CONTENTS Report(kor).pdf · 장 소 해운대 해수욕장 일대 내 용 (재)부산걷기연맹과 제4회 부산갈맷길걷기대회 공동개최 참 가 부산시민, 외국인

부산국제교류재단 32 2014년도 부산국제교류재단 활동성과 부산국제교류재단 32 2014년도 부산국제교류재단 활동성과

CONTENTS

2014국제교류재단 활동성과

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

Ⅳ

Ⅴ

부산국제교류재단 소개 02

2014년 주요사업 03

외국인지원사업

01 외국인 상담서비스 제공 06

02 외국인 생활적응 지원 08

03 외국인 유학생 지원 10

국제교류협력사업

01 중화권교류사업 14

02 일본교류사업 16

03 자매도시 국제교류협력 및 네트워크 형성 18

04 글로벌인재교류 및 육성 20

05 한·러협력센터 운영 22

시민국제화사업

01 시민글로벌마인드 함양 26

02 민간교류 저변확대 및 국제교류재단 역량강화 28

2015년도 사업계획 30

자매·우호협력도시 현황 32

2014 주요사업

2014 주요사업

부산거주 외국인

생활편의를 위한


부산의 자매·우호협력도시 등

세계도시와의 국제교류협력사업

세계도시 부산

건설을 위한


2014 주요사업

부산국제교류재단 54 2014년도 부산국제교류재단 활동성과

부산국제교류재단 소개

┃설립근거 및 목적┃

설립근거 부산광역시국제교류재단 설립 및 운영 지원 조례(제 4012호)

설 립 2005. 11. 25.(개소 2006. 2. 28.)

설립목적 부산광역시의 국제교류 및 협력사업의 활성화 체계적인 추진

동북아 중심도시로서의 부산의 역할 및 위상제고

국제경쟁력이 강화된 성숙한 세계도시 부산건설

┃기본현황┃

법인형태 민법 제 32조에 의한 비영리 재단법인

이 사 회 임원 17명(이사 15명, 감사 2명)

조직구성 3팀, 1센터

┃조직도┃

한-러협력센터

사무총장

사무차장

기획관리팀 교류협력팀 외국인지원팀

이사회

감 사이사장

부산국제교류재단 소개


2014년 주요사업

부산거주 외국인 생활편의를 위한


세계도시 부산건설을 위한




Ⅰ외국인지원사업

01 외국인 상담서비스 제공 06

•외국인 상담서비스 제공(1577-7716)

→ 종합상담, 전문상담, 유학생상담 등

•외국인 주민 통·번역 서비스 제공

→ 공공기관, 병원 이용 시 통·번역 서포터즈 지원

02 외국인 생활적응 지원 08

•외국인 커뮤니티 지원 및 자문회의

•한국어강좌 운영

•외국인 한국어경진대회 개최

•외국인 갈맷길 걷기대회

•외국인 소식지 부산라이프 발간

•부산 생활가이드북 발간

•부산국제교류재단 웹사이트 운영

03 외국인 유학생 지원 10

•해외유학 박람회/설명회 참가지원

•유학생 인턴쉽 프로그램, 취업특강 운영

•유학생 부산탐방

•유학생 대표자 네트워크 운영

•유학생 장학금 지급

•한류문화교실 운영

•유학생 지원협의회 운영


유형별 상담건수

구 분 총 계 노무 법률 세무 은행 기타

건 수 92 49 14 4 1 24

대 상 부산거주 외국인

내 용 노무, 법률, 부동산, 세무 등

운 영 상담예약 후 요일별 운영

전문상담

유학생상담


구 분 총 계 체류/비자 생활정보 재단 프로그램 취업/알바 학사

건 수 370 18 25 243 74 10

대 상 부산거주 외국인 유학생

내 용 유학생활, 학교, 취업정보

부산거주 외국인 주민들의 생활불편을 해소하고, 안정적인 정착에 도움을 주고자 2009년부터 외국인상담센터를 운영하고 있다.

외국인 근로자, 이주여성, 외국인 유학생 등 부산에 거주하는 다양한 계층의 외국인을 대상으로 출입국, 의료 등 생활종합상담

외에도 노무, 법률 등의 전문상담을 제공한다. 또한 2013년부터 운영한 통번역서비스는 외국인 주민이 공공기관이나 병원 이용 시

겪게 되는 언어적 불편을 해소하는데 많은 도움을 제공하고 있어 2014년에는 이용자가 점점 증가하기도 하였다.

외국인 상담서비스 제공01


구 분 총 계 출입국·비자 임금/고용 비즈니스 생활정보 통역 번역 의료 재단 프로그램

건 수 4,207 416 1,613 17 941 574 8 152 486

언어권별 상담건수

구 분 총 계 중국어 베트남어 인니어 영어/한국어 러시아/우즈벡어

건 수 4,207 819 861 1,032 428 1,067


내 용 생활, 의료, 출입국 등 생활종합상담

운 영 오전 9시 ~ 오후 6시

상담언어 7개 언어(한, 영, 중, 베, 인니, 러, 우즈벡)

종합상담

1 외국인 상담서비스 제공(1577-7716)

대 상 부산거주 외국인, 외국인대상 서비스 제공기관

내 용 공공기관, 병원 이용 시 통·번역 서포터즈 지원

운 영 사전신청 후 서비스 운영

상담언어 8개 언어(한, 영, 일, 중, 베, 인니, 러, 우즈벡어)

