8104334RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY2Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)Erste Ausgabe: Juni 2003Neuausgabe: september 2003Verfasst und gedruckt von:DECA s.r.l. Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italien Tel. +39 - 0545 35235 Fax +39 - 0545 32844 E-mail: deca@decaweb.itwww.decaweb.itim Auftrag vonaprilia s.p.a.via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - ItalienTel. +39 - 041 58 29 111Fax +39 - 041 44 10 54www.aprilia.comSICHERHEITSHINWEISEDiefolgendenHinweisewerdenindergesamtenBetriebsanleitungverwendet,um folgendes anzugeben.SicherheitsrelevantesHinweis-symbol.IstdiesesSymbolamFahrzeug oder in der Betriebsanleitungvorhanden,istaufdiepotentiellenVerletzungsrisikenzuachten.DieNi chtbeachtungderHi nwei semi tdi esemSymbol kannsowohl I hreSicherheit,dieDritteralsauchdesFahrzeugs beeintrchtigen!GEFAHRHinweisaufdiepotentielleGefahrschwer er Ver l et zungenoder aufLebensgefahr.ACHTUNGHinweisaufdiepotentielleGefahrleichter Verletzungen bzw. von Schdenam Fahrzeug.WICHTIG Der Begriff WICHTIG stehtindieserBetriebsanleitungvorwichtigenInformationen oder Anleitungen.TECHNISCHE INFORMATIONENAl l emi t di esemSt er ngekennzeichnetenArbeitsschrittemssenauchanderanderenSeitedesFahrzeugs durchgefhrt werden.Falls nicht anderweitig angegeben, erfolgtdererneuteEinbauderGruppeninderdem Ausbau umgekehrten Reihenfolge.DieBegrifferechtsundlinkssindausder Sicht des auf dem Fahrzeug sitzendenFahrersi nnormal erFahrposi ti onzuverstehen.SolltederDokumenten-/Bordwerkzeug-f achverschl uss(al sAl t ernat i vezumSozi ussi t z) mont i er t sei n, i st di eBefrderungeinesSozius,vonGepckund Gegenstnden untersagt.GEFAHRDieEinstellungenfrdensportlichenEi nsatzdrfenausschl i el i chnuranlsslichorganisierterRennenoderSportveranstaltungen erfolgen, die aufjedenFallaufvomStraenverkehrisoliertenRennstreckenundmitderGenehmi gungder zust ndi genBehrden ausgetragen werden.Es ist strikt untersagt, Einstellungen frdensportlichenEinsatzvorzunehmenund danach mit dem Fahrzeug normaleStraen und Autobahnen zu befahren.WARNUNGEN- VORSICHTSMASSNAHMEN- ALLGEMEINEHINWEISEVordemMotoranlassdievorliegendeAnleitung und insbesondere den AbschnittSICHERES FAHREN sorgfltig lesen.Ihre Sicherheit und die anderer hngt nichtnurvonIhremReaktionsvermgenundIhrerGeschicklichkeitab,sondernauchvon Ihrer Kenntnis des Fahrzeugs, dessenFunktionsfhigkeit und von der BeachtungderwesentlichstenVorschriftenfreinSICHERES FAHREN.WirempfehlenIhnen,sichlangsammitdem Fahrzeug vertraut zu machen, damitSieimStraenverkehrentschiedenundsicher fahren knnen.3Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYWI CHTI GDi eseAnl ei t ungi stBestandteildesFahrzeugsundmussimFall des Weiterverkaufs beigelegt werden.apriliahatbeiderErstell ungdieserAnleitung grte Aufmerksamkeitauf dieKorrektheitunddieGltigkeitderdarinenthaltenen Informationen gewendet.Dadieaprilia-Produktestndigverbessertwerden,sindgeringeAbweichungenderMerkmaleIhresFahrzeugsvondenindieserAnleitungbeschriebenenDatenmglich.Fr jegliche Klrung hinsichtlich der in derAnl ei tungenthal tenenInformati onenwendenSi esi chbi t t eanei nenVertragshndler aprilia.Hi nsi cht l i chder I nspekt i onenundReparaturen, die nicht in diesem Handbuchbeschrieben werden, fr den Erwerb vonoriginalaprilia-ZubehrundanderenProdukten,sowi eei nerspezi fi schenBeratung empfehlenwir Ihnen, sich aus-schlielich an die Vertragshndler und dieaprilia-Kundendienststellen zu wenden,wel cheIhnenei nensorgfl ti genundraschen Service bieten werden.Wi rdankenIhnen,dassSi esi chfrapri l i aent schi edenhaben, undwnschen Ihnen eine angenehme Fahrt!Die elektronischen Speicher-, Nachdruck-,Umnderungs- bzw. Abnderungsrechte,egalmitwelchenMitteln,stehenfralleLnder unter Vorbehaltsrecht.WICHTIGIneinigenLndernsindnachdergeltendenGesetzgebungdieUmwel t -undLrmschut znormenzubeachtensowieregelmigeKontrollendurchzufhren.DerBenutzerdiesesFahrzeugsmussindiesen Lndern: sich an einen Vertragshndler apriliawenden,umdi ebetreffendenTei l egegendi ei mj ewei l i genLandzugelassenen Teile zu ersetzen; die regelmig erforderlichen Kontrollendurchfhren.WICHTIG Beim Einkauf des FahrzeugsdieaufdemERSATZTEILAUFKLEBERauf gedruckt eArt i kel nummeri ndi enachstehendeAbbildungeintragen.DerAufkleber ist auf der linken Rahmenseiteangebracht; um sie lesen zu knnen, mussder Fahrersitz entfernt werden, siehe Seite81 (FAHRERSITZ ABNEHMEN).Folgende Angaben stehen fr: YEAR = Baujahr (Y, 1, 2, ...); I.M. = nderungsnummer (A, B, C, ...); NATIONALITTSZEICHEN=Zulas-sungsland (I, UK, A, ...).undmssendemVert ragshndl eraprilia beim Erwerb von Ersatzteilen oderf ahrzeugspezi f i schenZubehrt ei l enmitgeteilt werden.Di eunterschi edl i chenAusfhrungenwerden in dieser Anleitung durch folgendeSymbole gekennzeichnetRSV 1000 RRSV 1000 R FACTORYOptional6Version mit KatalysatorAUSFHRUNG FR:ItalienSingapurGro-britannienWSlowenienWsterreichIsraelWPortugalWSdkoreaWFinlandWMalaysiaWBelgienWChileDeutschland KroatienWFrankreichAustralienWSpanienWVereinigten Staaten von AmerikaWGriechenland GBrasilienHollandWSd-afrikanische RepublikW Schweiz NeuseelandW Dnemark % KanadaW Japanuso e manutenzione Scarabeo 5004INHALTSVERZEICHNISSICHERHEITSHINWEISE.......................................... 2TECHNISCHE INFORMATIONEN............................. 2WARNUNGEN - VORSICHTSMASSNAHMEN - ALLGEMEINE HINWEISE ......................................... 2SICHER FAHREN................................................. 5WESENTLICHE SICHERHEITS-VORSCHRIFTEN.................................................. 6BEKLEIDUNG....................................................... 9ZUBEHR .......................................................... 10LADUNG............................................................. 10ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE......... 12ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE......... 14ANORDUNG DER STEUERUNGEN UND INSTRUMENTE........................................................ 16INSTRUMENTE UND ANZEIGEN ........................... 17TABELLE - INSTRUMENTE UND ANZEIGEN... 18MULTIFUNKTIONSCOMPUTER........................ 20EINZELNE HAUPTSTEUERUNGEN....................... 27STEUERUNGEN AM RECHTEN LENKERSTUMMEL............................................ 27STEUERUNGEN AM LINKEN LENKERSTUMMEL............................................ 27ZNDSCHLSSELSCHALTER ......................... 28LENKERSPERRE............................................... 29ZUSTZLICHE AUSSTATTUNGEN........................ 30SOZIUSSITZ AUS- UND EINRASTEN............... 30VERSCHLUSS DES DOKUMENTEN-/BORDWERKZEUGFACHS AUS- UND EINRASTEN ....................................................... 31DOKUMENTEN-/BORDWERKZEUGFACH....... 32GEPCKHAKEN................................................. 32SPEZIALWERKZEUG .................................. 33ZUBEHR .......................................................... 33HAUPTKOMPONENTEN......................................... 34KRAFTSTOFF .................................................... 34BREMSFLSSIGKEIT - empfehlungen.............. 35SCHEIBENBREMSEN........................................ 36VORDERRADBREMSE...................................... 37HINTERRADBREMSE........................................ 39KUPPLUNGSFLSSIGKEIT - Empfehlungen.... 40KUPPLUNG........................................................ 41KHLMITTEL...................................................... 42REIFEN............................................................... 45MOTORL.......................................................... 46VORDERRADBREMSHEBEL UND KUPPLUNGSHEBEL EINSTELLEN................... 47SPIEL AM HINTERRADBREMSHEBEL EINSTELLEN...................................................... 47HINTERRADBREMSHEBEL UND SCHALTHEBEL EINSTELLEN.....................................................48AUSPUFF/SCHALLDMPFER..........................48BEDIENUNGSHINWEISE .......................................49AUF- UND ABSTEIGEN VOM FAHRZEUG ......49SICHERHEITSKONTROLLEN...........................51SICHERHEITSKONTROLLEN...........................52ANLASS.............................................................53ANFAHREN UND FAHREN...............................55EINFAHREN ......................................................58ANHALTEN........................................................59PARKEN ............................................................59FAHRZEUG AUF DEN STNDER STELLEN ...60SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTEN ZUGRIFF ....60WARTUNG..............................................................61WARTUNGSPLAN.............................................63KENNDATEN.....................................................65DICHTUNGEN MIT CLIC-SCHELLEN UND MIT SCHRAUBSCHELLEN.......................................65MOTORLSTAND PRFEN UND NACHFLLEN...................................................65MOTORL UND LFILTEREINSATZ WECHSELN.......................................................67LUFTFILTER......................................................69ZAPFEN FR DAS HINTERE STTZGESTELL MONTIEREN ...............................................70FAHRZEUG AUF DAS HINTERE STTZGESTELL STELLEN ........................70FAHRZEUG AUF DAS VORDERE STTZGESTELL STELLEN ........................71VORDERRAD....................................................71VORDERE BREMSSTTEL .......................74VORDERE BREMSSTTEL.......................75HINTERRAD......................................................76ANTRIEBSKETTE..............................................79FAHRERSITZ ABNEHMEN...............................81KRAFTSTOFFTANK ANHEBEN........................81SEITENVERKLEIDUNGEN ABNEHMEN..........82SEITLICHE ABDECKUNGEN ABNEHMEN ......82OBERE FRONTVERKLEIDUNG ABNEHMEN..83RCKSPIEGEL ABMONTIEREN......................83COCKPITVERKLEIDUNG ABMONTIEREN......84SEITENSTNDER ABMONTIEREN..................85VORDERE UND HINTERE RADAUFHNGUNG PRFEN ............................................................87VORDERRADAUFHNGUNG...........................87LENKUNGSDMPFER......................................90HINTERRADAUFHNGUNG.............................91BREMSBELGE AUF VERSCHLEISS PRFEN ............................................................93GASDREHGRIFF EINSTELLEN........................94ZNDKERZEN...................................................95SEITENSTNDER PRFEN.............................97BATTERIE..........................................................98ENDVERSCHLSSE UND KLEMMEN KONTROLLIEREN UND REINIGEN..................98BATTERIE AUSBAUEN.....................................99SURESTAND IN DER BATTERIE PRFEN.100BATTERIE AUFLADEN....................................100BATTERIE INSTALLIEREN.............................101LNGERER STILLSTAND DER BATTERIE....102SCHALTER PRFEN ......................................102SICHERUNGEN WECHSELN .........................103LEUCHTWEITENREGELUNG.........................105GLHBIRNEN..................................................106INSTRUMENTENEINHEITGLH-BIRNEN WECHSELN.....................................................106VORDERE SCHEINWERFERGLHBIRNEN WECHSELN.....................................................107VORDERE