REITERS HOTELS Magazin Sonderausgabe Wien 4/12

Bad TaTzmannsdorf | sTegersBach

c l u B m a g a z I n f ü r f r e u n d e d e r r e I T e r s h o T e l s S O N D E R AU S G A B E W I E N 20 1 2R

EI

TE

RS

c

lu

Bm

ag

az

In

f

ür

f

re

un

de

d

er

r

eI

Te

rs

h

oT

el

s

·

Ös

Te

rr

eI

ch

€

8,8

0

SO

ND

ER

AU

SG

AB

E

WI

EN

2

01

2

Unser VorstellUngsVermögen erlaUbt, aUs Fragmenten bilder zU erstellen, aUs bildern

eine geschichte zU Formen. Vorlieben, Wünsche Und gedanken Werden so teil eines

ganzen, ergeben in sUmme eine persönliche Und indiVidUelle sicht.

gönnen sie ihrer phantasie beim dUrchblättern Unseres magazins rUhig Freien laUF.

reiters thermen-UrlaUbsWelten laden diesmal aUch zUm mentalen abtaUchen ein -

geniessen sie ihren UrlaUb schon Vorab. momente der VorFreUde Und imagination

Warten aUF sie, das Folgende UrlaUbserlebnis Wird sie sicher nicht enttäUschen.

es leBe dIe PhanTasIe.

Ed

it

or

ia

l

~3~

R E I T E R S M a g a z i n W i e n

~4~

liebe Wienerinnen und Wiener,

im nahbereich von Wien, knappe 90 autominuten nah, hat sich unser

reiters reserVe südbUrgenland am hügel um bad tatzmannsdorf als ort des rückzugs und

der erholung etabliert. inmitten eines intakten Umfeldes konnten wir hier unser konzept einer

unvergleichlichen Freizeit- und hotelanlage, umgeben von gepflegter kultur- und naturlandschaft,

großzügig verwirklichen. die namensfindung reserVe (reservat) steht für jenen geschützten

bereich, in dem unsere ideen und Vorstellungen, auf weitläufigen 120 hektar, Wirklichkeit

wurden. dem grundgedanken eines reserVe folgend, ist unsere positive einstellung zu Umwelt

und natur, allgegenwärtig. es erübrigt sich beinahe anzuführen, dass wir dem essen einen

dementsprechenden stellenwert einräumen und Vieles von dem, was auf den tischen landet, in

unseren genUssWerkstätten selbst produzieren. dem gast stehen im reserVe zwei separierte

und mittels Verbindungsgang verbundene, große häuser zur Wahl: das sUpremehotel ist unser

fünf sterne Wellness- und relaxhotel, der ruhepol des reserVe und erwachsenen ab 16 Jahren

vorbehalten. Für Familien und alle, die es gerne etwas turbulenter lieben, steht unser zweites haus,

das all inclusive Finest FamilYhotel. hier wird Familien mit kindern praktisch jeder Wunsch von

den augen abgelesen, kinderbetreuung inklusive.

gerne zeigen wir auch unsere sportliche seite: meine liebe zu den lipizzanern ist ein offenes

geheimnis und sie sollten bei ihrem besuch unbedingt den Weg richtung gestüt einschlagen.

Vielleicht geht es ihnen beim anblick der edlen rösser ähnlich wie mir und ihr herz schlägt um

einige beschwingte takte höher. golf ist ein weiteres wichtiges thema im reserVe, wobei wir mit

reiters golFschaUkel stegersbach über insgesamt 77 loch hauseigene golfanlage verfügen.

Unser spa resort stegersbach bildet eine eigenständige Urlaubswelt und läuft unter dem motto

„leistbarer luxus“. es umfasst neben golF unsere bereiche allegriahotel und familienfreundliche

therme und erlaubt uns, ihnen in summe ein nahezu unschlagbares angebot zu offerieren.

in diesem sinne freue ich mich schon auf ihren besuch und verbleibe im namen aller mitarbeiter,

herzlichst ihr karl J. reiter

~5~


rESErVEES iSt Ein ganz bESondErEr ort.

groSSzügig auSgElEgt, inmittEn EinEr

StörungSfrEiEn umgEbung.

ViEl HarmoniE und Einklang.

gaStfrEundSCHaft mit HErz und SEElE.

rEitErS

~6~

rESErVErEitErSS ü d b u r g E n l a n d

das reiters reserVe südbUrgenland ist ein ort des erle-

bens, aber auch des rückzugs und der ruhe, eine in sich

geschlossene einheit in der erfreulich unzerstörten natur- und

kulturlandschaft des südburgenlandes. es ist ein biotop des

einklangs (siehe dazu seite 13) und erholung.

im reiters reserVe südbUrgenland verbinden sich mensch

und natur, Fortschritt und tradition, idee und Wirklichkeit zu

einer harmonischen einheit. das verbindet gastgeber und

gäste, von denen viele ihre leidenschaft für das reserVe ent-

deckt haben und erfreulich oft wieder kommen. stolz ist das

reiters team natürlich auch auf unzählige ehrungen und

auszeichnungen. so wurde soeben das sUpremehotel zum

8. mal in Folge als eines der besten Wellnesshotels österreichs

mit der höchstpunktezahl vom relax guide bewertet. das

reserVe Finest FamilYhotel wurde nicht minder erfolgreich

zum sechsten mal österreichs bestes Familien-Wellness hotel.

gastfreundschaft stellt bei reiters ein wertvolles gut dar und

man ist dem entsprechend um alle gäste bemüht. nachdem

man im reserve über zwei häuser in einer destination

verfügt, kann die Unterkunft den persönlichen Wünschen

und ansprüchen entsprechend gewählt werden. darüber-

hinaus hat jeder gast die möglichkeit, die infrastruktur

des gesamten reserVe zu nutzen. genügend Freiraum

für alle, räumliche trennung, wo nötig und gemeinsames,

wo vorteilhaft.

~7~


oben am hügel thronend eine große anlage im klaren Winterlicht. am hang im schnee die golfanlage,

daneben hochlandrinder, die kälte behagt ihnen. Friedlich sehen sie aus. ansonsten nur natur, kein geräusch stört

das bild. sollte man den idealen rückzugsraum beschreiben, sähe der so viel anders aus? die rede ist vom

reiters reserVe südbUrgenland. ein harmonischer rückzugsraum vom stress des alltags, um den

körper zu erholen und „die seele nachkommen zu lassen“. sich echt und real zu fühlen,

natur hautnah zu erleben und die herrliche aussicht zu genießen.

Die Weite. Das LanD. naturiDyLL. überWiegenD bLauer HimmeL. vieL sonne. süDburgenLanD.