유형별 실적

신청언어권별

영어 40중국어 113일본어 27

베트남어 122인니어 7

러시아/우즈벡어 197계 506

요청내용별

의료 433임금/고용 5출입국 6문서 15생활 42기타 0계 506

개인 276

관공서 50

의료기관 31

온종합병원 130

유관기관 14

계 506

신청유형별

기 간 4, 7, 9, 11월

장 소 부산아시아드 주경기장

참 가 다문화어린이 및 가족 292명

내 용 어린이 축구클리닉, 에스코트키즈, 축구관람

2 외국인 주민 통·번역 서비스 제공

3 다문화 축구교실 운영

Ⅰ 외국인지원사업


부산에 거주하는 외국인들이 한국생활에 쉽게 적응할 수 있도록 매년 한국어강좌를 무료로 제공하고 강좌 외 한국어개인지도를

통해 한국어교육을 적극 지원했다. 부산지역 외국인커뮤니티 행사를 지원함으로써 자국민들의 친목모임과 내·외국인이 교류

하는 문화 활동을 활성화시키는데 기여했다. 또한 2014년은 기존의 한국어 경진대회를 한국어 장기자랑으로 범위를 확대하여

폭넓은 장르와 주제로 외국인들에게 한국어 능력 향상을 위한 동기를 부여했다. 부산 거주 외국인들에게 유용한 최신정보를

제공하고자 월간 소식지 부산라이프와 생활가이드북을 발간하여 발송하기도 하였다.

외국인 생활적응 지원02

대 상 부산지역 외국인 커뮤니티 지원

내 용 커뮤니티 행사지원(문화, 축제, 체육, 자선활동 등)

외국인 커뮤니티 지원

1 외국인 커뮤니티 지원 및 자문회의

자문회의 운 영 연 4회(3월, 9월, 11월, 12월)

대 상 외국인커뮤니티 대표 20명

내 용 외국인지원 관련사업 의견 및 개선방안 제시

행사일시 단체명 행사명

1 2. 12. ~ 18. 부산외국인사진커뮤니티 한국 사진전시회

2 3. 8. 영어교사모임(Busan Volunteers) 국공립학교 신입영어교사 오리엔테이션

3 3. 1. ~ 29. 부산외국인사진커뮤니티 한국 사진전시회Ⅱ

4 3. 16. 인도커뮤니티 홀리축제

5 3. 22. 파키스탄커뮤니티 Resolution Day

6 3. 28. 부산국제고등학교 부산국제고 외국인학생 한국문화체험

7 4. 13. 황금빛살미얀마공동체 미얀마 신년 물 축제(띤잔)

8 4. 13. 부산캄보디아협회 쫄츠남(새해) 축제

9 4. 19. 필리핀영어강사모임(IEAK) 5주년 기념행사

10 4. 26. 부산국제여성회 자선바자회

11 5. 3. 케냐커뮤니티 신입생 오리엔테이션

12 5. 11. 이주민평등을위한연대(SEMIK) 체육대회

13 5. 11. 인도네시아모임 주꾸에자 이주민국가대항친선축구대회

14 5. 24. Deutsch in Busan Maifest2014

15 5. 31. 외국인생태주의연맹 에코-어드벤쳐 여름 워크샵

16 7. 5. ~ 6. 재한네팔유학생 교류문화축제

17 7. 6. 부산몽골명예영사관 몽골나담축제

18 8. 16. ~ 17. 케냐커뮤니티 2014년 수련회 및 운영계획회의

19 9. 8. 필리핀이주민커뮤니티 10주년 기념행사

20 9. 21. 스리랑카이주민모임 이주민 친선배구대회

21 9. 21. 베트남 이주민공동체 재한베트남인 축구대회

22 10. 12. 부산 인도네시아공동체 인도네시아 근로자 축구대회

23 10. 23. 부산 인도커뮤니티 드왈리 축제

24 11. 2. 제한 네팔인공동체 2014 디파왈리 축제

25 11. 8. 경성대 인도네시아 유학생회 노크노크 인도네시아 문화공연

26 11. 29. 영어교사모임 추수감사절 행사

27 12. 8. 부산경남중국유학생연합회 한중우호의밤 문예축제

28 12. 11. 유럽상공회의소 송년파티

29 12. 13. 필리핀교사모임 크리스마스파티

총 29개 행사 지원

주 소 www.bfia.or.kr

언 어 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 베트남어 5개 언어

내 용 재단공지, 외국인생활정보, 온라인신청서, 어울마당 등

7 웹사이트 다국어 운영


내 용 부산생활 적응을 위한 한국어교육 운영

과 정 수준별 7단계(Level 1~7), 10개반

운 영 연 3기 운영(기별 12주 과정)

총 529명 수강 (1기 145명, 2기 175명, 3기 209명)

문화탐방(기별 1회), 한국어개인지도 운영(서포터즈 25명, 604명 이용)

2 한국어강좌 운영

일 시 2014. 10. 1. (수) 14:00 ~ 17:00

장 소 부산글로벌빌리지

내 용 한국어 말하기, 공연, 연극, 골든벨퀴즈, 축하공연

참 가 51개팀 신청 10개팀 본선진출, 5개팀 수상, 관람객 300여명

3 외국인 한국어 장기자랑 개최

일 시 2014. 11. 1 (토) 09:00 ~ 16:00

장 소 해운대 해수욕장 일대

내 용 (재)부산걷기연맹과 제4회 부산갈맷길걷기대회 공동개최

참 가 부산시민, 외국인 5,000여명

4 외국인 갈맷길걷기대회 개최

발행형태 핸드북 4,000부

발행언어 7개 언어(한, 영, 중, 일, 베, 인, 러)

(2014년 수정발간) 베트남어, 인도네시아어

(추가인쇄) 영어, 중국어

내 용 출입국, 주거, 법률, 의료 등의 정보 수록

6 부산생활가이드북 ‘라이프인부산’ 발간

발행형태 책자 24,000부(월 2,000부) 및 웹진

발행언어 한국어, 영어

발송대상 거주 외국인, 시민, 유관기관, 해외동포 등

내 용 부산·재단소식, 행사·축제·생활정보, 인터뷰

5 외국인 소식지 ‘부산라이프’ 발행



2014년에는 외국인 유학생 지원센터를 별도로 설치하여 부산지역 외국인 유학생들을 위한 한국 생활적응을 위한 다양한 지원을

확대하였다. 장학금 지급, 인턴쉽 프로그램, 취업특강 등을 통해 유학생활 동기부여 제공 및 취업역량 강화에 힘썼으며, 부산탐방

및 한류교실, 유학생 대표자 네트워크 등을 운영하여 부산과 한국문화를 접하는 기회도 제공하였다. 또한 글로벌시대에 부응

하는 해외 우수인재의 유치 및 확보를 위해 부산소재 대학들과 협력하여 해외유학박람회에 참가하고 부산유학설명회를 개최

하기도 하였다.

