Règlement d’exécution Ausführungsreglement...du 2 décembre 2014 vom 2. Dezember 2014 du règlement du 10 avril 2014 de la voie d'études et règlement d'examen pour l'enseignement

Recueil systématique 4.4.1.10.2.1 Systematische Sammlung

1

Règlement d’exécution Ausführungsreglement

du 2 décembre 2014 vom 2. Dezember 2014

du règlement du 10 avril 2014 de la voie d'études et règlement d'examen pour l'enseignement au degré secondaire II

des Reglements vom 10. April 2014 der Studien und Prüfungen für den Studiengang Lehrerinnen- und Lehrer-ausbildung Sekundarstufe II

La commission interfacultaire pour la formation universitaire des ensei- gnant-e-s du secondaire I et II

Die Interfakultäre Kommission für die universitäre Lehrerinnen- und Lehrer- ausbildung der Sekundarstufe I und II

Vu l’art. 4 al. 4 du règlement du 10 avril 2014 de la voie d'études et règlement d'examen pour l'enseignement au degré secondaire II (DEEM),

gestützt auf Art. 4 Abs. 4 des Reglements vom 10. April 2014 der Studien und Prüfungen für den Studiengang Lehrerinnen- und Lehrerausbildung Sekundarstufe II (LDM),

Décide: beschliesst:

Art 1. But Art 1. Zweck 1 Le présent règlement fixe la liste des branches pour lesquelles le DEEM peut être délivré et précise les exigences académiques préalables requises pour chacune des branches pour le diplôme d’enseignement au secondaire II de celles-ci, comme branche I, II ou branche unique du diplôme.

1 Das vorliegende Reglement legt die Liste der Fächer fest, für welche das LDM abgeschlossen werden kann, und präzisiert die akademischen Anforderungen für jedes der Fächer im Diplom als Fach I, als Fach II oder als Einzelfach.

2 L’Université de Fribourg recommande, partout où cela est possible, d’accomplir le diplôme en deux branches.

2 Die Universität Freiburg empfiehlt, das Lehrdiplom wenn immer möglich in zwei Fächern abzuschliessen.

Art 2. Exigences académiques Art 2. Akademische Anforderungen 1 Au cas où le titre porté par une candidate ou un candidat est différent de ceux indiqués à l’alinéa 2 du présent article, c’est la Faculté responsable du domaine à l’Université de Fribourg qui juge de l’équivalence.

1 Falls der akademische Titel einer Kandi- datin oder eines Kandidaten anders lautet als die unter Absatz 2 dieses Artikels ange- gebenen Titel, entscheidet die Fakultät der Universität Freiburg, die für den Bereich zuständig ist, über die Aequivalenz.

2 Les exigences académiques préalables requises pour l’obtention du diplôme pour les écoles de maturité sont les suivantes.

2 Für den Erwerb des Lehrdiploms für die Maturitätsschulen gelten die folgenden akademischen Anforderungen.


2

CHAPITRE PREMIER: EXIGENCES POUR UNE BRANCHE I

ERSTES KAPITEL: VORAUS-SETZUNGEN FÜR DAS FACH I

1.1. Allemand 1.1. Deutsch Conditions premières: Hauptbedingungen: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langue et littérature alleman-des. Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté.

Abgeschlossener Studiengang (Bachelor und Master) in Deutschen Sprach- und Literaturwissenschaften. Sprachniveau gemäss Europäischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt.

Conditions complémentaires: Zusatzbedingungen: Cette formation doit inclure au minimum: Dieser Studiengang umfasst im Minimum: - 150 crédits ECTS dans cette branche

d’études, dont au minimum 60 au ni-veau Bachelor et au minimum 90 au niveau Master

- 150 ECTS-Kreditpunkte in dieser Stu-dienrichtung, davon mindestens 60 auf Bachelor-Niveau und mindestens 90 auf Master-Niveau

- au minimum 75 crédits ECTS doivent avoir été acquis dans l’un des trois do-maines (Germanistische Linguistik, Germanistische Mediävistik, Germa-nistische Literaturwissenschaft)

- mindestens 75 ECTS-Kreditpunkte in einem der drei Bereiche (Germanistische Linguistik, Germanistische Mediävistik, Germanistische Literaturwissenschaft)

- au minimum 24 crédits ECTS dans cha-cun des deux autres domaines ci-dessus.

- mindestens 24 ECTS-Kreditpunkte in jedem der beiden anderen Bereiche.

1.2. Anglais 1.2. Englisch Conditions premières: Hauptbedingungen: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langue et littérature anglaises. Niveau de langue selon le portfolio euro-péen: C2 attesté.

Studiengang (Bachelor und Master) in En-glischen Sprach- und Literaturwissen-schaften. Sprachniveau gemäss Euro-päischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt.




- parmi ceux-ci: au minimum 60 crédits ECTS doivent avoir été acquis en linguistique et philologie et, au minimum 60 crédits ECTS en littérature.

- Darin enthalten: mindestens 60 ECTS- Kreditpunkte in Linguistik und Philolo-gie und mindestens 60 ECTS-Kredit-punkte in Literatur.

1.3. Biologie 1.3. Biologie Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Biologie, pour toutes les options, sauf Biochimie.

Studiengang (Bachelor und Master) in Biologie in allen Optionen ausser Bio-chemie.

1.4. Chimie 1.4. Chemie Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Chimie.

Studiengang (Bachelor und Master) in Chemie.


3

1.5. Economie et Droit 1.5. Wirtschaft und Recht Faculté des sciences économiques et sociales

Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät

Condition première: Hauptbedingung: - Bachelor en économie politique et

Master en économie politique / gestion / informatique de gestion

- Bachelor in Volkswirtschaftslehre und Master in Volkswirtschaftslehre / Be-triebswirtschaftslehre / Wirtschaftsinfor-matik

ou oder - Bachelor en gestion et Master en écono-

mie politique / gestion / informatique de gestion

- Bachelor in Betriebswirtschaftslehre und Master in Volkswirtschaftslehre / Betriebswirtschaftslehre / Wirtschafts-informatik

ou oder - Bachelor en informatique de gestion et

Master en économie politique / gestion / informatique de gestion. Dans cette alternative, un programme complémen-taire en économie est exigé.