~8~

r E i t E r S r E S E r V E S ü d b u r g E n l a n d



ein Vogelschrei durchbricht die stille, während der himmel

über dem reserVe in hellblau erstrahlt. eine begrüßung,

die auflächeln lässt. kurz durchstrecken und tief luft holen.

endlich ankommen. das gelände wirkt bereits bei der

ankunft harmonisch. sogar die tierwelt spielt freundlich mit,

denn das begrüßungskomitee, mit Vogelgezwitscher, will

nicht verstummen.

das südburgenland ist bekannt für seine einzigartige Flora und

Fauna, seine Weine, die wunderbare hügellandschaft, seinen

freundlichen charakter sowie seine thermen. selbstverständ-

lich will jemand wie karl reiter das meiste davon, hier bei ihm

vereint sehen und vor allem seinen gästen nahe bringen. es

ist „der ehrliche Versuch anderen menschen gutes zu tun“

meint karl reiter, vereint mit der motivation „den gästen das

beste“ zu bieten. nur so kann das leitprinzip des harmoni-

schen miteinanders funktionieren. das nehmen und geben im

gegenseitigen einklang. zwischen mensch und mensch sowie

mensch und natur.

nur so kann auch von nachhaltigkeit und harmonie gespro-

chen werden. zwei aspekte, die bei reiters hotels ganz groß

geschrieben werden. im ständigen dialog mit der natur, ihren

mitmenschen und gästen arbeiten karl reiter und sein enga-

giertes team an der Umsetzung dieser leitprinzipien ganz

nach dem motto „Wer heute aufhört, besser sein zu wollen, hat

aufgehört, gut zu sein.“

B i o t o p d e s e i n k l a n g s

Wenn der Weg das Ziel ist – am richtigen Weg und stets einen schritt voraus.

»

~11~


FIN

NIS

CHE

AuSS

ENSA

uNA

ImprESSIoNEN SuprEmEHotEl

~12~


sie haben nicht damit aufgehört und das macht die essenz der

reiters mensch- und naturoase für jedermann und jederfrau

erlebbar.

auf einer erstaunlichen Fläche von 120 hektar, eingebettet in

die südburgenländische hügellandschaft, haben das Finest

FamilYhotel sowie das fünf sterne sUpremehotel platz

gefunden, inklusive aller dazugehörigen annehmlichkei-

ten. Wer jedoch noch mehr als sauna- und poollandschaften

der extraklasse sucht, seine zeit nicht nur im hauseigenen

kino- und theatersaal, Fitness- oder atelierraum entspannt

verbringen will und die geschäftslokale der „Winzergasse“ –

einem teils unterirdischen Verbindungsgang zwischen den

beiden hotels – nach souvenirs sowie regionalen köstlichkei-

ten und ausgezeichneten Weinen erforscht hat, den führt sein

Weg mit sicherheit hinaus ins Freie.

Umgeben vom saftigen grün der gepflegten landschaft wird

die philosophie des hauses noch einmal spürbar. hier ist der

grundgedanke, die rückbesinnung auf seine Umwelt und

natur, intensiv erlebbar. Unweit der beiden exklusivhäuser

beginnt nämlich reiters tierreich - mit selten gewordenen

haustierrassen und einigen recht exotischen lebewesen.

doch die gelungene symbiose zwischen mensch und natur

ist hier allgegenwärtig zu spüren. an jedem pfad und hinter

jeder ecke gibt es hier etwas zu entdecken und sei es nur die

eigene zufriedenheit und mitte. ob nun bei der ursprünglichen

begegnung mit den tieren, beim abschlag am angrenzenden

9- & 18-loch-platz des reiters golF & coUntrY clUb, oder

beim abreagieren durch tennis ist nicht von bedeutung. Für

Jede und Jeden von uns gibt es den richtigen sowie den einzig

wahren Weg und den heißt es in aller ruhe für sich zu finden.

im einklang mit der natur ist hier über Jahre ein einzigarti-

ges biotop, ein lebensort, ein reservat für mensch und tier

entstanden, welches seines gleichen sucht und über den

bisherigen namen resort längst hinausgewachsen ist. mit

achtung vor tradition und Umwelt sorgt das reiters team

von über 340 motivierten mitarbeiterinnen für einen platz der

ruhe und erholung, an dem mit gutem gewissen entspannt

und genossen werden kann. Von überwiegend regiona-

len oder gar selbsterzeugten produkten, bis über die eigene

nutzviehhaltung und nachhaltige zusammenarbeit mit tra-

ditionellen kleinbetrieben aus dem Umland, all das prägt das

bild sowie die stimmung des nunmehrigen „reiters reserVe

südbUrgenland“. der Weg scheint das ziel zu sein und es ist

ein wahrhaft schöner Weg.

Um einen teil des Weges mitzugehen reicht es, kurz inne zu

halten, die herrschende ruhe hier wahrzunehmen und tief

durchzuatmen. eine leichte brise, die durch das angrenzende

Waldstück den Weg her gefunden hat, erfrischt sogleich. der

duft verrät ihren Ursprung: die kopfnote eine mischung aus

thermalwasser und harmonie, das herzstück birgt tierisches

und Ursprüngliches. dann spürt man es: hier begegnen sich

menschen und natur noch mit respekt und im reserVe ver-

bergen sich viele duftessenzen, die es zu entdecken gilt. ein

spaziergang durch das biotop, das reiters reserVe und es ist

begreifbar. natur rein auf einer gesamtfläche, mit der anzu-

geben ist, denn wo sonst als hier zwischen den hügeln des

südburgenlandes ist das stetige streben nach einklang so

erkennbar? entspannt bemüht dem menschen, seiner tradi-

tion, seinem Ursprung – der natur zuliebe.


~14~


INN

ENpo

ol F

Ür K

INDE

r Im

FIN

ESt

FAm

IlYH

otEl

~16~

~17~


~18~

DAm

pFbA

D Im

FIN

ESt

FAm

IlYH

otEl

~19~


blICK ÜbEr DEN plEASurE pool AuF DIE HErbtSlICHE lANDSCHAFt

Spät

HEr

bSt

Im r

ESEr

VE


FIN

NIS

CHE

SAuN

A Im

FIN

ESt

FAm

IlYH

otEl

YIN

YAN

G po

ol Im

Sup

rEm

EHot

El

HAm

Am Im

Sup

rEm

EHot

El


~24~

SoNNENuNtErGANG Im rESErVE mIt SuprEmEHotEl


~25~

~26~

ZImmEr Im SuprEmEHotEl

~27~


hinaus aus dem hotel. dann links

halten. man passiert erst die Yaks, dann

die Weide mit den galloways. bitte Vor-

sicht hier, sie sehen zwar zu knuffig aus

mit ihren langen zotteln, doch auch das

sind Wildtiere. achtung, nicht falsch

abbiegen, das areal ist großräumig, man

legt schnell überflüssige meter zurück.

doch was wie ein Umweg wirkt, führt

zu den weißen eseln. bei ihrem anblick

legt man unwillkürlich eine rast ein,

erfreut sich an den langen ohren, der

ungewöhnlichen Fellfarbe, der gut-

mütigen ausstrahlung. Und realisiert:

man ist wirklich hier. Vor ort. nicht am

Fernsehschirm, nicht hinterm com-

puterbildschirm, sondern draußen in

der natur. man erlebt das alles selbst.

ganz ohne distanz, ohne zeitliche und

räumliche trennung. Unmittelbar.