UND HINTERE BLINKERGLHBIRNEN WECHSELN.............108GLHBIRNE DER KENNZEICHENBELEUCHTUNG WECHSELN 109TRANSPORT.........................................................110REINIGEN..............................................................110LNGERER STILLSTAND DES FAHRZEUGS 112TECHNISCHE DATEN ..........................................113SCHMIERMITTELTABELLE............................117VERTRAGSHNDLER UND KUNDENDIENSTSTELLEN.............................118IMPORTEURE .................................................119IMPORTEURE .................................................120IMPORTEURE .................................................121IMPORTEURE .................................................122SCHALTPLAN RSV 1000 R - RSV R FACTORY........................................................123SCHALTPLAN RSV 1000 R - RSV R FACTORY........................................................124RSV RSICHER FAHREN6Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYWESENTLICHE SICHERHEITS-VORSCHRIFTENUmdasFahrzeugfahrenzuknnen,mssenal l evomGeset zgebervorgeschri ebenenVorausset zungengegebensei n( Fhr er schei n,erforderlichesAlter,psychophysischeFhi gkei t , Ver si cher ung, St euer n,Zulassung, Kennzeichen, usw.).Vor dem Losfahren empfehlen wir Ihnen,sichmitdemFahrzeugaufStraenmitwenigVerkehrund/oderaufPrivatbesitzlangsam einzufahren.DieEinnahmeeinigerArzneimittelarten,Alkohol, Rausch- oder Betubungsmittelnerhht die Unfallgefahr erheblich.Besteigen Siedas Fahrzeugnicht,wennIhre psychophysischen Bedingungen nichtdi ebest ensi ndoder wennSi eunausgeruht oder bermdet sind.Di emei st enUnf l l esi ndauf di eUnerfahrenheit des Fahres rckfhrbar.Lei henSi eI hrFahrzeugNI Eei nemAnfngerausundvergewissernSiesichjedenfalls immer darber, dass der Fahrerdi ezumFahr ener f or der l i chenEigenschaften besitzt.7Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYBeachtenSiestriktdieVerkehrszeichenunddi enat i onal eoder l okal eStraenverkehrsordnung.VermeidenSiepltzlicheFahrtrichtungs-nderungenundsolcheUmstnde,dieI hreunddi eSi cherhei t deranderenVerkehrsteilnehmergefhrdenknnten(z.B.nuraufdemHinterradfahren,dasTempol i mi t ber schr ei t enusw. ) .BercksichtigenSiedabeiimmerdenZust anddesFahr bahnbel ags, di eSichtverhltnisse, usw.FahrenSienichtgegenHindernisse,diedasFahrzeugbeschdigenbzw.zumVerl ustderFahzeugkontrol l efhrenknnten.FahrenSienichtanderenFahrzeugenhinterher, um die eigene Geschwindigkeitzu erhhen.GEFAHRBeimFahrendenLenkerimmermitbeiden Hnden umfassen und die Feauf demFubr et t ( oder auf derFahrerfuraste),d.h.haltenSieeinekorrekte Fahrposition ein.Stehen Sie beim Fahren auf keinen Fallauf und recken Sie sich auch nicht.8Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYFahrenSiekonzentriert.SiedrfensichbeimFahrennichtablenken,odervonPer sonen, Sachen, Handl ungenbeeinflussen lassen (nicht rauchen, essen,trinken, u.s.w.).Nur die im Abschnitt " SCHMIERMITTEL-TABELLE"angegebenenSchmierstoffebzw.Kraftstoffeverwenden;prfenSieregel mi gdenl -,Kraftstoff-bzw.Khlflssigkeitsstand.Nach einem Unfall bzw. Sturz oder Aufprallmussgepr f t wer den, dassdi eBedienhebel,dieRohre,dieKabel,dieBr emsanl ageunddi ewi cht i gst enBestandteile nicht beschdigt wurden.berl assenSi eIhrFahrzeugfrdi eKontrolle Ihrem Vertragshndler aprilia.ErwirddenRahmen,denLenker,dieAuf hngungen, al l eSi cher hei t s-best andt ei l ebzw. - vor r i cht ungenkontrollieren,dieSieselbstnichtgenauprfen knnen.InformierenSiedasWerkstattpersonalberjedeStrung,umdadurchihmdieerforderliche Arbeit zu erleichtern.Fahren Sie in keinem Fall weiter, wenn derverursachteSchadenIhreSi cherhei tgefhrden knnte!COOLEROIL9Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYAuf keinen Falldie Position, die Neigungoder die Farbe folgender Teile verndern:Kennzei chen,Bl i nker,Bel euchtungs-anlage und Hupe.Vernderungenan demFahrzeugfhrenzum den Verfall der Garantie.Al l ender ungen, di eamFahr zeugvorgenommen werden, bzw. das Entfernenvon Originalteilen, knnen die Leistung desFahr zeugsbeei nt r cht i genunddi eSi cher hei t gef hr denoder sogargesetzwidrig sein.BefolgenSieallenationalenundlokalenVor schr i f t eni mHi nbl i ckauf di eFahrzeugausstattung.I nsbesonder esol l t ent echni schenderungen,diedieFahrzeugleistungenerhhenoderdieOriginaleigenschaftendes Fahrzeugs ndern, vermieden werden.FahrenSi eni emal sWet t rennenmi tanderen Fahrzeugfahrern.Vermeiden Sie Gelndefahrten.BEKLEIDUNGVordemLosf ahrendrf enSi eni chtvergessendenSchutzhelmaufzusetzenunddenKi nnr i emenr i cht i gf est zuschnal l en. Prf enSi e, obderSchut zhel mdi evomGeset zgebergefordertenPrfnormenerfl l t,ni chtbeschdigtist,richtigsitztunddassdasVisier nicht verschmutzt ist.Tragen Sie zweckmige Schutzkleidung:wennmgl i ch, i nhel l enund/ oderreflektierenden Farben.Auf diese WeiseknnenSi esi chdenander enVer kehr st ei l nehmer gegenber guterkenntlich zeigen. Das Risiko angefahrenzuwer den, wi r ddadur cher hebl i chverringertundim Fall eines Sturzes sindSie so besser geschtzt.Die Bekleidung sollte eng anliegen und anden Enden gut geschlossen sein. Schnre,GrtelundKrawattendrfennichtlosehngen, so dass Sie ungestrt fahren undvermeiden knnen, dass diese in beweglicheTeile des Fahrzeugs hngenbleiben.ONLY ORIGINALSA1234510Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYFahren Sie nicht mit Gegenstnden in denTaschen,di ei mFal l eei nesSturzesgefhrlichwerdenknnten;z.B.:spitzeGegenst ndewi eSchl ssel ,Kugel schrei ber, Gl asbehl t eru.s.w.(dasselbe gilt auch fr den Sozius).ZUBEHRDerFahrzeugfahrerhaftetpersnlichfrdi eWahl , di eMont ageunddi eVerwendung von Zubehrteilen.BeiderMontagedesZubehrsdaraufachten,dassdieHupe,dieBlinkerundLichter nichtbedeckt undihre Funktions-tchtigkeitnichtbeeintrchtigtwerden,dassder Gesamt f eder wegderRadaufhngung bzw. der EinschlagwinkeldesVorderradsnichtbegrenztwird,dieBettigungderBedienelementenichtbeeintrchtigtund die Bodenfreiheit bzw.der Schrglageradius beim Kurvenfahrennicht verringert wird. Verwenden Sie kein Zubehr, welches anderBet t i gungderSt euerel ement ehi nder t , dasi chi mNot f al l I hr eReaktionszeit zu sehr verlngern knnte. Verkl ei dungenundgroeFahrtwi nd-schutzscheibenknnenaufGrundderSt roml i ni enbi l dungbei mFahrendi eFahrzeugstabilitt gefhrden.PrfenSie,obdieAusrstunggutamFahrzeugbef est i gt i st , dami t kei neGefahren beim Fahren entstehen.Keine elektrischen Gerte montieren odersoumndern,dassdieStromabgabe-leistungderAnlageberfordertwird:EsbestehtdieGefahr,dassdasFahrzeugpltzlichstehenbleibtoderdasseszueinem Stromausfall kommt, die Hupe, dieBlinkerunddieLichternichtinBetriebgesetzt werden knnen. apriliaempfiehltdieVerwendungvonOriginal-Zubehrteilen(apriliagenuineaccessories).LADUNGDas Fahrzeug sorgfltig und angemessenbeladen. Das Gepck sollte so nahe wiemglich am Schwerpunkt des Fahrzeugsgel adenwerden. Beacht enSi eei negleichmige Gewichtsverteilung und prfenSie, ob die Gepckteile richtig befestigt sind,dies vor allem bei lngeren Fahrten.11Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYKeinesfallssperrige,schwereund/odergefhrl icheGegenstndeamLenker,Schutzblech und an der Gabel anbringen:BeimKurvenfahrenwrdedasFahrzeuglangsamer reagieren und seine Wendigkeitwrde beeintrchtigt werden.Keine zu groen Gepckstcke oder denSturzhelmandenSeitendesFahrzeugsmontieren, da man damit gegen Personenoder Hi nder ni ssest ossenunddasFahrzeug auer Kontrolle geraten knnte.TransportierenSienurGepck,welchesfest am Fahrzeug angebracht ist. Transportieren Sie kein Gepck, welcheszu weit ber den Gepcktrger hinausragtoder die Lichter, den Blinker und die Hupeverdeckt.TransportierenSieaufdemAblagefachbzw.GepcktrgerkeineKinderoderTiere.ber schr ei t enSi eni cht di emax.zugelassene Zuladung pro Gepckstck. EinbermigesStaugewichtkanndieSt abi l i t t unddi eWendi gkei t desFahrzeuges beeintrchtigen.KG!12Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYANORDNUNGDERHAUPTELEMENTE RSV RLEGENDE1) Linke Seitenverkleidung2) regulierbarer Lenkungsdmpfer 3) Linker Scheinwerfer4) Cockpitverkleidung5) Linker Rckspiegel6) Kupplungsflssigkeitsbehlter7)Motorlfilter8)Linke Seitenabdeckung9)Fahrersitz10) Batterie11) Hauptsicherungenhalter (30A)12) Soziussitzschloss - Dokumenten/Werkzeugfach13) Linke Soziusfuraste (hoch-/ausklappbar)14) Antriebskette15) Hinterradschwinge16) Linke Fahrerfuraste17) Seitenstnder18) Schalthebel19) Motorlbehlter20) Motorlstandsanzeige21) Motorlbehlterverschluss15 16 17 18121314134519220 218 9 7 10 11 613Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYLEGENDE1) Zentralfederbein2) Rechte Soziusfuraste (hoch-/ausklappbar)3) Rcklicht4) Ablage-/Bordwerkzeugfach5) Soziussitz (Dokumenten/Werk-zeugfachverschluss)6)Soziushalteriemen7)Elektronisches Steuergert8)Rechte Seitenabdeckung9)Kraftstofftank10) Verschluss des Khlmittel-ausgleichsbehlters11) Kraftstofftankverschluss12) Luftfilter13) Rechter Rckspiegel14) Vorderrad-Bremsflssig-keitsbehlter15) Sekundrsicherungenhalter (15A)16) Hupe17) Rechte Seitenverkleidung18) Ausdehnungsbehlter19) Hinterradbremsflssigkeits-behlter20) Hinterradbremszylinder21) Hinterradbremshebel22) Rechte Fahrerfuraste21 17 2213218 19 20151613 9 8 6 5 4 11 12 10 71414Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY15 16 17 18121314134519220 218 9 7 10 11 6ANORDNUNGDERHAUPTELEMENTE RFACTLEGENDE1) Linke Seitenverkleidung2) regulierbarer Lenkungsdmpfer3) Linker Scheinwerfer4) Cockpitverkleidung5) Linker Rckspiegel6) Kupplungsflssigkeits-behlter7)Motorlfilter8)Linke Seitenabdeckung9)Fahrersitz10) Batterie11) Hauptsicherungenhalter (30A)12) Soziussitzschloss - Dokumenten-/Werkzeug-fach13) Linke Soziusfuraste (hoch-/ausklappbar)14) Antriebskette15) Hinterradschwinge16) Linke Fahrerfuraste17) Seitenstnder18) Schalthebel19) Motorlbehlter20) Motorlstandsanzeige21) Motorlbehlterverschluss15Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY21 17 2213218 19 20151613 9 8 6 5 4 11 12 10 714LEGENDE1) Zentralfederbein2) Rechte Soziusfuraste (hoch-/ausklappbar)3) Rcklicht4) Dokumenten/Werkzeugfach5) Soziussitz (Dokumenten/Werk-zeugfachverschluss)6)Soziushalteriemen7)Elektronisches Steuergert8)Rechte Seitenabdeckung9)Kraftstofftank10) Verschluss des Khlmittel-ausgleichsbehlters11) Kraftstofftankverschluss12) Luftfilter13) Rechter Rckspiegel14) Vorderrad-Bremsflssigkeitsbehlter15) Sekundrsicherungenhalter (15A)16) Hupe17) Rechte Seitenverkleidung18) Ausdehnungsbehlter19) Hinterradbremsflssigkeits-behlter20) Hinterradbremszylinder21) Hinterradbremshebel22) Rechte Fahrerfuraste16Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY10 1168 9 715423ANORDUNGDERSTEUERUNGENUNDINSTRUMENTELEGENDE1) Kupplungssteuerhebel2) Zndschlsselschalter/Lenkersperre ( - > - m)3) Instrumente und Anzeigen4) Vorderradbremshebel5) Gasdrehgriff6) Fernlichthupentaste () / LAP (multifunktional)7) Lichtumschalter (, - )8) Blinkerschalter (1)9) Hupentaste ( ~ )10) Anlassertaste ()11) Motorstopschalter ( - >)17Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY9810111 2 3 4 5 6 7LEGENDE1) Drehzahlmesser2) Rote berdrehzahlanzeige3) Grne Blinkeranzeige (1 )4) Blaue Fernlichtanzeige ( )5) Ockerfarbene Kontrollleuchte (J)- Seitenstnder ausgeklappt6) Ockerfarbene