Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BARMBEK & UMGEBUNG

Rundschau

Juli 2019 7. Jahrgang • Nr.: 7

BRÖTCHEN • KUCHEN • BROT CAFÉ • BACKSTUBE • BEL. BRÖTCHEN

BÄCKEREI KONDITOREI

Probieren Sie hand-werkliche Qualitätmit Zeit und Sorgfalthergestellt.

SchöneFerien!

Ihr BäckermeisterB. Hönig und Team

Papenreye 18 Tel.526 78 36 25•Tibarg 28, Tel. 526 78 36 27Sentastr. 37, Tel. 29 66 21 • Am Grasbrookpark 1, Tel. 526 78 36 17

P

Mo - Fr 6-18 Uhr, Sa 6-13 Uhr, Sonntag 7-13 Uhr ( Papenreye), 6-15 Uhr (Tibarg)Mo - Sa 6-12.30 Uhr, So 7-12 Uhr (Sentastraße), Mo - Fr 7-18 Uhr, Sa + So 8-17 Uhr (Hafencity)

www.autohaus-pohl.de

Richtfest für 280 neue WohnungenZusammen mit zahlreichen Anwoh-nern sowie Vertretern aus Politik und Wirtschaft feierte die SAGA Unternehmensgruppe Anfang Juni Richtfest für 280 öffentlich geför-derte Wohnungen. Der kommissarische Bezirksamtsleiter Hamburg-Nord, Ralf Staack, begrüßte die Gäste und betonte: „Mit dem Per-golenviertel erleben wir zurzeit die Geburt eines der attraktivsten und gleichzeitig innovativsten Quartiere Norddeutschlands: Inmitten von Grün-

anlagen werden hier einmal 3.500 bis 4.000 Menschen leben. An alle Gene-rationen, Lebensformen und Zielgrup-pen wurde dabei gedacht.“ Das Quartier werde somit ‚Wohnen für alle‘ bieten und zugleich über ein hohes Maß an sozialer Infrastruktur sowie ein Mobi-litätskonzept verfügen, das es ohne Zwang leicht macht, andere Verkehrs-mittel als das eigene Auto zu wählen, sagte Staack. „All das ist Ergebnis er-folgreicher Kommunikationsprozesse.“ Fortsetzung auf Seite 3

Vermietung • Verkauf • Repara turMASCHINEN & GERÄTE

Holstenhofkamp 6 • 22041 Hamburg • Telefon: 040 - 656 81 680 • www.miet-�x.de

Bei uns schneidenSie gut ab!

“miet-fix“

Messverfahren VO (EG) 715/2007,VO (EU) 2017/1151Outlander Active 2.0 Benziner110 kW (150 PS) 5-Gang Kraftstoff-verbrauch (l/100km) innerorts 9,2; außer-orts 6,2; kombiniert 7,3. CO2-Emissionkombiniert 167 g/km. Effizienzklasse D.

*5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/ garantie

Fölster & Finck GmbH Bullenkoppel 2022047 HamburgTelefon 040/6932056

www.ah-foelster.de

Outlander Kraftsstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 7,5-7,1; CO2-Emmission kombiniert 171-163 g/km; Effizienzklasse D.Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet.

Outlander Active 2.0 Benziner110 kW (150 PS) 5-Sitzer

21.900 EUR

Leichtmetallfelgen Sitzheizung vorn Rückfahrkamera Zwei-Zonen-Klima- automatik u.v.m.

Abb. zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung

OUTLANDER ACTIVE

SAGA-Vorstand Wilfried Wendel (v.l.), Ralf Staack (kom-missarische Bezirksamtsleitung Hamburg-Nord) und Friedrich Becker (Leiter der SAGA Geschäftsstelle

Barmbek) beim Richtfest.

© SA

GA U

nter

nehm

ensg

rupp

e

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Wandsbeker Zollstraße 141 - 143

22041 Hamburg • Telefon (040) 500 363 03E-Mail: info@rundschau-hamburg.de

Homepage: www.rundschau-hamburg.de

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf

Am besten heute

alles regeln – am besten GBI

Tel. 040 - 24 84 00www.gbi-hamburg.de

Juli 2019Seite 2 Rundschau für Leute mit DurchbLick

SeniorengymnastikImmer dienstags trainiert die Se-niorengymnastikgruppe des USCPaloma (ab 65 Jahre und älter) mit Hanteln, Thera-Bändern, Bäl-len, Zauberschnüren und vielen Hilfsmitteln mehr, um fit für den Alltag zu sein. Die Gruppe trifft sich von 15 bis 16 Uhr in der

Sporthalle Amselstraße und ist offen für neue Mitglieder. Vor allem Ehepaare und Herren sind herzlich zu einem Probetraining eingeladen. Weitere Informatio-nen zu diesem Angebot gibt es in der Geschäftsstelle des Vereins unter Telefon 29 41 26.