Und man atmet tief ein und genießt

den augenblick.

das ist Wildnis pur, und doch gibt es

schützende zäune, befestigte Wege,

schilder und mit ein paar schritten wäre

man wieder in der modernen zivilisa-

tion zurück. aber es fehlt noch ein tier,

das wie kein anderes verwoben ist mit

dem schicksal seines besitzers: ob in

schlachten oder als Fortbewegungs-,

und transportmittel oder auch als

treuer Weggefährte ist es den menschen

immer mehr als nur ein einfacher beglei-

ter gewesen. die rede ist vom pferd. das

darf natürlich auch im reiters reserVe

südbUrgenland nicht fehlen.

schon aus einiger entfernung kann man

den reitstall wahrnehmen. man riecht

diesen eigentümlichen, intensiven ge-

ruch, der nur pferden zugehörig ist, hört

hufe klappern und dann und wann ein

leises Wiehern. dann ist man angekom-

men und nachdem man die koppeln mit

shetlandponys zur linken hinter sich

gelassen hat und den Weg um die kur-

ve nach unten genommen hat, ist man

auf einmal mitten drin im stall. rechts

sind die boxen mit minikoppel, pad-

dock genannt, links die Führanlage und

der reitplatz, genau geradeaus vor ei-

nem liegt die reithalle, auf die man wie

gebannt zusteuert.

es ist ein anblick wie gemalt. die jun-

ge Frau, hochkonzentriert, mit einem

leichten, glücklichen lächeln auf dem

gesicht und unter ihr das weiße pferd.

seine beine gehen schwungvoll nach

oben, seine ohren sind nach vorne ge-

spitzt, sein schweif fliegt nach hinten

im takt der federnden bewegung, das

ganze tier scheint zu leuchten. man ist

versucht, den atem anzuhalten, um das

perfekte bild nicht zu stören. einzig das

leise schnauben des pferdes und das

gleichmäßige auf und ab seiner traben-

den hufe sind zu hören. auch rudi, der

reitlehrer, hat sich an die holzbande

zurückgelehnt, er ist zufrieden mit dem,

was er sieht.

dann galoppieren die beiden. leicht

und federnd. edel sieht es aus. Und so

mühelos. nichts sieht nach arbeit aus. es

wirkt fast so, als tanze das pferd.

s P r u n g I n s g l ü c K

»

~29~


es geht nicht schnell, die beine holen

vielmehr nach vorne raumgreifend aus.

die bewegung ist hoch, anmutig wie

ein vierhufiger ballett-tänzer. mähne,

schweif und die haare der reiterin

fliegen im takt mit. Fast erwartet man,

dass bei einem der nächsten sprünge

pferd und reiterin abheben und zu

schweben beginnen. ein schnauben des

pferdes holt einen zurück in die realität.

draußen vor der halle flirrt die luft. es ist

ein schwül-warmer tag. nichts scheint

sich zu bewegen. doch was ist das? man

hört das gezwitscher von unzähligen

kleinen schnäbeln. sieht man genauer

hin, kann man auch die Urheber dessen

ausmachen. es sind die schwalben, die

über den stallungen ihre nester gebaut

haben und trotz der mittagshitze fröh-

lich und geschäftig herumflattern. auch

die pferde stehen nicht still in ihren

boxen. die meisten stehen im paddock

und lassen sich bewundern. plötzlich

ein kurzes Wiehern. auf der linken seite,

dort, wo die hengste stehen, beschnup-

pern sich zwei der pferdeherren über das

gatter hinweg. die edlen pferdehälse

sind steil gewölbt, die ohren spitz nach

vorne gestreckt, die nüstern aufgebläht,

die augen gebannt auf den rivalen

gerichtet. da wird mit den hufen

gescharrt und einer der beiden dreht

eine kleine runde, lässt sich von allen

seiten bestaunen. man erahnt die kraft,

die hinter jeder dieser bewegungen

steckt, und die doch momentan vornehm

zurückgehalten wird.

in der gegenwart dieser adelstiere

fühlt man sich versetzt in die zeit der

spanischen barockhöfe, in der sich die

aristokraten von ihren weißen pferden

durch die gegend tragen oder kutschie-

ren ließen. nicht zur täglichen arbeit,

sondern als gefährten des menschen, als

repräsentationstiere und prunkrösser

wurden sie ausgewählt und vermittel-

ten damals wie heute ein lebensgefühl

von luxus, kraft und Würde, vereint mit

einem friedfertigen und ruhigen cha-

rakter. so beruhigen sich auch die zwei

streithähne im hof schnell. das kurze

intermezzo hat ein ende. leider. doch

auch so kann man den pferden stun-

denlang zusehen. Und nicht nur den

lipizzanern. Weiter vorne im stall stehen

zwei huzulen. sie sind kleiner, gedrunge-

ner, friedlicher. gerne schweift der blick

zwischen den einzelnen pferden hin und

her. manche stehen so ruhig und selbst-

verständlich da, knabbern ein wenig am

heu, andere schauen hierhin, schauen

dahin, einer tief fliegenden schwalbe

„in der gegenwart dieser

adelstiere fühlt man sich

versetzt in die Zeit der spani-

schen Barockhöfe, in der sich

die aristokraten von ihren

weißen pferden durch die ge-

gend tragen oder kutschieren

ließen.

“

~30~

hinterher oder lauschen den geräuschen

des stalls. irgendwie wirkt jede dieser

bewegungen grazil und elegant, so dass

aus dem stallalltag bereits eine kleine

Vorführung für den beobachter wird.

gleichzeitig gemahnen einen diese

ruhigen und sanften tiere , selbst ruhig

zu werden, durchzuatmen, einfach zu

verweilen und den augenblick auf sich

wirken zu lassen, ohne ständig die Uhr

im blick zu haben.

zurück im stall. die reitstunde ist zu

ende, rudi gibt die anweisung, das tier

noch ein paar runden im schritt zu

reiten, bis es wieder ruhig atmet. auch

jetzt kann man die harmonie zwischen

pferd und reiterin spüren, wenn sie die

zügel lang lässt und beide ganz ent-

spannt die stunde ausklingen lassen.

rudi hingegen ist schon unterwegs zu

den stallungen. eine Familie möchte ein

paar runden ponyführen. die kinder

kennen das schon. sie fragen gleich, ob

sie heute gina oder Fritzi bekommen. so

heißen nämlich die zwei lustigen und

frechen, aber zuverlässigen ponys, die

nicht auf der Weide stehen, sondern hier

im stall, um auch den kleinsten gästen

das gefühl des hoch zu ross seins in

überschaubarer höhe zu bieten. heute

hat gina das Vergnügen. sie ist bereits

gesattelt. da strahlen die kinderaugen

um die Wette.