Kraftstoffreserveanzeige (a)7) Rote Immobilizer-Kontrollleuchte ( )(wenn Immobilizer vorhanden ist)8) Grne Leerlaufanzeige (`) 9) Digitales Multifunktionsdisplay (Khlmitteltemperatur - Uhr -Batteriespannung - Chronometer - Diagnose Motorldruck (~)10) Rote Warnblinklichtanzeige ( )11) Programmiertasten fr Multifunktionscomputer (+, Trip V, -)INSTRUMENTEUNDANZEIGEN18Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYTABELLE - INSTRUMENTE UND ANZEIGENAlle Kontrollleuchten leuchten fr ungefhr 3 Sekunden auf, wenn der Zndschschlsselschalter auf "" gedreht wird und der Motornoch nicht luft, in dieser Weise erfolgt ein Funktionstest der LED. Sollte eine oder mehrere Kontrollleuchten whrend dieser Phase nichtaufleuchten, muss man sich an einen aprilia-Vertragshndler wenden.Beschreibung FunktionDrehzahlmesser (U/min - rpm)Zeigt die Umdrehungen des Motors pro Minute an.Die Hchstdrehzahl des Motors nicht berschreiten, siehe Seite 58(EINFAHREN).berdrehzahlanzeigeBlinkt, wenn die vom Benutzer eingestellte Drehzahlgrenze berschritten wurde (max. Drehzahl),siehe Seite 25 (BERDREHZAHLGRENZE EINSTELLEN (NUR BEI ABGESTELLTEM MOTOR)).Leuchtet drei Sekunden lang auf, wenn die max. Motordrehzahl whrend der Einstellung besttigtwird, siehe Seite 25 (BERDREHZAHLGRENZE EINSTELLEN (NUR BEI ABGESTELLTEMMOTOR)) und jedesmal dann fr etwa drei Sekunden, wenn der Zndschlssel auf "" gedreht wird,siehe Seite 20 (MULTIFUNKTIONSCOMPUTER).Blinkerkontrollleuchte 1 Blinkt, wenn die jeweilige Blinkanlage in Betrieb ist.Fernlichtkontrollleuchte Leuchtet auf, wenn die Scheinwerfer auf Fernlicht eingestellt sind oder wenn die Fernlichthupebettigt wird.Seitenstnder augeklapptJLeuchtet auf, wenn der Seitenstnder ausgeklappt ist.Kraftstoffreserveleuchte aLeuchtet auf, wenn im Kraftstofftank nur noch eine Restmenge von ungefhr 4,5 1 l vorhanden ist. In diesem Fall sobald wie mglich Kraftstoff nachtanken, siehe Seite 34 (KRAFTSTOFF).Di ebst ahl si cher ungsl eucht e(Immobilizer)(wenn Immobilzer vorhanden ist)BlinktbeiabgeschaltetemMotoralsAbschreckunggegenDiebstahl.Besttigt,dassdasDiebstahlsicherungssystem aktiv ist.Nach 10 Tagen, falls innerhalb dieser Zeit der Motor nicht angelassenwerdensollte,erlischtdieseKontrollleuchtezwar,dochdasIMMOBILIZER-System bleibt weiterhin aktiv (stromsparende Funktion).Leerlaufkontrollleuchte ` Leuchtet auf, wenn sich der Schalthebel in der Leerlaufposition befindet.FehleranzeigeLeuchtet jedesmal auf, wenn der Zndschlsselschalter auf"" und der Motor noch nicht luft. Indieser Weise erfolgt der Funktionstest der Kontrollleuchte.Sollte diese Kontrollleuchte whrend dieser Phase nicht aufleuchten, muss man sich an einenaprilia-Vertragshndler wenden.Sollte die Kontrollleuchte nach dem Anlass weiterhin oder whrenddes normalen Motorbetriebs gemeinsam mit einem der drei SymboleamDisplayaufleuchten:"EFI ","~","J",bedeutetdies,dasseineStrungimEinspritzssystem(EFI ),ein unzulangender Motorldruck(~)oder einebermigeTemperatur des Khlmittels (J) erfasst wurde. In diesem Fall muss der Motor sofort gestopptund eine aprilia-Vertragshndler aufgesucht werden.ACHTUNGACHTUNGACHTUNG19Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYMultifunktion-DigitaldisplayTachometer (km/h - MPH)Zeigt,jenachVoreinstellung,diemomentane,diedurchschnittlicheoderdieHchst geschwi ndi gkei t (i nkmbzw. mi )an, si eheSei t e20(MULTIFUNKTIONSCOMPUTER).Um die Meldun-gen auf dem Display zu wechseln, siehe Seite 20 (MULTI-FUNKTION-SCOMPUTER)Ki l omet er zhl er /Meilenzhler (km - mi)Zeigt die teilweise oder insgesamt gefahrenen Kilometer oder Meilen an.Khlmitteltemperatur(C/F)JZei gtdi eTemperaturdesKhl mi ttel si mMotoran,si eheSei te20(MULTIFUNKTIONSCOMPUTER). Den Zndschlsselschalter nicht auf ">" stehenlassen, da in diesem Fall die Khllfterrder sichunabhngigvonderKhlmitteltemperaturabstellen,waszueinemweiteren Temperaturanstieg fhren wrde.Erreicht die Temperatur den kritischen Bereich, den Motor abstellen und denZndschlsselauf""drehenunddasAbschaltenderKhllfterrderabwarten.NundenZndschlsselauf">"drehenunddenKhlmittelstandprfen,siehe Seite 41 (KHLMITTEL).Sich an einen aprilia-Vertragshndler wenden.Ei nber schr ei t ender zul ssi genHchsttemperaturvon(115C-239F)knnteden Motor schwer beschdigen.UhrZeigt,jenachVoreinstellung,StundeundMinutenan,sieheSeite20(MULTIFUNKTIONSCOMPUTER).Batteriespannung V BATTZei gt di eSpannungder Bat t er i ei nVol t an, si eheSei t e20(MULTIFUNKTIONSCOMPUTER).ChronometerZeigt, jenachVoreinstellung,dieverschiedenenZeitmessungen an,sieheSeite 20 (MULTIFUNKTIONSCOMPUTER).DiagnoseJedesmal wenn der Zndschalter auf"" gestellt wird, wird 3 Sekunden lang die Angabe "efi"aufder rechten Seite des Multifunktionsdisplay angezeigt.SolltedieAngabe"EFI "whrenddernormalenMotorfunktionerscheinen,bedeutetes,dassdaselektronischeSteuergertirgendeine Strung erfasst hat.In den meisten Fllen luft der Motor unter niedrigerenLeistungsbedingungen weiter; sich sofort an einen aprilia-Vertragshndler wenden.Beschreibung FunktionACHTUNGACHTUNGACHTUNG20Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYMULTIFUNKTIONSCOMPUTERSobald der Zndschlssel auf"" gedrehtwird, leuchten 3 Sekunden lang: al l eSegment edesMul t i -funktionsdisplays, alle Kontrollleuchten di eRckbel eucht ungdesInstrumentenbretts auf.Der Zeiger des Drehzahlmessers (1) gehtauf di evomBenut zer ei ngest el l t eHchst dr ehzahl ( r pm) . Nachdr eiSekundener l i scht di e( r ot e)berdrehzahlkontrollleuchte(2),dannkehrt der Zeiger des Drehzahlmessers (1)wieder seine Ausgangsposition zurck.BeidieserAnfangskontrollezeigenalleInstrumente kurzzeitig den Stromwert dergemessenen Gren auf.ACHTUNGBl i nkt aufdemI nst rumentenbret tanst at t der AngabederKhlmitteltemperatur die Angabe "ERR"aufundleuchtendieKontrollleuchtendesSei t enst nder sundderberdrehzahlanzeige stabil auf, ist dieseinHinweisaufeinProblemanderCAN-Linie, die zwischen Instrumenten-brettundMotorsteuergertliegt.Sichan einen Vertragshndler wenden. ACHTUNGNachdenersten1000kmwirdamr echt enMul t i f unkt i onsdi spl ay"SERVICE" angezeigt. Ein zweites Malwird sie nach 10.000 km angezeigt. d.h.auchdiefolgendenAnzeigeneinerI nspekti onserforderni swerdeni nKilometerabstnden von jeweils 10.000km angegeben.IndiesemFallmussmansichfrdieregelmige, vom Wartungsplan, sieheSei t e63( WARTUNGSPLAN)vorgeseheneneWartunganei nenaprilia-Vertragshndlerwenden.Umdie Anzeige "SERVICE" auf dem Displaylschen zu knnen, mssen die Tasten"+"und"-"mindestens15Sekundennach einem Key-on gedrckt werden.Steht der Zndschlssel auf "",werdenf ol gendeSt andardei nst el l ungenamDisplay angezeigt: momentane Geschwindigkeit Uhrzeit Khlmitteltemperatur Kilometerzhler.UMSCHALTEN DES METRISCHEN ANZEIGESYSTEMS(km-mi, km/h-MPH. C-F) DasUmschaltenderMaeinheitenkm,mi,km/hundMPHerfolgtdurchdasgl ei chzei t i geundl nger al s15SekundenandauerndeBettigenderTasten "TRIP/V" und "-". Das Umstellen der Maeinheiten C - Ferfol gtdurchdasgl ei chzei ti geundlngerals15SekundenandauerndeBettigen der Tasten "TRIP/V" und "+".2121Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYANZEIGE DER MOMENTANEN, DURCHSCHNITTS-/HCHSTGESCHWINDIGKEIT UND BATTERIESPANNUNGWICHTIGDieDurchschnitts- unddieHchst geschwi ndi gkei t sowi edi eBat t er i espannungwer dennur beistehendem Fahrzeug angezeigt. Whrendder Fahr t wi r dnur di emoment aneGeschwindigkeit angegeben.Wurde der Zndschlssel auf "" gedreht,wi r damDi spl aydi emoment aneGeschwindigkeitangezeigt,umaufdieAnzei geder Hchst - ( Vmax. ) , derDurchschnittsgeschwindigkeit(AVS)undderBat t eri espannungbergehenzuknnen, die Taste "+" drcken.UmdieWertederHchst-(Vmax.)undderDurchschnittsgeschwindigkeit(AVS)auf Null setzen zu knnen, auf die AnzeigedieserWertegehenundmindestens3Sekunden die Taste "-" drcken.WICHTIG Die Messung der Werte derHchst- und Durchschnittsgeschwindigkeitbeziehen sich auf die Strecke, die seit derl et zt enRckst el l ungdi eser Wer t ebefahren wurde.Di ei nVol t angegebenenWert ederBatteriespannungknnennichtgendertwerden, sondern sollen nur einen Hinweisauf den Batteriezustand geben.DasNachladesystemfunktioniertdannkorrekt,wennineinemDrehzahlbereichvon4. 000U/ mi n( r pm) di eBatteriespannungbeieingeschaltetemAbblendlicht zwischen 13 und 15 Volt liegt. Regulierungder Instrumentenbeleuchtung:Die Intensitt der Rckbeleuchtung desInstruments kann auf 3 unterschiedlicheStrken(30%,70%,100%)reguliertwerden. Dies ist jedoch nur innerhalb derersten 5 Sekunden nach dem Umdrehendes Schlssel auf "" durch Drcken derTaste "- "mglich. +Momentane Geschwindigkeit +Hchstgeschwindigkeit +Durchschnittliche Geschwindigkeit +Batteriespannung + -Beleuchtungsstrke 30% -Beleuchtungsstrke 70% -Beleuchtungsstrke 100% -22Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYANZEiGE DES GESAMTKILOMETERZHLERS (ODOMETER) UND TAGESKILOMETER/-MEILENZHLERS (TRIP 1 UND TRIP 2)Wird der Zndschlssel auf"" gedreht,wi rdamDi spl ayderKi l ometerzhl er(ODOMETER)angezei gt.Umaufdi eAnzeigedesTageskilometer-/-meilen-zhlers (TRIP 1undTRIP 2) umschaltenzu knnen, die Taste Trip/V drcken.Um den Wert am Tageskilometer-/-meilen-zhl er1(TRIP1)aufNul l setzenzuknnen, muss man auf die entsprechendeAnzeigegehenunddannmindestens3Sekunden lang die Taste "Trip/V" drcken. ZumRckst el l endesWer t samTageskilometer-/-meilenzhler 2 (TRIP 2),muss man auf die entsprechende Anzeigegehen und dann mindestens 3 Sekundenlang die Taste "Trip/V" drcken. WICHTIG Die Zhlung der befahrenenDistanzen beziehen sich auf die Strecke,dieseitderletztenRckstellungdieserWerte befahren wurde. DievondiesenbeidenTageskilo-meter/meilenzhlerTrip1undTrip2abgespeichertenStreckengehenbeiAbziehen der Batterie verloren. TRIP/VODOMETER TRIP/VTRIP 1 TRIP/VTRIP 2 TRIP/V23Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYANZEIGE: KHLMITTELTEMPERATUR Das Display der Khlmittelanzeige zeigt"---"an, wennderent sprechendeSensor eine Temperatur unter 34 C (93F) erfasst. Am Display wird als feststehender Wertdie reelle Temperatur angezeigt, wennderSensoreineTemperaturzwischen35C(95F)und114C(237F)erfasst. AmDisplayblinktderWertbeieinerTemperatur von 115 C (239 F) bis 135C(275F)auf.DarberhinauswirdauchberdieWarnanzeigederGefahrenbereich angezeigt. AmDisplayblinktderTemperaturwertauf, wenn dieser den Wert von 135 C( 275F) ber schr ei t et ( auchdi eWarnanzeige leuchtet).ACHTUNGWird der Khlmittelsensor gelst oderi st er beschdi gt , l eucht et amInstrumentenbrettdieFehleranzeige( ) auf und die Temperatur kann nichterfasstwerden.IndiesemFallmussmansi chanei nenapri l i a-Vertragshndler wenden.AnzeigebereichdesThermometersamDisplay: 35-135 C (95-275 F).EINSTELLEN DER DIGITALUHR:Di eDi gi t al uhr wi r di mober enDisplaybereich angezeigt.Die Uhr wird nur dann angezeigt, wenn derZndschlssel auf " " steht.WICHTIG Diese Einstellung ist nur beieinem auf " " stehenden Zndschlsselund bei stehendem Motor mglich.EINSTELLUNG DER STUNDEN DieTasten"+"und"-"gleichzeitigmindestens3Sekundenlangdrcken,d.h.solangebisdieStundenziffernaufblinken. DurchBettigenderTasten"+"und"-",die gewnschte Einstellung vornehmen. WirdeinederEinstelltastenniedergedrckt gehalten, steigt/sinkt derWertautomatischumjeweils 1Stundepro Sekunde. DaraufhindieTaste"TRIP/V"mi ndest ensdr ei Sekundenl angni eder gedr ckt hal t