- Bachelor in Wirtschaftsinformatik und Master in Volkswirtschaftslehre / Betriebswirtschaftslehre / Wirtschaftsin-formatik und Zusatzprogramm in Wirtschaft.

Conditions complémentaires: - cette formation doit comprendre des

cours obligatoires (comptabilité, macroéconomie...) selon une liste édictée par le décanat de la Faculté des SES

- la formation doit comprendre au moins 180 crédits en Economie

Zusatzbedingung: - diese Ausbildung muss obligatorische

Kurse enthalten (Rechnungswesen, Makroökonomie...) gemäss einer vom Dekanat der Wirtschafts- und Sozial-wissenschaftlichen Fakultät vorge-schriebenen Liste

- die Ausbildung muss mindestens 180 Kreditpunkte in Wirtschaft enthalten

- en complément de chacun de ces pro-grammes, un programme additionnel de « Droit » doit être accompli. Le détail de ce programme est défini dans le règlement correspondant de la Faculté de droit relatif au programme d’études de droit pour l’obtention du diplôme d'Enseignement pour les Ecoles de Maturités (DEEM) économie et droit.

- zusätzlich zu einem dieser Studiengänge ist ein Zusatzprogramm in Rechts-wissenschaften zu absolvieren. Die Einzelheiten ergeben sich aus dem entsprechenden Reglement der Rechts-wissenschaftlichen Fakultät betreffend das Studienprogramm in Rechtswissen-schaften zum Erwerb des Lehrdiploms für die Maturitätsschulen (LDM) Wirtschaft und Recht.

Faculté de droit Rechtswissenschaftliche Fakultät Condition première: Hauptbedingung: Master of Law. Master of Law.

Conditions complémentaires: Zusatzbedingungen: - cette formation doit être complétée à la

Faculté des sciences économiques et sociales par un programme en sciences économiques. Ce programme corres-pond à une branche secondaire de Bachelor en économie d’entreprise et économie politique

- zusätzlich zu diesem Studiengang ist an der Wirtschafts- und Sozialwissen-schaftlichen Fakultät ein Studienpro-gramm in Wirtschaftswissenschaften zu absolvieren. Dieses Programm ent-spricht den Nebenfächern Bachelor in BWL und VWL


4

- le programme d’étude en sciences

économiques contient 90 crédits ECTS (60 en économie d’entreprise et 30 en économie politique ou inversement).

- das Studienprogram in Wirtschafts-

wissenschaften umfasst 90 ECTS- Kreditpunkte (60 in BWL und 30 in VWL oder umgekehrt).

1.6. Enseignement religieux (Religion et culture)

1.6. Religionslehre

Faculté de théologie Theologische Fakultät Condition première: Hauptbedingung: - Filière d’études complète (BA 120 cré-

dits ECTS; MA 90 crédits ECTS) en théologie comme programme principal

- Studiengang (BA 120 ECTS-Kredit-punkte; MA 90 ECTS-Kreditpunkte) in Theologie im Hauptprogramm

ou oder - Filière d’études complète (BA 120 cré-

dits ECTS; MA 90 crédits ECTS) en Étude du christianisme et des religions comme programme principal.

- Studiengang (BA 120 ECTS-Kredit-punkte; MA 90 ECTS-Kreditpunkte) in Studium des Christentums und der Religionen im Hauptprogramm.

Condition complémentaire: Zusatzbedingung: Cette formation doit inclure ou être complétée par:

Dieser Studiengang umfasst im Minimum:

- au minimum 45 crédits ECTS en scien-ces des religions (Judaïsme et christia-nisme, Grandes religions, Science des religions et dialogue interreligieux).

- mindestens 45 ECTS-Kreditpunkte in Religionswissenschaften (Judentum und Christentum, Weltreligionen, Religions-wissenschaft und interreligiöser Dialog).

Faculté des lettres Philosophische Fakultät Condition première: Hauptbedingung: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Sciences des religions.

Studiengang (Bachelor und Master) in Religionswissenschaften.

Condition complémentaire: Zusatzbedingung: Cette formation doit inclure au minimum: Dieser Studiengang umfasst im Minimum: - 150 crédits ECTS dans cette branche

d’études, dont au minimum 60 au niveau Bachelor et au minimum 90 au niveau Master.

- 150 ECTS-Kreditpunkte, davon min-destens 60 auf Bachelor-Niveau und mindestens 90 auf Master-Niveau.

1.7. Espagnol 1.7. Spanisch Conditions premières : Hauptbedingungen: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langues et littératures ibéro-romanes. Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté.

Studiengang (Bachelor und Master) in Iberoromanischen Sprach- und Literatur-wissenschaften. Sprachniveau gemäss Europäischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt.


5


d’études, dont au minimum 60 au niveau Bachelor et au minimum 90 au niveau Master

- 150 ECTS-Kreditpunkte in dieser Studienrichtung, davon mindestens 60 auf Bachelor-Niveau und mindestens 90 auf Master-Niveau

- parmi ceux-ci: au minimum 30 crédits ECTS doivent avoir été acquis en linguistique et philologie et au minimum 30 crédits ECTS en littérature.

- Darunter: mindestens 30 ECTS-Kredit-punkte in Linguistik und Philologie und mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte in Literatur.

1.8. Français 1.8. Französisch Conditions premières: Hauptbedingungen: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langue et littérature françaises. Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté.

Studiengang (Bachelor und Master) in Französischen Sprach- und Literatur-wissenschaften. Sprachniveau gemäss Europäischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt.




- parmi ceux-ci: au minimum 45 crédits ECTS doivent avoir été acquis en lin-guistique et au minimum 45 crédits ECTS en littérature.

- Darin enthalten: mindestens 45 ECTS-Kreditpunkte in Linguistik und min-destens 45 ECTS-Kreditpunkte in Literatur.

1.9. Géographie 1.9. Geographie - Filière d’études complète (Bachelor et

Master) en Géographie - Studiengang (Bachelor und Master) in

Geographie ou oder - Filière d’études complète (Bachelor et

Master) en Sciences de la Terre comprenant au moins 78 crédits ECTS en Géographie

- Studiengang (Bachelor und Master) in Erdwissenschaften mit mindestens 78 ECTS-Kreditpunkte in Geographie

ou oder - Bachelor en Géographie et Master en

Sciences de la Terre. - Bachelor in Geographie und Master in

Erdwissenschaften.