in den stallungen kann man geschäfti-

ges treiben wahrnehmen. michaela und

patrick, die beiden gespannfahrer, haben

einen kutschtermin. zwei hengste sind

schon angeschirrt, nun müssen sie nur

noch vor die bereitstehende kutsche

gespannt werden. die selbstverständ-

lichkeit und ruhe, mit der dies vor sich

geht, ist beeindruckend. Jeder handgriff

sitzt, man hört kaum die leisen auffor-

derungen untereinander, man erahnt sie

eher an den bewegungen der pferdeoh-

ren, die mitgehen, als würden sie jedes

Wort verstehen. Fast zu schnell ist jeder

strang, jeder riemen und jeder gurt an

seinem platz und michaela sitzt bereits,

die leinen in der hand, auf dem kutsch-

bock. gleich wird sie das kommando

geben und patrick wird beiseite treten

und sich neben ihr auf den kutsch-

bock niedersetzen. schon setzt sich die

kutsche in bewegung, als sie aus dem

hallengebäude herauskommt, fliegen

ein paar schwalben aufgeregt zur seite.

die lipizzaner lassen sich davon

nicht aus dem takt bringen und

beschwingt geht’s die anhöhe zum

sUpremehotel und danach zum

Finest FamilYhotel hoch, wo die

Fahrgäste die kutsche erwarten. eine

kutschfahrt ist eine angenehme art,

sich dem pferd zu nähern. es riecht satt

nach warmen leder und das schnauben

der pferde und das regelmäßige klap-

pern ihrer hufe auf dem Weg wirken

beruhigend. nichts drängt, keiner hetzt,

das tempo ist ideal, um sich einen über-

blick über die weitläufige landschaft zu

verschaffen und diese auf sich wirken

lassen zu können. »

~31~


~32~

rEIt

ErS

rEIt

& F

AHrA

NlA

GE

~33~


die weißen pferde glänzen mit der

sonne um die Wette. ein gefühl von

pracht und luxus, wohligem genießen

und nichtstun und das ganze inmitten

dieser wundervollen aussicht.

doch die legende will es so, dass zu den

weißen pferden immer auch ein schwar-

zes pferd im stall gehalten werden muss,

als besonderer glücksbringer. sieht

man sich hier im stall um, fällt einem

sofort Favori auf, der schwarze hengst.

schwarze lipizzaner sind etwas beson-

deres, schließlich wird das Weiß domi-

nant vererbt und seit Jahrhunderten

herausgezüchtet. allerdings kann man

an neapolitano trompeta, dem Fohlen

von trompeta sehen, dass kein lipizza-

ner weiß geboren wird. der junge pfer-

deherr hat noch ein dunkles Fell und der

anblick, wie er mit seiner lebenslustigen

art alles noch ein wenig erstaunt be-

trachtet, berührt einen besonders.

Für die Farbenvielfalt gibt es überdies

noch die american miniature horses. sie

sind eine ideale ergänzung zu den lipiz-

zanern. Wie jene sind sie exklusive und

edle tiere – vor allem in österreich. sie

vereinen ebenso kraft und anmut, das

ganze komprimiert auf maximal 86,4

cm höhe. sie haben einen so gutmütigen

und menschenbezogenen charakter,

dass sie weniger zum reiten und mehr

als schmusepferde für alt und Jung, für

groß und vor allem klein gedacht sind.

auch sie werden hier im stall gezüchtet.

karl reiter, der hotelier und züchter ist

zurecht stolz auf sein vielfältiges gestüt.

er kommt fast jeden tag selbst hierher,

um nach seinen schützlingen zu sehen.

gerne erzählt er einem, wie er sich vor

über 30 Jahren einen kindheitstraum

erfüllt und die lipizzanerzucht mit fünf

ausgewählten hengsten direkt aus

der spanischen hofreitschule in Wien

begonnen hat. Und auch jetzt noch, so

sagt er, geht ihm jeden tag aufs neue das

herz auf, wenn er zu den pferden kommt

und ihnen zusehen kann. stress und all-

tag fallen ab, sind nicht mehr wichtig.

im stall herrscht eine andere zeitrech-

nung, gemessen am sonnenstand und

am Wechsel der Jahreszeiten. man kann

ihn nur zu gut verstehen, schließlich,

wenn man sich dann doch einmal wie-

der losgerissen hat und dem stall den

rücken zugedreht hat, lässt einen der

anblick der prachttiere nicht mehr los.

sei es, dass man plötzlich auch auf der

Weide die pferde und ponys wahrnimmt,

wo sie friedlich und die zeit vergessend

grasen, sei es, dass man schon wieder in

der therme noch beim weißen Wasser-

schaum an die edlen nüstern und die

welligen mähnen denkt, die die fein zi-

selierten pferdegesichter umgeben. Und

schon jetzt ist klar, dass man morgen an

den galloways und eseln vorbei wieder

auf den spuren der herrlichen rösser

wandeln und sich von ihnen zu allerlei

tagträumen verführen lassen wird.

~34~

~35~


W E r i n S r E i t E r S S p a r E S o r t S t E g E r S b a C H

k o m m t , k a n n V i E l b E S t a u n E n .

W E r z u m E r S t E n m a l H i E r i S t S o W i E S o ,

a b E r a u C H d E r S t a m m g a S t W i r d S i C H f r E u E n .

nach den umfangreichen zubauten am reiters

allegriahotel strahlt dieses mehr denn je seinen bekannt

familiären charme aus. liebgewonnenes wurde erhalten, die

erneuerungen bringen zusätzliche akzente und machen das

ganze hotel bzw. spa resort noch angenehmer und letztend-

lich luxuriöser. bei gewohnt fairen und leistbaren preisen.

Wobei die bemühungen der Familie reiter und des teams

bereits Früchte tragen, erst kürzlich wurde das hotel als bestes

Wellnesshotel stegersbachs ausgezeichnet.

schon vorm betreten besticht die Weitläufigkeit, die das areal

nun ausstrahlt. drinnen herrscht freundliche geschäftigkeit.

trotz ziemlich vieler neuer zimmer, die der empfang zu ver-

walten hat, sind die mitarbeiter ausnehmend freundlich, fällt

der empfang herzlich aus.

Umgehend wird man von einer der liebenswürdigen damen

empfangen und nach dem einchecken ohne Verzug aufs

zimmer begleitet. schon auf diesem ersten gang fällt die ruhe

auf, die das haus ausstrahlt. man passiert die Flüstertherme,

so wird der hauseigene thermalpool genannt, und ist unver-

züglich in Urlaubsstimmung versetzt. dieses areal ist ein

ruhe- und rückzugsbereich für erwachsene und Familien,

deren kinder nicht toben, sondern selbst einmal stille genie-

ßen wollen. man sieht entspannte gesichter und bedauert fast,

sich nicht gleich dazu gesellen zu können.

beim weiteren gang durchs haus fällt einem unweigerlich

die neue bar auf: großräumig, modern, elegant, weitläufig.

erstaunlich, dass in einem kleinen ort im burgenland, der sich

eher durch gemütliche traditionalität auszeichnet, »

~37~


denn durch trendige aktualität die große Welt angekommen

ist. hier gibt es nicht nur auserlesene drinks und cocktails,

sondern, wie man uns gleich berichtet, zweimal die Woche

auch livemusik.