enundsodi ePr ogr ammi er ungder St undenbest t i gen. Di eUhr geht dannautomatischaufdieEinstellungderMinuten ber.EINSTELLUNG DER MINUTEN DieTasten"+"und"-"drcken,dannsteigt/sinktderWertumjeweilseineMinute.Wird die Taste niedergedrckt gehalten,steigt/sinktderWertumjeweilseineMinute pro Sekunde. DaraufhindieTaste"TRIP/V"mi ndest ensdr ei Sekundenl angni eder gedr ckt hal t en, bi sdi eBlinkanzeige der Minuten erlischt, danndie eingegebenen Daten besttigen. DieUhreinstellunggehtbeiLsenderBatterie verloren.24Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYCHRONOMETERMi t demChr onomet er kanndi eStreckenfahrzeit des Motorrads gemessenwerden.DieDatenwerdengespeichertund knnen spter berprft werden.Inder"CHRONOMETER"-Funktionkanndie "Uhr" nicht eingeschaltet werden:Um den Chronometer zu aktivieren: die "LAP"-Taste gedrckt halten und dieTaste "TRIP/V" lnger als drei Sekundenlangdrcken.AnstellederUhrwirddaraufhin "01 LAP 00'00"00" angezeigtUm die Chronometerfunktion zu verlassen: die "LAP"-Taste gedrckt halten und dieTaste "TRIP/V" lnger als drei Sekundenlangdrcken,daraufhinkehrtmanaufdie Anzeige der Uhr zurck.Stoppen der Uhrzeit: die"LAP"-Taste(1)drckenundsofortwieder loslassen.AufdasersteDrckenhinbeginntdieZhlung.Wei tereBetti gungender"LAP"-Tastewhrendderersten10SekundenderZhlung,setzendenChronometerwiederaufNullzurck.Wi r ddi e" LAP" - Tast enochmal sgedrckt,wird,trotzderZhlungeinerneuenRundenzeit,10SekundenlangdieerzielteZeitundobenlinks,dieNummer der j ewei l i genRundeangezeigt.NachAblauf dieser 10SekundenzeigtderChronometerdieZeitderzweitenRunde und die entsprechende Nummeran.WICHTIGEsknnenmaxi mal 40Zeiten gestoppt werden. Wird diese Anzahlerreicht kommt es auch auf das Drckender"LAP"-Taste(1)zukeinererneutenZhlung und es werden automatisch die 40abgespeicherten Zeiten angezeigt.UmdaraufhindieChronometerfunktionwieder herstellen zu knnen, mssen die40Abspeicherungengelschtwerden.Dazumussmani ndi eFunkti ondesChronometers treten.I ndemmandi e" LAP" - Tast e( 1)ni eder gedr ckt hl t , di eTast e" - "mindestens 3 Sekunden lang drcken. DasUmspringenderAnzeigeauf"01 LAP00'00"00" weist auf die erfolgte Lschungder 40 Abspeicherungen hin.DieabgespeichertenZeitengehenbeiLsen der Batterie verloren.Anzeige der abgespeicherten Zeiten: In die Chronometerfunktion treten, danndi eTast e" TRI P/ V" l nger al s3Sekundenlangdrcken.DieZeitenknnen mittels der Tasten "+" (vorwrts)und "-" (zurck) durchlaufen werden. Umwi ederdi eChronometerfunkti onzugelangen, die Taste "TRIP/V" lnger als3 Sekunden lang drcken.625Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYDIAGNOSE1) Bei j edemUmst el l enderZndschlsselschaltersauf""wirdungefhr 3 Sekunden lang die Angabe"EFI" angezeigt.ACHTUNGWi r dwhr endei nesnor mal enMot or bet r i ebsdi eAngabe"E F I "gemeinsammitderWarnanzeige( )angezeigt,bedeutetdies,dassdaselektronische Steuergert eine Strungerfasst hat. IndenmeistenFllenluftderMotorunt er ei ngeschr nkt enLei st ungsbedi ngungenwei t er. I ndiesemFallmussmansichsofortaneinen aprilia-Vertragshndler wenden.MOTORLDRUCKBei j edemUmst el l endesZndschlsselschalters auf "" leuchtet frungef hr dr ei Sekundendi eMotorldruckontrollleuchte auf.ACHTUNGLeucht et di eMot or l dr uck-kontrollleuchte beim Anlassen oder beinormalem Motorbetrieb gemeinsam mitderWarnanzeige( )auf,bedeutetdies, dass der Motorldruck im Systemnicht ausreichend ist. IndiesemFallmussderMotorsofortgestopptwerdenundmanmusssichsofort an einen aprilia-Vertragshndlerwenden.BERDREHZAHLGRENZE EINSTELLEN (NUR BEI ABGESTELLTEM MOTOR)WirddieeingestellteHchstdrehzahlber schr i t t en, bl i nkt di e( r ot e)berdrehzahlkontrollleuchte(1)amInstrumentenbrett auf.WICHTIGNur bei abgestelltem Motorund bei einer Anzeige des Odometers kannderGrenzwert f rdasAusl senderAufleuchtfunktion der berdrehzahlanzeigeinnerhalbeinesBereichsvon2.000bis12.000 U/min (rpm) eingestellt werden.DerursprnglicheingestellteGrenzwertbetrgt 6000 U/min (rpm).Fr di eAnzei gedesei ngest el l t enberdrehzahlgrenzwerts die Taste "Trip/V"mindestens3Sekundendrcken.DerDrehzahlzeiger(2)gehtdaraufhindreiSekunden lang auf den eingestellten Wertder berdrehzahl. 1226Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYRegulierung: DenZndschlsselschalterauf""drehen. DenanfnglichenInstrumententestabwarten. DieTaste"Trip/V"mindestens3Sekundenl angdr cken: DerDrehzahlzeiger(2) zeigtdaraufhindeneingestellten Wert der berdrehzahl an. WhrendderdreiSekunden,indenenDr ehzahl zei ger ( 2) denWer t derber dr ehzahl anzei gt , knnenent spr echendender ungenvorgenommen werden. DurchBettigenderTaste"+"kannderWert der berdrehzahlgrenze gendertwerden: ein schnelles Drcken fhrt zueinerSteigerung von 100U/min(rpm),einlngeresDrckeneineVerstellungum 1000 U/min (rpm). ErreichtderZeigerdasSkalenende(12.000 U/min) wird er automatisch aufNull gesetzt. DreiSekundennachderberdieTaste"+" erfolgten Einstellung, wird der neueGrenzwert abgespeichert und durch dasdrei Sekunden andauernde Aufleuchtenderberdrehzahlkontrollleuchte(1)besttigt, whrend der Zeiger (2) auf dieAngabe der Null zurckluft. Wird whrend des Einstellverfahrens derMot or angel assen, wi rdderzuvoreingestellte Wert beibehalten. Die neueEinstellunggehtauchdannverloren,wenndi eBat t er i ewhr endderEinstellungenabgelstwird,auchhierwirdderbereitsabgespeicherteWertbeibehalten.212127Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYEINZELNEHAUPTSTEUERUNGENSTEUERUNGEN AM RECHTEN LENKERSTUMMELWI CHTI GDi eel ekt r i schenKomponenten funktionieren nur, wenn sichder Zndschlsselschalter in der Position""befindet.1) MOTORSTOPTASTE( - >)ACHTUNGDieMotorstoptaste"->"niewhrend der Fahrt bettigen.Hat die Funktion eines Sicherheits- oderNot-Aus-Schalters.Bei einer auf " " stehenden TastekannderMotorangelassenwerden,wirddieTasteauf">"gedrckt,wird der Motor gestoppt.ACHTUNGBei stehendem Motor und Anlassertasteauf""kanneszumEntladenderBatterie kommen.Bei st ehendemFahr zeug, nachAbschal t endesMot or s, di eAnlassertasteindiePosition">"bringen.2) ANLASSERTASTE ( )Bei Bettigung der Taste "" bringt derAnlassmotor den Motor in Umdrehung.Anl assver f ahr en, si eheSei t e53(ANLASS).STEUERUNGEN AM LINKEN LENKERSTUMMELWI CHTI GDi eel ekt r i schenKomponenten funktionieren nur, wenn sichder Zndschlsselschalter in der Position""befindet.3) HUPENTASTE (~)DieHupewirddurchDrckendieserTaste bettigt.4) BLINKERSCHALTER (1)IndemmandenSchalternachlinksdrckt,zeigtmandieAbbiegeabsichtnachl i nksan,wi rdernachrechtsgedrckt, ein Abbiegen nach rechts. Dur chsei nDr ckenwi r ddi eBlinkerfunktion unterbrochen.5) LICHTUMSCHALTER ( - m) I nder Posi t i on" " si nddi eStandlichter,dieInstrumentenbrett-bel euchtungunddasAbbl endl i chteingeschaltet.I nder Posi t i on" m" wi r ddasFernlicht eingeschaltet.VordemAnlassenmusskontrolliertwerden,obderLichtumschalterauf"" steht.1228Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY6) LI CHTHUPENTASTE( ) / LAP(multifunktional)WICHTIG Zur Eingabe der Funktionensi eheSei t e20(MULTIFUNKTIONSCOMPUTER).Erermgl i cht di eBet t i gungderLichthupebeiGefahrbzw.imNotfalloder akt i vi er t di eFunkt i ondesChronometers(gemeinsammitderTaste TRIP/V).WICHTIGBeiLoslassenderTastewird die Lichthupe ausgeschaltet.ZNDSCHLSSELSCHALTERDerZndschlsselschalter(1)befindetsich an der oberen Lenkkopfplatte.WICHTIGDer Zndschlssel schaltetdi eZndungei nundent r i egel t di eLenkersperreunddasDokument en-/Bordwerkzeugfachschloss.Bei der bergabe des Fahrzeugs werdendem Kunden zwei Schlssel ausgehndigt(einer als Reserveschlssel).WICHTIGDenReserveschlsselaneinemanderenOrtalsdasFahrzeugaufbewahren.WICHTIGAufdasUmschaltendesZndschlsselschaltersauf""schaltetsich die Beleuchtung automatisch ein.Das Erlschen der Lichter unterliegt demUmschaltendesZndschlsselschaltersauf ">".3 4 5629Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYLENKERSPERREGEFAHRBeimFahrendenZndschlsselaufkeinenFall in die Position"m" drehen,um einen Verlust der Fahrzeugkontrollezu vermeiden.LENKERSPERRE BLOCKIERENWie folgt vorgehen: Lenker ganz nach links einschlagen. Den Schlssel auf"> " drehen. DenSchlsseleindrckenundauf"m"drehen. Den Schlssel herausziehen.Pos. Funktion Schlssel- abzugmLenker-sperreDie Lenkung ist blocki-ert.Der Motor kann nicht gestartet, die Lichter knnen nicht einge-schaltet werden.Der Schls-sel kann abg-ezogen werden. Nach Abziehen des Schlssel ist das Immobi-lizersystem aktiv (falls vorhanden).>Der Motor kann nicht gestartet, die Lichter knnen nicht einge-schaltet werden.Der Schls-sel kann abg-ezogen werden. Nach Abziehen des Schlssel ist das Immobi-lizersystem aktiv (falls vorhanden).Der Motor kann gestartet, die Lichter knnen einge-schaltet werden.Der Schls-sel kann nicht abgezogen werden.Die Lenker-sperre ist blockiert. Der Motor kann nicht angelassen werden. Die Standlichter des Schein-werfers und des Rck-lichts schalten sich zu.Der Znd-schlssel kann abgezo-gen werden. Nach Abzie-hen des Schlssel ist das Immobi-lizersystem aktiv (falls vorhanden). 30Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYZUSTZLI CHEAUSSTATTUNGENSOZIUSSITZ AUS- UND EINRASTEN DasFahrzeugaufdenStnderstellen,sieheSeite60(FAHRZEUG AUFDENSTNDER STELLEN). DenSchlsselindasSitzschloss(1)einstecken. AmSoziussitz(2)denHalteriemen(3)lsen. DenSchlssel(1)gegendenUhrzeigersinn drehen. DenvorderenTeildesSoziussitzes(2)anheben. Den Soziussstz (2) abziehen.WICHTIG Bevor man den Sitz absenktundeinrastenlsst,prfen,obmandenSchlssel nicht etwa darin vergessen hat.Blockieren des Sitzes (2): Die Hken (4) des hinteren Sitzteils unterdi eQuer st r ebe( 5) deshi nt er enRahmenaufsatzes einfgen. DenRiemenamSoziussitz(3)nachvorne schieben, dann den vorderen TeildesSitzesnachuntenbringen.Dabeidar auf acht en, dassderSoziushalteriemenkorrektangeordnetwird. Auf den vorderen teil des Sitzes drckenund die Verriegelung einrasten lassen.GEFAHRVor dem Losfahren, prfen, ob der Sitz(2) korrekt eingerastet ist.WICHTIG Auf dem Markt W kann nurdieVersion als Monoposto-Versionverwendetwerden.DeshalbistinderAusstattung kein Soziussitz vorgesehen.Im Innenbereich der Heckverkleidung desFahrzeugsbefindetsicheinntzlichesDokumentenfach mit Werkzeugtasche. Uman dieses Fach zu gelangen, braucht nurderentsprechendeVerschlussgeffnetwerden.WI CHTI GDer Ver schl ussdesDokumenten-/WerkzeugsfachskannalsAlternativealsSoziussitz(2)verwendetwerden.FrdieVerwendungdesFahrzeugsmitdemVer schl ussdesDokument en-/Werkzeugsfachsmuss der Beifahrersitz,wie beschrieben, abgenommen werden.Fr di eI nst al l at i onsi eheSei t e31(VERSCHLUSSDESDOKUMENTEN-/BORDWERKZEUGFACHSAUS-UNDEINRASTEN).13 2523431Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYVERSCHLUSS DES DOKUMENTEN-/BORDWERKZEUGFACHS AUS- UND EINRASTEN DasFahrzeugaufdenStnderstellen,siehe Seite 60 (FAHRZEUGAUF DENSTNDER STELLEN). DenSchlsselindasSchloss(1)einstecken. DenSchlssel(1)gegendenUhr zei ger si nndr ehen, danndenDokument en- / Bor dwer kzeugf ach-verschluss (2) von vorne her abziehen.Im Innenbereich der Heckverkleidung desFahrzeugsbefindetsicheinntzlichesDokumentenfach mit Werkzeugtasche. Uman dieses Fach zu gelangen, braucht nurderentsprechendeVerschlussgeffnetwerden.WICHTIGBevor man den VerschlussfrdasDokumenten-/Bordwerkzeugfach(2) absenkt und einrasten