외국인 유학생 지원03

구 성 부산지역 18개 대학

운 영 정기회의 개최(총 4회)

내 용 부산지역 유학생 지원사업 관련 논의

2 유학생 지원협의회 운영

기 간 2014. 6. 8. ~ 12.

참가대학 부산소재 5개 대학(경성대, 동아대, 동의대, 동명대, 부산경상대)

설명회 참가학생 1,000여명

주요내용 유학설명회 및 상담회 개최, 부산-시안 대학 간 우호협정체결, 관계자 교류회 개최

중국 시안 부산유학설명회 개최

1 해외유학 박람회/설명회 참가 지원

말레이시아 쿠알라룸푸르 부산유학설명회 개최

기 간 2014. 7. 22. ~ 27.

참가대학 부산소재 4개 대학(경성대, 동의대, 부경대, 한국해양대)

주요내용 유학설명회 개최, 부산홍보 및 유학상담부스 운영, 관계자 교류회 개최

기 간 2014. 3월 ~ 4월, 9월 ~ 12월(8회)

참 가 부산소재 14개 대학 외국인 유학생 433명 참가

내 용 한국문화체험, 부산기업탐방, 문화관광탐방

4 유학생 부산탐방

구 성 국가별 외국인 유학생회 회장 및 대표자 26명

내 용 정기회의 개최, 국적별 대표자 회원 중심의 행사 지원

활동내용 정기회의(3회), 유학생 커뮤니티 결성회의(3회), 유학생커뮤니티 지원(5회)

5 유학생 대표자 네트워크 운영

기 간 2014. 3월 ~ 12월

선발인원 부산소재 대학 외국인 유학생

•우수 외국인유학생 5개국 15명(중국, 베트남, 일본, 우즈베키스탄, 키르기즈스탄)

•동남아 우수유학생 3개국 6명(베트남, 인도네시아, 미얀마)

지원금액 •우수 외국인유학생 1인당 100만원

•동남아 우수유학생 1인당 230만원

6 유학생 장학금 지급

기 간 2014. 3월 ~ 11월(월 1회, 총 9회)

참 가 부산거주 외국인 498명

내 용 K-pop 댄스, 한국요리, 공예품만들기, 콘서트 관람 등

7 한류문화교실 운영

기 간 2014. 7. 7. ~ 8. 29.(하계방학)

대 상 부산소재 대학 외국인 유학생 6개국 30명

활동기관 벡스코, 롯데호텔, 롯데면세점, 부산은행, 부산관광경찰대, 엠게임 등 13개기관

내 용 부산소재 기관·기업에 외국인 유학생 인턴쉽 연계, 지원

인턴쉽 프로그램

3 유학생 인턴쉽 프로그램 및 취업특강 운영

취업특강 기 간 2014. 7월, 11월

대 상 부산지역 외국인 유학생

내 용 취업준비에 필요한 이력서작성법, 면접스킬 교육, 부산잡페스티벌 내 외국인유학생채용관 운영










Ⅱ국제교류협력사업

01 중화권교류사업 14

•부산-상하이 상호교류

•부산-중국 우호협력도시 상호교류

•부산-가오슝 상호교류

•부산-베이징 상호교류

02 일본교류사업 16

•부산-오사카 청소년 교류

•부산-시모노세키 마라톤 상호교류

•시모노세키 리틀부산페스타 문화교류단 파견

•부산-일본 대학생 인턴쉽 교류

03 자매도시 국제교류협력 및 네트워크 형성 18

•자매도시 관계자 초청 국제연수

•자매도시 시스터빌리지 조성

•자매도시 문화교류 및 의료봉사단 파견

•자매도시 관계자 국제교류 포럼

•자매·우호도시 행사지원 및 협력사업 추진

•자매도시 한국어말하기대회 지원

04 글로벌인재교류 및 육성 20

•자매도시 초청 부산 차세대 리더캠프

•한중일 우호아동 그림전 개최

•한중일 자매도시 청년캠프

•부산-수라바야 교육방문단 상호교류

•부산 청소년 글로벌탐방

05 한·러협력센터 운영 22

•한·러협력센터 운영

•러시아권 교류협력사업 추진

•부산-극동러시아 경제교류 활성화


2014년은 민간교류 사업에 중점을 두고 부산과 자매·우호협력도시 관계를 맺고 있는 중국 도시와 부산 간의 스포츠 민간교류를

활성화시켰다. 부산과 자매도시인 상하이와는 탁구교류를, 우호협력도시인 베이징과는 핸드볼교류를 추진하였다. 중국 충칭,

대만 가오슝과는 청소년 상호교류를 통해 양 도시 간의 문화를 이해하고, 청소년들의 글로벌 의식을 함양시키는 데 기여하였다.

또한, 부산 청소년들이 상하이국제청소년우정캠프, 선전국제우호도시캠프, 닝보국제대학생캠프에 참가하여 전 세계 청소년과

어울리며 공유하는 시간을 통해 글로벌 인재로 성장하는 기회를 가지기도 하였다.