hat man nicht sein stammzimmer im bisherigen trakt,

sondern ein zimmer im neuen allegria Family gebucht,

kann man sich auf ein übernachtungserlebnis der besonderen

art freuen. schon beim näherkommen fallen die italienisch

anmutenden balkone auf, die sich vor jedem zimmer befin-

den und die einen wunderbaren ausblick garantieren. innen

ist das meiste in holzmassivbauweise errichtet. stellen sie

sich die warme gemütlichkeit einer berghütte verbunden mit

dem luxus und der einrichtung eines gut durchdachten Vier-

sterne-hotels vor. die zimmer sind naturnahe durch in den

böden verlaufende Wasserrohrsysteme klimatisiert. innova-

tive architektur trifft auf ein ökologisches bewusstsein zum

Wohl des gastes. durchdacht sind auch die neuen Familien-

zimmer. Je nach bedarf kann man ein zweibettzimmer mit

beistellbett oder zwei zimmer – ein elternzimmer und ein

angrenzendes kinderschlafzimmer mit stockbett, in dem der

abenteuer-Wohlfühlfaktor garantiert ist – beziehen. macht

man einen mehrgenerationenurlaub, kann man sogar noch

ein zweites erwachsenenschlafzimmer für die großeltern oder

Freunde hinzubuchen. diese zimmerkombination hat Verbin-

dungstüren, so dass sie wie eine kleine Wohnung mit genug

platz für alle wirkt. hier fühlt man sich sofort nicht nur wie ein

gast, sondern so heimelig wie zu hause.

der golfer unter den gästen hat bereits den ausgedehnten

golfplatz erblickt: 50 loch stehen auf der größten anlage

österreichs dem passionierten spieler zur Verfügung. hat

man hingegen kinder, wird es einen nun in die Familien-

therme ziehen. ohne aus dem haus gehen zu müssen, kann

man, nach einer kleinen reise durch den südflügel der anlage,

im bademantel gleich in die bunte Wasserwelt eintauchen.

hier herrscht Fröhlichkeit, kinderlachen und die rutschen

fordern einen heraus. ob man wohl den eigenen rekord in der

speedrutsche brechen kann? oder sieht man vom Whirlpool

lieber den andern beim plantschen zu? hier gibt es für alle

Familienmitglieder und Junggebliebenen etwas, vom soge-

nannten Wildbach mit strömung, übers sportbecken bis hin

zum Wellenbad.

Wer hingegen ruhe haben will, ist im spa-bereich, exclusiv für

hotelgäste, bestens aufgehoben, zutritt erst ab 15 Jahren. da

gibt es so viele verschiedene saunen, dass die entscheidung, wo

man schwitzen will, schwer fällt. nicht verpassen sollte man

den Yin-Yang-pool, der schon eine art markenzeichen für die

reiters hotels zu sein scheint. schließlich ist er einem vom

letzten besuch im sUpremehotel im reiters reserVe noch

angenehm in erinnerung. auch hier gibt es einen warmen und

»

~38~

blIC

K Au

F DI

E Au

SSEN

tHEr

mE

uND

DAS

NEu

E Al

lEGr

IAH

otEl

Im H

INtE

rGru

ND


INFr

Arot

KAbI

NEN

bIoS

AuN

A

YIN

YAN

G po

ol

AuSS

ENSA

uNA


bAr

Im A

llEG

rIAH

otEl


DAS NEuE AllEGrIAHotEl wurDE INNoVAtIV IN mASSIVHolZ-bAuwEISE ErrICHtEt

obEN: ZImmErDEtAIl/wAND uND DECKE AuS mASSIVEm FICHtENHolZrECHtS: ZImmEr Im AllEGrIAHotEl

~44~


~46~

rEIt

ErS

FAm

IlIE

NtH

Erm

E St

EGEr

SbAC

H


~47~

einen kalten teil, eingebettet in eine wunderschöne aussichts-

terrasse, die ihrerseits nicht einsehbar ist, schließlich ist hier

textilfreier bereich! kleiner insider-tipp: hier kann man sich

mittels sonnenkraft nahtlos bräunen.

nach soviel ruhe wieder ein wenig kinderlachen gefällig?

nachmittags gibt es an der hotelbar ein kuchenbuffet, das

zum Verweilen und miteinander plauschen einlädt. abends

trennen sich hingegen die Wege: Familien speisen überwie-

gend im neuen Family-restaurant, wo kinder mit eigenem

bunten besteck und kinder ecke beim buffet freundlich erwar-

tet und freudig aufgenommen werden.

man staunt dennoch über die relative ruhe, die hier herrscht:

Wer von den kleinen Feinschmeckern schon früher fertig ist,

kann sich in die abgetrennte spieleecke zurückziehen, die

zwar gut zu überblicken, aber mittels glas akustisch vom

hauptraum abgeschirmt ist. sind einem die kinder hier

dennoch zu viel, ist das überhaupt kein problem: es gibt wei-

terhin das vertraute residenzrestaurant, mit den gleichen

ausgewählten gerichten, aber geringfügig abweichenden

essenszeiten. das gilt natürlich auch für das gewohnt wohl-

schmeckende mittagessen. Fazit vom diesjährigen besuch:

der Umbau hat das haus noch besser und natürlich schöner

gemacht. spezifizierungen bereichern: extragroße kinder-

bereiche sowie gesonderte spa- und ruhebereiche, die dafür

sorgen, dass sich hier absolut jeder, mit welchen bedürfnissen

auch immer, wohl fühlt. dazu die herrliche Umgebung, aus-

flugs- und entdeckungsmöglichkeiten ohne ende.

ein unendliches Urlaubseldorado für Jung, aber auch für ältere.

am liebsten würde man hier gleich ganz bleiben.

„Je nach Bedarf kann man ein Zweibettzimmer

mit Beistellbett oder zwei Zimmer beziehen –

ein elternzimmer und ein angrenzendes

kinderschlafzimmer mit stockbett.

“


~50~

~51~


SElb

StGE

mAC

HtE

NuD

ElN

bIo-

ForE

llE

~52~

burG

ENlä

NDI

SCH

E w

EIDE

GAN

SFl

EISC

H A

uS r

EItE

rS G

ENuS

SwEr

KStA

tt

~53~


Urlaub ohne gutes Essen ist nicht

einmal die halbe erholung. Während

man daheim stress und alltag geschul-

tert hat und leider immer öfter dazu

neigt, tiefkühlkost und schnelle küche

zu futtern, so soll der Urlaub das, was

man als idealbild hätte, mindestens

erreichen, besser noch übertreffen. das

leider aus zeit- und kostengründen auch

in der gastronomie immer häufiger

verwendete convenience Food kann da

nicht mithalten. im Urlaub muss etwas

anderes auf den teller!

bei reiters hat man dies offensicht-

lich verstanden und geht konsequent

einen anderen Weg. hier ist essen

nicht nur essen, hier ist es kunst, Ver-

führung, ambiente. ein ganzheitliches

erlebnis von Farben und Formen, gerü-

chen und geschmäckern. hier legt man

Wert auf authentizität und Vertrauen.

authentizität im sinne, dass das, was

ins restaurant und letztendlich auf den

teller des gastes kommt, nicht nur frisch

ist, sondern auch zur Jahreszeit passt.