1.10. Grec 1.10. Griechisch Condition première: Hauptbedingung: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Philologie classique.

Studiengang (Bachelor und Master) in Klassischer Philologie.


6


d’études dont, (au minimum 90 au niveau Master)

- 150 ECTS-Kreditpunkte in dieser Studienrichtung, davon mindestens 90 auf Master-Niveau

- parmi ceux-ci: au minimum 60 crédits ECTS en latin, et au minimum 60 crédits ECTS en grec.

- Darin enthalten: mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Latein, und mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Griechisch.

1.11. Histoire 1.11. Geschichte Condition première: Hauptbedingung: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Histoire (option Histoire, Histoire des sociétés contemporaines ou Histoire de la modernité).

Studiengang (Bachelor und Master) in Geschichte (mit den Optionen Geschichte, Geschichte zeitgenössischer Gesellschaften oder Geschichte der Moderne).

Conditions secondaires: Zusatzbedingungen: Cette formation doit inclure au minimum: Dieser Studiengang umfasst im Minimum: - 150 crédits ECTS dans cette branche

d’études, dont 60 crédits ECTS au niveau Bachelor et au minimum 90 crédits ECTS au niveau Master


- parmi ceux-ci: au minimum 30 crédits ECTS de niveau Bachelor couvrant les 3 matières autres que l’histoire contem-poraine (Histoire de l’Antiquité, Histoi-re du Moyen Age et Histoire moderne) et avec au minimum 9 crédits ECTS dans chacune de ces matières.

- Darin enthalten: Mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte auf BA-Niveau in den 3 anderen historischen Fächern als Zeit-geschichte (Geschichte des Altertums, des Mittelalters und der Neuzeit) und mindestens 9 ECTS-Kreditpunkte in jedem dieser Fächer.

1.12. Histoire de l’Art 1.12. Kunstgeschichte Condition première: Hauptbedingung: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Histoire de l’Art.

Studiengang (Bachelor und Master) in Kunstgeschichte.

Condition secondaire: Zusatzbedingung: Cette formation doit inclure au minimum: Dieser Studiengang umfasst im Minimum: - 150 crédits ECTS dans cette branche

d’études, dont au minimum 90 au niveau Master.

- 150 ECTS-Kreditpunkte in dieser Studienrichtung, davon mindestens 90 auf Master- Niveau.

1.13. Informatique 1.13. Informatik Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Informatique (Computer Science).

Studiengang (Bachelor und Master) in Informatik (Computer Science).


7

1.14. Italien 1.14. Italienisch Conditions premières: Hauptbedingungen: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langue et littérature italiennes. Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté.

Studiengang (Bachelor und Master) in Ita-lienschen Sprach- und Literaturwissen-schaften. Sprachniveau gemäss Euro-päischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt.


d’études, dont au minimum 90 au niveau Master


- au minimum 30 crédits ECTS en lin-guistique et philologie, au minimum 30 crédits ECTS en littérature.

- mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte in Linguistik und Philologie, mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte in Literatur.

1.15 Latin 1.15. Latein Condition première: Hauptbedingung: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Philologie classique.





- au minimum 60 crédits ECTS en grec - mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Griechisch

- au minimum 60 crédits ECTS en latin. - mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Latein.

1.16. Mathématiques 1.16. Mathematik Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Mathématiques.

Studiengang (Bachelor und Master) in Mathematik.

1.17. Musique 1.17. Musikwissenschaft Condition première: Hauptbedingung: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Musicologie.

Studiengang (Bachelor und Master) in Musikwissenschaft.




- une formation dans le domaine de la musique pratique est également requise, conformément à l’accord passé entre le domaine de la Musicologie de l’Uni-versité de Fribourg et la HEM de Lausanne – site de Fribourg.

- eine Ausbildung im Bereich der prak-tischen Musik ist auch erforderlich, gemäss der Vereinbarung zwischen dem Bereich Musikwissenschaft der Univer-sität Freiburg und der Musikhochschule Lausanne – Standort Freiburg.


8

1.18. Pédagogie/Psychologie 1.18. Pädagogik/Psychologie Condition première: Hauptbedingung: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Sciences de l’éducation.

Studiengang (Bachelor und Master) in Erziehungswissenschaften.



- 150 ECTS-Kreditpunkte in dieser Stu-dienrichtung, davon mindestens 90 auf Master-Niveau

- parmi ceux-ci: au minimum 50 crédits ECTS en psychologie.

- Darin enthalten: im Minimum 50 ECTS-Kreditpunkte in Psychologie.

1.19. Philosophie 1.19. Philosophie Condition première: Hauptbedingung: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Philosophie.

Studiengang (Bachelor und Master) in Philosophie.




- au minimum 45 crédits ECTS en His-toire de la philosophie (répartition équi-librée entre philosophie antique, médiévale et moderne)

- mindestens 45 ECTS-Kreditpunkte in Geschichte der Philosophie (ausgewo-gene Verteilung zwischen Philosophie des Altertums, des Mittelalters und der Neuzeit)

- au minimum 45 crédits ECTS en Philo-sophie systématique.

- mindestens 45 ECTS-Kreditpunkte in Systematischer Philosophie.

1.20. Physique 1.20. Physik Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Physique.

Studiengang (Bachelor und Master) in Physik.

1.21. Rhéto-romanche 1.21. Rätoromanisch Condition première: Hauptbedingung: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langue et Littérature Rhéto-romanes.

Studiengang (Bachelor und Master) in Rätoromanischen Sprach- und Literatur-wissenschaften.

Condition secondaire: Zusatzbedingung: Cette formation doit inclure au minimum: Dieser Studiengang umfasst im Minimum: - 150 crédits ECTS, dont au minimum 90

au niveau Master. - 150 ECTS-Kreditpunkte in dieser Stu-

dienrichtung, davon mindestens 90 auf Master-Niveau.


