hofmol-kerei bezogen wird. So ist stets für Frische sowie hohe Qualität gesorgt. In diesem Sinne: Mahlzeit, auf den weißen Saft des Lebens, so ursprünglich, so rein.

~26~

BROT UND GEBÄCK

Außen goldgelb und knusprig, innen flaumig und weich, so lieben die Österreicher ihre Sem-mel. Sie ist die Basis eines typischen „Österrei-chischen Frühstücks“ und für viele das Sinnbild eines entspannten Morgen. Auf vielerlei kann beim Frühstück verzichtet werden, auf Brot und Gebäck meist nicht. Alleine die Geschichte des Handwerks liefert den Beweis dafür, denn seit eh und je ist Bäcker ein Nachtberuf. Ob Dinkel, Wei-zen, Hafer, Vollkorn oder Weißmehl, spitz oder rund, das Verlangen nach wichtigen Nährstoffen in ihrer verlockendsten Form muss am Morgen gestillt werden und alleine der Duft vom fri-schen Gebäck verführt zum Platz nehmen, sich Zeit gönnen und vor allem entspannen.

~27~


GUTENMORGEN

~28~

~29~


Mit großen Augen die Welt erkunden. Die kleinsten Dinge des Lebens wieder groß sehen und vor allem sie zu schätzen wissen. Vieles wie beim ersten Mal erleben, riechen, schmecken und gänzlich neu genießen. Ein Wunsch, dessen Erfüllung

keiner Zeitmaschine bedarf. Ein Verlangen, welches Kinder wie auch Erwachsene stillen können, alleine durch das Ablegen von Gewohnheiten.

Durch Gewohnheit wird ein neuer Tag zum Alltag: Hier dient das Essen nur noch dem Hungerstillen und der erholsame Schlaf wird als notwendige Zeitverschwendung empfunden. Im Alltag hat die Magie der kleinen Dinge nur wenig Platz. Doch alleine der Geschmack von naturbelassenem Honig, frisch gebackenem Brot, regionaler Milch und

~30~

mit Sorgfalt geernteten Saisonfrüchten ist es Wert, kurz inne zu halten. Die Augen zu schließen, die Aromen aufzunehmen, die Sinne anzuregen, auf das eigene Bedürfnis zu hören und so alle Gewohnheiten hinter sich lassen.

Dann folgt eine Entscheidung. Doch anders als im Alltag. Bewusst, in Ruhe, mit Vorfreu-de und Besinnung auf sich und die Natur. Eine Kostprobe gefällig? Nichts wie hin zum reichlich gedeckten Frühstücksbuffet, die Monotonie verlassen und mit Kindesaugen das bunte Angebot an frischen und hochwertigen Köstlichkeiten erforschen.

Wie einst im Feinkostladen der Kindheit: Alles da, alles schön und so verführerisch.

~31~


1.Man kann es im Bett tun oder im Flugzeug. Man kann es beim Arzt tun, beim Nachbar um die Ecke, man kann es im Büro tun oder in der U-Bahn. Man kann es schnell tun oder langsam. Man sollte flexibel sein.Kreativ sowieso. Dann macht's umso mehr Spaß. Es kann einen stärken, es kann einen schwächen. Die Versuchung kann groß sein, das Resultat manchmal ernüchternd. Man kann es schmecken oder fühlen, kann es auskosten oder schnell hinter sich bringen. Niemals aber wird es langweilig. Niemals wird es seinen Reiz verlieren. Es lässt sich einfach nicht vergessen. Egal ob morgens oder abends, vor dem Zähneputzen oder nach der ersten Zigarette. Es wird immer Freude bereiten, auch wenn es nicht unbedingt freudig klingt.Man kann es französisch tun, dann heißt es petit déjeuner. Man kann dazu ein Heißgetränk oder einen Vitamincocktail trinken. Man kann es nicht mehr loswerden. Und dabei klingt es doch so harmlos. Das gute, alte Frühstück. Oder?

Hannah Lina Schifko, Wien

2.Frühstück wie jeden MorgenWie jeden Morgen: raus aus den Federn, rein in den Teer. Qualm durchstöbert meinen Körper, sucht nach Träumen.Er findet nichts.Die Nacht war leer.Wie jeden Morgen: Vögel da draußen,Würmer hier drin. Gedanken kriechen aus meinen Augen, winden sich um meine Tasse. Sie ergeben keinen Sinn. Heute kommt, was kommt.Wie jeden Morgen: halbe Stunde im Kopf, Gold im Mund. Semmeln knuspern im Taktzwischen den Zähnen, bringen Lebensgeister zum Swingen.Ich mag den Rhythmus. Das Heute klopft an. Wie jeden Morgen:Mahlzeit wichtig, Tag wirklich.

Henric Wietheger, Neulengbach

ALLTAGSFRÜHSTÜCKKAUM WO KANN MAN SO

TREFFLICH SINNIEREN, WIE

WÄHREND EINES GUTEN

FRÜHSTÜCKS. DIE HIER HABEN´S

GETAN UND IHRE GEDANKEN FÜR

UNS AUFGESCHRIEBEN. ES WAR

EIN KLEINER WETTBEWERB FÜR

JUNGE KREATIVE, WIR DANKEN

ALLEN FÜRS MITMACHEN.

~32~

5.Die Morgensonne lacht empor, es scheint,

als hätt‘ sie heut‘ was vor.

Es soll gut ausschauen, schmecken, riechen

und der Frühstücker soll‘s genießen.

So wie es auftischt, steckt es an, des Müden

Sinne im Frühstücksbann.

Wecken tut es, nicht zu wenig, ist ja

schließlich unwiderstehlich.

Gerne nimmt er mehr davon, bitte noch was

Frisches ran.Weil die Augen wie ein Stiel und der Gaumen

speichelt viel, schmaust er alles weg wie nie.

Jetzt ist der Hunger schon passé, der Magen

schreit olé olé.Doch ist der Appetit noch da, macht‘s sich

bequem im Magensofa.

Es folgt des Speisens letzter Streich und spült

schön runter, samt und weich.

Zufrieden, glücklich, satt und smart, kann er

jetzt starten in den Tag.Alexander Kluge, Berlin

6.Wer kennt das nicht? Nach einer erholsamen Nacht aufgewacht, und man überlegt, überhaupt aufzustehen? Schließlich hat man sich aufgerafft und sitzt am Frühstücks-tisch. Aufgepasst! Hier ist die Schaltstelle, die entscheidet, was für ein Tag es wird! Also nicht im Stehen schnell an einer zu heißen Tasse Kaffee verbrühen und weiterhetzten, um nichts zu versäumen ... Nein! Wagen Sie einmal das Experiment, dem allerersten Schluck des Tages nachzuspüren, also Augen zu und erleben Sie, wie das Aroma prickelt, erleben Sie die Zeit, die es gebraucht hat, bis die jeweilige Kaffee- oder Kakao-Bohne oder das Teeblatt getrocknet wurde, um Ihnen zu munden? Dann spüren Sie die Beständigkeit des Brotes, die Frische des Obstes und die Kraft des Müslis. Nehmen Sie diese Eigenschaften auf, lassen Sie sie Ihren Tag bereichern. Denn nach so einem Frühstück kann es nur ein Spitzentag werden!