hier ist man im positiven sinne altmo-

disch und setzt auf regionale zutaten,

und die gibt es eben nicht alle das ganze

Jahr! doch, und hier kommt das Ver-

trauen ins spiel, was serviert wird, ist

nicht nur frisch, sondern man weiß auch,

wo es herkommt. hier wird nicht einfach

irgendwoher zugekauft, sondern stammt

entweder aus hauseigener produktion

oder von biobauern aus der Umgebung.

dieses Vertrauen wird bestärkt durch

den blick aus dem Fenster. grüne

landschaft, saftige Wiesen, bestes Wei-

deland. Warum sollte man in die Ferne

schweifen? auf den Weiden des reiters

reserVe stehen mangalitza-schweine,

hochlandrinder und galloways – dass

diese nicht überzüchtet sind und es

ihnen gut geht, kann man jederzeit

bei einem gemütlichen spaziergang

selbst feststellen.

hier ist auch brot nicht einfach brot. es

ist – v.a. im sUpremehotel nach hausei-

genem sauerteigrezept selbst zubereitet,

auf Wunsch kann der gast sogar direkt

beim sogenannten broteinschießen

dabei sein und „sein“ brot vom teig bis

zum genuss begleiten. da weiß man,

woran man is(s)t.

Wie selbstverständlich legt man auch

bei den getränken Wert auf Qualität,

die man spürt und schmeckt. es beginnt

schon beim trinkwasser, welches jeweils

frisch aus der Quelle vor ort kommt

und in allen häusern selbstverständlich

kostenfrei bereitsteht. den Wein dazu

gibt es überwiegend von ausgewähl-

ten Winzern aus österreich mit einem

kleinen anteil aus dem hauseigenen

Weingut. Warum? Weil man so mit den

Weinbauern in persönlichen kontakt

treten kann. man lernt sich kennen, die

hauseigenen sommeliers verbinden

mit fast jeder Flasche ein gesicht, eine

geschichte. die kann man sich natür-

lich abends auch gerne erzählen lassen,

sofern der Wein einen nicht dazu ani-

miert, selbst etwas zu erzählen. das

beste daran: im reserVe südbUrgen-

land gibt es genau diesen Wein zum

mitnehmen. der hauseigene Weinkeller

verkauft die schon in den restaurants

verkosteten sorten zu „ab hof“ preisen.

Urlaub, Weinverkostung und ein ganz

exklusives mitbringsel, das so nicht

erhältlich ist, in einem. das versetzt

einen in Wein-nachts-stimmung, mitten

im sommer!

S O I S S T M A N B E I R E I T E R S

~54~

alle sechs restaurants in den drei

reiters hotels des südburgenlandes

haben das gleiche ethos: Urlaub heißt,

sich verwöhnen zu lassen. Verwöhnen

beginnt in der küche. das ergebnis ist

wohlriechend, wohlschmeckend und

entsprechend bekömmlich.

Wer das exklusive ambiente einer zwei-

hauben-küche genießen möchte, muss

unbedingt einmal einen abend in der

traube im sUpremehotel erleben. hin-

setzen und genießen. hier stimmt alles

und fast scheint es, als ob der traumhafte

sonnenuntergang über den sanften

hügeln teil der essens-inszenierung ist,

denn im weichen abendlicht wirken

die speisen, kunstvoll angerichtet und

mit charme serviert, wie gemalt. man

ist beinahe versucht innezuhalten,

bevor man den ersten bissen tut und

lässt dieses gesamtkunstwerk auf sich

wirken. riecht die frischen kräuter, lässt

den blick über die wundervolle kompo-

sition schweifen. bewundert die Farben,

spürt die Vorfreude, die dieser anblick,

dieser duft bei einem auslöst und die nur

noch durch den unmittelbaren genuss

gesteigert werden kann. mmh, bissen

für bissen, gang für gang ein Feuerwerk

für die sinne.

Wer hingegen nach gefühl und mit

dem auge entscheidet, oder ganz genau

weiß, was er will, wird sich in einem der

restaurants mit buffet am wohlsten

fühlen. es ist wie in einem schlaraffen-

land, durch das man lustwandeln kann,

und hier und da verweilen, die namen

auf der zunge nachklingen lassen kann,

grießdukaten, lotuswurzelschaum-

suppe, paprikapolenta, und schließlich

auch das eine oder andere oder auch alles

kosten kann. man ist am buffet zugleich

künstler, alle notwendigen zutaten für

eine köstliche komposition liegen parat.

da gibt es dann einen salatteller, der

eine symphonie in grün ist, kopfsalat

bildet den Untergrund, darauf verteilt

sind Vogerlsalat und ein paar gurken-

scheibchen, etwas Farbe bekommt das

ganze mit feinen karottenstiftchen

und wenigen speckstreifchen, die in

passendem rot harmonieren. abge-

rundet wird der eindruck mit einigen

eierstückchen, und zuletzt mit einer

hellgrünen kernölmarinade.

in den Familienrestaurants gibt es eine

ganz besondere ecke: die kinderecke. hier

sind nicht nur die buffettheken niedriger

und damit für die kleinen schleckermäu-

ler leichter zu erreichen, auch sonst kann

das gebotene bestens vor kritischen kin-

deraugen bestehen. keine schnellkost,

wohl aber kindgerechte speisen werden

hier geboten. bunte nudeln oder selbst-

gemachte pizza, panierter Fisch und

sanft gewürztes, bunt und fröhlich anzu-

sehendes gemüse. Wen wundert es, dass

manch großer gerne ein paar happen

aus dem kinderbereich nascht? schließ-

lich werden auch hier nur die besten

zutaten verwendet, das ist ehrensache!

Für die ganz kleinen gibt’s überdies

im Finest FamilYhotel noch frisch »

~55~


~56~

gekochten ungewürzten brei. so ist das

essen ein erlebnis für die ganze Familie

und auch die nahrung für die kleinsten

ohne extraanstrengung zu genießen.

die konsequente Weiterentwicklung

des buffets nennt sich schaukü-

che und befindet sich wiederum im

sUpremehotel. Wenigstens einmal

sollte man sich auch dieses erlebnis

gönnen. der geruch von frischem Fleisch

in der pfanne und das sanfte prasseln, das

beim braten einer eierspeise entsteht.

man kann hier direkt einfluss nehmen,

wie man seine portion haben möchte,

welche zutaten dazukommen sollen,

oder was weggelassen werden soll und

natürlich kann man auch die menge

bestimmen. Will man viel Verschiede-

nes haben, aber jeweils nur ein wenig

probieren oder soll es lieber vom lieb-

lingsgericht die doppelte portion sein?

mehr nachspeisen, weniger hauptspei-

sen oder umgekehrt? alles ist möglich.