lsst, prfen, obmandenSchl ssel ni cht et wadari nvergessen hat.Bl ocki er endesDokument en-/Bordwerkzeugfachverschlusses (2): Die vorderen, unten angeordneten Stifteunt erdi eQuerst rebedeshi nt erenRahmenaufsatzes einfgen. DenDokumenten-/Bordwerkzeugfach-verschluss in den Sitz positionieren undsol angedrcken,bi sdasSchl osseinschnappt.GEFAHRSi chvordemLosf ahrendarbervergewissern,dassderDokumenten-/ Bordwerkzeugfachverschl uss(2)korrekt eingerastet ist.12232Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYDOKUMENTEN-/BORDWERKZEUGFACHUmdasDokument en- / Bor d-werkzeugfach zu ffnen: DieBeifahrersitzbank,sieheSeite30(SOZIUSSITZ AUS- UND EINRASTEN),oder den Verschluss des Dokumenten-/ Wer kzeugsf achs, si eheSei t e31(VERSCHLUSSDESDOKUMENTEN-/BORDWERKZEUGFACHS AUS-UNDEINRASTEN), abnehmen.DasBor dwer kzeug( 1) schl i etfolgendes ein: Gebogene Sechskant-Steckschlssel 3,5, 6 mm (2); Doppelmaulschlssel 11 - 13 mm (3); Doppelsteckschlssel 8 - 10 mm (4); Maulschlssel 17 mm (5); Zndkerzenschlssel 16 mm (6); Doppel schr aubendr eher(Kreuz/Sechskant) 4 mm (7). Werkzeugtasche (8).Max. zugelassenes Gewicht:1,5 kg.GEPCKHAKEN AufdemSozi ussi tzkannei nkl ei nesGepckbefesti gtwerden,dasdurchBnder gesichert wird, die an den beidenHken (9) befestigt werden.Max. zugelassenes Gewicht:9 kg.GEFAHRDasGepckdar f kei negr oenAbmessungenhabenundmussstabilbefestigt werden.WICHTIG Auf dem MarktW kann nurdie VersionalsMonoposto-Versionverwendetwerden.DeshalbistinderAusstattung des Fahrzeugs kein Haken frdie Befestigung des Gepcks vorgesehen.9324687533Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYSPEZIALWERKZEUG WZurAusfhrungbesti mmterArbei tenfolgendesSpezialwerkzeugverwenden(beim aprilia-Vertragshndler erhltlich):ZUBEHRFolgende Zubehrteile: Vordergabel Typ "R" FACTORY; Hi nt er er St odmpf er Typ" R"FACTORY; einstellbarer Lenkungsdmpfer;di eseri enmi ganderRSV1000RFACTORY geliefert werden, knnen auchauf RSV1000Rei ngebaut wer den(wenden Sie sich bitte an einen aprilia-Vertragshndler).Werkzeug ArbeitenZapfen (1) fr das hintere Sttzgestell, siehe Seite 70 (ZAPFEN FR DAS HIN-TERE STTZGESTELL MONTIEREN ).Fahrzeug auf das hintere Sttzge-stell position-ieren.Hinteres Sttzgestell (2), siehe Seite 70 (FAHR-ZEUG AUF DAS HINTERE STTZGESTELL STELLEN ).Motorl und Motorlfilter wechseln.Hinterrad abmon-tieren.Antriebskette ein-stellen.Unteres Gehuse abmon-tieren.Vorderes Sttzgestell (3), siehe Seite 71 (FAHR-ZEUG AUF DAS VORDERE STTZGESTELL STELLEN ).Vorderrad abmontieren.Zange zur Clic-Schellen-Montage (4), siehe Seite 65 (CLIC-SCHELLEN).Clic-Schellen-Montage.34Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYHAUPTKOMPONENTENKRAFTSTOFFGEFAHRDerKraftstoff,der fr den Antrieb derExplosionsmotoren verwendet wird, istl eichtentzndl ichundkannunterUmstnden auch explodieren.Es ist daher ratsam, an belfteten Stellenund bei abgestelltem Motor Kraftstoff zut ankenunddi eggf . not wendi genWartungsarbeiten durchzufhren.BeimBetankenoderinderNhevonKraftstoffdmpfennichtrauchen,aufjedenFalldenKontaktmitoffenenFl ammen, Funkenoderhnl i chemvermeiden, wodurch sich der Kraftstoffentznden oder explodieren knnte. DenAustrittvonKraftstoffausdemKraftstofftankvermeiden,dennderKraftstoff knnte sich beim Kontakt mitdem glhend heien Motor entznden. Falls versehentlich doch etwas Kraftstoffaustretensollte,vordemStartendesMotors prfen, ob die Flche vollkommentrocken ist..Kraf t st of f dehnt si chunt erSonneneinwirkungbzw.-wrmeaus.DeshalbdenKraftstofftankniemalsrandvoll tanken.NachdemBet ankendenVerschlussdeckel sorgfltig zudrehen.Das Einatmen von Kraftstoffdampf, denKontakt mit der Haut, die Einnahme unddieUmfllungauseinemBehlterineinen anderen vermeiden.DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFFBELASTEN.AUSSERDERREI CHWEI TEVONKINDERN LAGERN.Ausschlielich bleifreies Superbenzin mitMindestoktanzahl95(N.O.R.M.)und85(N.O.M.M.) verwenden.Tanken: Die Klappe (1) anheben. Den Schlssel (2) in das Tankschloss (3)einfhren. DenSchlsselnachrechtsdrehenundnachauenziehen,umdieKlappezuffnen.FLLMENGE (inkl. Reservemenge): 17,5 lRESERVEMENGE: 4,5 1 l ACHTUNGDem Kraftstoff keine Zusatzstoffe odersonstige Mittel beigeben.FallseinTrichtero..verwendetwird,i st di eper f ekt eSauber kei tsicherzustellen.GEFAHRDen Kraftstofftank nicht ganz befllen;die max. Fllmenge darf die UnterkantedesFl l raumesni chtberstei gen(siehe Abbildung). Tanken.Nach dem Tanken:WICHTIGDer Deckelverschluss kannnurbei ei ngestecktemSchl ssel (2)geschlossen werden. DenDeckelverschlussbeieingestecktemSchlssel(2)drckenund somit schlieen.GEFAHRSi cher st el l en, dassderDeckelverschluss korrekt geschlossenist. Den Schlssel (2) abziehen. Die Klappe (1) wieder schlieen.35Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYBREMSFLSSIGKEIT - empfehlungenWICHTIGDiesesFahrzeugistvorneundhi ntenmi tSchei benbremsenmi tget r ennt enHydr aul i kkr ei sl uf enausgestattet. Di enachf ol gendenAnwei sungenbeschr ei benzwar nur ei nederBremsanlagen,geltenjedochfrbeideBremsanlagen.GEFAHRPltzlicheSpielvernderungenbzw."schwammi ger Wi der st and"amBremshebel sind auf mgliche Mngelam Hydrauliksystem zurckzufhren. Wenn Zweifel an der Zuverlssigkeit derBremsanlagebestehenoderwenndienor mal enPr f kont r ol l enni chtdurchgefhrtwerdenknnen,einenaprilia-Vertragshndler zu Rat ziehen.GEFAHRBesondersnachWart ungs- oderKont r ol l ar bei t enpr f en, obdi eBremsscheiben l- und fettfrei sind. Di eBremsl ei t ungendrf enni chtverwickelt oder abgenutzt sein.Daraufachten,dasswederWassernoch Staub versehentlich in die Anlageeindringen.WennWar t ungsar bei t enamHydraulikkreislaufnotwendigsind,Latex-Handschuhe verwenden.DieBremsflssigkeitkannHaut-undAugenreizungen verursachen.GEFAHRBeimKontaktmitderFlssigkeit,denbetroffenen Krperteil sofort sorgfltigwaschen.FallsdieFlssigkeitindieAugen geraten sollte, sofort einen Arztaufsuchen.DIE UMWELT NICHT MIT FLSSIGKEITBELASTEN.AUSSERDERREI CHWEI TEVONKINDERN LAGERN.ACHTUNGBremsfl ssi gkei tkannLack-oderKunststoffoberflchen beschdigen.36Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYSCHEIBENBREMSENGEFAHRDi eBremsensi nddi ewi chti gstenFahrzeugteile,diedieSicherheitammeistengewhrleistenundmssendaher immer perfekt funktionsfhig sein.VorjederReisesinddieBremsenzuprfen.Ei neschmut zi geBremsschei beverschmutztdenBremsbel agundreduziert damit auch die Bremswirkung.Schmut zi geBremsbel gesi ndauszutauschen, whrend die schmutzigeBremsscheibe mit einem Fettlsemittelbester Qualitt zu reinigen ist.Die Bremsflssigkeit alle zwei Jahre vonei nemapri l i a- Ver t r agshndl erwechseln lassen.Bei mNachf l l ennurempf ohl eneBremsflssigkeitenverwenden,sieheSeite 117 (SCHMIERMITTELTABELLE).WICHTIGDiesesFahrzeugistmitSchei benbremsen, mi t j ewei l sei nerBremsanl agevorneundhi nt enundget r ennt enHydr aul i kkr ei sl uf enausgestattet.Bei der vorderen Bremsanlage handelt essi chumei neDoppel schei benanl age(rechts- und linksseitig).Bei der hinteren Bremsanlage handelt essich um eine Einscheibenanlage (rechts).Di enachf ol gendenAnwei sungenbeschr ei benzwar nur ei nederBremsanl agen,si ndj edochfrbei deBremsanlagen gltig.BeizunehmendenBremsbelagverschleisinktauchderFlssigkeitsstandab,umdenVer schl ei aut omat i schauszugleichen.Der Br emsf l ssi gkei t sbehl t er derVor der r adbr emsebef i ndet si chamAnschluss des Vorderradbremshebels.Der Br emsf l ssi gkei t sbehl t er derHinterradbremsebefindetsichunterderrechten Seitenabdeckung. Zum ffnen, dierechte Seitenabdeckung abnehmen, sieheSeite82(SEITLICHEABDECKUNGENABNEHMEN).WICHTIGWartungsarbeiten in auf dieHlfte verkrzten Abstnden durchfhren,wenndasFahrzeugi nregneri schen,staubigenGebietenoderaufunebenenGel ndenbenut zt bzw. auf derRennstrecke gefahren wird.Nachdenersten1000km(625mi)unddanachal le10000km(6250mi)denZustand der Bremsscheibendurcheinenaprilia-Vertragshndler prfen lassen.DenBr emsf l ssi gkei t sst andi ndenBehl t er n, si eheSei t e37(VORDERRADBREMSE)undSeite39( HI NTERRADBREMSE) sowi edenVerschlei der Bremsbelge, siehe Seite93 (BREMSBELGE AUF VERSCHLEISSPRFEN), vor der Abfahrt prfen.37Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYDieBremsflssigkeitallezweiJahrevoneinem aprilia-Vertragshndler wechselnlassen.GEFAHRDasFahr zeugbei ei nemBr emsf l ssi gkei t sver l ust ni chtbenutzen.VORDERRADBREMSEKONTROLLE DasFahrzeugsenkrechtaufstellenundden Lenker gerade halten. Prfen,obderFlssigkeitstandimBehlterberder"MIN"-Markierungliegt. MIN= min. StandWenn die Flssigkeit nicht mindestens die"MIN"-Markierung nicht erreicht:ACHTUNGMitdemBremsbelgeverschleisinktder Flssigkeitsstand zunehmend ab. DenBremsbelag-unddenScheibenverschlei prfen, siehe Seite93( BREMSBELGEAUFVERSCHLEISS PRFEN).FallsdieBelgeund/oderdieScheibenicht auszutauschen sind, nachfllen.NACHFLLENSei t e35( BREMSFLSSI GKEI T-empfehlungen) aufmerksam lesen.ACHTUNGEsbest eht di eGef ahr , dassBremsflssigkeitherausfliet.DenVorderradbremshebelnichtbettigen,wenndieSchrauben(1)lockersindoder wennder Deckel desBr emsf l ssi gkei t sbehl t er sabgenommen wurde. DieSchrauben(1)desBremsflssigkeitsbehlters (2) mit einemkurzenKreuzschlitz-Schraubendreherherausschrauben.2138Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYGEFAHRDie Bremsflssigkeit nicht zu lange derfrischen Luft aussetzen. Die Bremsflssigkeit ist hygroskopischundni mmt bei mLuf t kont aktFeuchtigkeit auf.DenBremsflssigkeitsbehlterNURgeffnetlassen,solangeesfrdieNachfllung erforderlich ist. DenDeckel(3)mitSchrauben(1)undDichtung (4) abnehmen.ACHTUNGDami t bei mNachf l l enkei neBremsflssigkeit ausflieen kann, nichtam Fahrzeug rtteln.Der Flssigkeit keine Zusatzstoffe odersonstige Mittel beigeben.Falls ein Trichter o.. verwendet wird, istdie perfekte Sauberkeit sicherzustellen. DenBremsflssigkeitsbehlter(2)mitBremsflssigkeit auffllen, siehe Seite 117(SCHMIERMITTELTABELLE)bisdieunterste Markierung "MIN" berschrittenwirdACHTUNGBeimNachfllendieBehlternichtbermigauflllen. Nurdannbiszur"MAX"-MarkierungBremsflssigkeitnachfllen, wenn die Bremsbelge neusi nd. Esempf i ehl t si ch, denBremsflssigkeitsbehlter nicht bis zur"MAX"-Markierungzufllen,wenn dieBremsbelgeverschlissensind,dasonst beim Wechseln der BremsbelgeBremsflssigkeit ausflieen knnte. DieBremsenaufFunktionprfen.BeieinemzuhohenBremswegoder einerniedrigerenBremswirkungsichaneinen aprilia-Vertragshndler wenden.daeineEntlftungderBremsanlageerforderlich sein knnte.324139Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYHINTERRADBREMSEKONTROLLE Das Fahrzeug aufrecht halten, damit dieimBehlter(1)enthalteneFlssigkeitparallel zum Schraubverschluss (2) ist. DurchdenentsprechendenSchlitzaufdemrechtenGehuseprfen,obderBremsflssigkeitsstand im Behlter berder "MIN"-Markierung liegt.MIN= min. StandMAX= max. StandWenn die Flssigkeit nicht mindestens die"MIN"-Markierung erreicht:ACHTUNGMitdemBremsbelgeverschleisinktder Flssigkeitsstand zunehmend ab. DenBremsbelagunddenScheibenverschlei prfen, siehe Seite93( BREMSBELGEAUFVERSCHLEISS PRFEN).FallsdieBelgeund/oderdieScheibenicht auszutauschen sind, die Nachfllungdurchfhren.NACHFLLENSei t e35( BREMSFLSSI GKEI T-empfehlungen) aufmerksam lesen. DierechteSeitenabdeckungentfernen,si eheSei t e82( SEI TENVERKLEI DUNGENABNEHMEN).ACHTUNGEsbest eht di eGef ahr , dassBremsflssigkeitherausfliet.DenHinterradbremshebelnichtbettigen,wennder Ver schl ussdesBremsflssigkeitsbehlters locker oderausgedreht ist.GEFAHRDie Bremsflssigkeit nicht zu lange derf r i schenLuf t ausset zen. Di eBremsflssigkeit ist hygroskopisch undnimmt bei Luftkontakt Feuchtigkeit auf.DenBremsflssigkeitsbehlterNURgeffnetlassen,solangeesfrdieNachfllung erforderlich ist. DieSchraube(3)ganzheraus-schrauben. Den kompletten Behlter (1)leichtnachauen schieben. DenSchraubverschluss(2)lsenundentfernen.ACHTUNGBei mNachf l l enmussdi eBremsflssigkeitimBehlterparallelzumBehl t er r andl i egen( i nwaagrechter Position), damitsie nichtverschttet werden kann.Der Flssigkeit keine Zusatzstoffe odersonstige Mittel beigeben.Falls ein Trichter o.. verwendet wird, istdie perfekte Sauberkeit sicherzustellen. Die Dichtung (4) entfernen. DenBehlter(1)mitBremsflssigkeitnachf l l en, si eheSei t e117(SCHMIERMITTELTABELLE),bisderrichtige Stand zwischen der "MIN"- undder "MAX"-Markierung liegt.ACHTUNGAuf bei geschl ossenemBehlterverschluss (2) vermeiden, denBehlter umyudrehen. Dabei knnte eszueinemAustrittderLuftausdemSyst emkommen, wasFunktionsstrungenderBremsanlageverursachen kann.134240Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYACHTUNGNurdannbiszur"MAX"-MarkierungBremsflssigkeit nachfllen, wenn dieBremsbelgeneusind.Esempfiehltsich, den Bremsflssigkeitsbehlter nichtbis zur "MAX"-Markierung zu fllen, wenndie Bremsbelge verschlissen sind, sodassbei derenWechsel kei neBremsflssigkeit ausflieen kann.Die Bremsen auf Funktion prfen. Bei einem zu hohen Bremsweg oder einerniedrigeren Bremswirkung sich an einenaprilia-Vertragshndler wenden, da eineEntlftung der Bremsanlage erforderlichsein knnte.KUPPLUNGSFLSSIGKEIT - EMPFEHLUNGENWICHTIGDiesesFahrzeugistmithydr aul i scher Kuppl ungsst euer ungausgestattet.ACHTUNGPltzlicheSpielvernderungenbzw."schwammi ger Wi der st and"amKupplungshebelsindaufmglicheMngel amHydr aul i ksyst emzurckzufhren.Wenn Zweifel an der Zuverlssigkeit derAnl agebest ehenoder wenndi enor mal enPr f kont r ol l enni chtdurchgefhrtwerdenknnen,einenaprilia-Vertragshndler zu Rat ziehen.ACHTUNGPr f en, dassdi eLei t ungni chtverwickeltistoderVerschleistellenaufweist.Daraufachten,dass kein Wasser oderStaubversehentlichindieAnlageeindringen.WennWar t ungsar bei t enamHydraulikkreislaufnotwendigsind,Latex-Handschuhe verwenden.Di eFl ssi gkei t kannHaut - undAugenreizungen verursachen.BeimKontaktmitderFlssigkeit, denbetroffenen Krperteil sofort sorgfltigwaschen.FallsdieFlssigkeitindieAugengeratensollte,soforteinenAugen- bzw. Arzt aufsuchen.DIE UMWELT NICHT MIT FLSSIGKEITBELASTEN.AUSSERDERREI CHWEI TEVONKINDERN LAGERN.Bei mUmgangmi tderFl ssi gkei tbercksichtigen,dasssieLack-oderKunststoffteile beschdigen kann.DieKupplungsflssigkeitallezweiJahr edur chei nenapri l i a-Vertragshndler wechseln lassen.NurdieaufderSchmierstofftabellespezifizierteFlssigkeitverwenden,si eheSei t e117(SCHMIERMITTELTABELLE).DerKupplungsflssigkeitsbehlter(1)bef i ndet si chamAnschl ussdesKupplungshebels.141Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYWICHTIGWartungsarbeiten in auf dieHlfte verkrzten Abstnden durchfhren,wenndasFahrzeugi nregneri schen,staubigenGebietenoderaufunebenenGel ndenbenut zt bzw. auf derRennstrecke gefahren wird.Vorder Abfahrt den Flssigkeitsstand imBehl t er pr f en, si eheSei t e41(KUPPLUNG);dieFlssigkeitallezweiJahr edur chei nenapri l i a-Vertragshndler wechseln lassen.GEFAHRDasFahrzeugnichtbenutzen,fallsFlssigkeitausderKupplungsanlageherausfliet.KUPPLUNGWICHTIGWartungsarbeiten in auf dieHlfte verkrzten Abstnden durchfhren,wenndasFahrzeugi nregneri schen,staubigenGebietenoderaufunebenenGel ndenbenut zt bzw. auf derRennstrecke gefahren wird.Alle 10.000 km (6250 mi) den Zustand derKuppl ungdur chei nenapri l i a-Vertragshndler prfen lassen.Bei einem Einsatz auf Rennstrecken:Alle5000km(3120 mi) denZustand derKuppl ungdur chei nenapri l i a-Vertragshndler prfen lassen.WICHTIGDerMotori stmi tei nerhydraulischbettigten Kupplungmit demExklusivpatentPPC(PneumaticPowerCl ut ch) ausgest at t et , umdasHinterradstoppen zu vermeiden.KONTROLLE DasFahrzeugsenkrechtaufstellenundden Lenker gerade halten. Prfen,obderFlssigkeitstandimBehlter ber der "MIN"-Markierung liegt. MIN= min. StandMAX= max. Stand WenndieBremsflssigkeitnichtmi ndest ensdi e"MI N"- Marki er ungerreicht, nachfllen.NACHFLLENSeite40(KUPPLUNGSFLSSIGKEIT-Empfehlungen) aufmerksam lesen.ACHTUNGEs besteht die Gefahr, dass die Flssigkeitherausfliet.Den Kupplungshebel nichtbettigen, wenn der Verschluss lockeroder ausgedreht ist.142Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYGEFAHRDie Kupplungsflssigkeit nicht zu langeder frischen Luft aussetzen.Di eKuppl ungsf l ssi gkei t i sthygr oskopi schundni mmt beiLuftkontakt Feuchtigkeit auf. Den Kupplungsflssigkeitbehlter NURgeffnetlassen,solangeesfrdieNachfllung erforderlich ist. Mit einem kruzen Kreuzschraubenzieherdi edr ei Schr auben( 1) vomKupplungsflssigkeitsbehlter (2) lsen. DenDeckel(3)mitSchrauben(1)undDichtung (4) anheben und entfernen.ACHTUNGUmdieFlssigkeitbeimNachfllennicht herausflieen zu lassen, nicht amFahrzeug rtteln.Der Flssigkeit keine Zusatzstoffe odersonstige Mittel beigeben.Falls ein Trichter o.. verwendet wird, istdie perfekte Sauberkeit sicherzustellen. DenBehlter(2)mitderFlssigkeitderKupplungssteuerungnachfllen,sieheSeite 117 (SCHMIERMITTELTABELLE),bisderrichtigeStandzwischender"MIN"- und der "MAX"-Markierung liegt.ACHTUNGBeim Nachfllen die "MAX"-Markierungnicht berschreiten.Die Kupplung auf ihre Funktion prfen. Bei einem zu groen Kupplungshebelspieloderfal l sdi eKuppl ungsanl ageFunktionsstrungen aufweist, sichaneinen aprilia-Vertragshndler wenden,denn eine Entlftung der Anlage knntenotwendig sein.KHLMITTELACHTUNGDasFahrzeugnichtverwenden,wennder Khlmittelstand unter der Minimum-Markierung (LOW) liegt.WICHTIGFrdieArbeitenbezglichdesKhl mi t t el smussdi er echt eSeitenverkleidung abgenommen werden.WICHTIGWartungsarbeiten in auf dieHlfte verkrzten Abstnden durchfhren,wenndasFahrzeugi nregneri schen,staubigenGebietenoderaufunebenenGel ndenbenut zt bzw. auf derRennstrecke gefahren wird.VorderAbfahrtdenKhl mi ttel standprfen,sieheSeite44(PRFENUNDNACHFLLEN);dasKhlmittelallezweiJahr edur chI hr enapri l i a-Vertragshndler wechseln lassen.231423143Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYGEFAHRKhl mi ttel i stschdl i ch, wenneseingenommenwird.AufHautoderAugenkanndasKhl mi t t elEntzndungen verursachen. Wenn das Flssigkeit mit der Haut oderdenAugeni nKontaktkommt, di eSt el l enmi t r ei chl i chWasserauswaschen und einen Arzt aufsuchen.Wenn Khlmittel eingenommen wurde,Brechreiz hervorrufen, Mund und HalsmitreichlichWasseraussplenundsofort einen Arzt aufsuchen.AUSSERDERREI CHWEI TEVONKINDERN LAGERN.DIE UMWELT NICHT MIT FLSSIGKEITBELASTEN.DasKhlmittelnichtaufdieheienMotorteile gieen, denn es knnte sichentzndenundunsichtbareFlammenbewirken.BeiWartungsarbeitenempfiehltsichder Gebrauch von Latex-Handschuhen.ACHTUNGZumWechseldesKhlmittelssichaneinen aprilia-Vertragshndler wenden.Di eKhl mi t t el l sungwei st ei nMischverhltnis von 50% Wasser und 50%Frostschutzmittel auf. Dieses Mischverhltnis ist fr die meistenBetriebstemperaturen geeignet und bieteteine gute Korrosionsbestndigkeit. Esempf i ehl t si ch, dasgl ei cheMi schver hl t ni sauchi mSommerbeizubehalten: die Verdunstung wird damitgeringerundauchdieNotwendigkeit,fters nachzufllen, wird reduziert.Auch die Mineralablagerungen, die durchei nVerdunstendesWassersi ndemKhler verursacht werden, verringern sichunddieWirksamkeitdesKhlsystemsbleibt erhalten.Fal lsdieAuentemperaturunter0Cabsinkt, das Khlsystem fters prfen undggf. mehr Frostschutzmittel im maximalenMischverhltnis von 60% nachfllen. Fr die Khlflssigkeit destilliertes Wasserver wenden, umdenMot or ni cht zubeschdigen.GEFAHRSchr aubver schl uss( 1) vomAusgl ei chsbehl t er nur beiabgekhltem Motorabschrauben, weilimKhlsystemDruckvorliegtunddieInnentemperatur sehr hoch ist.AufHndenundKleidungkanndasKhlmittel schwere Verbrhungen bzw.Schden verursachen. 144Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYPRFEN UND NACHFLLENGEFAHRDieKontrolleunddasNachfllendesKhlmittels bei kaltem Motor ausfhren. DenMotorabstellenundabkhlenlassen. DasFahrzeugmitbeidenRdernaufdem Boden aufrecht halten. DurchdenentsprechendenSchlitz(1)auf dem rechten Gehuse prfen, ob dieFl ssi gkei t i mAusgl ei chsbehl t erzwi schender"FULL"-und"LOW"-Markierung liegt.FULL = max. StandLOW = min. StandAnderfalls: DieSeitenverkleidungabnehmen,sieheSeite82(SEITENVERKLEIDUNGENABNEHMEN). DenSchraubverschluss(2)lsenundentfernen.GEFAHRKhl mi ttel i stschdl i ch, wenneseingenommenwird.AufHautoderAugenkanndasKhl mi t t elEntzndungen verursachen. Kei neFi nger bzw. Gegenst ndehi nei nf hr en, umdasKhlmittelvorhandensein festzustellen.ACHTUNGDer Flssigkeit keine Zusatzstoffe odersonstige Mittel beigeben.FallseinTrichtero..verwendetwird,i st di eper f ekt eSauber kei tsicherzustellen. MitKhlmittelnachfllen,sieheSeite117(SCHMIERMITTELTABELLE),bisdieFlssigkeitmehroderwenigerdie"FULL"-Markierungerreicht.DiesenStand nicht berschreiten, sonst wird dieFlssigkeitbeiMotorbetriebheraus-flieen. DieEinfllschraube(1)wiedereinsetzen.ACHTUNGBei einem bermigen Verbrauch oderei ner Ent l eer ungdesAusgleichsbehlters,dasKhlsystemauf Undi cht i gkei t enpr f en. Di eRepar at ur envonI hr emapri l i a-Vertragshndler vornehmen lassen.2 145Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYREIFENDiesesFahrzeugistmitschlauchlosenReifen (tubeless) ausgestattet.WICHTIGWartungsarbeiten in auf dieHlfte verkrzten Abstnden durchfhren,wenndasFahrzeugi nregneri schen,staubigenGebietenoderaufunebenenGel ndenbenut zt bzw. auf derRennstrecke gefahren wird.GEFAHRAlle fnfzehn Tage den Reifenluftdruckbei Umgebungst emper at urkontrollieren. Nach den ersten 1000 km (625 mi) unddanachalle15TagedenZustandderRei f enunddenRei f endr uckbeiUmgebungstemperaturprfenlassen,siehe Seite 113 (TECHNISCHE DATEN).WarmeReifenbeeintrchtigendasMeergebnis. Den Reifenluftdruck besonders vor undnach jeder langen Reise kontrollieren. BeizuhohemLuftdruckwerdendieBodenunebenheitennicht abgefangenundaufdenLenkerbertragen.DasEr gebni s: Beei nt r cht i gungdesFahrkomforts und der Stabilitt in denKurven.Umgekehrt sind die Reifenseiten (1) beinichtausreichendemLuftdruckeinemhherenDruckausgesetzt.IndiesemFall knnte der Reifen aus den Felgenr ut schenoder si chsogar davonablsen,waseinenVerlustderFahr-zeugkontrolle zur Folge haben knnte. Bei sehrpl tzl i chenBremsungenknntendieReifenausdenFelgenheraustreten.In den Kurven knnte das Fahrzeug insSchleudern geraten.GEFAHRDi eOber f l cheunddenVerschleizustandderReifenprfen:ReifeninschlechtemZustandweiseneineniedrigereBodenhaftungaufundbeeintrchtigendieWendigkeitdesFahrzeugs. EinigeReifentypen,diefrdiesesFahrzeug zugelassen sind, werden mitVerschleianzeigen ausgestattet.Esgi bt Ver schl ei anzei gerverschiedener Art.Bei einem aprilia-VertragshndlerkannmansichnachdenVerschleiprfungsmodalittenerkundigen. Eine Sichtkontrolle vornehmen, um sodenVerschleigradandenReifenfestzustellen und ggf. sie austauschenzu lassen.BeiVerschleierscheinungenoderwenn auf der Laufflche ein mehr als 