Olga Seus, Hartberg

3.Wie haben Sie es am liebsten? Ausgedehnt oder doch kurz? Im Bett oder doch eher am Arbeitsplatz? Manche mögen es heiß, manche eher lau. Meist wünscht man sich’s ruhig und langsam. Manch Eine will es bei Tiffany’s und manch Anderer verweigert es gänzlich – das Frühstück. Die erste kleine Speise zum wach werden und Energie tanken. In ausgedehnter Form nennt man sie Brunch. Manch eine Kultur spricht dem Frühstück gar heilende Wirkung zu. Nicht umsonst gilt das Frühstück vielerorts als die wichtigste Mahlzeit des Tages. Seine positive Wirkung auf den Körper und auch Gemüt bleibt stets unbestritten. Das Frühstück, das kleine Mahl, so wandelbar, so individuell wie wir – nie typisch, höchstens kulturabhängig aber auch dann so facettenreich, wie der anbrechende Tag. Geschmack gefunden? Ausgedehnt oder doch kurz? In diesem Falle: auf die kleinen Dinge des Lebens – Mahlzeit!

Tomas Mikeska,Wien

4.Wecker, wegdrücken, wegschalten, wegdrehen, aufstehen vermeiden, den Tagesbeginn hinauszögern, die Kälte des Morgens verweigern. Eine Ahnung, ein Duft, ein Hinweis, eine Tasse Tee oder doch lieber Kaffee. Die Versuchung, welche den Müden aus den Federn lockt und ihn in den Tag hinaus entlässt. Das verhungernde Künstler-Frühstück, die Zigarette und der Espresso. Das fliegende Yogi-Frühstück, mit Tee und veganen Brotaufstrich. Der langsam ausgedehnte Frühstücksbrunch. Jedem das Seine und mir am liebsten nichts.

Mia Kopa, Linz

~33~


~34~

1234567891011121314151617181920

DER MENSCH BESITZT MEHR ALS 600 MUSKELN IN SEINEM KÖRPER. ALLEINE FÜR EIN FREUNDLICHES

LÄCHELN WERDEN DURCHSCHNITTLICH 17 GESICHTSMUSKELN AKTIVIERT.

Da erübrigt sich doch jede Frage nach der Sinnhaftigkeit eines Muskeltrainings. Eine gestärkte Muskulatur sorgt für mehr Beweglichkeit, eine bessere Haltung, mehr Aus-dauer und vor allem für Entlastung im Alltag.

Mit nur zwei bis drei Trainingseinheiten die Woche kann der Körper nachweislich gestärkt und geformt werden.

Mit perfekt ausgestatteten Fitness- und Trainingsräumen unterstützen sämtliche Hotels der Reiters Spa Resorts ihre Gäste dabei, selbsttätig ein neues Körperbewusstsein zu entwickeln. Die angenehme Atmosphäre sowie die große Auswahl an hochwertigen Trainingsgeräten sorgen mit Sicherheit für Spaß und Abwechslung und stärken zusätzlich die wichtigsten 17 Gesichtsmuskeln eines Lächelns: für ein zufriedenes Gemüt und gesunden Körper.

HEAVY METALLÄCHELN

~35~


~36~

Im Thermalwasser findet man die beste Entspannung, das ist niemandem neu...Beste Erholung gewünscht? Nur einen Sprung entfernt!

Als Kind liebten Sie köpfeln, schnorcheln oder ließen Steine übers Wasser flitzen? Besinnen Sie sich doch auf frühere Zeiten und tauchen Sie ab in unsere Wasser-welten. Hier kann man schwimmen, sporteln, sich treiben lassen oder genüsslich plantschen.

Ein Badegang bei wohlig temperierten 36° ist gerade recht, wenn Sie die Lust am Wellengang packt. Das hei-lende Wasser belebt außerdem einzelne Muskelpartien und lockert den Geist. Warum wir uns darin so gebor-gen fühlen? Das spezielle Heilwasser soll angeblich embryonale Geborgenheitsreflexe auslösen. Ähnlich den Gefühlen eines Babys im Mutterleib.

Ihnen wird schnell zu warm? Kein Problem. Wagen Sie den Sprung ins kalte Wasser! Gerade der Wechsel zwi-

schen kalt und warm regt den Kreislauf an und fördert die Durchblutung. Das Yin Yang Pool bringt die Lösung.

Für all jene, die keine geborenen Wasserratten sind, bieten die Reiters Spa Resorts daneben noch unzählige weitere Möglichkeiten, um fit und gesund zu bleiben oder sich einfach nur zu erholen.

Wie wäre es mit einem morgendlichen Spaziergang im Grünen? Oder einer Runde joggen? Dabei kann man noch gründlicher die persönliche Ausdauer und seinen Bewegungsapparat trai nieren. Wer es allerdings nicht auf eigenen Beinen liebt, dem steht ein Stall vierbei-niger Freunde für einen Ausritt zur Verfügung. Den Anfänger unterstützen dabei in Bad Tatzmannsdorf und Achenkirch ausgebildete Reitlehrer. Der ambitionierte Golfer benötigt ohnehin keine ge-sonderte Erinnerung. Er dreht zu jeder Tageszeit seine Runden, kostet die Möglichkeiten vor Ort voll aus und meistert alle Hürden mit Bravour.

WASSERWIESE WALD

RUND UM DAS FRÜHSTÜCK BIETEN SICH IN UND UM UNSERE SPA RESORTS VIELE MÖGLICHKEITEN FÜR EINEN AKTIVEN

MORGEN. EIN GEMÄCHLICHER START IST ALLERDINGS TEIL DER ERHOLUNG, MAN DARF RUHIG EINEN GANG

ZURÜCKSCHALTEN UND LOCKER BEGINNEN.

~37~


BAD TATZMANNSDORF

~38~

MORGEN FRISCHE RAUS AUS DEN FEDERN, REIN INS KÜHLE NASS.

DAS MORGENTRAINING BRING KRAFT UND

BELEBT ALLE SINNE. AUSSERDEM SCHMECKT

DAS FRÜHSTÜCK DANACH DOPPELT GUT.

~39~


BAD TATZMANNSDORF

~40~

GUTEN MORGEN SONNE!

DEN TAG GELASSEN IN DEN GRIFF

BEKOMMEN. DIE SANFTESTE ART

AUFZUWACHEN IST EINE MASSAGE.

DABEI MUSS MAN SELBST

(FAST) GAR NICHTS TUN.

EINFACH DURCHATMEN UND

GENIESSEN. DAS TUT GUT.

~41~


BAD TATZMANNSDORF | STEGERSBACH

SCHWEBEZUSTAND

~42~

WASSER IST EINES DER GROSSEN

THEMEN IN REITERS SPA RESORTS.

DAS POSTHOTEL ACHENKIRCH WARTET

MIT ANGENEHM ERWÄRMTEN ALPQUELL AUF.

AUS DEN TIEFEN DER ERDE KOMMT HINGEGEN

DAS HEISSE THERMALWASSER, WELCHES UNSERE

DREI HÄUSER IM SÜDBURGENLAND VERSORGT.

~43~


BAD TATZMANNSDORF | ACHENKIRCH

DERHIMMEL

AUF ERDEN......LIEGT FÜR PFERDEFREUNDE UND PFERDE IN DEN REITERS

SPA RESORTS BAD TATZMANNSDORF UND ACHENKIRCH.

SOWOHL IM BURGENLAND ALS AUCH IN TIROL BIETEN WIR

ALLEN REITSPORTBEGEISTERTEN ALLE MÖGLICHKEITEN,

DEM HOBBY ZU FRÖNEN.ERFAHRENE TRAINER KÖNNEN FÜR

REITTRAININGS GEBUCHT WERDEN. KUTSCHENFAHRTEN UND

AUSRITTE FÜHREN DURCH DIE RESORTS UND UMGEBUNG.