9

1.22. Russe 1.22. Russisch Conditions premières: Hauptbedingungen: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langues et littératures slaves. Niveau de langue selon le portfolio européen: C1 attesté.

Studiengang (Bachelor und Master) in Slawischen Sprach- und Literaturwissen-schaften. Sprachniveau gemäss Euro-päischem Sprachenportfolio: C1 bestätigt.




- au minimum 45 crédits ECTS en littérature et philosophie de la culture

- mindestens 45 ECTS-Kreditpunkte in Literatur und Kulturphilosophie

- au minimum 60 crédits ECTS en linguistique et cours de langue russe.

- mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Linguistik und Sprachkurs in Russisch.

1.23. Sport 1.23. Sport

Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Sciences du sport et de la motricité, option enseignement.

Studiengang (Bachelor und Master) in Sport- und Bewegungswissenschaften, Option Unterricht.

CHAPITRE 2: EXIGENCES POUR UNE BRANCHE II OU III

ZWEITES KAPITEL: VORAUS-SETZUNGEN FÜR DAS FACH II ODER III

2.1. Allemand 2.1. Deutsch Niveau de langue selon le portfolio euro-péen: C2 attesté. 90 crédits ECTS dans la branche d’études Langue et littérature allemandes, dont au minimum 30 au niveau Master;

Sprachniveau gemäss Europäischem Spra-chenportfolio: C2 bestätigt. 90 ECTS-Kre-ditpunkte in der Studienrichtung Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaften, davon mindestens 30 auf Master-Niveau;

- parmi ceux-ci: au minimum 30 crédits ECTS doivent avoir été obtenus dans deux des trois branches (Germanistische Linguistik, Germanistische Mediävistik, Germanistische Literaturwissenschaft) et au minimum 15 crédits ECTS l’ont été dans la troisième branche.

- Darin enthalten: 30 ECTS-Kreditpunkte in zwei der drei Bereiche (Germa-nistische Linguistik, Germanistische Mediävistik, Germanistische Literatur-wissenschaft), mindestens 15 ECTS-Kreditpunkte im dritten Bereich.

2.2. Anglais 2.2. Englisch

Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté. 90 crédits ECTS dans la branche d’études Langue et littérature anglaises, dont au minimum 30 au niveau Master;

Sprachniveau gemäss Europäischem Spra-chenportfolio: C2 bestätigt. 90 ECTS-Kre-ditpunkte in der Studienrichtung Englische Sprach- und Literaturwissenschaften, davon mindestens 30 auf Master-Niveau;


10

- parmi ceux-ci: au minimum 30 crédits

ECTS doivent avoir été obtenus en lin-guistique et philologie et au minimum 30 crédits l’ont été en littérature.

- darin enthalten: mindestens 30 ECTS-

Kreditpunkte in Linguistik und Philo-logie, mindestens 30 ECTS-Kredit-punkte in Literatur.

2.3. Biologie 2.3. Biologie Programme spécifique de 60 crédits ECTS défini dans le document « Plan d’études pour les branches propédeutiques et les branches complémentaires offertes par la Faculté des sciences » et programme spéci-fique de 30 crédits ECTS, acquis durant les études de Master, définis dans le document « Plan d’études pour les branches complémentaires +30 et 90 (60+30) offertes par la Faculté des sciences ».

Spezielles Programm mit 60 ECTS-Kredit-punkten, gemäss « Studienplan für die pro-pädeutischen Fächer und die Zusatzfächer der Math.-Natw. Fakultät » und spezielles Programm mit 30 ECTS-Kreditpunkten, erworben während des Masterstudiums, gemäss « Studienplan der Zusatzfächer +30 und 90 (60+30) der Math.-Natw. Fakultät ».

2.4. Chimie 2.4. Chemie Programme spécifique de 60 crédits ECTS défini dans le document « Plan d’études pour les branches propédeutiques et les branches complémentaires offertes par la Faculté des sciences » et programme spéci-fique de 30 crédits ECTS, acquis durant les études de Master, définis dans le document « Plan d’études pour les branches complémentaires +30 et 90 (60+30) offertes par la Faculté des sciences ».

Spezielles Programm mit 60 ECTS-Kredit-punkten, gemäss « Studienplan für die pro-pädeutischen Fächer und die Zusatzfächer der Math.-Natw. Fakultät » und spezielles Programm mit 30 ECTS-Kreditpunkten, erworben während des Masterstudiums,, gemäss « Studienplan der Zusatzfächer +30 und 90 (60+30) der Math.-Natw. Fakultät ».

2.5. Economie et Droit 2.5. Wirtschaft und Recht Mêmes exigences que pour une branche I. Es gelten dieselben Voraussetzungen wie

für das Lehrfach I.

2.6. Enseignement religieux (Enseigne- ment et culture)

2.6. Religionslehre

Faculté de théologie Theologische Fakultät - Filière d’études complète (Bachelor

60 crédits ECTS; MA 30 crédits ECTS) en théologie comme programme secondaire

- Studiengang (Bachelor 60 ECTS-Kredit-punkte; Master 30 ECTS-Kreditpunkte) in Theologie im Nebenprogramm

ou oder - Filière d’études complète (Bachelor 60

crédits ECTS; Master 30 crédits ECTS) en Étude du christianisme et des reli-gions comme programme secondaire.

- Studiengang (Bachelor 60 ECTS-Kreditpunkte; Master 30 ECTS-Kredit-punkte) in Studium des Christentums und der Religionen im Nebenprogramm.


11

Condition secondaire: Zusatzbedingung: Cette formation doit inclure au minimum: Dieser Studiengang umfasst im Minimum: - 15 crédits ECTS en sciences des reli-

gions (Judaïsme et christianisme, Gran-des religions, Science des religions et dialogue interreligieux).

- 15 ECTS-Kreditpunkte in Religions-wissenschaften (Judentum und Christentum, Weltreligionen, Religions-wissenschaft und interreligiöser Dialog).

Faculté des lettres Philosophische Fakultät 90 crédits ECTS dans la branche d’études Sciences des religions, dont au minimum 30 au niveau Master;

90 ECTS-Kreditpunkte in der Studien-richtung Religionswissenschaft, davon mindestens 30 auf Master-Niveau;

- parmi ceux-ci: au minimum 30 crédits ECTS en Histoire des religions.