Anzeige

Vom Sparer zum Anleger bleibt das MottoViele Privatanleger waren sich si-cher: Die Nullzinsphase läuft bald aus. Anders kann man es kaum erklären, dass noch immer über 2,5 Billionen Euro an Privatvermögen unverzinst auf Tagesgeldkonten und Sparbüchern liegen. Und jetzt spricht der EZB-Chef über mögli-che Zinssenkungen, nicht über Zinserhöhungen. Damit wird klar: Der Sparer wird noch jahrelang ohne Zinsen leben müssen.Durch die Finanz- und Wirt-schaftskrise ist der deutsche Pri-vatanleger bereits einiges ge-wohnt. Dass langlaufende deut-sche Staatspapiere keine Zinsen mehr abwerfen, ist aber selbst für Hartgesottene starker Tobak. Dass die Rendite zehnjähriger Bundes-anleihen gar unter die Nulllinie fällt, ist außerhalb von akuten Krisenphasen noch nie vorgekom-

men. Und doch haben deutsche Staatspapiere mit Laufzeit bis 2029 derzeit ein historisches Ren-ditetief von minus 0,24 Prozent erreicht. Auf gut deutsch: Wer Finanzminister Scholz sein Geld leiht, muss dafür eine Mitgift mit-bringen. Man muss also dafür blechen, dass man sein Geld dem deutschen Staat zur Verfügung stellt. Eine kuriose Situation!

Wie konnte es so weit kommen?

Für die aktuelle Situation sind zwei Faktoren verantwortlich: Zum ei-nen der von US-Präsident Trump angefachte Handelsstreit zwischen den USA und dem Rest der Welt. Er paralysiert viele Anleger und lässt Ängste vor einer neuen Krise aufkommen. Die Anleihenmärkte preisen dabei aktuell ein pessimi-

stischeres Szenario ein als die Ak-tienbörsen. Dies ist ungewöhnlich, aber durchaus verständlich. Schließlich ist der Handelskonflikt ein ernstzunehmender Belastungs-faktor für die Weltwirtschaft. Zum anderen sorgen aber auch die Wäh-rungshüter für Unmut. Sie haben in den vergangenen Wochen eine bemerkenswerte Kehrtwende voll-zogen und spielen nun neuerliche Zinssenkungen durch, anstatt sich über eine Zinswende nach oben Gedanken zu machen. In Summe rechnen wir im weiteren Jahresverlauf damit, dass die EZB den ohnehin schon deutlich nega-tiven Einlagenzins noch einmal

weiter absenken wird. Damit wird klar: eine Zinswende nach oben wird es in den kommenden Jahren, nicht geben. Wir rechnen nun nicht vor 2022 mit einem Zinsschritt der EZB nach oben und damit frühe-stens 2024/2025 mit wieder aus-kömmlichen Leitzinsen auf Infla-tionshöhe. Allerdings sehen wir erhebliche Risiken für diese Pro-gnose. Denn es ist nicht ausge-schlossen, dass uns in drei bis vier Jahren eine normale Rezession ereilt und damit einen weiteren Aufschub der EZB erfordert.

FazitSchon seit 2011 predigen wir, dass Vermögenserhalt nur mit Wertpa-pieren wie Aktien, Rohstoffen und Immobilien möglich ist. Daran wird sich auch in den kommenden Jahren nichts ändern. Sparbuch und Tagesgeldkonto haben vorerst als Vermögensinstrumente ausge-dient. Sie eignen sich nur noch als Liquiditätspuffer, verbrennen aber über die Zeit Kaufkraft. Anleihen sind auf dem aktuellen Renditeni-veau ebenfalls keine ernsthafte Anlagealternative. Hier gilt es ebenfalls, vorsichtig zu bleiben. Chris-Oliver Schickentanz

Chris-Oliver Schickentanz, Chefanlagestratege

Commerzbank

Ein audiovisuelles Fest für die britische Jahrhundertband Queen gibt es am 22. Juli, um 19 Uhr und am 24. Juli, um 21 Uhr im Planetarium Hamburg, Linnering 1 (Stadtpark) .An der riesigen Kuppelfläche er-leben Sie eine Hommage an die vier genialen Künstler Brian May, John Deacon, Roger Taylor und Freddie Mercury - mit vielen ori-ginalen Musik-, Bild- und Video-aufnahmen, die das Team des Planetariums behutsam auf die heutige Technik adaptiert hat. Zu hören sind die größten Hits und Rock-Hymnen ihrer Bandge-schichte - darunter „Bohemian

MusikshowRhapsody“, „We will Rock You“, „Radio Gaga“, „Who Wants To Live Forever“ und „We Are The Champions“. Die Kreativität ihrer Texte, die gewaltige Power ihrer Konzerte, der unerschöpfliche Reichtum ihrer Kompositionen, die unvergleichliche Stimme Freddy Mercurys - all das spiegelt sich in dieser furiosen Musikshow im Retro-Stil wider.Erleben Sie Queen in ungeahnter Nähe - als gigantisches 80-minü-tiges 360-Grad-Rundum-Spekta-kel mit Licht- und Lasereffekten.Tickets zum Preis von 14 Euro gibt es online unter www.plane-tarium-hamburg.de.