~44~

~45~


BAD TATZMANNSDORF

DER WEG IST DAS ZIELJEDER EINZELNE METER EIN KLEINER SIEG.

EIN TEMPO FINDEN, SEINE ROUTE ENTDECKEN,

DIE EIGENEN GRENZEN, UND DAMIT SICH SELBST

KENNENLERNEN. AUCH MAL EINSEHEN, WAS NICHT

MEHR GEHT. DANACH DARF MAN SICH EINEN

ERFRISCHENDEN BRAUSEGANG GÖNNEN UND AUCH

DAS FRÜHSTÜCK IST NICHT MEHR WEIT. DA FREUT

MAN SICH DRAUF. VERDIENTERWEISE.

~47~


BEQUEMER UND ELEGANTER LÄSST SICH

DAS RESORT KAUM ERKUNDEN.

BAD TATZMANNSDORF

ELEGANTE AUSFAHRT

~48~

~49~


THE EARLY BIRD CATCHES THE WORM

STEGERSBACH | BAD TATZMANNSDORF | ACHENKIRCH

~50~

77-LOCH IM BURGENLAND UND 9-LOCH IN TIROL, DA SCHLÄGT

JEDES GOLFERHERZ HÖHER. VOGELGEZWITSCHER BEGLEITET

DEN FRÜHAUFSTEHER AUF SEINER RUNDE, EINE SANFTE

BRIESE DES MORGENWINDES LIEGT IN DER LUFT. GOLF ALS

MORGENSPORT BIETET SO MANCH NEUES ERLEBNIS, STEIGERT

DIE HARMONIE SPORT UND NATUR. MAN BETRITT DEN

JUNGFRÄULICHEN RASEN, ZIEHT SEINESPUREN DURCH DEN

TAU DES MORGENS, FINDET IN DER STILLE SEINE GEDANKEN.

~51~


FREUNDSCHAFT VERBINDET

UND VERPFLICHTET.

DER ERSTE WEG VORM FRÜHSTÜCK

IST SOMIT VORPROGRAMMIERT.

BAD TATZMANNSDORF

~52~

ZWILLINGE IMDOPPELPACK

WENN DAS KEIN GRUND IST SICH SCHON VOR DEM FRÜHSTÜCK ZU

BEGRÜSSEN

~53~


BAD TATZMANNSDORF

~54~

BÜFFEL AM

MORGENWERNER, DER BETREUER VON KASIMIR

IST UNBEDINGT DABEI WENN MAN

DIESEM NÄHER TRETEN MÖCHTE.

~55~


WERTVOLLE LEBENSMITTEL VERDIENEN BESONDERE WERTSCHÄTZUNG. DENKEN SIE AN DEN DUFT

IHRER LIEBLINGSSPEISE. MERKEN SIE WIE IHNEN DAS WASSER IM MUND ZUSAMMENLÄUFT. URLAUB IST WIE HONIG

FÜR DIE SEELE UND BALSAM FÜR UNSEREN KÖRPER. EINFACH EIN LECKERBISSEN FÜR DIE SINNE.

ES GEHT UNS GUT

Lassen Sie sich verführen und erlauben Sie Ihren Geschmacks-knospen aufzublühen. Ob mit traditionellen Speisen, oder mit anderen verlockenden Kreationen, folgen Sie einfach Ihrer Sinneslust und erfreuen Sie sich an dem hochwertigen Ange-bot, welches speziell für Sie zusammengestellt wurde.

Liebe geht bekanntlich durch den Magen und das Wohlbefin-den beginnt bereits hier – an einem vielfältigen Selfservice – Buffet.

Als Genussmittel, aber vor allem als Lieferanten wichtiger Vitamine, Ballaststoffe, Mineralien und anderer essenzieller Inhaltsstoffe, sind die hochwertigen Lebensmittel ausschließ-lich zum Verzehr durch Gäste gedacht und mit einem hohen Wert versehen.

Regionale und vor allem auserlesene Produkte sind aus Ach-tung vor der Natur für viele selbstverständlich. Genauso wie die Freude über jeden neuen Gang der Gäste zum vielfältigen Angebot unseres Buffets. Das System der Selbstbedienung fordert direkt dazu auf Traditionelles wiederzuentdecken und

Neues für sich zu gewinnen, doch genauso auch verantwor-tungsvoll zu handeln.

Das nachhaltige Stillen der Geschmacklust liegt in unser aller Sinne. Dafür sorgt eine gewissenhafte Verarbeitung aller ausgewählten Produkte, sowohl als auch der respektvolle Umgang mit den Köstlichkeiten an sich. Lieber mehrmals den Gang zum Buffet wagen, als die wertvollen Gaben der Natur am Teller zurücklassen.

Ein leer gegessener Teller wird stets als Kompliment an die Hausküche, sowie als Ausdruck des gegenseitigen Respekts und der Achtung vor unserer Natur verstanden. Das wach-sende Bewusstsein für die Bedeutung von Nahrungsmitteln als wichtige Bestandteile unserer Kultur und eines gepflegten Zusammenlebens wird damit gefördert und für einen sinnli-chen Urlaub gesorgt.

Also folgen Sie Ihrem Geruchsinn und hören Sie auf Ihren Geschmack. Gönnen Sie sich etwas Besonderes mit dem besten Gewissen.

Karl J. Reiter & Team

~56~

A K T U E L LA U S D E M S U P R E M E

Zimmer NEUBis auf wenige Doppelzimmer (auf Wunsch von Stammgäs-ten) wurden sämtliche Zimmer neu gestaltet und möbliert und glänzen nun im neuen Look. Ein moderner, zeitloser Stil, jetzt in allen Kategorien.

Aircondition im gesamten 3. StockObwohl es in unseren Breitengraden nur wenige Tage im Jahr gibt, an denen man sich nach einer Klimaanlage sehnt, haben wir diesem Aspekt Rechnung getragen. Im Zuge des Umbaus verfügen nun alle Zimmer im 3. Stock über Aircon-dition.

Neue Küche im SupremeDes Öfteren musste unser Küchenteam improvisieren, wenn die Küchentechnik streikte. Diese Zeiten sind ab sofort vor-bei, eine neue Küche von Menu System sorgt für problem-loses und weniger schweißtreibendes Kochvergnügen. Wir haben von Gas auf Induktion umgestellt, die Wärmebelas-tung am Herd ist dadurch bedeutend geringer. Eine logis-tische Herausforderung stellte allerdings die Anlieferung des neuen Küchenblocks dar. Ein Gewicht von einer Tonne musste ohne technische Hilfsmittel, nur mit Manneskraft, in Position gebracht werden.

Hotelhalle / RezeptionIm modernen, stilvollen Design erstrahlen nun auch die Hotellobby und die Rezeption, das Herzstück des Hotels. Sogar ein VIP Check-in, an dem man ganz bequem im Sitzen einchecken kann, wurde eingerichtet.

Kuchendisplay und Teebuffet an der Bar neu gestaltetZur „Schau“ stellen sich die hausgemachten Strudel & Kuchen an der Hotelbar. Auch der Samowar und ein schönes Teedisplay haben einen stilvollen Platz an der Bar gefunden.

Neuer Boden beim Außenpool und Bäderbistro-TerrasseGuter Boden unter den Füßen. „Barfußlaufen - auf Holz-boden - ist die intensivste Kräftigung für den Fuß, denn es fordert alle Fußmuskeln“.