중화권교류사업01

기 간 2014. 6. 13. ~ 17.

장 소 부산시내

참 가 상하이탁구교류방문단 18명

내 용 시민탁구교류, 문화탐방, 시내시찰 등

상하이탁구교류방문단 부산 초청

기 간 2014. 10. 10. ~ 10. 14.

장 소 중국 상하이시

참 가 부산시탁구연합회 20명

내 용 시민탁구교류, 문화탐방, 기관방문 등

부산탁구교류방문단 상하이 파견

기 간 2014. 7. 15. ~ 25.

참 가 부산 고등학생 2명 참가

(세계 20개국 100여명 참가)

내 용 개·폐막식 참가, 중국전통문화체험, 홈스테이,

상하이명소 탐방 등

‘제10회 상하이 국제청소년 우정캠프’ 파견

1 부산-상하이 상호교류

기 간 2014. 5. 26. ~ 30.

파 견 부산국제외고 방문단 11명

내 용 현지학교 방문, 수업참관, 문화탐방, 홈스테이

부산 청소년교류방문단 충칭 파견

기 간 2014. 10. 5. ~ 10.

초 청 충칭찌화고등학교 방문단 12명

내 용 학교방문교류, 문화탐방, 홈스테이

충칭 청소년교류방문단 부산 초청

3 부산-충칭 학생교류

기 간 2014. 2. ~ 2015. 2.

참가인원 부산 대학생 4명

내 용 어학연수 1년간 지원

수학대학 선전대학

선전 유니버시아드 국제장학재단 장학생 파견

기 간 2014. 7. 25. ~ 8. 3.

참가대상 10개국 11개도시 대학생 35명 참가

파견인원 부산 대학생 2명

내 용 기초 중국어학습, 영어강좌, 기업탐방, 문화탐방

선전 국제우호도시 대학생 하계캠프 파견

기 간 2014. 5. 31. ~ 6. 1.

참가대상 세계 8개국 70명, 중국 국내 164명 참가

파 견 부산시우슈쿵푸협회 회원 6명

내 용 태극권대회, 참가자교류회, 훈련 참가

베이징 국제 태극권교류대회 참가

기 간 2014. 7. 1. ~ 7. 5.

참가대상 닝보시 우호협력도시 대학생 약 200명

파 견 부산 대학생 13명

내 용 개·폐막식 참가, 중국전통문화체험, 학생교류, 문화탐방 등

제4회 닝보 국제대학생 축제 참가

2 부산-중국 우호협력도시 상호교류

Ⅱ 국제교류협력사업

기 간 2014. 8. 4. ~ 8.

초 청 베이징청소년핸드볼교류방문단 25명

내 용 핸드볼 친선경기, 기관방문, 학생교류, 문화탐방

베이징청소년핸드볼교류방문단 부산 초청

기 간 2014. 11. 12. ~ 16.

파 견 부산청소년교류방문단 24명

내 용 학교방문교류, 대학캠퍼스 시찰, 문화탐방

부산청소년교류단 베이징 파견

5 부산-베이징 상호교류

기 간 2014. 7. 16. ~ 20.

초 청 가오슝봉갑중학교 교류단 16명

내 용 학교교류, 수업참관, 홈스테이, 문화탐방

가오슝청소년교류단 부산 초청

기 간 2014. 10. 29. ~ 11. 2.

파 견 부산명호중학교 교류단 16명

내 용 학교교류, 수업참관, 홈스테이, 문화탐방

부산학생교류단 가오슝 파견

4 부산-가오슝 상호교류


부산 청소년연수단은 부산의 우호협력도시인 오사카에 파견되어 기업탐방, 학생교류 활동을 펼쳤다. 그리고 부산시민과 시모노

세키 시민의 마라톤교류로 양 도시에서 열리는 마라톤에 시민들이 직접 참여하면서 교류를 활성화해나가고 있다.

2014년에는 리틀부산페스타의 문화교류단 참가를 대폭 확대하여 부산지역에서 활동하는 공연단 회원 146명이 시모노세키

시민들과 실질적인 민간교류의 기회를 가지게 되었다. 또한 해외취업을 꿈꾸는 한국과 일본 대학생들이 서로 다른 나라의

기업에 배치되어 나라별 기업문화를 알아보고, 실무능력 및 전문성을 배양하는 기회를 가졌다.

기 간 2014. 10. 6. ~ 9.

장 소 일본 오사카

파 견 부산소재 중고등학생 9명

내 용 학생교류, 홈스테이, 문화탐방

부산 청소년연수단 오사카 파견

1 부산-오사카 청소년 교류

기 간 2014. 7. 12. ~ 13.

초 청 일본 시민대표단 10명

내 용 태종대혹서기마라톤 참가, 시민교류

일본 시민대표단 부산 초청

기 간 2014. 11. 1. ~ 3.

장 소 일본 시모노세키

파 견 부산 시민대표단 19명

내 용 카이쿄마라톤 참가, 시민교류, 문화탐방

부산 시민대표단 일본 파견

2 부산-시모노세키 마라톤 상호교류

일본교류사업02

기 간 2014. 11. 21. ~ 24.


파 견 공연단 5개팀 총 146명

내 용 공연단 파견, 시민교류, 문화탐방, 홍보부스 운영

3 시모노세키 리틀부산페스타 문화교류단 파견

4 부산-일본 대학생 인턴쉽 교류

기 간 2014. 7. 15. ~ 30.

장 소 일본 후쿠오카


내 용 일본 현지 직장 체험 및 문화탐방, 학생교류

파견기관 후쿠오카방송, 큐슈아사히방송, 서일본신문사, 후쿠오카상공회의소, 하카타부두주식회사, 재단법인

후쿠오카관광컨벤션뷰로 등 12개 기관

부산 대학생 인턴쉽 파견

기 간 2014. 9. 1. ~ 5.