Seite 3Juli 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

25. JULI

DIE NÄCHSTE AUSGABEDER RUNDSCHAUERSCHEINT AM

Bedeutendes StadtentwicklungsprojektFortsetzung von Seite 1Friedrich Becker, Leiter der SAGA Geschäftsstelle Barmbek ergänzte in seiner Ansprache: „Mit seinen Arkadengängen, den grünen Innenhöfen und der typischen Backsteinarchitektur knüpft das Pergolenviertel an die Bauweise der benachbarten Quartiere aus den 1920er Jahren an. Unsere künftigen Mieterin-nen und Mieter können sich über preisgünstige Wohnungen mitten in der Stadt freuen, die zugleich im Grünen liegen. Die integ-rierten Kleingärten sind für das Quartier insgesamt ebenso prä-gend wie die umgebenden Per-golen, die dem Quartier seinen Namen geben werden.“

Über dasSAGA-BauvorhabenDie Wohnungen, die in einem der bedeutendsten Stadtentwick-lungsprojekte im Hamburger Norden entstehen, werden über eineinhalb bis fünf Zimmer ver-fügen und eignen sich sowohl für Singles, Paare und Familien als auch für Menschen mit Assis-tenzbedarf. Eingeplant sind fünf

Assistenz- und Pflege-Wohn-gemeinschaften. Das Gebäude selbst orientiert sich in seiner Gestalt an der Jarrestadt. Dabei harmonieren die rötlich-grauen Töne mit den Fassaden der um-liegenden Wohngebäude. Neben großzügigen Innenhöfen und Gründächern werden im Rahmen eines umfangreichen Mobilitäts-konzeptes zahlreiche Fahrrad- und Tiefgaragenstellplätze sowie Ladestationen für Elektroautos entstehen. Die anfängliche Net-tokaltmiete beträgt 6,30 Euro je Quadratmeter.Insgesamt entstehen im Pergolen-viertel zwischen Barmbek-Nord

und City-Nord auf einer Ge-samtfläche von 38,6 Hektar rund 1.700 Wohnungen. Die gestalte-rische Grundidee des groß ange-

legten Bauvorhabens verschie-dener Partner ist das Wohnen im Park: Arkaden, Pergolen und Rundbogendurchgänge prägen das Erscheinungsbild des neuen Backsteinquartiers. Ergänzend entstehen drei Kitas und woh-nungsnahe Gewerbeeinheiten. Auch ein anspruchsvolles Mobi-litätskonzept sowie zahlreiche so-ziale Projekte zur Förderung der Nachbarschaft sind vorgesehen.

JubiläumsaktionenUnter dem Motto „Prallvoll. Fa-belhaft. Multibunt.“ feiert die Stif-tung Hamburger Öffentliche Bü-cherhallen im August ihr 100-jäh-riges Jubiläum.Deshalb gibt es an allen Standorten tolle Veranstal-tungen - auch in der Bücherhalle Dehnhaide (im Barmbek°Basch), Wohldorfer Straße 30. Sie öffnet am 17. August von 10 bis 14 Uhr ihre Türen mit einem einzigartigen „Bücherzirkus“: Um 11.30 Uhr gibt es das Puppentheater „Im Zir-kus sind die Puppen los!“ für Kin-der ab 4 Jahren und um 13 Uhr ist das Zirkustheater „Projecto Ana-grama“ mit seinem Stück „Ein-band, Blätter und Schrift“, das sich ebenfalls für Kinder ab 4 Jahren eignet, zu Besuch. Außerdem ist ein Zirkus-Bookorami-Stand auf-gebaut, an dem Groß und Klein aus alten Büchern fantastische Zirkuszelte sowie Karusselle falten und basteln können. Zudem kön-

nen die Kinder mit Hilfe von Jon-glier- oder Zauberset auch selbst zu kleinen Zirkusstars werden.Bereits seit dem 1. Juli läuft die Aktion „Aus Ideen werden Bil-der“, bei der die schönsten, wit-zigsten und kreativsten Begriffe und Assoziationen gesucht wer-den, die die Kundinnen und Kun-den mit den Bibliotheken verbin-den. Aus diesen entstehen tolle Zeichnungen, die am 17. August auf der Homepage präsentiert wer-den. Mit etwas Glück kann man sein Bild gedruckt und mit Rahmen gewinnen - die Bücherhallen ver-losen fünf Stück. Dafür wurden extra professionelle Illustratorin-nen und Illustratoren engagiert.Teilnehmen können alle Personen zwischen 0 und 100 Jahren, die entsprechenden Postkarten für die Beteiligung sind in allen Standor-ten erhältlich. Abgabeschluß ist der 5. August.

TaktausweitungBereits im April hatte der für Barmbek zuständige Regional-ausschuss auf Antrag von Grü-nen und SPD gefordert, daß man auch samstags in Wandsbek-Gartenstadt ohne Wartezeit zwi-schen U3 und U1 umsteigen können soll. Dazu sind zusätzli-che Fahrten zwischen Wands-bek-Gartenstadt und Barmbek notwendig. Nun teilte die Ver-kehrsbehörde mit, daß dies bald berücksichtigt wird.Konkret heißt es, daß „in den näch-sten zwei Jahren schrittweise die Takte sowohl werktags als auch an den Wochenenden verdichtet wer-den sollen“. Damit wäre dann si-chergestellt, daß keine Wartezeiten mehr in Wandsbek-Gartenstadt anfallen. Die U1 fährt bereits im Fünf-Minuten-Takt. „Das freut mich wirklich: Wenn samstags die lästigen fünf Minuten Wartezeit

beim Umsteigen wegfallen, wird es gleich noch attraktiver, die Bahn zu nehmen“, so Christoph Reiffert, Grüner Bezirksabgeordneter aus Barmbek. „In Verbindung mit der gerade angekündigten Angebotsof-fensive des HVV macht der Nah-verkehr einen großen Sprung nach vorne. Denn die angekündigte Fünf-Minuten-Taktgarantie tagsüber be-deutet, daß man sich kaum noch Gedanken über die genaue Ab-fahrtszeit machen muß, weil die nächste Bahn sowieso fast sofort kommt. So geht guter ÖPNV!“Durch die Taktverdichtung der U3 an Wochenenden würde auch die Haltestelle „Habichtstraße“ öfter angefahren. Davon könnten dann die zukünftigen Mieterinnen und Mieter der 156 Wohnungen pro-fitieren, die derzeit im ersten Bau-abschnitt des B-Plans Barmbek-Nord 11 entstehen.