~57~


A U S D E M S U P R E M E

Saunameister SupremeTäglich um 17.30 Uhr finden im Supreme in der Außensauna Aufgüsse mit unserem Saunameister statt. Wir freuen uns sehr, dass mit großem Interesse daran teilgenommen wird.

W-LANMit einigen Anstrengungen ist es uns im Zuge der letzten Bauphase gelungen, das Haus größtenteils mit W-LAN zu versorgen. Damit gibt es nun in den Zimmern eine kosten-freie und kabellose Internetanbindung.

Neue Cocktails im Supreme… Reif für den Hügel…

Mon Champagne – lass es prickelnZutaten: 3cl Zieser Kirschbrand, 1cl Limettensaft frisch ge-presst, 2cl Peachtree, 1cl Maraschino, 1cl Holundersirup Alle Zutaten im Shaker durchshaken, in eine Champagner-schale und mit Champagner auffüllenOhne Alkohol: Juicy – voller VitamineZutaten: Weichselpüree, Erdbeer- püree, Orangensaft, Ananassaft

Kulinarische Tage im SupremeQualität und Regionalität sind bei uns keine leeren Ver-sprechen. Überzeugen Sie sich selbst davon! Bei unseren Kulinariktagen setzen wir die Schwerpunkte auf ein oder zwei spezielle Produkte und zeigen Ihnen, wie viele Facetten ein Produkt haben kann. Vom Frühstücksbuffet über einen Snack im Bäderbistro bis hin zum Abendessen werden Sie staunen, was man alles aus ein und demselben Produkt machen kann. Neben Verkostungen am Abend erwartet Sie auch eine Küchenführung mit unserem Küchenchef Hel-muth Gangl - damit Sie eine Vorstellung bekommen, wie es hinter den Kulissen so ist.

5. – 6. März

Sellerie & NüsseHighlights: Meet & Greet mit dem Doyen der österreichischen Küche Werner Matt

16. – 17. April

Fit in den Frühling mit KräuternHighlights: Kräuterverkostung - jeder kennt Kresse und Essblumen aber Kresse ist nicht gleich Kresse.

21. – 22. Mai

Spargel, Rhabarber & Maibock

11. – 12. Juni

Beeren in allen VariationenHighlights: naschen Sie Beeren direkt vom Strauch, Beerenschnapsverkostung

16. – 17. Juli

Leichte Küche für heisse SommertageHighlights: Paradeiserverkostung

20. – 21. August

Leichte Küche für heisse SommertageHighlights: mit Kräutern eingelegtes Gemüse

17. – 18. September

Pilze & Kürbis

~58~

SPRING | SUMMER 2012

bellezza | studio + style Supreme Hotel | Am Golfplatz 1 A-7431 Bad TatzmannsdorfT +43 (0)3353 36816 F +43 (0)3353 25402M [email protected] www.bellezza.at

SAcHlicHkeiT und RedukTion - „Wo-Man“ SpielT MiT deR kRAFT deR ZuRückHAlTunG. ToniG und neuTRAl. AnTHRAciTe und STone - MiT leucHTenden Ak-ZenTen in STRAHlendeM SonnenGelB. üBeRRAScHend. üBeRZeuGend.

ein look voll licHT und eneRGie.


A U S D E M A V A N C E

ShowtheaterDie Uraufführung unserer neuen Tarzan-Show war im letzten Jahr ein brüllender Erfolg. Herzlichen Dank an Yoco und Klaudia. Selbstverständlich arbeiten wir daran, dass dieses Programm auch heuer eine Fortsetzung findet.

BettenDer Tausch aller Betten bringt völlig neuen Avance-Schlafkomfort. Verbringen sie nun erholsame Stunden in einem Bett (je nach Zimmer bis zu 2x2,1m) mit einem Bonellfederkern und Kaltschaumauflagen. Die Matrat-zen haben eine optimale Körperanpassung durch einen 7-Zonen-Tonnentaschenfederkern. Außerdem sind zwei Härtegrade in einem Kern integriert. Eine extra-feste und eine mittel-feste Seite.

Sonnen- & InsektenschutzLästige Insekten und Mücken bleiben diesen Sommer ausgesperrt. An den Balkontüren sämtlicher Zimmer haben wir Insektenschutzgitter installiert. Damit haben Sie und Ihre Kinder nun auch in der Nacht Ruhe von läs-tigen Quälgeistern. Zusätzlich gibt es Außenrollos zum Verdunkeln, damit die Nacht nicht schon mit dem ersten Sonnenstrahl ein Ende findet.

BalkoneSchon im letzten Jahr wurden sämtliche Balkone mit einem Pankirai Holzboden ausgestattet. Im Frühjahr kommen nun noch die passenden Möbel dazu.

HotelbarDie Hotelhalle erstrahlt nunmehr in neuem Glanz. Der gesamte Barbereich wurde umgestaltet, es gibt nun auch eine wunderbare Café-Lounge für Erwachsene. Für die Kinder haben wir einen eigenen Barbereich eingerichtet - scheinbar so gemütlich, dass sich dort sogar die Großen äußerst wohlfühlen.

~60~

A U S D E M A V A N C E

Kinderlunch ab 11 UhrAuf vielfachen Wunsch von Eltern und Kindern gibt es ab 11 Uhr an der neuen Bar in der Hotelhalle ein Sup-pen- und Nudelbuffet für die Kinder. Die Erwachsenen speisen wie gehabt ab 12.30 in unserem großen Restau-rantbereich.

Flying FoxUnd ab geht die Post… für die ganz Mutigen gibt seit letztem Sommer einen Flying Fox auf dem einge-zäunten Gelände beim Fun Court.

Ritterburg im KinderclubFacettenreicher Kasi. Kurzerhand wurde Kasimir zum Ritter geschlagen. Und was braucht ein richti-ger Ritter? Natürlich eine Ritterburg. Da es alleine in einer Burg keinen Spaß macht, freut sich Ritter Kasimir natürlich, wenn viele kleine Ritter in seine Burg zum Spielen kommen. Auch Prinzessin Lilly wünscht sich viele Prinzessinnen, die mit ihr spielen.

Echte Feuerwehrmänner sind bei uns„Tatü tata die Feuerwehr ist da ...“ heißt es im Sommer auch bei uns. Mit Blaulicht und Sirene kommt die echte Feuerwehr zu Kasimir ins Avance Hotel. Bei einer „Er-kundung“ des großen Feuerwehrautos und der anschlie-ßenden Spritztour leuchten ganz bestimmt alle Kinder-augen. Für Mäuse ab 3 Jahren.

Kasimir Feiert mit DIR30. Juni - 7. Juli 2012

Kasimirs GeburtstagswocheWelches Kind wünscht sich nicht eine große Geburts-tagsparty mit vielen Geschenken?