초 청 일본 대학생 12명

근무기관 부산시미디어센터, 국민연금공단, 부산글로벌빌리지 등 8개 기관

일본 대학생 부산 초청

기 간 2014. 12. 7. ~ 14.



내 용 일본 현지 직장 체험 및 문화탐방, 학생교류

파견기관 야마구치현국제종합센터, 시모노세키관광컨벤션협회 등 5개 기관

부산 대학생 인턴쉽 파견



부산과 자매도시의 관계자를 부산으로 초청하는 국제연수는 2014년 2회로 확대하여 실시하고 장기적인 석사과정을 운영

하였다. 부산해외봉사단은 자매도시 프놈펜과 호치민에 파견되어 교육과 의료봉사를 나누고 호치민에서는 부산을 알리고

부산으로 유학을 도모하는 ‘부산데이’ 행사를 펼쳤다. 또한 의료환경개선을 통해 자매도시 개발협력프로젝트인 시스터빌리지

조성으로 캄보디아 프놈펜시의 쩡아엑헬스포스트 개소식을 가지고 무료진료를 지원하였다.

자매·우호도시의 글로벌인재양성 및 교육현황을 공유하고 서로간의 우호증진을 통한 인재개발분야 협력체계를 강화하는

자매도시 국제교류 포럼을 개최하기도 하였다.

기 간 •단기과정 : 2014. 5. 25. ~ 6. 8.(1차), 10. 28 ~ 11. 11.(2차)

•장기과정 : 2014. 10. ~ 2016.

•의사연수 : 2014. 9. 11. ~ 18.

초 청 •단기과정 : 6개 자매도시 18명(1차), 5개 자매도시 14명(2차)

•장기과정 : 2개 자매도시 2명

•의사연수 : 3개 자매도시 4명

내 용 •단기과정 : 새마을운동과 도시개발 관련 강의, 현장학습

•장기과정 : 새마을운동과 국제개발 석사 장학금 지원

•의사연수 : 의료연수, 부산국제의료관광컨벤션 참가

1 자매도시 관계자 초청 국제연수

자매도시 국제교류협력 및네트워크 형성03

기 간 2014. 12. 2. ~ 5. (※포럼개최 : 12. 3. 14:00 ~ 17:00)

장 소 롯데호텔부산

포럼주제 글로벌 인재양성과 국제교류협력

포럼참가 53명(9개 자매도시 16명, 한국측 관계자, 옵저버)

내 용 자매도시별 발표 후 전체 참가자 토론 참여

4 자매도시 관계자 국제교류 포럼

대회명제10회 시모노세키코리안스피치대회

제12회 후쿠오카한국어말하기대회

2014 가오슝 한국문화의 날- 한국어말하기대회

제12회 한국어말하기대회

일시 2014. 11. 19 2014. 11. 30 2014. 11. 22 2014. 12. 16장소 일본 시모노세키 일본 후쿠오카 대만 가오슝 미얀마 양곤

지원내용 이사장상 및 부상부여(부산초청 및 어학연수)

5 자매도시 한국어말하기대회 지원

일 시 2014. 9. 29.

장 소 캄보디아 프놈펜시

내 용 부산시장, 프놈펜시장 및 지역주민 800여명 개소식 참석, 무료 진료

쩡아엑헬스포스트 개소

2 자매도시 시스터빌리지 조성

봉사기간 •의료팀 : 2014. 7. 5. ~ 12. •문화교류팀 : 2014. 7. 5. ~ 14.

파 견 46명(문화교류팀 24명, 의료팀 20명 등 관계자)

내 용 교육봉사(태권도, 미술, 과학, 음악), 의료봉사, 공연교류

의 료 팀 부산사람 이태석 국제의료봉사단

캄보디아 프놈펜 파견

봉사기간 •의료팀 : 2014. 7. 20. ~ 26. •문화교류팀 : 2014. 7. 20. ~ 28.

파 견 59명(문화교류팀 22명, 의료팀 29명 등 관계자)

내 용 교육봉사(태권도, 미술, 과학, 음악), 의료봉사, ‘부산데이 in 호치민 개최’

의 료 팀 (재)그린닥터스

베트남 호치민 파견

3 자매도시 문화교류 및 의료봉사단 파견



자매도시에서 한국어를 공부하는 학생들을 부산으로 초청하여 차세대 리더캠프를 통해 부산을 알리고 한국어학습의 동기부여를

하였다. 한·중·일 자매도시의 대학생을 초청해 삼국관계와 관광에 관한 토론과 발표의 기회도 가지고, 부산에서 한·중·일 아동

우호 그림전 시상식을 개최하며 한중일 청소년들의 교류가 활발히 추진되었다. 또한 부산소재 대학생들이 자매도시의 기관을

방문하여 특정주제에 대한 조사를 하는 글로벌탐방과 수라바야 교육방문단 교류를 통해 글로벌인재 양성에 박차를 가했다.

기 간 2014. 8. 26. ~ 31.

참 가 자매도시 학생 34명, 부산 유학생 및 대학생 8명

내 용 부산문화탐방, 대학체험, 홈스테이, 부산홍보영상 제작, 인터네셔널 테이블, 부산명예앰버서더 임명

1 부산시 자매도시 초청 부산 차세대 리더캠프

기 간 2014. 7. 25. ~ 28.(상하이), 8. 18. ~ 20.(후쿠오카)

파 견 13명(상하이), 5명(후쿠오카)

내 용 개막식·전시회 참가, 학생교류, 문화탐방

상하이·후쿠오카 파견

기 간 2014. 8. 16. ~ 18.