So soll das Projekt nach der Fertigstellung aussehen.

© W

inki

ng F

roh A

rchi

tekten

Das Zirkustheater „Projecto Anagrama“ ist am 17. Augustzu Gast in der Bücherhalle Dehnhaide.

TERMINEUND VERANSTALTUNGEN

StorytimeIn der Bücherhalle Barmbek, Pop-penhusenstraße 12, findet am 10. Juli, um 16 Uhr „Storytime in English“ statt. Gemeinsam mit einer Kinderbibliothekarin aus den USA entdecken die Kleinen tolle Bilderbücher und Geschich-ten. Willkommen sind Kinder ab 4 Jahren mit allen Sprachniveaus sowie deren Eltern. Der Eintritt ist frei und eine Anmeldung nicht erforderlich.

TheaterAktuell entwickelt das Ensemble Sozialkontor mit den Theatergrup-pen „Perspektivy“ aus Russland und „Associazione Giullari di Gulliver“ aus der italienischspra-chigen Schweiz ein neues Stück. Diesmal unternehmen die Schau-spieler/innen mit und ohne Beein-trächtigung eine „Lebensreise“, bei der sie die Vergangenheit er-forschen. Am 15. und 16. Juli feiert die dreisprachige Produkti-

on dann jeweils um 19.30 Uhr Uraufführung im Hamburger Sprechwerk an der Klaus-Groth-Straße 23. Karten zum Preis von 15 Euro (ermäßigt 7,10 Euro) gibt es im Vorverkauf unter www.com-fortticket.de oder unter Telefon 69 65 05 05. An der Abendkasse kostet der Eintritt 16 Euro (ermä-ßigt 8 Euro).

KräuterwanderungWußten Sie, daß viele Kräuter auch im Hamburger Stadtpark zu finden sind? Wo genau sie dort wachsen, woran man sie erkennt und wofür sie sich einsetzen las-sen, erfahren Interessierte auf ei-ner Kräuterwanderung mit der Heilpraktikerin und Kräuterfrau Ursula Axtmann.Die Wanderung findet am 18. Ju-li um 17 Uhr statt. Treffpunkt ist das Sierichsche Forsthaus, Otto-Wels-Straße 3. Die Teilnahmege-bühr beträgt 10 Euro. Anmeldun-gen werden per Mail unter ursu-

laaxtmann@hotmail.de oder unter Telefon 59 45 38 79 erbeten.

KulturenLunchWer Lust hat, den Balkon oder das Wohnzimmer zum Ende der Som-mersaison noch mit einem beson-deren Schmuckstück zu ergänzen, ist bei beim KulturenLunch im Bürgerhaus Barmbek, Lorichs-straße 28a, genau richtig. Hier werden am 28. Juli von 11 bis 14 Uhr bei guter Stimmung Blumen-töpfe bunt gestaltet und bepflanzt.Im Anschluß wird das leckere Mitbring-Buffet im Cafè eröffnet. Der Eintritt ist eine Spende für das Buffet.

Bewegung und TanzEine Gruppe „Tanz und Bewe-gung“ bietet der Verein „sportspaß“ über 60-jährigen Damen und Her-ren jeden Mittwoch von 12 bis 12.50 Uhr in seinem Center am Holsteinischen Kamp 87 an. Inte-ressierte sind zum Schnuppertrai-

Telefon: 03944-36160www.wm-aw.de Fa.

Wir kaufenWohnmobile + Wohnwagen

ning willkommen. Bei Vereinsein-tritt beläuft sich der Monatsbeitrag auf 9,90 Euro. Weitere Auskünfte gibt es unter Telefon 291 661.

PuppenbauwerkstattIm Rahmen des Hamburger Feri-enpasses bietet das Hamburger Puppentheater in den Sommerferi-en Puppenbau-Workshops für Kin-der ab 5 Jahren an. Erfahrene Pup-penbauerinnen und -bauer geben, neben der Unterstützung beim Bau, wertvolle Tips für die Entwicklung eines Charakters der Spielfiguren. Vorkenntnisse sind nicht erforder-lich, alle benötigten Materialien liegen vor Ort bereit. Die Kosten betragen 4 Euro pro Person. Die Vereinbarung von Terminen für die ca. zweistündigen Workshops sind per Mail unter bildung@hambur-gerpuppentheater.de für Gruppen und Einzelpersonen möglich.