- Darin enthalten: mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte in Religionsgeschichte.

2.7. Espagnol 2.7. Spanisch Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté. 90 crédits ECTS dans la branche d’études Langue et littératures ibéro-romanes, dont au minimum 30 au niveau Master;

Sprachniveau gemäss Europäischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt. 90 ECTS-Kreditpunkte in der Studienrichtung Iberoromanische Sprach- und Literatur-wissenschaften, davon mindestens 30 auf Master-Niveau;

- parmi ceux-ci: au minimum 15 crédits en linguistique et philologie, et au mini-mum 15 crédits ECTS en littérature.

- Darin enthalten mindestens 15 ECTS-Kreditpunkte in Linguistik und Philo-logie, und mindestens 15 ECTS-Kreditpunkte in Literatur.

2.8. Français 2.8. Französisch Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté. 90 crédits ECTS dans la branche d’études Langue et littérature française, dont au minimum 30 au niveau Master;

Sprachniveau gemäss Europäischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt. 90 ECTS-Kreditpunkte in der Studienrichtung Fran-zösische Sprach- und Literatur-wissenschaften, davon mindestens 30 auf Master-Niveau;

- parmi ceux-ci: au minimum 30 crédits ECTS en linguistique

- Darin enthalten: mindestens 30 ECTS- Kreditpunkte in Linguistik

- au minimum 30 crédits ECTS en littérature.

- mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte in Literatur.

2.9. Géographie 2.9. Geographie Programme spécifique de 60 crédits ECTS défini dans le document « Plan d’études pour les branches propédeutiques et les branches complémentaires offertes par la Faculté des sciences » et programme spéci-fique de 30 crédits ECTS, acquis durant les études de Master, définis dans le document « Plan d’études pour les branches complémentaires +30 et 90 (60+30) offertes par la Faculté des sciences ».



12

2.10. Grec 2.10. Griechisch 90 crédits ECTS dans la branche d’études Philologie classique, dont au minimum 30 au niveau Master.

90 ECTS-Kreditpunkte in der Studien-richtung Klassische Philologie, davon mindestens 30 auf Master-Niveau.

2.11. Histoire 2.11. Geschichte 90 crédits ECTS dans la branche Histoire (Histoire, Histoire des sociétés contempo-raines ou Histoire de la modernité), dont au minimum 60 crédits ECTS au niveau Bachelor et 30 crédits ECTS au niveau Master;

90 ECTS-Kreditpunkte in der Studien-richtung Geschichte (Geschichte, Geschichte moderner Gesellschaften oder Geschichte der Moderne), davon min-destens 60 ECTS-Kreditpunkte auf Bachelor-Niveau und mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte auf Master-Niveau;

- parmi ceux-ci: au minimum 18 crédits ECTS de niveau Bachelor ou 15 crédits ECTS de niveau Master dans une ma-tière autre que l’histoire contemporaine (Histoire de l’Antiquité, Histoire du Moyen Age et Histoire moderne).

- Darin enthalten: Mindestens 18 ECTS-Kreditpunkte auf Bachelor-Niveau oder 15 ECTS-Kreditpunkte auf Master-Niveau in den anderen historischen Fächern als Zeitgeschichte (Geschichte des Altertums, des Mittelalters und der Neuzeit).

2.12. Histoire de l’Art 2.12. Kunstgeschichte 90 crédits ECTS dans la branche d’études Histoire de l’Art, dont au minimum 30 au niveau Master.

90 ECTS-Kreditpunkte in der Studien-richtung Kunstgeschichte, davon mindestens 30 auf Master-Niveau.

2.13. Informatique 2.13. Informatik Programme spécifique de 60 crédits ECTS défini dans le document « Plan d’études pour les branches propédeutiques et les branches complémentaires offertes par la Faculté des sciences » et programme spéci-fique de 30 crédits ECTS, acquis durant les études de Master, définis dans le document « Plan d’études pour les branches complémentaires +30 et 90 (60+30) offertes par la Faculté des sciences ».


2.14. Italien 2.14. Italienisch Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté. 90 crédits ECTS dans la branche d’études Langue et littérature italienne, dont au minimum 30 au niveau Master;

Sprachniveau gemäss Europäischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt. 90 ECTS-Kreditpunkte in der Studienrichtung Italienische Sprach- und Literatur-wissenschaften, davon mindestens 30 auf Master-Niveau;

- parmi ceux-ci: au minimum 10 crédits ECTS en linguistique et philologie, et au minimum 20 crédits ECTS en littérature.

- Darin enthalten: mindestens 10 ECTS-Kreditpunkte in Linguistik und Philo-logie, sowie mindestens 20 ECTS-Kreditpunkte in Literatur.


13

2.15. Latin 2.15. Latein 90 crédits ECTS dans la branche d’études Philologie classique, dont au minimum 30 au niveau Master.

90 ECTS-Kreditpunkte in der Studien-richtung Klassische Philologie, davon mindestens 30 auf Master-Niveau.

2.16. Mathématiques 2.16. Mathematik Programme spécifique de 60 crédits ECTS défini dans le document « Plan d’études pour les branches propédeutiques et les branches complémentaires offertes par la Faculté des sciences » et programme spéci-fique de 30 crédits ECTS, acquis durant les études de Master, définis dans le document « Plan d’études pour les branches complémentaires +30 et 90 (60+30) offertes par la Faculté des sciences ».


2.17. Musique 2.17. Musikwissenschaft 90 crédits ECTS dans la branche d’études Musicologie, dont au minimum 30 au niveau Master.

90 ECTS-Kreditpunkte in der Studien-richtung Musikwissenschaft, davon mindestens 30 auf Master-Niveau.

2.18. Pédagogie/Psychologie 2.18. Pädagogik/Psychologie 90 crédits ECTS en sciences de l’éducation, dont au minimum 30 au niveau Master et 30 crédits ECTS en Psychologie.

90 ECTS-Kreditpunkte in Erziehungs-wissenschaften, davon mindestens 30 auf Master-Niveau und 30 ECTS-Kreditpunkte in Psychologie.