Unser Kasimir feiert gleich eine ganze Woche seinen Geburts tag und ihr könnt dabei sein. Folgende Highlights und vieles mehr erwarten euch und Kasimir:

• Große Geburtstagsparty mit vielen Geschenken und einem persönlichen Kasimir-Geburtstagslied

• Schatzsuche - finde den Kasimir• Wir besuchen Kasimirs Geschwister, füttern sie und

vielleicht lassen sie sich auch streicheln• Kasimir-Olympiade• Cocktail mixen - wer kreiert Kasimirs Lieblingscocktail?• Kasimir-Kasperltheater

Natürlich hat nicht nur Kasimir was von der Geburtstags-woche - trotz Ferien gelten in dieser Woche unsere güns-tigen Nebensaisonpreise. 2 Erw. + 1 Kind (bis 11 Jahre) ab € 1680,00 all inclusive im Doppelzimmer Standard

2 Erwachsene & 2 Kinder (bis 11 Jahre) ab € 2.485,00 all inclusive in der Juniorsuite

~61~


~61~

A U S D E M A L L E G R I A

ab Sommer 2012

DAS ALLEGRIA FAMILYUm auch in Zukunft „leistbaren Luxus“ unter dem Slogan Mama, Papa und wir bieten zu können, hat das Reiters Spa Resort dem neuen Allegria Family ein tolles Konzept verpasst. Künftig gibt es eine zusätzliche Kinder- und Jugendebene mit vielen Spiel- und Spaßmöglichkeiten.

Außerdem bietet die Familientherme Schwimmkurse für alle Altersgruppen und Familiensaunazeiten zum gemeinsamen Saunieren. In den Ferienzeiten wird es darüber hinaus auch Kinder- und Jugend-

programmpunkte geben. Dazu gehören neben täglichem Wellenreiten im Badolinreifen, sportliche Aktivitäten und ein wöchentlicher Waldnach-mittag mit Erlebnisgarantie.

Gäste, die sich eine Massage, Kosmetikbehandlung, einen Saunatag oder eine entspannte Golfrunde gönnen möchten, bitten wir schon im Vorfeld um eine zeitge-rechte Buchung – gerne kümmert sich das Allegria Team um eine private Kinderbetreuung, sodass diese individuell beaufsichtigt werden und lustige Ferientage haben – in Reiters Fröhlichkeit!

5. und 6. Mai

Weinfrühling Südburgenland 2012Am 5. und 6. Mai stehen die Kellertüren offen. Erkun-den Sie bequem mit einem Shuttlebus die herrlichsten Weingegenden rund um Eisenberg und Csarterberg. Wer sich bis einschließlich 15. April ein Zimmer für dieses Wochenende sichert, genießt beide Weintage zum Spezi-alpreis von € 22,00 pro Person inkl. Shuttlebus.

29. Juni bis 04. Juli

Badolin GeburtstagBadolin feiert Geburtstag und alle feiern mit! Von 29. Juni bis 4. Juli gibt es ein lustiges Kinderprogramm mit Glücksrad, Kinderolympiade, Wellenreiten im Bado-linreifen, Wiesen-Minigolf und vielem mehr. Spaß ist garantiert und zum Schluss feiern wir unseren Badolin mit Torte und Kindersekt.

Diese 5 Tage / 4 Nächte für 2 Erwachsene und 1 Kind bis 9 Jahre mit allem was zum Allegria Urlaub dazu gehört gibt es schon ab € 880,--

09. Juli

Kinderkonzert von Toni Knittel Mit dem neuen Programm „Verrücktes Huhn“ bleibt der Liedermacher seinem alten Erfolgsrezept treu: anspruchsvolle, kindgerechte Unterhaltung, Mitmach-Songs mit Ohrwurm-Qualität und ein Konzerterlebnis, dass nicht nur den Kindern, sondern auch den Erwachse-nen in Erinnerung bleiben wird.

Toni „Bluatschink“ Knittel ist nicht nur gelernter Pädago-ge, sondern er hat unglaublich viel Live-Erfahrung, die er in mehr als 500 Kinder-Konzerten sammeln konnte. Die tolle Stimmung, die bei jedem Bluatschink-Auftritt auf-kommt, ergibt sich vor allem durch seine Fähigkeit, Jung und Alt zum Mitmachen und Mitsingen zu bringen.

30.Juni

GolfmarathonDas ist die ultimative Herausforderung für jeden Golfer. Nur in Stegersbach können Sie 45-Loch an einem Tag spielen. Wer es nicht erlebt hat kann, es nicht ermessen.

Mai bis August

Blasmusik- und Weinsoiree Von Mai bis August finden sich Stegersbach Gäste einmal monatlich auf dem Panoramaweg zusammen, um gemeinsam Blasmusikklänge und Wein aus der Region zu genießen.

~62~

A U S D E M A L L E G R I A

+++ neu bei uns +++

Burger, Würstel & CoIm Restaurant der Familientherme wird nun auch „schnelles Essen“ zubereitet. Fast Food muss notwen-digerweise nicht ungesund sein. In unsere schnellen Speisen kommen daher nur hochwertige Produkte aus kontrollierten Betrieben aus dem Südburgenland und der Steiermark. So schmeckt und mundet es in unserem BUWU Groß und Klein und es bietet sich als besondere Alternative für den akuten Hunger oder wenn man ein-fach danach Lust hat.

Schiechels – Tut GutChristian Schiechl, Sous Chef im Allegria, hat nun schon seit einiger Zeit seine eigene Marke. Ob beim Frühstück, Mittag- oder Abendessen überall finden sich seine Kreationen – von hausgemachten Nudeln, Holunderblü-tensaft von selbst gepflückten Blüten bis hin zu unge-wöhnlichen Marmeladekompositionen und eingelegten Miniäpfeln

+++ Heilsalz im Refugium +++

Reiters Refugium Massagen / Kosmetik / Gesundheit

Speltenbacher Heilsalz Die Möglichkeit, in unserem speziellen schwefelhaltigen Heilwasser zu floaten gab es schon immer (wir verfügen über zwei unterschiedliche Thermalquellen). Dieses Was-ser hilft nachweislich bei Haut und Gelenksproblemen und schafft sicht- und spürbare Linderung.

Ab sofort bieten wir nun zusätzlich Behandlungen mit dem Speltenbacher Heilsalz an, welches aus Thermal-wasser gewonnen wird und ähnliche Wirkung bei Haut- und Gelenksproblemen, Neurodermitis, Psoriasis, chronischen Ekzemen und allergisch bedingten Hau-terkrankungen zeigt. Mit dem Vorteil, dass es auch für Kinder gut geeignet und bestens verträglich ist.

Ein Blick. Ein GEfühl.

EinE BErührunG. VorEnBErG JuwElEn.

VorEnBErG JuwElEn reiter´s Supreme hotel • Am Golfplatz 1 • A-7431 Bad Tatzmannsdorf +43 (0) 664 402 37 18 • [email protected] • www.vorenberg.at

allurementingreengreen

~63~


R A N D N O T I Z E NHaarprachtMit den ersten Frühlingsblumen wird es Zeit den Winter abzuschütteln und die Haare frühlingsfit zu machen. Vom coolen Pony bis hin zum klassischen Bob, sowie Trendfrisuren für lange Haare und vor allem tolle Haarfarben für den Frühling – wir beraten Sie gerne und gehen auf Ihre Wünsche ein!

Kooperation Bernd WiesbergerErfreuliche Nachrichten für unsere Golffreunde. Erstmals seit 2009 hat Bernd Wiesberger, zurzeit der beste Golfer Österreichs, wieder eine sportliche Heimstätte gefunden. Er wird ab sofort für „Reiters Golf Hotels&Resorts“ auf

dem internationalen Startlisten werben und damit nicht nur Österreichs Golfhotel des Jahres 2011 vertreten, sondern vor allem die außergewöhnlich guten Trainingsmöglichkeiten nutzen, die wir ihm mit unseren Anlagen bieten können. Golftraining, Fitnesseinrich-tungen, Regeneration und Sportphysio-angebote sind bequem und in bester Qualität an einem Ort verfügbar und ohne zusätzlichen Reiseaufwand zu er-reichen. Man wird Österreichs Nr.1 daher zukünftig während seiner Turnierpausen vermehrt bei uns antreffen.