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTE Vermietung, Verkauf & ReparaturIhr Spezialist für Maschinen und Geräte in Hamburg und Umgebung. • Rasenmäher

• Vertikutierer• Motorsensen• Kettensägen• Aufsitzmäher• Heckenscheren• Rasenwalzen• Rüttelplatten

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTEHolstenhofkamp 6, 22041 Hamburg

040 - 656 81 680www.miet-fix.de

r

Unsere Werkstattleistungen:

• Rasensaat• Sägeketten• Mähfaden• Treibstoffzusätze• Öle

*Umkreis 5 km

• Inspektionen • Sägeketten schärfen • Heckenscheren schärfen • technische Durchsicht • VDE-Prüfung

•

Umfangreiches Zubehör:

• Schutz- & Arbeitskleidung

T ansportschwierigkeiten? Keine Zeit? Hol- & Bringdienst für nur 19.- €*

• Hochdruckreiniger

Seite 5Juli 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Neue AusschüsseAuf Vorschlag aller Fraktionen hat die Bezirksversammlung Hamburg-Nord die Einsetzung von insgesamt 16 Ausschüs-sen beschlossen. Dabei haben die Grünen angeregt, daß sich künftig ein Ausschuß mit den Themen Klimaschutz, Umwelt und Mobilität befassen wird.„Hamburg-Nord stellt sich seiner Verantwortung: Wir müssen uns auch im Bezirk verstärkt um den Klimaschutz kümmern, die Mobi-lität der Bürgerinnen und Bürger ganzheitlich denken und die Digi-talisierung, besonders der Verwal-tung, vorantreiben“, erklärt Mi-chael Werner-Boelz, Vorsitzender der Grünen Bezirksfraktion Ham-burg-Nord. Der neue Ausschuss für Klimaschutz, Umwelt und Mo-bilität bündelt die Aktivitäten des Bezirksamts und der Bezirksver-sammlung rund um Klimaschutz und Verkehr. Aus dem im April einstimmig getroffenen Beschluß der Politik, ein integriertes Klima-schutzkonzept zu erstellen, wird ein umfangreicher Prozess entste-hen, der politisch begleitet werden muß. Besonders das Stadtgrün und die Mobilität in all ihren Facetten sind dabei wichtige Bausteine. Durch die Bündelung der Themen im Ausschuß stellt die Politik klar: Das hat für uns Priorität!Der Begriff Mobilität (statt Ver-

kehr) macht klar, daß es um mehr als die Fortbewegung mit Ver-kehrsmitteln geht. Dazu gehört neben der Nutzung von ÖPNV, Auto und Rad auch, daß man gut, sicher und bequem zu Fuß unterwegs sein kann. Sogar die Aufenthaltsqualität im Freien ge-hört dazu: Das umfaßt Sitzbänke zum Ausruhen sowie eine grüne Gestaltung der Wege.Im Ausschuß für Wirtschaft, Ar-beit und Digitalisierung wird diskutiert werden, wie die Ver-waltung so modernisiert werden kann, daß ihre Angebote für die Bevölkerung besser digital nutz-bar werden. Das kann sowohl die Leistungen des Kundenzentrums umfassen als auch insgesamt die digitale Information zu Be-zirksthemen und -aufgaben.Im Sonderausschuß Aktenvorla-ge schließlich soll geklärt wer-den, wie genau das Bezirksamt in der Vergangenheit Flächen und Räume an Dritte vermietet hat. Die Vorgänge um das Konzert der Rolling Stones sowie um die Ver-mietung der Sporthalle Hamburg haben gezeigt, daß hier Aufklä-rungsbedarf besteht. Dem stellt sich die Bezirksversammlung und wird aus den Ergebnissen die richtigen Schlüsse ziehen, um verloren gegangenes Vertrauen wiederherzustellen.

Trikotaktion beendet: Die Gewinner stehen festBereits zum 14. Mal hat die Sparkasse Holstein in diesem Jahr ihre große Trikotaktion gestartet. Nun ist die Aktion 2019 beendet und die Gewinner stehen fest. 121 Mannschaften stattet die Sparkasse Holstein mit neuen Outfits aus. „Das ist ein Team mehr als geplant“, verrät der Vorstandsvorsit-zende Thomas Piehl. Hinter-grund ist ein Gleichstand im Online-Voting. Dieser hatte zu 71 Voting-Gewinnern geführt. Hinzu kommen 50 Teams, die die Sparkasse Holstein aus-gelobt hat. Unter den Gewin-nern sind 58 Mannschaften aus Stormarn, 42 aus Ostholstein, 13 aus Hamburg und acht aus

In diesem Jahr dürfen sich 121 Kinder- und Jugendteamsüber neue Sportbekleidung von der Sparkasse Holstein freuen.

Norderstedt.In diesem Jahr sind 255 Mann-schaften zur großen Trikotaktion angetreten. „Das Interesse an der Sportbekleidung war wieder einmal riesig. Das zeigt, daß die Vereine nach wie vor Bedarf an

einheitlichen Outfits haben. Wir freuen uns, daß wir mit unserer Aktion genau dort unterstützen können, wo Unterstützung ge-braucht wird“, so Thomas Piehl. Wie in den Vorjahren hat die Sparkasse Holstein die Sieger in einem zweistufigen Verfahren ermittelt. Im ersten Schritt durfte die Bevölkerung per Online-Vo-ting über einen Teil der Gewinner abstimmen. 79.589 Stimmen sind hierbei insgesamt eingegangen. Thomas Piehl: „Wir können die Region nur fördern, wenn wir als Sparkasse wirtschaftlich er-

folgreich sind. Ohne Kundinnen und Kunden geht es nicht. Da die Menschen vor Ort also die Grundlage für unser gesellschaft-liches Engagement sind, ist es uns wichtig, sie zu beteiligen und zu begeistern. Daher freuen wir uns sehr über das erneut große Inter-esse an unserem Online-Voting.“Jedoch sollen auch Teams aus Randsportarten oder kleine-ren Vereinen die Chance auf neue Mannschaftskleidung ha-ben. Deshalb hat die Sparkas-se Holstein weitere 50 Beklei-dungssätze unter allen übrigen Teilnehmern unabhängig vom Voting-Endstand ausgelobt.Die insgesamt 121 Sieger, zu de-nen auch die Handballerinnen der 1. weiblichen B-Jugend, der Mi-nis 2011 (Löwen, Tiger, Bären, Geparden) und der weiblichen C1 (alle SG Hamburg-Nord) ge-hören, wurden von der Sparkasse Holstein bereits über ihren Ge-winn informiert. Die Übergabe der Sportbekleidung ist für Ende August geplant.