2.19. Philosophie 2.19. Philosophie 90 crédits ECTS dans la branche d’études Philosophie, dont au minimum 30 au niveau Master;

90 ECTS-Kreditpunkte in der Studien-richtung Philosophie, davon mindestens 30 auf Master-Niveau;

- parmi ceux-ci: au minimum 30 crédits ECTS en Histoire de la philosophie (répartition équilibrée entre philosophie antique, médiévale et moderne), au minimum 30 crédits ECTS en Philosophie systématique.

- Darin enthalten: mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte in Geschichte der Philoso-phie (ausgewogene Verteilung zwischen Philosophie des Altertums, des Mittel-alters und der Neuzeit), mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte in Systematischer Philosophie.


14

2.20. Physique 2.20. Physik Programme spécifique de 60 crédits ECTS défini dans le document « Plan d’études pour les branches propédeutiques et les branches complémentaires offertes par la Faculté des sciences » et programme spéci-fique de 30 crédits ECTS, acquis durant les études de Master, définis dans le document « Plan d’études pour les branches complémentaires +30 et 90 (60+30) offertes par la Faculté des sciences ».


2.21. Rhéto-romanche 2.21. Rätoromanisch 90 crédits ECTS dans la branche d’études Langue et littérature rhéto-romanes, dont au minimum 30 au niveau Master.

90 ECTS-Kreditpunkte in der Studien-richtung Rätoromanische Sprach- und Literaturwissenschaften, davon mindestens 30 auf Master-Niveau.

2.22. Russe 2.22. Russisch Niveau de langue selon le portfolio européen: C1 attesté. 90 crédits ECTS dans la branche d’études Langue et littératures slaves, dont au minimum 30 au niveau Master;

Sprachniveau gemäss Europäischem Spra-chenportfolio: C1 bestätigt. 90 ECTS-Kreditpunkte in der Studienrichtung Slawische Sprach- und Literaturwissen-schaften, davon mindestens 30 auf Master-Niveau;

- parmi ceux-ci: au minimum 30 crédits ECTS en littérature et philosophie de la culture, et au minimum 30 crédits ECTS en linguistique et cours de langue russe.

- Darin enthalten: mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte in Literatur und Kulturphilosophie und mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte in Linguistik und Sprachkurs in Russisch.

2.23. Sport 2.23. Sport Programme spécifique de 60 crédits ECTS défini dans le document « Plan d’études pour les branches propédeutiques et les branches complémentaires offertes par la Faculté des sciences » et programme spécifique de 30 crédits ECTS, acquis durant les études de Master, définis dans le document « Plan d’études pour les branches complémentaires +30 et 90 (60+30) offertes par la Faculté des sciences »



15

CHAPITRE 3: EXIGENCES POUR UNE MONOBRANCHE

DRITTES KAPITEL: VORAUS-SETZUNGEN FÜR DAS EINZELFACH (MONOFACH)

3.1. Allemand 3.1. Deutsch Conditions premières: Hauptbedingungen: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langue et littérature alleman-des. Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté.

Studiengang (Bachelor und Master) in Deutschen Sprach- und Literaturwissen-schaften. Sprachniveau gemäss Euro-päischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt.

Conditions complémentaires: Zusatzbedingungen: Cette formation doit inclure au minimum: Dieser Studiengang umfasst im Minimum: - 180 crédits ECTS doivent avoir été

acquis dans cette branche d’études (au minimum 60 au niveau Bachelor et 90 au minimum au niveau Master)


- parmi ceux-ci: au minimum 75 crédits ECTS doivent avoir été acquis dans l’un des trois domaines (Germanistische Linguistik, Germanistische Mediävistik, Germanistische Literaturwissenschaft), et au minimum 24 crédits ECTS doivent l’avoir été dans chacun des deux autres domaines.

- Darin enthalten: mindestens 75 ECTS-Kreditpunkte in einem der drei Bereiche (Germanistische Linguistik, Germa-nistische Mediävistik, Germanistische Literaturwissenschaft) und mindestens 24 ECTS-Kreditpunkte in jedem der beiden anderen Bereiche.

3.2. Anglais 3.2. Englisch Conditions premières: Hauptbedingungen: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langue et littérature anglaises. Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté.

Studiengang (Bachelor und Master) in Englischen Sprach- und Literaturwissen-schaften. Sprachniveau gemäss Euro-päischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt.





- Darin enthalten: mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Linguistik und Philologie und mindestens 60 ECTS- Kreditpunkte in Literatur.

3.3. Biologie 3.3. Biologie Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Biologie, pour toutes les options, sauf Biochimie.

Studiengang (Bachelor und Master) in Biologie in allen Optionen ausser Bio-chemie.


16

3.4. Chimie 3.4. Chemie Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Chimie.

Studiengang (Bachelor und Master) in Chemie.

3.5. Economie et Droit 3.5. Wirtschaft und Recht Economie et droit comptent comme une double branche et ne peuvent être pris qu’ensemble.

Wirtschaft und Recht gelten als Doppelfach und können nur in Kombination gewählt werden.

3.6. Enseignement religieux (Enseigne- ment et culture)

3.6. Religionslehre

Faculté de théologie Theologische Fakultät - Filière d’études complète (BA 180 cré-

dits ECTS; MA 120 crédits ECTS) en théologie comme programme unique

- Studiengang (BA 180 ECTS-Kredit-punkte; MA 120 ECTS-Kreditpunkte) in Theologie im Vollprogramm

ou oder - Filière d’études complète (BA 180

crédits ECTS; MA 120 crédits ECTS) en Étude du christianisme et des religions comme programme unique.

- Studiengang (BA 180 ECTS-Kredit-punkte; MA 120 ECTS-Kreditpunkte) in Studium des Christentums und der Religionen im Vollprogramm.

Condition complémentaire: Zusatzbedingung: Cette formation doit inclure ou être complétée par:

Dieser Studiengang enthält oder muss ergänzt werden durch:

- au minimum 45 crédits ECTS en scien-ces des religions (Judaïsme et christia-nisme, Grandes religions, Science des religions et dialogue interreligieux).

- Mindestens 45 ECTS-Kreditpunkte in Religionswissenschaften (Judentum und Christentum, Weltreligionen, Religions-wissenschaft und interreligiöser Dialog)

Faculté des lettres Philosophische Fakultät Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Sciences des religions.