파 견 18명(상하이), 4명(후쿠오카)

내 용 시상식·전시회 참가, 학생교류, 문화탐방

부산 초청

기 간 2014. 8. 16. ~ 22. 부산시청 전시실

2014. 8. 27. ~ 9. 12. 영도문화예술회관

관 람 객 18명(상하이), 4명(후쿠오카)

내 용 각 도시별 100점씩 총 300점 전시

한·중·일 아동 우호 그림 전시회

2 한·중·일 아동 우호 그림전

글로벌인재교류 및 양성04

5 부산 청소년 글로벌탐방

기 간 2014. 8 ~ 9월

장 소 일본, 태국, 인도네시아, 대만

참 가 부산소재 대학생 4개팀

내 용 공모전 개최를 통해 자율주제로 자매도시 탐방

기 간 2014. 8. 3. ~ 8.

장 소 경성대학교 및 부산일대

참 가 한중일 자매·우호도시 대학생 29명

내 용 삼국관계 및 관광관련 강연, 토론·발표, 부산탐방

3 한·중·일 자매도시 청년캠프

기 간 2014. 2. 13. ~ 21.

장 소 인도네시아 수라바야시

파 견 부산 교육방문단 10명

내 용 학생교류, 학교·기관방문, 문화탐방, 홈스테이

부산 교육방문단 수라바야 파견

기 간 2014. 7. 21. ~ 27.

초 청 수라바야 교육방문단 9명

내 용 학교·기관방문, 아시아청소년교육포럼 참가, 홈스테이

수라바야 교육방문단 부산 초청

4 부산-수라바야 교육방문단 상호교류



2014년 한국과 러시아 간 비자면제협정이 시행됨에 따라 러시아와 경제교류 증진을 위하여 경제포럼을 개최하고 온라인

상품전시관을 운영하였다. 센터운영 활성화와 러시아 교류 저변확대를 위하여 전문인력 양성 및 교류행사 개최, 정보지원

사업을 추진하였으며, 부산-블라디보스토크 학생 상호교류를 통해 양 지역 학생 간 우의를 증진하였다. 또한 고려인 이주

150주년을 기념하여 러시아 극동지역 동포들을 초청해 부산지역 동포, 러시아인 커뮤니티, 관련단체 관계들이 한자리에

모여 협력을 다지는 부산-러시아 친선의 밤을 개최하기도 하였다.

대 상 러시아 관련 업계 종사자 및 전공자, 청년 등

내 용 러시아 부산마케팅 전문가 양성, 종합 비즈니스 러시아어 강좌, 청년러시아협력관 양성,

러시아권 청년창업창직 아이디어 공모전 개최 등

러시아 교류협력 전문인력 양성

대 상 러시아 관련 기업 및 기관, 교류 관계자 등

내 용 러시아방문단 유치확대 및 수행능력 향상 워크숍, 러시아권 시장진출 설명회, 부산-러시아 친선의 밤 개최 등

부산-러시아권 교류 네트워크 강화

웹사이트 www.buruinfo.org

언 어 한국어, 러시아어

내 용 부산·러시아 E-뉴스레터 발행, 정보센터 운영, 홍보책자 및 자료집 발간

러시아 정보지원사업 추진

1 한-러협력센터 운영

한·러협력센터 운영05

기 간 •3월 : 블라디보스토크 학생교류단 부산방문

•8월 : 부산 학생교류단 블라디보스토크 방문

내 용 학생교류, 문화체험, 홈스테이, 유적지 탐방 등

부산-블라디보스토크 학생상호교류

기 간 2014. 12. 23. ~ 27.

참 가 극동시베리아 동포, 연해주 동포, 사할린 동포 및 부산지역 관련 기관 260여명

내 용 기념행사 참가, 동포커뮤니티 방문, 역사·문화탐방 등

고려인 이주 150주년 기념 극동러시아 동포초청사업

2 러시아권 교류협력사업 확대

일 시 2014. 10. 24

참 가 양 지역 경제인 및 공무원, 학계 대표 등 170여명

내 용 경제포럼, 극동러시아경제인 팸투어, 비즈니스 교류회, 법률세미나, 청년 창업취업 간담회 등

부산-극동러시아 경제포럼 개최

웹사이트 burubiz.org

언 어 한국어, 러시아어

내 용 교역상품 DB, 비즈니스 서비스, 커뮤니티활동

부산-러시아 CIS 온라인 상품전시관 운영

3 부산-극동러시아 경제교류 활성화










Ⅲ시민국제화사업

01 시민글로벌마인드 함양 26

•제 9회 외국인과 함께하는 어울마당

•문화와 함께하는 세계언어교실

•부산글로벌서포터즈

•국제화포럼

•크루즈 중국어 관광통역 전문인력 양성과정

•관광통역 안내사 양성지원 사업

02 민간교류 저변확대 및 국제교류재단 역량강화 28

•민간단체 국제교류사업 지원

•학교 및 민간단체 국제교류 중개사업

•시민·외국인 교류라운지 운영

•한국국제교류실천 네트워크 운영


부산국제교류재단에서 주최하는 가장 큰 연중행사인 ‘외국인과 함께하는 어울마당’은 세계 각국의 문화를 한자리에서 체험하는

부산 최고의 세계문화 축제이다. 2014년에는 부산시민공원 개장을 기념하여 개최장소를 옮겨 더욱 많은 시민과 외국인이 함께

어우러져 성황리에 막을 내렸다. 또한 평소 쉽게 접할 수 없는 언어를 배울 수 있는 기회를 제공하는 세계언어교실을 운영하고

부산글로벌 서포터즈의 활동을 지원했으며, 2013년부터 운영한 크루즈 중국어 관광통역 전문인력 양성과정과 더불어 2014년

에는 관광통역 안내사 양성을 위해 지원하기도 하였다.