SlapstickCharlie Chaplin kommt einem in den Sinn, Buster Keaton sowie „Dick und Doof“, außerdem die Music Halls der Jahrhundertwen-de, die Stummfilmära, Zirkus-shows und Varietés. Doch das alles reicht nicht aus, um die Shows der niederländischen Truppe „Släp-stick“ treffend zu charakterisieren. Denn hier wird nicht nur Slapstick vom Feinsten geboten, sondern zugleich auch Musik gemacht - und das auf sage und schreibe rund hundert Instrumenten.Die fünf Musikkomödianten sind nämlich allesamt Absolventen re-

nommierter niederländischer Konservatorien und Musikhoch-schulen. Zu Ragtimes, Dixieland und Gypsy liefern die Entertainer eine nicht in Worte zu fassende Show ab, die an Witz und Rasanz kaum zu überbieten ist.Sie kommt am 29. und 30. Juli jeweils um 20 Uhr auf die Haupt-bühne im Ernst Deutsch Theater, Friedrich-Schütter-Platz 1. Karten zu Preisen zwischen 22 Euro und 39 Euro (inkl. Garderobe und Nut-zung des HVV) gibt es unter Te-lefon 22 70 14 20 oder unter www.ernst-deutsch-theater.de.

© Ja

ap R

eedi

jk

Juli 2019Seite 6 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text „UCI Kinokar-ten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der

Wandsbeker Zollstraße 141-143, 22041 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@rundschau-hamburg.de! Einsen-deschluß ist der 13. Juli. Aus allen Einsendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechts-weg ist ausgeschlossen.In diesem Monat können Sie Kar-ten für eine Vorstellung am 18. Juli gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Der König der Löwen“ sehen.

Kinokartenzu gewinnen

italienischen Konzertabend, der in die Musikgeschichte einging. Zweieinhalb Stunden präsentier-te der deutsche Klassik-Superstar ein Konzert voller wunderschö-ner italienischer Melodien und feierte gemeinsam mit zehntau-senden Fans seine Liebe zur ita-lienischen Lebensfreude - das „Dolce Vita“.„Eine italienische Nacht - Jonas Kaufmann aus der Waldbühne Berlin“ ist ein wunderschöner Konzertabend und musikalisches

Zum 50. Geburtstag von Jonas Kaufmann am 10. Juli präsen-tiert UCI EVENTS sein Konzertin der Berliner Waldbühne in voller Länge auf der großen Kinoleinwand. Begleitet vom Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin sowie mit einer beein-druckenden Anita Rachvelish-vili als Gastsolistin performte Kaufmann neben berühmten

Klassik-Konzert-Event mit Jonas KaufmannOpernarien auch nostalgische italienische Klassiker und Pop-Hits wie „Caruso“. Am Ende hielt es niemanden mehr auf den Sitzen, so daß der „Jahrhun-dert-Tenor“ bei stehenden Ova-tionen insgesamt sieben Zuga-ben spielte.Jonas Kaufmann ist einer der berühmtesten Startenöre unserer Zeit. Im Sommer 2018 gab er in der Waldbühne in Berlin einen

„BestOf“ des Ausnahmetenors vor der einmaligen Kulisse der Waldbühne. Dazu schrieb die Berliner Morgenpost: „Jonas Kaufmann überzeugt mit scham-losem Wohlklang“.UCI EVENTS präsentiert das Konzert um 20 Uhr in den UCI-Kinos Mundsburg und Wandsbek. Tickets kosten 15 Euro zuzüglich Zuschläge und sind ab sofort im Internet unter uci-events.de, über die UCI-App oder direkt an der Kinokasse erhältlich.

Wenn Jonas Kaufmann im Flair einer Open-Air-Sommernachtitalienische Arien und Canzonen singt, sind große Gefühle garantiert.

Start: 4. Juli Start: 18. Juli Start: 18. Juli Start: 25. Juli Start: 25. Juli

Mundsburg • Hamburger Straße 1-15 • Tel.: (040) 227 04 50 •

Anna ist schön, was den meisten als erstes ins Auge fällt, wenn sie ihr begegnen. Seit ihren Anfängen als Model in Moskau ist sie bis in die höchsten Zirkel der Elite vor-gestoßen. Doch unter der hübschen Ober-fläche schlummert bei ihr eine ungeahnte Kraft und beeindruckende Fähigkeiten, die sie zum Töten einsetzt. Denn Anna ist eine der gefürchtetsten Profikillerin-nen der Welt. Bisher hat sie ihre Regie-rung noch jedes Mal zufrieden gestellt, weshalb man sie als nächstes nach Paris schickt. Doch die Gegenseite ist ihr auf den Fersen und so landet Anna nach dem Mord an Oleg schließlich als angebliche Zeugin in einem Verhörzimmer...