5mmbreitesLochvorhandenist,dasFahrzeug neu bereifen.NacheinerReifenreparaturisteiner neut esAuswucht endesRadserforderlich.GEFAHRDie Reifen mssen durch Reifen ersetztwerden,welchederWerkvorschrifthi nsi cht l i chGr eundTypent spr echen, si eheSei t e113(TECHNISCHEDATEN);derGebrauchanderer Reifentypen wirkt sichaufdieFahrbarkeitdesFahrzeugesnegativaus.KeineReifenschlucheaufFelgenfrschlauchloseReifeninstallierenundumgekehrt.AuchdieVentilkappen(2)mssenvorhandensein,umeinenpltzlichenLuftdruckverlust zu vermeiden.Wechsel-,Reparatur-,Wartungs-undAuswucht ungsarbei t ensi ndsehrwi cht i gundsol l t endaher mi tangemessenenWer kzeugenundgewissenhaft durchgefhrt werden.Sich an einenaprilia-Vertragshndleroder an einen Reifenfachmann wenden. Neue Reifen knnen einen Schmierfilmaufweisen,daherfreinigeKilometervorsichtigfahren.Reifennichtmitungeeigneten Mitteln schmieren.WenndieReifenaltsind,knnensiehart46Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYwer denunddi eSt r aenhaf t ungbeeintrchtigen,auchwennsienichtvollstndig verschlissen sind.IndiesemFalldieReifenunbedingtauswechseln.MINIMALE PROFILTIEFE (3):vorneundhinten:2mm(W3mm)undaufjedenFallnichtunterdemdurchdiegeltendeGesetzgebungdesjeweiligenLandes festgesetzten Wert.MOTORLGEFAHRDasMot or l kannschwer eHautschdenverursachen,wennmantglichundfrlngereZeitdamitinBerhrung kommt. WirempfehlendieHndenachdemUmgang mit l grndlich zu waschen.AUSSERDERREI CHWEI TEVONKINDERN LAGERN. DI EUMWELTNI CHTMI TLBELASTEN.DaslineinemabgeschlossenenBehlter zu der Tankstelle bringen, beiderman normalerweise das frische lkauft, oder bei einer Altlsammelstelleabgeben.BeiWartungsarbeitenempfiehltsichder Gebrauch von Latex-Handschuhen.ACHTUNGLeuchtetdi eKontrol l l euchte" "whrenddesnormalenMotorbetriebsgleichzeitigmitdemSymbol"~"amDisplayauf,bedeutetdies,dassderMotorldruckimSystemnichthochgenug ist.In diesem Fall den Motorlstand prfen,si eheSei t e65( MOTORLSTANDPRFEN UND NACHFLLEN). Falls derStand nicht korrekt ist, den Motor sofortabstellenundsichaneinenaprilia-Vertragshndler wenden.ACHTUNGMit Vorsicht vorgehen. l nicht vergieen.DieBestandteile,denArbeitsbereichunddi eumgebendeFl cheni chtverschmutzen.Mglichelspurensorgfltig reinigen.BeiVerlustoderStrungensichaneinen aprilia-Vertragshndler wenden.DenMotorlstandregelmigprfen,si eheSei t e65( MOTORLSTANDPRFEN UND NACHFLLEN).ZumMot orl wechsel si eheSei t e63( WARTUNGSPLAN) undSei t e67(MOTORLUNDLFILTEREINSATZWECHSELN).WICHTIGMarkenle vomTyp 15W-50ver wenden, si eheSei t e117(SCHMIERMITTELTABELLE).47Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY31245 6VORDERRADBREMSHEBEL UND KUPPLUNGSHEBEL EINSTELLENMit Hilfe der Einstellschraube (3) kann dieEntfernungzwischenHebelende(1)undHandgriff (2) eingestellt werden.Di eKl i ckger uscheMAXundMI NentsprecheneinemAbstandzwischenHebelende und Griff von ungefhr jeweils126 und 83 mm. DenSteuerhebel(1)nachvorneschiebenunddieEinstellschraube(3)drehen, bis der gewnschte Abstand desHebels (1) erreicht wurde.SPIEL AM HINTERRADBREMSHEBEL EINSTELLENDer Bremshebel wird beim Zusammenbaudes Fahrzeuges ergonomisch positioniert.Fal l snotwendi g,kanndasSpi el desBremshebels eingestellt werden: Die Kontermutter (4) lsen. DenStabderPumpensteuerung(5)herausschrauben, um ein min. Spiel von0, 5- 1mmzwi schenderPumpenst euer ungunddemPumpenkolben zu gewhrleisten.ACHTUNGPrfen,obetwasSpielbeimHebel(6)vorhanden ist, um zu vermeiden, dassdie Bremse bettigt bleibt und zu einemfrhzeitigen Verschlei der Bremsteilefhrt.Hebelspiel(6):4mm(amEndedesHebels gemessen). DenStabderPumpensteuerung(5)mittels der Kontermutter (4) blockieren.ACHTUNGNachderEinstellungprfen,obdasRadf rei dreht , wenndi eBremselosgelassen wird.Die Bremsen auf Funktion prfen. Falls notwendig, sich an einen aprilia-Vertragshndler wenden.48Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYHINTERRADBREMSHEBEL UND SCHALTHEBEL EINSTELLENDi eBedi enhebel wer denbei mZusammenbaudesFahr zeugesergonomisch positioniert. Fal l snot wendi g, kanndi eBremshebelpositionindividuelleingestelltwerden. DasFahrzeugaufdenStnderstellen,sieheSeite60(FAHRZEUG AUFDENSTNDER STELLEN). Die Schraube (1) etwas lsen. DenExzenter(2)drehen,umdieoptimaleStellungfrdasPedal(3)zusuchen. DieSchraube(1)festziehenunddieSt andf est i gkei t desposi t i oni ert enExzenters prfen.ACHTUNGFal l sder Schal t hebel wei t er eEinstellungenerfordert,sichaneinenaprilia-Vertragshndler wenden.AUSPUFF/SCHALLDMPFER GEFAHREsi st ver bot en, dasSchal l pegel kont r ol l syst emaufzubrechen.DerEigentmerdesFahrzeugeswirddaraufhingewiesen,dassdasGesetzfolgendes verbieten kann: DenAbbauundjeglicheHandlungzurAuer bet r i ebset zungj egl i cherEinrichtungoderjeglichesineinemneuenFahr zeugi nt egr i er t enBest andt ei l es, umauf denGeruschpegelvordemVerkaufoderderbergabedesFahrzeugesandenEndverbraucherbzw.whrendseinesBetriebszuwirken,esseidenn,dassWar t ungs- , Repar at ur - oderAust auschar bei t endur chgef hr twerden, sowie di eBenut zungdesFahr zeuges,nachdem diese Einrichtung bzw. dieserBest andt ei l abgebaut oder auerBetrieb gesetzt worden ist.DenkatalytischenSchalldmpfer und dieLeitungen des Schalldmpfers prfen unddabeifeststellen,obRostspurenbzw.Lcher vor handensi ndundobdasAuspuffsystem korrekt funktioniert.Fal l sdasGer uschausdemAuspuffsystemimmerstrkerwird,sichunver zgl i chanei nenapri l i a-Vertragshndler wenden.GEFAHRBeideAuspuffschalldmpfersindmiteinem Katalysator ausgestattet.Demzuf ol geer r ei chensi ehoheTemperaturen, daher besonders daraufachten,dassmansichnichtdaranverbrennt.49Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY`BEDIENUNGSHINWEISEAUF- UND ABSTEIGEN VOM FAHRZEUGDi ei mnachf ol gendenauf gef hr t enAnwei sungenverl angenhchst eAuf merksamkei t , dasi eausSicherheitsgrnden abgefat wurden, umdurch Strzen des Fahrers oder des Soziusvom Fahrzeug und/oder durch HerunterfallenoderUmkippendesFahrzeugsselbstverursacht ePersonen-, Sach-undFahrzeugschden zu vermeiden.GEFAHRSturz-bzw.Kippgefahr.MitVorsichtvorgehen.Zum Auf- und Absteigen vom Fahrzeug mussman ber eine absolute BewegungsfreiheitundfreieHndeverfgen(keinesfallsGegenstnde, nicht aufgesetzte Schutzhelmebzw.nichtgetrageneHandschuheoderBrillen in den Hnden halten).Nur von der linken Fahrzeugseite und nurbei vorgeklapptem Seitenstnder auf- bzw.absteigen.ACHTUNGDenSei tenstnderwedermitdemeigenenGewichtnochmitjenemdesSozius belasten.Der Seitenstnder wurde entwickelt, um dasFahrzeuggewi chtei nschli el i chei nerMindestbelastung tragen zu knnen, ohneFahrer und Sozius.Das Aufsteigen in Fahrposition bei auf demSeitenstnderabgestelltemFahrzeug istausschlielich zulssig, um die Gefahr einesSturzes oder Umkippens zu vermeiden, undsi eht dabei kei neBel ast ungdesSeitenstndersdurchdasGewichtdesFahrers bzw. des Sozius vor.Beim Auf- und Absteigen kann man aufgrunddes Fahrzeuggewichts das Gleichgewichtverlieren und daher strzen bzw. umkippen.WICHTIGDer Fahrer muss immer alserster auf das Fahrzeug aufsteigen und alsletzter absteigen, und es ist seine Aufgabe,fr das Gleichgewicht und die Stabilitt beimAuf- und Absteigen des Sozius zu sorgen.50Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYDerSoziusmussauerdemmitgrterVorsi chtauf-undabstei gen,umdasFahrzeugundden FahrernichtausdemGleichgewicht zu bringen.WICHTIG Es ist Aufgabe des Fahrers,den Sozius ber die Vorgehensweise beimAuf- und Absteigen zu belehren.ZumAuf-undAbstei gendesSozi usverfgt das Fahrzeug ber entsprechendeSoziusfurasten.DerSoziusmussbeimAuf-undAbsteigenstetsvonderlinkenFuraste Gebrauch machen. MandarfwederspringendnochdurchAusstrecken des Beines, um den Boden zuberhren,vomFahrzeugabsteigenbzw.versuchen, abzusteigen. In beiden Fllenwren das Gleichgewicht und die Stabilittdes Fahrzeugs stark beeintrchtigt.WICHTIGDasGepckoderdieamhi nt er enFahr zeugt ei l bef est i gt enGegenstndeknnenbei mAuf-undAbsteigenvomFahrzeugeinHindernisdarstellen.AufjedenFalleinegutkontrollierteundweitausholendeBewegungdesrechtenBei nesausf hr en, umdashi nt er eFahrzeugt ei l (Heckverkl ei dungoderGepck)berwindenzuknnen,ohnedagegen zu stoen und so das Fahrzeugaus dem Gleichgewicht zu bringen.AUFSTEIGEN DenLenkerkorrektumfassenundaufdas Fahrzeug steigen, ohnedabeidenSeitenstnder mit dem eigenen Gewichtzu belasten.WICHTIG Sollte es nicht mglich sein,sichmitbeidenFenaufdemBodenabzusttzen, nur den rechten Fu auf denBodenstellen(beiGleichgewichtsverlustist die linke Seite durch den Seitenstnder"geschtzt") und den linken zum Absttzenbereithalten. BeideFeaufdenBodenstellen,dasFahrzeug in Fahrposition bringen und imGleichgewicht halten.WI CHTI GDer Fahr er dar f di eSoziusfurasteninFahrpositionwedervor kl appennochver suchen, si evorzukl appen,denndi esknntedasGl ei chgewi chtunddi eStabi l i ttdesFahrzeugs beeintrchtigen. Die beiden Soziusfurasten vom Soziusvorklappen lassen. Den Sozius ber das Aufsteigen belehren. MitdemlinkenFuaufdenSei t enst nder ei nwi r kenundi hnvollstndig zurckklappen.ABSTEIGEN DieParkflchewhlen,sieheSeite59(PARKEN). DasFahrzeuganhalten,sieheSeite59(ANHALTEN).GEFAHRberpr f en, dassderBodenderParkflche frei, fest und eben ist. MitdemAbsatzdeslinkenFuesaufdenSeitenstnderhebeleinwirkenundvollstndig vorklappen .WICHTIG Sollte es nicht mglich sein,sichmitbeidenFenaufdemBodenabzusttzen, nur den rechten Fu auf denBodenstellen(beiGleichgewichtsverlustist die linke Seite durch den Seitenstnder"geschtzt") und den linken zum Absttzenbereithalten. BeideFeaufdenBodenstellenunddasFahrzeugi mGl ei chgewi cht i nFahrposition halten. DenSoziusberdasAbsteigenbelehren.ACHTUNGSturz- und Kippgefahr.Sichvergewissern,dassderSoziusvom Fahrzeug abgestiegen ist.DenSei t enst nderni cht mi t demeigenen Gewicht belasten. DasFahrzeugschrgstellen,bisderSeitenstnder auf dem Boden aufliegt. DenLenkerrichtigumfassenundvomFahrzeug steigen. Den Lenker ganz nach links drehen. Die Soziusfurasten zurckstellen.ACHTUNGDie Fahrzeugstabilitt sicherstellen.51Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYN21SICHERHEITSKONTROLLENGEFAHRVordemAnl assendesFahrzeugsi mmerei neSi cher hei t skont rol l edurchfhren(siehe"TABELLEDERSICHERHEITSKONTROLLEN"). I mmerei neSi cher hei t skont rol l evornehmen, so dass schwere SchdenamFahrzeugund/oderanPersonenvermieden werden.Sofort einen aprilia-Vertragshndler zuRate ziehen, wenn man nicht versteht, wieet wasf unkt i oni er t , oder wennmanBetriebsstrungen bemerkt bzw. vermutet. Eine Kontrolle ist sehr schnell ausgefhrtund die daraus resuliertende Sicherheit isterheblich.WICHTIGDieses Fahrzeug wurde soausgest at t et , dami t esevent uel l eStrungenundFehlfunktionen,dieimelektronischen Steuergert abgespeichertsind, in Realzeit erkennen kann.Bei j edemUmst el l endesZndschlsselschaltersauf""wird dreiSekunden lang die Angabe "efi" (1) an derrechtenSeitedesMultifunktionsdisplaysangezeigt.ACHTUNGWird die Angabe "efi" (1) whrend dernormalenMotorfunktionangezeigt,bedeutetdies, dassdaselektronischeSteuergert irgendeine Strung erfassthat.InvielenFllenluftderMotorunterniedrigerenLeistungsbedingungenweiter;indiesemFallsichsofortaneinen aprilia-Vertragshndler wenden.ACHTUNGNach den ersten 1000 km (625 mi) unddanach alle 10.000 km (6250 mi) wird amrechten Display die Angabe "SERVICE"(2) angezeigt.IndiesemFallsolltemansichfrdieregelmige Wartung an einen aprilia-Vertragshndler wenden, siehe Seite 63(WARTUNGSPLAN).Zum Lschen derAngabe"SERVICE"amDisplay,denZndschlsselaufONdrehen,danngl ei chzei t i gundmi ndest ens15Sekundendi eTast en"+"und"- "drcken.52Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYSICHERHEITSKONTROLLENTeil Kontrolle SeiteVor der eundhi nt er eScheibenbremsenFunktionstchtigkeit,Handbremshebelspiel,Flssigkeitsstand,ggf.vorhandeneUndichtigkeitenprfen.Bremsbelgeverschlei prfen.Ggf. Flssigkeit nachfllen.35, 36, 37, 39, 93GasdrehgriffPrfen, ob sich der Gasgriff leicht auf- und zudrehen lt und ob man ihn in allen Stellungen desLenkers drehen kann. Ggf. einstellen und/oder schmieren.94Motorl Prfen und/oder ggf. nachfllen. 