시민글로벌마인드 함양01

2 문화와 함께하는 세계언어교실

대 상 세계 언어에 관심 있는 부산시민

운 영 총 3기 17개국, 31개반 527명 참가

내 용 부산거주 외국인이 자신의 모국어 지도 및 문화소개

과 정 베트남어, 스페인어, 스와힐리어, 이탈리아어, 인도네시아어 등

세계언어교실

대 상 세계 언어에 관심 있는 부산시민

운 영 총 3기 13개국, 13개반 323명 참가

내 용 전문분야에 종사하는 외국인의 주제별 특강

과 정 미국, 브라질, 엘살바도르, 프랑스 등

세계문화특강

1 제9회 외국인과 함께하는 어울마당

일 시 2014. 10. 18. (토) 10:00 ~ 17:00

장 소 부산시민공원 다솜마당

참 가 27개국 90개 단체 157개 부스, 24개 공연팀, 3만 여명 관람

대 상 각국 공관, 문화원, 커뮤니티, 시민, 외국인 등

내 용 세계문화소개·음식부스 운영, 각국 공연, 세계문화체험 등

Ⅲ 시민국제화사업

3 부산글로벌서포터즈

대 상 부산소재 대학생 중 국제교류에 관심있는 자

기 간 2014. 3월 ~ 7월(1기), 8월 ~ 12월(2기)

인 원 대학생 50명(기별 25명)

내 용 내·외국인 교류 프로그램 기획·운영, 재단사업 지원 및 홍보

4 제5회 국제화포럼

일 시 2014. 9. 24. (수) 15:00

장 소 부산시청 대회의실

참 가 부산시민, 외국인 150명 참가

내 용 한·중·일 도시 간 민간교류 활성화 방안 모색

5 크루즈 관광통역안내사 양성(중국어 심화과정)지원 사업

대 상 중화권 이주여성, 부산시민 36명

기 간 2014. 2. 3. ~ 7. 11.

참 가 21명 수료, 최종합격 18명

내 용 중국어 관광통역안내사 양성교육 총 129시간

6 관광통역안내사 양성지원 사업

대 상 해당언어권 이주여성, 부산시민 97명(3개반 운영)

기 간 2014. 4. 8. ~ 12. 10.

참 가 48명 수료, 최종합격 21명(중국어 18명, 러시아어 3명)

내 용 각 반별 관광통역안내사 양성교육 총 153시간씩


부산시민의 국제화에 대한 관심이 늘면서 민간교류를 활성화하는 프로그램을 확대하였다. 민간단체 국제교류 지원사업을

실시하여 민간차원의 우수한 교류프로그램을 발굴하고 지원함으로써 부산시의 국제화에 기여하였다. 또한 민간단체 국제교류

중개사업으로 부산-자매도시 간 민간차원의 국제교류 활동에 교두보 역할을 담당하였다. 2014년에는 한국국제교류재단과

공동주최로 부산·경남지역 다문화 청소년을 위한 프로그램을 운영하기도 하였다.

02민간교류 저변확대 및국제교류재단 역량 강화

1 민간단체 국제교류사업 지원

내 용 부산소재 민간단체 우수사업 발굴 및 지원

지 원 17개 단체 17개 사업, 64백만 원 지원

2014 민간단체 국제교류 지원사업

신청단체 신청사업명

1 (사) 부산한일친선협회 한일 청소년 바둑교류

2 (사) 부산초량왜관연구회 초량왜관 한일교류회

3 (사)아시아 공동체학교 Multi-Cultural Education Program in Gunma

4 (사)부산한일문화교류협회 사진으로 만나는 부산의 아름다운 청년 이수현

5 부산자연환경연구회 한일 가시연꽃 생태관광자원화 네트워크 교류사업

6 부산국제아트타운 작가회 부산-타이페이 국제미술교류전

7 (사)베트남을 사랑하는 사람들의 모임 2014 한-베 대학생 문화교류포럼

8 APEC 기념재단 나우누리 대학생 만남의장

9 (재)그린 닥터스 외국인 청소년 다문화 봉사단 부산거주외국인 생활편의지원 사업

10 (사)부산체육 지도자 협의회 2014 몽골인 한마음 체육대회

11 (사)부산아시아드 지원협의회 제4회 미래세대 문화교류활동

12 (사)한국자원봉사연합회 소년소녀가장 및 생활보호대상자 청소년 국제교류

13 (사)생명그물 2014년도 미래세대와 함께하는 국제환경워크캠프

14 문화복지 공동체 사상프린지 한국-말레이시아 비보이 문화교류

15 (사)부산사람 이태석 기념사업회 프놈펜 모자보건센터 인력교육 지원 사업

16 (사)기회의 학숙 제12차 캄보디아 희망회복운동

17 (사)한끼의 식사기금 HAPPY GYV 제 5기

Ⅲ 시민국제화사업

4 한국국제교류재단 실천 네트워크 운영

기 간 2014. 11. 14. ~ 16.

장 소 부산유스호스텔 아르피나

참 가 부산·경남지역 다문화가정 중학생 38명

내 용 이미쉘과 함께하는 글로벌 패밀리 캠프 참가, 진로탐색활동

KF-BFIA 청소년 희망 커뮤니티 프로젝트

2 학교 및 민간단체 국제교류 중개사업

내 용 부산·경남지역 학교 및 민간단체 교류 중개 지원

지 원 정보제공·교류중개·통번역서포터즈 지원·예산지원 58건

3 시민·외국인 교류라운지 운영

장 소 교류라운지, 강의실1·2, 교류실

운 영 월~금 09:00 ~ 20:30, 토 09:30 ~ 16:00

•교류라운지 : 국제화정보 제공 및 전자게시판 운영, 내외국인 교류의 공간

•강의실 : 한국어강좌, 세계언어교실, 러시아강좌, 중국어 크루즈 전문인력 양성과정 등

•교류실 : 외국인 커뮤니티 회의, 내·외국인 모임, 국제교류관련 내국인 모임 장소제공


Ⅳ 2015년도 사업계획

외국인 상담서비스 제공

•외국인 종합상담(종합/전문/유학생)