Es sind zwar Sommerferien, Sportska-none Franzi, Leseratte Kim und die mo-debegeisterte Marie haben aber dennoch ordentlich zu tun: Es gilt nämlich für das „Peter Pan“-Theaterstück zu pro-ben, gleichzeitig scheint es hinter den Kulissen des Theaters zu spuken. Doch wer will dem Theater etwas anhaben? Die Lichter flackern, es sind seltsame Geräusche zu hören, Kostüme werden auf mysteriöse Weise zerschnitten und auf dem Schminkspiegel findet sich wie durch Zauberhand plötzlich eine Droh-botschaft. Aber treibt hier wirklich ein Geist sein Unwesen oder erlaubt sich hier jemand einen bösen Scherz?

Die Tiere Afrikas sind überglücklich, als dem weisen Herrscherpaar Mufasa und Sarabi ein Thronfolger geboren wird. Löwenjunge Simba verbringt mit seiner Freundin Nala eine glückliche Kindheit, die jäh beendet wird, als Simbas macht-hungriger Onkel Scar eine böse Intrige gegen die Königsfamilie spinnt. Simba ist gezwungen, seine Heimat zu verlas-sen. Im Dschungel findet er ein neues Zuhause und neue Freunde: Erdmänn-chen Timon und Warzenschwein Pum-baa. Aber seine Vergangenheit lässt ihn nicht los und so erkennt Simba, dass er in die Steppe zurückkehren und den Kampf mit Scar aufnehmen muss...

Salvador wächst im Valencia der 60er Jahre im Haus seines Vaters und seiner liebevollen Mutter auf. Früh entdeckt er seine Begeisterung für das Medium Film und das Kino und so zieht es ihn den 80er Jahren schließlich nach Ma-drid, wo er Federico kennenlernt, eine Begegnung, die sein Leben auf den Kopf stellt. Viele Jahre später ist Salva-dor ein gefeierter Regisseur und blickt auf ein ereignisreiches Leben voller Exzesse, Erfolge und Verluste zurück. Während er sich mit seiner Vergangen-heit auseinandersetzt, überkommt ihn die Erkenntnis, dass er seine Erlebnisse mit anderen teilen muss...

Der freundliche Superheld aus der Nach-barschaft Peter Parker aka. Spider-Man beschließt, zusammen mit seinen besten Freunden Ned, MJ, dem nervigen Flash und dem Rest der Bande einen Trip durch Europa zu machen. Peters Plan, den Superhelden für ein paar Wochen hinter sich zu lassen, wird jedoch schnell wieder verworfen, als er Nick Fury da-bei hilft, die mysteriösen Angriffe ge-fährlicher, aus Elementen bestehender Monster aufzuklären. In Venedig sorgt gerade ein Wassermonster für Chaos und Verwüstung, als plötzlich ein aus dem Nichts auftauchender anderer Held den Tag rettet: Mysterio.

Es ist geschafft: Die Mission Auf-stieg in die Oberliga ist erfüllt und nach drei Jahren Abstinenz ist der USC Paloma zurück in der „Beletage“ des Hamburger Amateurfußballs. Eine heraus-ragende Saison mit 71 Punkten wurde damit gekrönt.Der 2. Platz stand ja bereits vor dem letzten Spieltag fest. Das Team von Coach Steffen Harms siegte jedoch hochverdient an der Siemershöh bei Alstertal/Langen-horn mit 8:1 Treffern. Gleichzeitig fand das Spiel um den Aufstieg in die Regionalliga Nord statt, bei dem Altona 93 gegen den Heider SV ein 1:1 erreichte und damit in die Regionalliga Nord aufstieg. Dadurch war der Weg für den USC Paloma frei und man sicherte sich als Zweiter der Hammonia-Staffel den Platz als 4. direkter Aufsteiger in die Oberliga Hamburg.„Nach erfolgreicher Rückkehr in die Oberliga Hamburg greift in unserem Projekt die nächste Stufe“, erklären die Verantwortli-chen des USC Paloma, zu denen Sportchef Frank Hüllmann, Team-Koordinator und Medienwart Christoph Hellwig sowie Carsten Gerdey, der nach Jahren als Liga-

USC Paloma zurück in der OberligaManager nun die Funktion des Li-ga-Beauftragten bekleiden wird, gehören.Nach dreijähriger Oberliga-Absti-nenz will sich die Mannschaft in der höchsten Hamburger Spiel-klasse langfristig etablieren. Da-für stellt sich der Verein auch im offiziellen Bereich breiter auf. „Um den hohen, eigenen Ansprü-chen in der Oberliga Hamburg auch langfristig gerecht werden zu können, hat sich das Team Paloma ergänzt und die bisherige Aufga-benstruktur etwas modifiziert. Das Team verstärken wird Jan Dreßler (35), der zuletzt erfolgreich beim SV Eichede tätig war und sich an der Brucknerstraße um die Torhü-ter im Jugend- sowie im Erwach-senen-Leistungsbereich kümmern wird.“ Dreßler ist B-Lizenzinha-ber, hat in den letzten Jahren be-reits erfolgreich diverse Talente geformt und an höhere Aufgaben herangeführt, ein eigenes Konzept für professionelles Torhütertrai-ning sowie Analysen erstellt und ermöglicht uns, in diesem Bereich neue Wege zu gehen“, so die Offi-ziellen des USC.Als zweiten Co-Trainer holen sich die „Tauben“ mit Benjamin Voß (34) einen A-Lizenzinhaber ins Boot. Cheftrainer Steffen Harms (37) und Co-Trainer Mario Jurk-schat (36) werden wie Voß „für eine individualisierte Weiterent-wicklung der Spieler in der Ober-liga Hamburg verantwortlich sein