Für seine 3. Saison hat sich Bernd wie-derum viel vorgenommen: Im „Race to Dubai“, also der Jahreswertung, strebt

er diesmal eine Platzierung in den Top 60 an, außerdem möchte er nach zwei 2. Plätzen 2011, heuer nach seinem ersten Titel auf der großen Tour greifen.

NachwuchsJede Menge Schwein gab es bei uns nicht erst zu Syl vester, sondern schon vor Weihnachten. Ganz unge-plant haben drei unserer Mangaliza-Sauen Ihren Nach-wuchs zum Christkindltermin in die Welt gesetzt. Das hat uns gehörig unter Druck gebracht, galt es doch, eine Holzhütte zu errichten, um dem gesamten Nachwuchs Witterungsschutz zu bieten.

Dank der schnellen Arbeit der Firma Igler war das Problem allerdings noch am 24. 12. aus der Welt.

LyLys HonigNeu in unseren Restaurants & im Shop in Bad Tatz-mannsdorf gibt es LyLys Honig aus der Region Neusied-ler See.

Mit größter Sorgfalt behandelt gelangt dieses Produkt naturbelassen ins Glas. Schonend kalt geschleudert, ist LyLys Honig frei von Zusätzen und reich an natürlichen Inhaltsstoffen, die für den menschlichen Körper wertvoll sind. Bei der Erzeugung wird zusätzlich die Konstellatio-nen der Planeten berücksichtigt, um ein Höchstmaß an Qualität zu erreichen.

Akazienblüten Honig - pure Offenbarung

Der Akazienblüten Honig offenbart eine aromatisch milde Grundnote, auf deren Basis sich eine süße Gesamt-note entwickelt. Der milde Akazienhonig ist fast klar und bleibt stets flüssig. Die beste Voraussetzung für das Versüßen von Kaffee. Das Kaffeearoma wird nicht über-deckt, sondern die Süße und Lieblichkeit unterstrichen. Honig ist doppelt so süß wie Zucker, reich an wichtigen Inhaltsstoffen.

Frühblüten mit Kirschblüten Honig - der exquisite edle Geschmack

Hocharomatischer fein cremiger Honig mit ausgewoge-nem, fruchtigem Geschmack. Reich an Mineralstoffen fördert er die Aufnahme von Vitaminen und unterstützt Ruhe und Wohlbefinden.

Wildblüten Honig - wild wie eine Ekstase

Perlmutschimmernd fürs Auge, zart auf der Zunge und wild am Gaumen. Eine romantische Mischung aus wil-dem Blütennektar, geerntet rund um den Neusiedler See. Wild und aphrodisierend!

~64~

R E I T E N

22. bis 29. April

Dressurkurs mit Nina StadlingerDieser Kurs findet bereits zum fünften Male in unserer Lipizzaner-Reitanlage Bad Tatzmannsdorf statt. Gedacht ist der Kurs für alle Pferdesportbegeisterten, welche Wellness in unseren Häusern mit Unterricht durch eine der besten Dressur-Reiterinnen Österreichs (Olympiateil-nehmerin 2004 in Athen und Teilnehmerin an den Welt-Reiterspielen in Aachen 2006 ) verbinden wollen.

Es gibt wieder viele Tipps und Tricks vom Profi, Erfah-rungsaustausch und Hilfe bei konkreten Problemen mit dem Pferd.

Abwicklung: Der Kurs beginnt mit einem Get together, erstreckt sich über fünf Tage und bringt eine tägliche Unterrichtseinheit. (Montag bis Freitag)

Kosten: Kursprogramm mit Nina Stadlinger, sieben Übernachtungen mit Halbpension im Reiters Supreme € 1409,-pro Person im DZ Classico. Gerne können Sie auch Ihr eigenes Pferd mitbringen (€ 15,- pro Tag).

Auf Huzulen Reiten Für Kinder ab 5 Jahren

Zur Unterstützung unserer Lipizzaner und aufgrund der steigenden Nachfrage nach Reitunterricht für Kinder sind seit einigen Monaten 8 Huzulen im Reiteinsatz.

Die Kleinpferde (oder Großponys) ermöglichen Kindern richtiges Reiten. Besonders geeignet sind die trittsiche-ren Tiere auch für Ausritte im Resort Bad Tatzmannsdorf.

G O L F - C L U B U N T E R N E U E R L E I T U N G

Unsere Golfclubs Bad Tatzmannsdorf und Stegersbach rücken näher zusammen. Mit Saisonstart übernimmt Astrid Heschl, langjährige Leiterin des GC Stegersbach die gesamte organisatorische Leitung beider Golfplätze. Der bisherige Manager, Richard Senninger, bleibt uns erfreulicherweise auch in Zukunft als Berater und Organisator diverser Veranstaltungen erhalten.

~65~


~65~

WHEN DREAMS COME TRUESHOPPINGBERATUNG Á LA „SEX AND THE CITY“ IM SUPREME

SEMINAR FÜR STYLINGBERATUNG, FRISUR UND MAKE-UP INKL. FOTO-SHOOTING

Viele von uns beneiden die Hollywoodstars, die von ihren eigenen Mode- & Stylingberatern begleitet in exklusiven Boutiquen dem Shoppingvergnügen frönen. Wenn man dieses Vergnügen mit seinen Freundinnen teilen kann, kommt bestimmt richtiges „Sex and the City – Feeling“ auf. Und genau dieses exklusive Feeling bieten wir Ihnen und Ihren Freundinnen jetzt bei unseren „Styling Tagen“.

Die internationale Imageberaterin Claudia Lindemood, mit jahrelangen Erfahrungen in den USA, Saudi-Arabien und China, zählt zu führenden Coaches in den Bereichen Stil, Mode und Image.

Die Referentinnen:Claudia Lindemood ist ausgebildete Maskenbildnerin,

Friseurmeisterin, Farb- & Stilberaterin und war sieben Jahre lang in einer Führungsposition

bei Loréal tätig. Monika Spörk, Inhaberin des exklusiven Fashion-Dorados BELLEZZA im Reiters Supreme Hotel ist seit Jahren in den Modemetropolen der Welt, auf der Suche nach den neuesten Trends, unterwegs. Ihre Mitbringsel für die Daheimgebliebenen und

Fernwehgeplagten sind ein großer Fundus an Insidertipps, Trends und tollen

Objekten.

Diese beiden Stilikonen ste-hen Ihnen bei Reiters an

den „Styling Tagen“ mit Vorträgen,

Einzelberatungen und individuellen Tipps zur Seite und lassen bei Ihnen richtiges

Hollywood-Feeling aufkommen.

Folgende Highlights erwarten Sie:• Allgemeine Einführung in die Farbtyp-

und Stylingberatung• Make-up und Frisur • Trends & Persönlichkeit • Modestyling• Persönliches Fotoshooting

Wir erarbeiten Ihr persönliches Styling:Bei der individuellen Farbberatung, individueller Stil-beratung in den bellezza/boutiquen und bei indivi-dueller Make-up & Frisurenberatung (Dauer pro Person ca. 1 Stunde). Anschließend genießen Sie absolutes Glamour-Feeling bei einem außergewöhnlichen Foto-Shooting. Eine Styling-Show zum Thema Accessoires und ein Abschiedsgeschenk sowie ihre persönliche Foto-Mappe runden das Styling-Paket ab.