Studiengang (Bachelor und Master) in Religionswissenschaften.



- 180 ECTS-Kreditpunkte in dieser Studienrichtung, davon mindestens 60 auf Bachelor-Niveau und mindestens 90 auf Master-Niveau.

3.7. Espagnol 3.7. Spanisch Conditions premières: Hauptbedingungen: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langues et littératures ibéro-romanes. Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté.

Studiengang (Bachelor und Master) in Iberoromanischen Sprach- und Literatur-wissenschaften. Sprachniveau gemäss Europäischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt.

Conditions complémentaires: Zusatzbedingungen: Cette formation doit inclure au minimum: Dieser Studiengang umfasst im Minimum:


17

- 180 crédits ECTS dans cette branche


- 180 ECTS-Kreditpunkte in dieser Stu-

dienrichtung, davon mindestens 60 auf Bachelor-Niveau und mindestens 90 auf Master-Niveau

- parmi ceux-ci: au minimum 30 crédits ECTS doivent avoir été acquis en lin-guistique et philologie et au minimum 30 crédits ECTS en littérature.

- Darunter: mindestens 30 ECTS-Kredit-punkte in Linguistik und Philologie und mindestens 30 ECTS-Kreditpunkte in Literatur.

3.8. Français 3.8. Französisch Conditions premières: Hauptbedingungen: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langue et littérature françaises. Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté.

Studiengang (Bachelor und Master) in Französischen Sprach- und Literatur-wissenschaften. Sprachniveau gemäss Eu-ropäischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt.




- parmi ceux-ci: au minimum 60 crédits ECTS doivent avoir été acquis en linguistique et au minimum 60 crédits ECTS en littérature.

- Darin enthalten: mindestens 60 ECTS- Kreditpunkte in Linguistik und mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Literatur.

3.9. Géographie 3.9. Geographie - Filière d’études complète (Bachelor et

Master) en Géographie - Studiengang (Bachelor und Master) in

Geographie ou oder - Filière d’études complète (Bachelor et

Master) en Sciences de la Terre comprenant au moins 78 crédits ECTS en Géographie

- Studiengang (Bachelor und Master) in Erdwissenschaften mit mindestens 78 ECTS-Kreditpunkte in Geographie

ou oder - Bachelor en Géographie et Master en

Sciences de la Terre. - Bachelor in Geographie und Master in

Erdwissenschaften.

3.10. Grec 3.10. Griechisch Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Philologie classique.



d’études dont au minimum 60 au niveau Bachelor et 90 au niveau Master

- 180 ECTS-Kreditpunkte in dieser Studienrichtung, davon mindestens 60 auf Bachelor- und 90 auf Master-Niveau

- parmi ceux-ci: au minimum 60 crédits ECTS en latin, et au minimum 60 crédits ECTS en grec.

- Darin enthalten: mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Latein, und mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Griechisch.


18

3.11. Histoire 3.11. Geschichte Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Histoire avec l’option histoire (PA en Histoire).

Studiengang (Bachelor und Master) in Geschichte mit den Option Geschichte (VP Geschichte).


d’études, dont 60 crédits ECTS au niveau Bachelor en Histoire ou Histoire des sociétés contemporaines et 120 crédits ECTS au niveau Master en Histoire

- 180 ECTS-Kreditpunkte in dieser Stu-dienrichtung, davon mindestens 60 auf Bachelor-Niveau und mindestens 120 ECTS-Kreditpunkte auf Master-Niveau in Geschichte oder Geschichte moderner Gesellschaften

- parmi ceux-ci: au minimum 9 crédits ECTS dans chacune des matières (Histoire de l’Antiquité, Histoire du Moyen Age et Histoire moderne et Histoire Contemporaine).

- Darin enthalten: mindestens 9 ECTS-Kreditpunkte in jeder der Fächer (Geschichte des Altertums, des Mittel-alters, der Neuzeit und Zeitgeschichte).

3.12. Histoire de l’Art 3.12. Kunstgeschichte Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Histoire de l’Art.

Studiengang (Bachelor und Master) in Kunstgeschichte.


d’études, dont au minimum 90 au niveau Master.

- 180 ECTS-Kreditpunkte in dieser Stu-dienrichtung, davon mindestens 90 auf Master- Niveau.

3.13. Informatique 3.13. Informatik Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Informatique (Computer Science)

Studiengang (Bachelor und Master) in Informatik (Computer Science).

3.14. Italien 3.14. Italienisch Conditions premières: Hauptbedingungen: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langue et littérature italiennes. Niveau de langue selon le portfolio européen: C2 attesté.

Studiengang (Bachelor und Master) in Ita-lienschen Sprach- und Literaturwissen-schaften. Sprachniveau gemäss Euro-päischem Sprachenportfolio: C2 bestätigt.



- 180 ECTS-Kreditpunkte in dieser Stu-dienrichtung, davon mindestens 60 auf Bachelor-Niveau und mindestens auf Master-Niveau


- Darin enthalten: mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Linguistik und Philologie, und mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Literatur.


19

3.15. Latin 3.15. Latein Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Philologie classique.





- parmi ceux-ci: au minimum 60 crédits ECTS en grec et au minimum 60 crédits ECTS en latin.

- Darin enthalten: mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Griechisch, und min-destens 60 ECTS-Kreditpunkte in Latein.

3.16. Mathématiques 3.16. Mathematik Filière complète (Bachelor et Master) en Mathématiques.

Studiengang (Bachelor und Master) in Mathematik.

3.17. Musique 3.17. Musikwissenschaft Condition première: Hauptbedingung: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Musicologie.

Studiengang (Bachelor und Master) in Musikwissenschaft.




- une formation dans le domaine de la musique pratique est également requise, conformément à l’accord passé entre le domaine de la Musicologie de l’Univer-sité de Fribourg et la HEM de Lausanne – site de Fribourg.

- eine Ausbildung im Bereich der praktischen Musik ist auch erforderlich, gemäss der Vereinbarung zwischen dem Bereich Musikwissenschaft der Univer-sität Freiburg und der Musikhochschule Lausanne – Standort Freiburg.

ou oder Filière d’études complète (Bachelor et Master) d’une haute école de musique (HEM).