Wer bei essen nur ans abendessen denkt,

der irrt bzw. dem entgeht großartiges.

am morgen findet sich am Frühstücks-

büffet eine breite auswahl an deftigem

und süßem, nahrhaftem und gesun-

dem, heißen und kalten getränken,

säften. man kann sich an einer nach

eigenen Wünschen frisch zubereiteten

eierspeise bzw. einem omlette erfreuen

oder sich durch die große auswahl an

müslis und Yoghurts essen. Frisches

obst, appetitlich angerichtet, bietet den

perfekten start in den tag. auch hier ist

es selbstverständlich, dass man darauf

vertrauen kann, dass die verwendeten

cerealien und zutaten, die wiederum

dem saisonalen Wechsel unterworfen

sind, von ausgewählten anbietern aus

der region stammen.

bei reiters weiß man gutes essen zu

schätzen und man merkt, dass auch

der chef hier mitlebt und wie seine

gäste gerne gut isst. so trifft man ihn

immer wieder an einem der buffets

beim gustieren oder in einer runde zu

tische. als zufriedener gast im eigenen

hause scheint er der beste garant für

exzellente Qualität.

kommt man mit ihm einmal ins

gespräch, verdichtet sich dieser eindruck

zur gewissheit. er lebt seine philosphie

und steht mit seiner persönlichkeit

hinter all seinen ideen. ähnliches spürt

man auch beim kontakt mit seinen

mitarbeitern. diese identifizieren sich

unmittelbar mit ihrem betrieb und

haben es sich scheinbar zur persönli-

chen aufgabe gemacht, jeder für sich

ein guter gastgeber zu sein. Und nicht

zuletzt dank ihnen ist das jeweilige

reiters-restaurant auch was es ist.

ein ort, an dem man die kraftreserven

des körpers auftanken und alle sinne

laben kann.

~57~


bellezza | studio + style SUPREMEHOTEL | Am Golfplatz 1 A-7431 Bad TatzmannsdorfT +43 (0)3353 36816 | F +43 (0)3353 25402M [email protected] www.bellezza.at

Schönheit HAT VIELE GESICHTER, ABER NUR EINEN NAMEN: bellezza

fashion paradise

VORENBERG JUWELEN

+43 (0) 664 402 37 18 • [email protected] • www.vorenberg.at

MOMENTSOF

EXTRAVAGANT.GLAMOURÖS.

UNWIDERSTEHLICH.

brilliance

REITERS SUPREMEHOTEL • Am Golfplatz 1 • A-7431 Bad Tatzmannsdorf

… nEUlich im ThErmalbEckEn:

„ah, auf dem golfplatz haben sie auch schon eine runde

gedreht?“, fragt die junge Frau und blinzelt in die sonne.

„Jaja, natürlich“, antwortet der Urlauber, den sie gerade ken-

nengelernt hat. „gleich gestern nach der ankunft. Wir haben

schnell das zimmer bezogen und dann sind wir gleich raus.

schließlich wollen wir das Wochenende ausnützen. heute

nach dem Frühstück waren wir schon bei der massage, jetzt

baden wir, später wollen wir zu den pferden. haben sie die

lipizzaner schon gesehen?“

„nein.“ „nein? da verpassen sie aber was! Waren sie schon

im beautysalon? meine Frau ist gerade da. „nein“, antwor-

tet die Urlauberin wieder. „nein? Ja, was machen sie denn da

den ganzen tag?“, fragt der aktive mann überrascht. „nichts,

einfach nichts und es ist herrlich“, antwortet die junge Frau

lächelnd und schwimmt davon.

„ich will erholung – und zwar sofort!“

Wenn sich die entspannung nicht gleich mit dem kofferauspa-

cken einstellt, sich all die annehmlichkeiten des Urlaubsortes

kaum in ruhe genießen lassen und man später das gefühl

hat, der Urlaub war wieder zu kurz – dann war er es vielleicht

einfach auch?

körper und geist eine ruhepause zum regenerieren gönnen,

das ist ein menschliches grundbedürfnis. auszeiten zum auf-

tanken nutzen, das ist wichtig für unsere gesundheit und

unser Wohlbefinden. Und das braucht zeit. da gibt es natür-

lich viele schlaue theorien, die besagen, dass ein Wochenende

zu kurz sei, um sich zu erholen bzw. wie viele tage Urlaub

wir brauchen, um auch wirklich wieder zu neuen kräften zu

kommen. nein, es müssen keine drei Wochen sein, weiß man

mittlerweile und doch hilft es, sich ein bisschen zeit zu gönnen,

um sich auch an den Urlaub gewöhnen zu können. oder haben

sie den knopf schon gefunden, wo sie sich von jetzt auf gleich

in den „Urlaubsmodus“ versetzen können?

„entschuldigung“ sagt das reiters team mit einem augen-

zwinkern, dass es ihnen das nichtstun durch so viele

möglichkeiten an aktivitäten vielleicht manchmal ein biss-

chen schwer macht… beziehungsweise: Wer einen aktiven

Urlaub will, soll ihn auch haben! trotzdem, für alle, die sich

größtmögliche erholung erwarten und gerne einmal eine

neue strategie dahin versuchen möchten, gibt es jetzt neue,

günstige mehrtagespakete:

geboten werden statt eines dichten Wellnesswochenendes

entspannte tage auch unter der Woche. Und mit ein bisschen

mut zum nichtstun aus ihrem reisegepäck ist das vielleicht ihr

Weg zur mehrholung.

a n T I z y K l I s c h e w e g e g e h e n

~59~


r e s e r V e s ü d B u r g e n l a n d

adVenTzeIT 2.–21. dezemBer

die adventzeit ist wohl die stimmungsvollste, aber zugleich auch für viele die stressigste zeit des Jahres. damit sie diese besondere stimmung ausgiebig auskosten können, wurde im reiters sUpremehotel die schließphase auf märz 2013 verschoben. Viele Weihnachtsmärkte und Veranstaltungen im und rund ums reserVe wie z.b. punsch & maroni in netter atmosphäre, Weihnachtskonzerte in bad tatzmannsdorf, oder unser adventkränzchen run-den das programm ab.

im Finest FamilYhotel bringt der nikolaus den kindern die geschenke mit der kutsche vorbei, in der engelsstube können die kinder einen brief ans christkind schreiben und beim adventkränzchen stimmen wir uns mit gedichten, liedern und sü-ßen leckereien auf Weihnachten ein.

VorweIhnachTlIche

wohlfühlTage

Während andere sich dem lauten und hektischen einkaufsstress hingeben, relaxen sie im 8.000m2 großen Yin Yang spa und lassen sich tagtäglich kulinarisch verwöhnen. sie genießen alle annehmlichkeiten des hauses ab EUr 129,- pro person/nacht im doppelzimmer.

r E i t E r S H o t E l S & m o r E

RK

~60~

w e I h n a c h T e n

ersparen sie sich den ganzen Vorbereitungs-stress zu hause, denn wir erledigen das gerne alles für sie. Während sie in der bade- & saunalandschaft relaxen oder gemütlich einen reserVe spaziergang machen, kreieren wir ein festliches abendessen für sie und auf Wunsch organisieren wir ihnen auch gerne einen christbaum fürs zimmer. Wie zu hause, allerdings sorgen- und stressfrei.