Termine: 29. März – 1. April27. – 30. September

Weitere Termine auf Anfrage!

Reiters Supreme/DZ Ambiente

mit Halbpension

Komplettpreis: € 1.157,- p.P.

Mindesteilnehmerzahl: 5

Impressum – Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:

Reiters Spa Resort Bad Tatzmannsdorf, A 7431 Bad Tatzmannsdorf, Am Golfplatz 1-4, [email protected], www.burgenlandresort.at Reiters Spa Resort Stegersbach, A 7551 Stegersbach, Golfstrasse 1, [email protected], www.allegriahotel.at

Posthotel Achenkirch, A 6215 Achenkirch/Tirol 382, [email protected], www.posthotel.at

Konzept und Produktion: WK2media · Fotos: ©byMAXUMimages · Layout: Peter Kranich Redaktionelle Beiträge dieser Ausgabe: Hannah Lina Schifko, Tomas Mikeska, Emilie Apfelbaum, S. Wieselstein

Illustrationen: Jenni Koller · Druck: Oberndorfer Druckerei~66~

~67~


TRANSLATIONS by Janice Schützenhöfer

PAGE 3

START RIGHT, END RIGHT

Ugh, time to get up! Does this sound familiar to you? It does to us. That’s why we have decided to make the morning hours the most pleasant hours of the day in all of the Reiters Resorts. It doesn’t matter what type of “morning person” you are - we know how to start the day right. The early bird will want to jog a round in the fresh air before breakfast, but the sleepyhead needs a cup of good strong coffee to get going.

The uniqueness of each guest is important to us. That’s why our breakfast buffet is so extensive - something for everyone. Have a treat and fortify yourself at the same time - the choice is yours. Just to name a few items: scrambled eggs, müsli, fresh rolls and fruit. Together with a good cup of coffee, an aromatic tea, or hot chocolate everything tastes better. Freshness is our goal - we try hard to use only products from the region, that don’t require a lengthy transportation time.

The choice is yours - not only with breakfast. Our spa invites our guests to relaxing moments even in the early hours. Dive into the refuge of lost dreams and fleeting thoughts - in or out of the water. The green meadows are perfect for meditation or yoga exercises. The golfer is in his element - the course starts at the front door. Or explore the lovely countryside on horseback.

Our offer is as varied and individual as you are. Enjoy your morning!

PAGE 6

GOOD MORNING

I admit that I’m not an early riser…

But sometimes it really pays off. Today I started my day at dawn. The alm is where I can best relax, and recall the things in life that really count. I love the smell of the stalls, the fresh milk; the intact nature. It reminds me of my childhood and of a time when homemade products were still considered to be the best. The same goes for the animals that generate the products.

We at Reiters Resorts, in southern Burgenland or in Tirol, know how to appreciate these qualities and try to reproduce these good, old values in a modern and appealing manner. In these stressful times, we all need an anchor to hold onto, to allow us to slow down. We want to throw a lifebuoy to you and to our environment. That’s why we work together with regional producers and close associates. Sometimes

~68~

we even manage to produce our own goods and offer these results on our menu. You are what you eat. I believe that it is important not only to eat a balanced and healthy diet, but also to know the origins of our products.

On this note, I would like to thank you for your trust in our Reiters team. I ensure you that we will con-tinue to use the best products so that in the end, only excellence and good taste is served. Experience a relaxed, but informed start to your day. Reiters Resorts are happy to help.

Yours, Karl J. Reiter

PAGE 8

IMAGINE AN EARLY MORNING STROLL

Do you love nature? Then love it back! Why do unusual relationships often make us happy and why does it always pay off to take a little trip into the green of early morning?

Unusual friendships are “en vogue”. Not only in the dream factory. No, also in real life. There are no rules as to whom or what should become a friend. As long as it enriches, enthuses, calms. Maybe the person who thinks that he already has enough friends has forgotten the most fundamental thing. Right in front of our noses. Nature.

You can call it “mother nature” or “the green oasis”. The bottom line is that one feels, smells, sees and tastes it. Due to hectic city life and every day stress we often forget how easy regeneration can be. Take a few days off, cancel a couple appointments, turn the cell phone to mute (or better yet, turn it totally off), pack up some comfortable clothes and immerse yourself in landscape and nature. Sounds easy, but seems so difficult. The time for rest and relaxation becomes absolutely limited when the appointment calendar becomes your best friend, the aspirin becomes the survival elixir and the boss demands more overtime. The best antidote? Make new friends - with the forest, meadows, streams, trees and bushes! Nobody needs to be alone. It doesn’t matter if you are with work associates, grandparents, old school friends or a new friend. There is nothing nicer (and more suitable) than an early morning forest and field stroll. Where the nocturnal dreams have not yet paled and the frost paints the leaves, the soul awakens and is at peace. This is when the senses are aroused; the ears and eyes are alert. One can smell the scent of flowers, a stream is babbling somewhere, and the earthy forest aromas are maybe reminiscent of childhood. Alone or together one begins to walk a path. The path is the goal - and also becomes a mo-ment of joy. What is the difference between the flora and fauna and other friends? Not that much.

Nature also wants to be cared for, sustained and respected. But there are a few differences: nature is always there. It is colourful, gives power, is a huge playground and is a warehouse for sensory stimula-tion. A place to give strength or dry tears, it undergoes constant change and allows new ideas to sprout. Admittedly it doesn’t give advice or tell good jokes. Nature always answers with what can be considered a precious ware these days - tranquillity. The early bird can already experience this apparent stillness in the gray of dawn. During the search, one can discover a plenitude of sounds that live in this paradise. Similar to a relationship with a good friend which becomes multifaceted with time. It may even be possi-ble to discard the mask that one wears in public, and to just let go. Open for something new, to the

~69~


~69~

undiscovered. Open to the beauty of the landscape that surrounds us. Breathe life into past friendships and come back to reality. Surround yourself with flowers, grass and scents. This is the new trend, by the way. Why not connect the pleasant with the necessary? Everyone needs friends.

PAGE 20

WAKE UP!

The aroma is irresistible, the colour black as night. Its effects are versatile - coffee. Austrians have enjoyed the drink since the 17th century and it has become an indispensable part of our culture. We consume around 160 litres per person and year. The variations are as different as the consumers, be it the classic black or with milk or cream. It’s questionable if you can read the future in its grounds, or if they are a good fertilizer for roses. What is certain is the activating benefit. So - how do you like your breakfast coffee?

PAGE 21

EGGS, EGGS, EGGS

What came first - the chicken or the egg? It doesn’t matter because without the chicken and its eggs, breakfast wouldn’t be half as nice. There are plenty of variations - from poached with crispy bacon to soft - cooked paired up with fresh buttered bread. Whatever the version, the egg is the star. Think of the innumerable egg dishes around the world - everybody enjoys eating eggs. In the USA the day begins with “sunny side up” or “over easy” and in France the “Croque Madame” is preferred.

Consider toast filled with ham, topped with melted cheese and crowned with a fried egg. Legend has it that this beloved French snack was created in a Parisian café near the Boulevard of the Cappuccinos. The “Croque Monsieur” however, a treat that was enjoyed by Marcel Proust, was a simple ham and cheese toast. The “Mademoiselle” with its cream cheese, lettuce and pickles also had to do without the white and yellow garnish. What a shame because eggs transform every simple dish into a culinary delight.