•통·번역 서비스 : 의료·공공부문 통번역 서비스 제공

외국인 생활적응 지원

•외국인 커뮤니티 지원

•외국인 소식지 부산라이프 발행

•한국어강좌 운영

•부산생활 가이드북(Life in Busan) 발간

•외국인 한국어 말하기대회

외국인 유학생 지원센터 운영

•부산유학 박람회/설명회 개최

•유학생 문화탐방

•유학생 지원협의회

•유학생인턴쉽 프로그램

•한류문화교실

•외국인 유학생 대표자 네트워크

•유학생 장학금 지원

•유학생 취업특강 운영

1 외국인지원사업

중화권교류사업

•부산-상하이 상호교류

•부산-베이징 상호교류

•부산-중국 우호협력도시 상호교류

•부산-가오슝 상호교류

일본교류사업

•부산-시모노세키 교류

•부산-일본대학생 인턴쉽 교류

도시브랜드 이미지제고

•자매도시 관계자 초청 국제연수

•자매도시 시스터빌리지 조성

•부산해외봉사단 파견

글로벌 인재교류 및 육성

•부산 차세대 리더캠프

•부산 대학생 글로벌 탐방

•KF-BFIA 청소년 희망커뮤니티 프로젝트 후속사업

•한·중·일 아동 우호 그림전 개최

•자매도시 한국어말하기대회 지원

•한·중·일 자매도시 청년캠프

•부산-수라바야 교육방문단 상호교류

•BS행복한 음악캠프 자매도시 청소년 교류

자매도시 국제교류협력 및 네트워크 형성

•동남아 자매도시(양곤, 세부) 교류협력관계 강화 •자매도시 관계자 국제교류 포럼 •자매·우호협력도시 행사지원 및 협력사업 추진

2 교류협력사업

민간교류 저변확대

•민간단체 국제교류사업 지원

•학교 및 민간단체 국제교류 중개

재단위상강화 및 역량제고

•부산글로벌센터 운영

•부산국제교류재단 홍보

•교류라운지 운영

글로벌 환경조성

•제10회 외국인과 함께하는 어울마당

•부산글로벌 서포터즈 운영

•세계문화교실

•국제화포럼

3 시민국제화사업

•한-러협력센터 운영 •러시아권 교류협력사업추진 •부산-극동러시아 경제교류 활성화

4 한-러협력센터 운영

34 2014년도 부산국제교류재단 활동성과

자매·우호협력도시 현황 (2014년 12월 기준)

14

20

17 2226

5

3

4

1

2

6

21

11

7

6

318

1

8

9 12

2

10

19

15

13

5

25

4 16

2324 BUSAN

7

1 가오슝 Kaohsiung 대 만 ’66. 6.303 시모노세키 Shimonoseki 일 본 ’76. 10.115 리우데자네이로 Rio de Janeiro 브라질 ’85. 9.237 상하이(上海) Shanghai 중 국 ’93. 8.249 빅토리아주 Victoria 호 주 ’94. 10.17

11 호치민 Ho chi minh 베트남 ’95. 11.0313 발파라이소 Valparaiso 칠 레 ’99. 1.2715 몬트리올 Montreal 캐나다 ’00. 9.1917 두바이 Dubai 아랍에미리트 ’06. 11.1319 시카고 Chicago 미국 ’07. 5.0721 프놈펜 Phnom Penh 캄보디아왕국 ’09. 6.1123 데살로니키 Thessaloniki 그리스 ’10. 3.08 25 세부 Cebu 필리핀 ’11. 12.16

2 로스엔젤레스 Los Angeles 미 국 ’67. 12.184 바르셀로나 Barcelona 스페인 ’83. 10.256 블라디보스토크 Vladivostok 러시아 연방 ’92. 6.308 수라바야 Surabaya 인도네시아 ’94. 8.29

10 티후아나 Tijuana 멕시코 ’95. 1.1712 오클랜드 Auckland 뉴질랜드 ’96. 4.2214 웨스턴케이프주 Western Cape 남아공 ’00. 6.0516 이스탄불 Istanbul 터키 ’02. 6.0418 후쿠오카 Fukuoka 일본 ’07. 2.0220 상트페테르부르그 St. Petersburg 러시아 ’08. 6.1122 뭄바이 Mumbai 인도공화국 ’09. 11.1924 카사블랑카 Casablanca 모로코 ’11. 4.2626 양곤 Yangon 미얀마 ’13. 1.14

자매도시(23개국 26개도시)

1 선전(深圳) Shenzhen 중 국 ’07. 5.173 충칭(重慶) Chongqing 중 국 ’10. 12.025 방콕 Bangkok 태 국 ’11. 7.117 나가사키 Nagasaki 일 본 ’14. 3.25

2 톈진(天津) Tianjin 중 국 ’07. 7.234 오사카 Osaka 일 본 ’08. 5.216 베이징(北京) Beijing 중 국 ’13. 8.14

우호도시(3개국 7개도시)

세계인과 함께하는 부산!

부산국제교류재단이 만들어갑니다.

부산광역시 연제구 중앙대로 1000(국민연금부산회관 13층)

Tel. 051)668-7900 Fax. 051)668-7926 www.bfia.or.kr

2014 BFIA ANNUAL REPORT

Documents

CONTENTS Report(kor).pdf · 장 소 해운대 해수욕장 일대 내 용 (재)부산걷기연맹과 제4회 부산갈맷길걷기대회 공동개최 참 가 부산시민, 외국인