Von turmbläsern und kindern gestaltet, erleben wir eine nette Weihnachtsfeier – natürlich darf auch das Weihnachts-evangelium nicht fehlen. spätestens wenn das christkind auf einem lipizzaner vorbeireitet und sie die leuchtenden augen ihrer kinder sehen, werden sie feststellen, daß es die richtige entscheidung war, Weihnachten bei reiters zu verbringen.

K a s I m I r s s c h n ä P P c h e n w o c h e nWinterzeit ist hauptsaison? - nicht bei uns am hügel. die seele so richtig baumeln lassen und die akkus im wohlig warmen thermalwasser wieder aufladen, geht wohl nirgendwo besser als bei uns im reiters reserVe südbUrgenland. in dieser zeit können sie das Finest FamilYhotel zu besonders günstigen preisen kennenlernen und kraft tanken.

02. – 24.12.2012

ab EUr 106,- pro person/ nacht all inclusive (preis ab 7n.) im dz.

18.01 . – 22.03.2013 ab EUr 111,- pro person/ nacht all inclusive (preis ab 7n.) im dz. Unsere reservierungsabteilung erstellt ihnen gerne ihr ganz individuelles angebot. schicken sie uns einfach ein email [email protected] oder rufen sie uns kostenfrei an. 0800 310 330

K~61~


r E i t E r S H o t E l S & m o r E

ThermenTage Im suPremehoTel

06.01-02.03.2013

Für alle, die mehr als einen thermenUrlaUb möchten. reiters

sUpremehotel kennen Und lieben lernen. 8.000Qm² Yin Yang

spa, haUbengekrönte gastronomie, stYlisches ambiente.

dz classico ab EUr 136,- pro person/nacht inkl. halbpension bei

doppelbelegUng.TJ a h r e s w e c h s e l

das reiters reserVe steht für Qualität und exklusivität. dem entsprechend lassen wir das Jahr auch stilvoll ausklingen. es wäre allerdings schade, das Jahresende bzw. den neubeginn nur an einem abend zu zelebrieren. dementsprechend feiern wir eine reihe von tagen um den Jahreswechsel.

s u P r e m e h o T e l am silvesterabend verwöhnt sie unser küchenteam mit einem galadiner – unterbrochen von tanzpausen zu unserer livemusik. Um mitternacht begleiten die klänge des donauwalzers in das neue Jahr und unser Feuer-werk geht schlicht und einfach durch den magen - es ist kulinarischer natur. zwischen eis- und gemüseschnitzereien gibt es von „swimming sushi“ bis zum traditionellen schweinskopf vieles, was sich auge und gaumen nur erträumen können.

f I n e s T fa m I ly h o T e l im Finest FamilYhotel geht es rund. hier feiert man mit kindern, Familie und Freunden. nach dem dinner trifft man sich an der hotelbar, stößt auf das neue Jahr an und wer lust hat, schwingt sogar das tanzbein.

~62~

Bernd wIesBerger

auf eine erfolgreiche saison kann der burgenländische golfprofi bernd Wiesberger zurückblicken: zwischen den terminen ist es besonders wichtig, training und regeneration bestmöglich zu kombinieren. bernd schätzt dabei besonders die annehmlichkeiten im reserVe bzw. sUpremehotel, wo er seine trainingseinheiten konzentriert abspulen kann und sich danach cardio einheiten mit relaxübungen abwechseln.

Brelax JeTons – das Ideale

geschenK, auch für weIhnachTen

Wer kennt das nicht. es steht ein geburtstag an, eine hochzeit oder gar schon wieder Weihnachten und man möchte seinen lieben etwas schenken, das wirklich Freude bereitet.

gar nicht mehr so einfach, wenn jeder schon alles hat. Was die meisten nicht haben ist zeit. schenken sie ihren lie-ben einfach „schöne tage“ zum ent-spannen. Unsere reiters relax Jetons können im gesamten reserVe südbUrgenland und im spa resort stegersbach zur bezahlung benützt werden und laufen auch nicht ab.

bitte nehmen sie sich ein wenig zeit und geben sie uns ihre Wünsche bekannt. Wir werden ihre anfrage so schnell wie möglich bearbeiten und sie ehestmöglich kontaktie-ren, oder rufen sie einfach an.

Wir möchten sie darüber informieren, dass der Versand der Jetons 3-5 Werktage in anspruch nimmt. sollten sie eine schnellere Variante bevorzugen, ist dies mit kosten verbunden. nutzen sie ihr smartphone um mittels Qr-code direkt zur Jeton bestellung zu gelangen.

~63~


BUCH

EN •

HOTE

L • Z

imm

Er •

Spa • G

ENUS

S • G

OLF

• rE

SErv

E • N

EWSr

OO

m •

mEH

r • K

ONT

aKT • a

- ZpO

rTaL

|

SPEC

IAL

IM A

DVEN

TVO

RWEI

HNAC

HTLI

CHE

WOH

LFÜH

LTAG

E

Das

Wie

neri

n Pa

ket

in R

eite

rs

Supr

emeh

otel

In d

er Z

eit v

om 0

2.–21

.12.20

12 g

enie

ßen

Sie

alle

Ann

ehm

lichk

eite

n de

s Hau

ses z

um

Sond

erpr

eis.

Wäh

rend

ande

re si

ch d

em

laut

en u

nd h

ektis

chen

Ein

kauf

sstre

ss h

inge

-be

n, re

laxe

n Si

e in

uns

erem

gro

ßzüg

igen

SPA

- Ber

eich

.

p.P. ab

€ 1

29,-

SUpr

EmEH

OTEL

im r

EiTE

rS r

ESEr

vE S

üdBU

rGEN

LaNd

prEi

SE | i

mpr

ESSU

m

Besuchen sIe uns auf www.reITers-hoTels.com

sie sind nur einen klick von reiters hotels, vielen informationen und interessanten beiträgen entfernt.

holen sie sich ihre Urlaubsanregungen.Viele bilder und eindrücke sowie angebote erwarten sie.

Wir freuen uns auf ihren besuch.

facebook.com/reitersreserve

youtube.com/reitershotels

issuu.com/reitershotels

newsroom.reiters-hotels.com

~66~

impressum – herausgeber und für den inhalt verantwortlich: reiters reserVe südbUrgenland, a 7431 bad tatzmannsdorf, am golfplatz 1-4, [email protected], www.reiters-hotels.com

reiters spa resort stegersbach, a 7551 stegersbach, golfstrasse 1, [email protected], www.allegriahotel.at konzept und produktion: 2kWmedia · Fotos: 2012©bymaXUmimages · grafik: Jenni koller, stephan Wiesenhofer

redaktionelle beiträge dieser ausgabe: olga seus, Ulli neubauer, h. s. Wieselstein, tomas mikeska, emilie apfelbaumdruck: oberndorfer druckerei

BUCHUNGEN / BOOKING TElEfON / PHONE 0043 - 3353 - 8841 - 607

KOSTENlOSE BUCHUNGSHOTlINE fÜR ÖSTERREICH: 0800 310 330

~67~


www.reITers-hoTels.com

Documents

REITERS HOTELS Magazin Sonderausgabe Wien 4/12