PAGE 22

THE POWER OF GRAINS - A BUNDLE OF ENERGY

There is a long and well respected history of dietary grains. Nutritionally speaking, grains are important providers of essential substances and vitamins; and they taste good. We encounter nutritional grains in many variations and creations, including müsli. To start the day off optimally, you need a hearty break-fast. The first meal of the day should be balanced and wholesome. Tank up on grains which offer the power of nature. Müsli, be it oatmeal, millet, or wheat has everything you need for a good start. Breakfast müsli can be refined with fruits, nuts, milk, yoghurt or honey - all natural products. Carbohydrates, mine-rals, and also plenty of ballast is the best way to start an active day.

~70~

~71~


~71~

PAGE 23

SWEET TOOTH ALERT!

Honey, the sweet gold of nature. It’s more than just a product of the busiest workers in the world, and more than a foodstuff. This multi - purpose fluid or crystalline substance is also an age old healing reme-dy. Since antiquity it has been used as a deterrent to infection and is considered to be antibacterial. It ser-ves another purpose as a comfort food. Mixed into warm milk and sipped slowly gives a glow of delight- similar to tasting homemade jam from Reiters kitchen chefs. Using the fruits of the season, the kitchen professionals create jams for your enjoyment. The chefs use only the best ingredients and knowledge of natural sweeteners for their delicacies to get the attention of all those with a sweet tooth at Reiter’s Hotel shops. Try a taste and we’ll make you a believer.

PAGE 24

BEAUTY DRINKS - THE POWER OF LIFE

The World Health Organization recommends 5 portions of fruits and vegetables per day, but the time for regular meals is often inadequate. Not everyone loves the healthy “green things and rabbit food”. The pressing of juices including some of these natural energy sources is a good alternative. A juicer offers a tasty end product that is appealing even to those who avoid the original ingredients. Start the day at Reiters with a fantastic glass of homemade juice.

The production is easy, fun, and really “down - to - earth”. It doesn’t get any fresher than this, and there are no hidden ingredients. Fresh juice prevents early skin aging – a real fountain of youth! Don’t miss our “juice centre” at Reiters - or at least try some of our locally produced juices.

PAGE 25

EXTRA VITAMINS

Fruit as far as the eye can see. The vast presentation of seasonal and regional fruit and vegetables shouts “vitamin alert”. Apples, pears, berries, oranges, grapes, figs, plums, and much more are calling your name. An extra dose of these essential organic links are especially needed on cold days or during periods of stress. Vitamin C above all binds the free radicals, makes sure that we get a good nights sleep, prevents diseases, and improves the state of mind in general. The best advantage is that everything tastes deli-cious, which is why fruits and veggies beat out vitamin fizzy tablets every time.

PAGE 26

MILK - THE FOUNTAIN OF LIFE

The purest power of nature gives us life shortly after birth - milk. Milk is the first and most important source of nutrition for many. Used in coffee or simply pure, in müsli or in a breakfast shake, from cow or goat - it has a wealth of virtues and is almost indispensible. It comes as lactose free, from soya, or is en-riched with the bifidus bacteria. It is many things, but never simply something to drink. Due to its great nutritional value, it counts as a fluid foodstuff.

~72~

Milk is primal and should be handled with care. The milk at Reiters Spa Resort Posthotel Achenkirch co-mes from our own cows; in Burgenland our milk comes from local dairies. Freshness is guarantied. Cheers to the beverage of life; so original, so pure.

PAGE 27

FROM AUSTRIA WITH LOVE

Baked golden and crispy on the outside, soft and chewy on the inside - that’s how Austrians like their rolls. They are the foundation of a typical “Austrian breakfast” and are the symbol for a relaxing morning. We can do without many foods at breakfast, but not without bread and rolls. So many varieties - wheat, oatmeal, millet, or multi-grain, and different shapes from round to braided. Their fresh baked aroma enti-ces and our longing for good nutrition is quenched. Take your time and relax!

PAGE 30

GOOD MORNING - HOW DO YOU START YOUR DAY?

With eyes wide open! Making the little things count. Like seeing something for the first time; experien-cing the sweet sensation of something new. You don’t need a time machine to bring back these feelings. Everyone can fulfill these desires by simply putting away the habitual daily routines. Old habits turn each new day into a tired routine: meals only serve to quiet the hunger and sleep is viewed as a waste of precious time. There is no room for diversions during the usual work day. So break the habit. Close your eyes and take a deep breath - savour the farm fresh honey, freshly baked rolls and selectively harvested seasonal fruit. Listen to your hearts desire and give your senses a treat - leave those old habits behind.Now you have decided to take the road less travelled by and look forward to a quiet encounter with nature. But before you go - off to the breakfast buffet and marvel at all the delicacies. Just like a gourmet shop of the good old days; lovely and seductive.

PAGE 35

SMILE TRAINING

A human being has over 600 muscles in a body. We use around 17 muscles just to laugh. So of course it makes sense to exercise. Stronger muscles mean better flexibility, better posture, more endurance and above all, a harmonious day. It has been proven that the body can be strengthened and shaped in only two to three training sessions a week.

The perfectly outfitted fitness and training rooms of all the Reiter’s Spa Resorts help our guests develop a new physical self esteem. The comfortable atmosphere, as well as the professional training equipment ensures safety, variety, and fun - including the 17 muscles involved with the act of smiling. A contented spirit and a healthy body.

~73~


~74~

PAGE 37

RELAXATION AND FITNESS

At our spa we offer many opportunities for an active start to the day. Leisure is a component of recupera-tion - hit the brakes and take it easy.

Did you love to play in water as a child - diving, snorkeling, or throwing stones? Then jump into our water world just like days gone by. At our spa you can swim, exercise, or just float and paddle around. The water temperature of 36˚ embraces and lulls you while at the same time the healing mineral waters relax the muscles and calm the soul. Why do we feel so free? Scientists have determined that the special healing waters activate embryonic reflexes of security - just like a baby in the womb. But if this is too warm for you, dive into the cold water! The alternating between warm and cold water activates the circulation.

For those who weren’t born water rats, there are plenty opportunities to stay fit and healthy at Reiters Resorts. How about a walk in the morning through the greenery, or a bit of jogging? These activities are great for training and building up endurance. Nothing stands in the way of a sporting horse ride - that’s what our trained riding instructors in Bad Tatzmannsdorf and Achenkirch are there for. The golfer need not fear - he can play golf all day long until all the hurdles and traps are mastered.

~75~


~76~


Impressum – Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:

Reiters Spa Resort Bad Tatzmannsdorf, A 7431 Bad Tatzmannsdorf, Am Golfplatz 1-4, [email protected], www.burgenlandresort.at Reiters Spa Resort Stegersbach, A 7551 Stegersbach, Golfstrasse 1, [email protected], www.allegriahotel.at

Posthotel Achenkirch, A 6215 Achenkirch/Tirol 382, [email protected], www.posthotel.at

Konzept und Produktion: WK2media · Fotos: ©byMAXUMimages · Layout: Peter Kranich Redaktionelle Beiträge dieser Ausgabe: Hannah Lina Schifko, Tomas Mikeska, Emilie Apfelbaum, S. Wieselstein

Illustrationen: Jenni Koller · Druck: Oberndorfer Druckerei

Österreichische Post AGFirmenzeitung 11Z038802F

Reto

uren

an:

Rei

ters

Spa

Res

ort,

A-74

31 B

ad Ta

tzm

anns

dorf

, Am

Gol

fpla

tz 1-

4

Documents

REITERS HOTELS MAGAZIN 1-12