Studiengang (Bachelor und Master) in Musik einer Musikhochschule.

Condition complémentaire: Zusatzbedingung: - Une formation universitaire dans le

domaine de la musicologie est égale-ment requise, conformément à l’accord passé entre le domaine de Musicologie de l’Université de Fribourg et la HEM de Lausanne – site de Fribourg.

- Eine universitäre Ausbildung in Bereich Musikwissenschaft ist auch erforderlich, gemäss der Vereinbarung zwischen dem Bereich Musikwissenschaft der Univer-sität Freiburg und der Musikhochschule Lausanne – Standort Freiburg.

3.18. Pédagogie/Psychologie 3.18. Pädagogik/Psychologie Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Sciences de l’éducation, toutes options.

Studiengang (Bachelor und Master) in Erziehungswissenschaften in allen Optionen.


20




- 60 crédits ECTS en psychologie. - 60 ECTS-Krediktpunkte der Mindest-voraussetzungen in Psychologie.

ou oder Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Psychologie.

Studiengang (Bachelor und Master) in Psychologie.




- cette formation doit être complétée par au minimum 60 crédits ECTS en Sciences de l’éducation.

- Diese Ausbildung muss durch mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Erziehungswissenschaften ergänzt werden.

3.19. Philosophie 3.19. Philosophie Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Philosophie.

Studiengang (Bachelor und Master) in Philosophie.




- parmi ceux-ci: au minimum 60 crédits ECTS en Histoire de la philosophie (répartition équilibrée entre philosophie antique, médiévale et moderne) et au minimum 60 crédits ECTS en Philosophie systématique.

- Darin enthalten: mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Geschichte der Philoso-phie (ausgewogene Verteilung zwischen Philosophie des Altertums, des Mittelalters und der Neuzeit) und mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Systematischer Philosophie.

3.20. Physique 3.20. Physik Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Physique. Fehler! Textmarke nicht

definiert.

Studiengang (Bachelor und Master) in Physik. Fehler! Textmarke nicht definiert.

3.21. Rhéto-romanche 3.21. Rätoromanisch Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langue et Littérature Rhéto-romanes.

Studiengang (Bachelor und Master) in Rätoromanischen Sprach- und Literatur-wissenschaften.


21



- 180 ECTS-Kreditpunkte in dieser Studienrichtung, davon mindestens 60 auf Bachelor-Niveau und mindestens 90 auf Master-Niveau.

3.22. Russe 3.22. Russisch Conditions premières: Hauptbedingungen: Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Langues et littératures slaves. Niveau de langue selon le portfolio européen: C1 attesté.

Studiengang (Bachelor und Master) in Slawischen Sprach- und Literatur-wissenschaften. Sprachniveau gemäss Europäischem Sprachenportfolio: C1 bestätigt.




- parmi ceux-ci: au minimum 60 crédits ECTS en littérature et philosophie de la culture et au minimum 60 crédits ECTS en linguistique et cours de langue russe.

- mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Literatur und Kulturphilosophie und mindestens 60 ECTS-Kreditpunkte in Linguistik und Sprachkurs in Russisch.

3.23. Sport 3.23. Sport Filière d’études complète (Bachelor et Master) en Sciences du sport et de la motricité, option enseignement. Fehler!

Textmarke nicht definiert.

Studiengang (Bachelor und Master) in Sport- und Bewegungswissenschaften, Option Unterricht. Fehler! Textmarke nicht definiert.

Art. 4. Entrée en vigueur Art. 4. Inkrafttreten 1 Le présent règlement entre en vigueur dès sa ratification par le rectorat de l’Université de Fribourg.

1 Dieses Reglement tritt nach seiner Ratifizierung durch das Rektorat der Universität Freiburg in Kraft.

2 Il est applicable aux étudiant-e-s qui s'ins-crivent pour la première fois au DEEM au semestre d'automne 2015.

2 Es ist anwendbar für Studierende, welche sich erstmals im Herbstsemester für das LDM einschreiben.

3 Dès son entrée en vigueur, ce règlement abroge le Règlement d'exécution du 19 dé-cembre 2011 du règlement du 26 octobre 2006 pour l'obtention du diplôme d'ensei-gnement au secondaire II (DAES II).

3 Mit dem Inkrafttreten dieses Reglements ist das Ausführungsreglement vom 19. De-zember 2011 des Reglements vom 26. Oktober 2006 zum Erwerb des Lehrdiploms für die Sekundarstufe II (LDS II) aufgehoben.


22

4 Les modifications apportées sous chiffre 2.3, 2.4, 2.9, 2.13, 2.16, 2.20, 2.23, 3.3, 3.4, 3.9, 3.13, 3.20, 3.23 entrent en vigueur dès le semestre d'automne 2015. 1

La Faculté des Sciences règle les mesures de transition.

4 Die unter Ziffern 2.3, 2.4, 2.9, 2.13, 2.16, 2.20, 2.23, 3.3, 3.4, 3.9, 3.13, 3.20, 3.23 gebrachten Änderungen treten ab dem Herbstsemester 2015 in Kraft. Fehler!

Textmarke nicht definiert.

Die Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät regelt die Übergangs-bestimmungen.

Approuvé par la Commission inter-facultaire de la formation universitaire des enseignants et enseignantes du secondaire I et II, le 2 décembre 2014.

Genehmigt durch die interfakultäre Kommission für die universitäre Lehrer- und Lehrerinnenausbildung der Sekundar-stufe I und II am 2. Dezember 2014..

Approuvé par le Rectorat de l’Université de Fribourg, le 16 décembre 2014.

Ratifiziert durch das Rektorat der Uni-versität Freiburg, am 16. Dezember 2014.

1 Teneur selon décision du 2 décembre 2014, ratifiée par le Rectorat le 16 décembre 2014.

1 Fassung gemäss Beschluss vom 2. Dezember 2014, genehmigt durch das Rektorat am 16. Dezember 2014.

Documents

Règlement d’exécution Ausführungsreglement...du 2 décembre 2014 vom 2. Dezember 2014 du règlement du 10 avril 2014 de la voie d'études et règlement d'examen pour l'enseignement