46, 65Rder/ReifenReifenoberflche, -druck, -verschlei, -beschdigungen prfen.Eventuell verklemmte Fremdkrper von den Laufbahnmustern entfernen.45BremshebelPrfen, ob sich die Bremshebel leicht bettigen lassen.Ggf. Gelenkpunkte schmieren und Hebelspiel einstellen.47KupplungDieFunktion,dasHebelspiel,denFlssigkeitsstandunddasVorhandenseinvoneventuellenVerlusten kontrollieren. Ggf. Flssigkeit nachfllen; die Kupplung muss einwandfrei funktionieren und nicht schlpfen.40, 41Lenkung Prfen, ob die Drehung gleichmig, flieend und ohne Spiel bzw. Lockerungen erfolgt.-SeitenstnderFunktionsfhigkeitprfen.Prfen,dassbeimHoch-bzw.HerunterklappendesStnderskeineReibungenauftretenunddassdieFederspannungesermglicht,ihnindieAusgangspositionzurckzustellen.Ggf. Gelenkpunkte und Kupplungen schmieren.Den einwandfreien Betrieb des Sicherheitsschalters prfen.97, 102Befestigungselemente Prfen, ob die Befestigungselemente nicht locker sind. Ggf. einstellen oder festschrauben.-Antriebskette Das Spiel prfen. 79, 80KraftstofftankKraftstoffstand prfen, ggf. nachtanken. Ggf. vorhandene Undichtigkeiten des Kreislaufes prfen. Den korrekten Verschluss des Kraftstofftankverschlusses prfen.34, 81Khlmittel Der Stand im Ausgleichsbehlters muss zwischen der "FULL"- und der "LOW"-Markierung liegen. 42, 44Motorstopschalter ( - >)Funktionsfhigkeit prfen.27Lichter,Kontrollleuchten,HupeBr emsl i cht schal t er undelektrische VorrichtungenFunktionsfhigkeit der akustischen und Sichtanzeigen prfen. Ggf. die Glhbirnen wechseln oder dieBetriebsstrung beheben. 98 - 10953Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYN23164 54 4ANLASSGEFAHRDasFahrzeughat ei neerhebl i chLeistung,mussdaherstufenweiseverwendetundmitgrterVorsichtgefahren werden.Kei neGegenst ndei ndi eCockpitverkleidunglegen(zwischendemLenker undderInstrumenteneinheit),umdie DrehungdesLenkersunddieSichtaufderInstrumenteneinheit nicht zu hindern.WICHTIGVorAnlassendesMotors,dasKapitel"SicheresFahren"sorgfltigdurchlesen,sieheSeite5(SICHERESFAHREN).GEFAHRAbgaseenthaltenKohlenmonoxyd,welches sehr schdlich ist, und drfennicht eingeatmet werden.St ar t enSi edenMot or ni cht i ngeschlossenen bzw. nicht ausreichendbelfteten Rumen. Ei neNi cht beacht ungdi eserAnweisungenkannBewutlosigkeitundsogarToddurchErstickenzurFolge haben.WICHTIG Wenn das Fahrzeug auf denSeitenstnderaufgestelltist,kannderMotornurimLeerlaufgestartetwerden.Wennmani ndi esemFal l denGangeinlegt, geht der Motor aus.Mit angehobenem Seitenstnder kann derMot or i mLeer l auf oder mi teingeschaltetemGangundbettigtemKupplungshebel gestartet werden. InFahrpositionaufdasFahrzeugsteigen,sieheSeite49(AUF-UNDABSTEIGEN VOM FAHRZEUG). Sicherstellen,dassderSeitenstndervollkommen zurckgeklappt ist. Prfen,obderLichtumschalter(1)auf"," steht. Die Motorstoptaste (2) auf "" stellen. DenSchlssel(3)drehenunddenZndschlsselschalter auf "" stellen. An diesem Punkt angelangt: werdenamMul ti funkti onsdi spl ay3Sekunden lang alle digits angezeigt. An der Instrumenteneinheit leuchten alleKont r ol l l eucht en( 4) unddi eRckbeleuchtung fr 3 Sekunden auf. DerZeigerdesDrehzahlmessers(5)richtet sich auf den letzten eingestelltenWertderberdrehzahlgrenzeausundkehrt nach 3 Sekunden wieder auf denMindestwert zurck. Whrend des normalen FahrzeugeinsatzeswirdandenInstrumentensofortderStromwert angezeigt.ACHTUNGLeuchtet an der Instrumenteneinheit dieKraftstoffreserveanzeige "a" (6) auf, sobal dwi emgl i chKar f t st of fnacht t anken, si eheSei t e34(KRAFTSTOFF).54Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY9781011WI CHTI GDi eMeei nhei t envonTachomet er ( kmoder mi ) ,Khlmitteltemperatur(CoderF),dieberdrehzahlgrenze, die Uhr- und ggf. dieZeitmefunktionenknneneingestelltwer den, si eheSei t e20(MULTIFUNKTIONSCOMPUTER).GEFAHRDie berdrehzahlschwelle wird bei apriliaauf 6000 U/min(rpm)festgesetzt. DieGrenze allmhlich erhhen, whrend manmit dem Fahrzeug vertraut wird. WhrendderEinfahrtdieempfohleneberdrehzahlgrenze nicht berschreiten,siehe Seite 58 (EINFAHREN). WenigstenseinRaddurchBettigungeines Bremshebels blockieren. DenKupplungshebel(7)vollstndigziehenunddenSchalthebel(8)aufLeerlauf schalten [grne Kontrollleuchte"`" (9) leuchtet]. Am Fahrzeug ist ein Starter vorgesehen,der vom Steuergert verwaltet wird und,f al l ser f or der l i ch, aut omat i schi nFunktion tritt(Kaltstart).ACHTUNGUmdi eBat t eri eni cht zusehrzuverbrauchen,dieAnlassertaste""nichtlngeralsfnfzehnSekundengedrckt halten.WennderMotorindieserZeitnichtanspringt, zehn Sekunden lang wartenunddi eAnl assertaste""erneutdrcken. DieAnlassertaste""(10)drcken,ohne Gas zu geben, und ihn loslassen,sobald der Motor anspringt. ACHTUNGDi eAnl assert ast e""( 10) ni chtdrcken, wennderMot orberei t sangelaufenist, um denAnlasser nichtzu beschdigen.WenndieMotorldruckontrollleuchte"~" (11) weiterhinoderwhrend desnormalenMotorbetriebsaufleuchtet,bedeutetdies,dassderldruckimSystem nicht ausreicht.I ndi esemFal l denMot or sof or tabstellenundsichaneinenaprilia-Vertragshndler wenden. ZumindesteinenBremshebelbettigenund vor der Abfahrt kein Gas geben.ACHTUNGBei kaltem Motor nicht abrupt anfahren.Um umweltschdliche Emissionen unddenKr af t st of f ver br auchei nzu-schrnken, empfiehlt es sich den Motorzu erwrmenund die ersten Kilometerlangsam zu fahren.ACHTUNGWirdamDisplay(Multifunktion)dieAngabe"EFI "whrenddernormalenMotorfunktion angezeigt, bedeutet dies,dassdaselektronischeSteuergertirgendeine Strung festgestellt hat. InvielenFllenluftderMotorunterniedrigerenLeistungsbedingungenweiter;sichsofortaneinenaprilia-Vertragshndler wenden.55Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYANFAHREN UND FAHRENGEFAHRDasFahr zeugver f gt ber ei neer hebl i chLei st ung, mussdaherschrittweisebeschleunigtundmitgrter Vorsicht gefahren werden.Kei neGegenst ndei ndi eCockpitverkleidungfgen(zwischendemLenkerundderInstrumenten-einheit),umdieDrehungdesLenkersunddi eSi cht auf di eInstrumenteneinheit nicht zu hindern.WICHTIGVordemLosfahrendenAbschnitt "Sicheres Fahren", siehe Seite 5(SICHERES FAHREN) aufmerksam lesen.ACHTUNGLeucht et whr endder Fahr t di eKraftstoffreservekontrollleuchte "a" (1)ander I nst r ument enei nhei t auf ,bedeutetdies,dassnochca.4,51lKraftstoff vorhanden sind.IndiesemFallsobaldwiemglichKraftstoffnachtanken,sieheSeite34(KRAFTSTOFF).GEFAHRFhrt man ohne Sozius, prfen, ob dieSoziusfurasten hochgeklappt sind.Whrendder FahrtdieHandgriffefestanf assenunddi eFeauf denFurasten halten.WHRENDDERFAHRTNIEANDEREPOSITIONEN EINNEHMEN.GEFAHRWennmanmiteinemSoziusfhrt,diesem erklren,wieer sich verhaltenmuss,umProblemebeimFahrenzuvermeiden. VordemAbfahrensicherstellen,dassder St nder vol l kommenzurckgeklappt ist.Anfahren: DenMotorstarten,sieheSeite53(ANLASS). DieNeigungderRckspiegelrichtigeinstellen.ACHTUNGBeistehendemFahrzeug sichmitdenSichtverhltnissenderRckspiegelvertraut machen.Die Spiegelflche istkonvex,sodassdi eGegenstndeweiterentferntscheinen,alssieestatschlich sind.Diese Spiegel gebenei ne"weitwi nkl ige"Si chtundnurauf grundderErf ahrungkanndi eEnt f er nungdesnachf ol gendenFahrzeugs geschtzt werden. MitzurckgelassenenGasdrehgriff(2)in(Pos.A)undMotorimLeerlauf,denKupplungshebel (3) bettigen. Den ersten Gang einschalten, dabei denSchalthebel (4) nach unten drcken. DenBremshebel(beimStartenbettigt)loslassen.156Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYGEFAHRBeimLosfahrendenKupplungshebelnichtpltzlichloslassen,damitderMotorni chtstehenbl ei btunddasFahrzeug nicht "aufbockt".BeiLoslassendesKupplungshebels,nicht pltzlich oder zu viel Gas geben,damitdieKupplungnicht"schlupft"(wennderKupplungshebellangsamlosgelassenwird)oderdasVorderradsi chni cht auf bumt ( wennderKupplungshebelabruptlosgelassenwird). DenKupplungshebel(3)langsaml osl assenundet wasGasgeben(Gasdrehgriff (2) auf (Pos.B). Das Fahrzeug wird sich langsam in Gangsetzen. Die ersten Kilometer langsam fahren, umden Motor zu erwrmen.ACHTUNGDi eangegebeneDr ehzahl ni chtber st ei gen, si eheSei t e58(EINFAHREN). DieGeschwindigkeiterhhen,dabeileichtGasgeben(Gasdrehgriff(2)auf(Pos.B), ohne die angegebene Drehzahlzuber st ei gen, si eheSei t e58(EINFAHREN).Den zweiten Gang einschalten:ACHTUNGDen Vorgang schnell ausfhren. DasFahrzeugni cht mi t ei nerzuniedrigen Drehzahl fahren. Gaswegnehmen(Gasdrehgriff(2)auf( Pos. A) , denKuppl ungshebel ( 3)bet t i genunddenSchal t hebel (4)anheben. DenKuppl ungshebel (3)loslassen und Gas geben. DieletztenbeidenSchritteausfhrenund die hheren Gnge einlegen.ACHTUNGFallsdieMotorldruckkontrollleuchte"~"( 5) whr endder nor mal enMotorfunktionaufleuchtet,bedeutetdies, dass der Motorldruck im Systemnicht hoch genug ist.I ndi esemFal l denMot or sof or tabstellenundsichaneinenaprilia-Vertragshndler wenden.I nf ol gendenFl l eni st ei nZurckschalten notwendig: BeiTalfahrtenundbeimBremsen,umdie Bremswirkung durch die Verdichtungdes Motors zu erhhen. BeiBergfahrten,wenndereingelegteGangni cht der Geschwi ndi gkei tent spr i cht ( hoher Gang, ni edr i geGeschwindigkeit) und die Drehzahl desMotors sinkt.ACHTUNGJeweils einen Gang zurckschalten. Eingleichzeitiges Zurckschalten mehrererGngekannzurberschreitungderHchstdrehzahl fhren (berdrehzahl). Vor und whrenddem ZurckschaltendasGaswegnehmen, umsoei neberdrehzahl zu vermeiden.2357Betriebs- und Instandhaltungsanleitung RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYZurckschalten: DenGasdrehgriff(2)zurckdrehen(Pos.A). Wennntig,denBremshebelleichtbettigenunddie Geschwindigkeit desFahrzeugs reduzieren. DenKupplungshebel(3)bettigenunddenSchalthebel(4)senken,umeinenniedrigeren Gang einzuschalten. Die Bremshebel loslassen. DenKupplungshebelloslassenundleicht Gas geben.ACHTUNGWennamMultifunktionsdisplayeineKhlmitteltemperaturzwischen 115 C(239 F)und135C(275 F) angezeigtwi r d, si eheSei t e20(MULTIFUNKTIONSCOMPUTER),dasFahrzeuganhaltenunddenMotorbei3000 U/min (rpm) ca. zwei Minuten langlaufen lassen, so dass das Khlmittel inderAnlagekorrektflieen kann. DanndenMotorstopschal terauf">"ausrichtenunddenKhlmittelstandprfen, siehe Seite 42 (KHLMITTEL).Wi rdauchnachderKontrol l edesKhl mi t t el st andsdi eTemper t urweiterhinblinkendangezeigt,sichaneinen aprilia-Vertragshndler wenden.DenZndschl ssel ni chtauf">"st el l en, dai ndi esemFal l di eKhllfterrdersichunabhngigvonder Temper at ur desKhl mi t t el sabschalten,waszueinemweiterenTemperaturanstieg fhrt.Wi r damr echt enDi spl ay(Mul ti funkti on), di eAngabe"E F I "whrenddernormalenMotorfunktionangezeigt,bedeutetdies,dassdaselektronischeSteuergertir