und ab sofort hauptverantwortlich als Nachwuchsrunden-Trainer und Koordinatoren als Bindeglied zum Jugendbereich fungieren“.Natürlich wird auch beim Spie-lerkader schlagkräftig nachgelegt. Vom SV Rugenbergen konnte man das Trio Pascal Haase, Kevin Lohrke und Jannis Waldmann ge-winnen. Vom Niendorfer TSV II stoßen Colin Blumauer und Mo-ritz Niemann zur Liga. Ken Nie-derstadt vom SC Condor und das Eigengewächs aus der U23, Wolf-gang Pesch, vervollständigen den

Kader für die Oberlia.Den Verein verlassen haben Co-Trainer Klind Steger auf eigenen Wunsch sowie Leotrim Istrefi (jetzt Rahlstedter SC), Torben Lindholm (jetzt SC Poppenbüt-tel) und Jannik Dreyer, der sei-ne Karriere als aktiver Spieler ausklingen lassen möchte. In der Saison 2019/20 können sich die Zuschauer/innen auf interessante Oberligaspiele an der Bruckner-straße sowie auf Derbys wie bei-spielsweise gegen den SC Con-cordia, BU und Bramfeld freuen.

Wir gratulieren dem USC Palomazum Aufstieg und wünschen eine

erfolgreiche Oberligasaison!

Rundum-FloristikJaya Brinkmann

Miraflores

Dehnhaide 2222081 Hamburg

Tel./Fax 040 / 29 75 58

Mira

flore

sVo

n un

s...f

ür S

iew

ww

.mira

flore

s-bl

umen

hand

el.d

e

miraflores-blumenhandel@gmx.de

Goldbeker Bar & RestaurantGutbürgerlicher, wöchentlich wechselnder Mittagstisch,

Veranstaltungen, Familienfeiern etc.

Suppen, Kleinigkeiten,Ofenkartoffeln, Burger & Co., Salate,

Bratkartoffeln, Pasta,Fleisch und Fisch aus der Pfanne u.v.m.

LAVA Stein, Flamm-Pizzen und Flammkuchen etc.

Schinkelstraße 20 • 22303 HamburgTel.: 040 / 334 280 92 • Fax: 040 / 334 280 93

www.goldbeker-hamburg.de

Sommerfrühstückszeit

- Anzeige/Sonderveröffentlichung -

Wir gratulieren zum Aufstieg

Reisen & Service Agentur • Alsterdorfer Markt 10 • 22297 HamburgTelefon 040-500 188 70 • www.rsa-reisen.de • E-Mail: office@rsa-reisen.de

Alle Veranstalter und AirlinesReisen & Service Agentur

Reisebüro undReisepartner - Vermittlung

Schauen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

���������������������� �����

�� � ����������������� ��������������� ���������  �������­���� ���������  ��������������� ��������  ��������������������������� ���������������������������������

������������������� ���� ����������� �����������

�������� ���� � ������������ ��������������

������������������� ������������������� ��������������������������

�� ������������ ������ � �����  ������������������������� ������  ����� ��������������� ���� ������� ���������� ������ � ���

������� ������������ � �   ������ �� ������ ����� �  ���� ������������������ �������� ������������� ��������� �����

�������� � ������������������� �������¡�������� �������������������������������������¢����¡�������¡������������������ ���������¡����� �������������������������������������� ���������� ����������������������������������������������� ��������� ������� ��� �£��������������� ���� � � ���������� � �� ¡����� � �� � �¤� ��� ¤�� ����� ������� ���� ���� � �� � �������������������¡� ����������������������������������������������������� �¥���¤��������� �����

��������� ������������������������¡��� � �������������������������� ����������������������� ���� ��� ��������¡����� ����

� ���������������������

������������������ ����������������� ����

��������� ��������¡�������� �����¦����������� ����� � ���� ������������� �� ������������������¦�������������

Cabrio-Wochenvom 15. bis 27. Juli

Mo. - Sa. bis 20 Uhr geö�net! I www.ekt-farmsen.de

1.000 kostenlose Parkplätze

Anzeige/Sonderverö�entlichung

Der Sommer ist da und mit ihm auch Tage von schweißtreibender Sommerglut. Für diejenigen, die dann zumindest zeitweilig der Hitze entkommen wollen, gibt es zur Ab-kühlung folgende Empfehlung: Ver-deck runter, Windschott hoch und Gas geben.Jeder Alfa-Fan kennt die Filmszene: Ein roter Spider fährt über die Oakland Bay Bridge bei San Francisco, beglei-tet vom Simon & Garfunkel-Ohrwurm „Mrs. Robinson“. Im Jahr 1967 war das Thema Product-Placement noch ziemlich unbekannt, doch Alfa Romeo gelang mit dem Auftritt seines Fahr-zeuges ein echter Coup. Immerhin machte die „Reifeprüfung“ damals

Offen für alle(s): Die Cabrio-Wochen

nicht nur Dustin Hoffman berühmt, sondern auch den schicken Spider. Während sich Cabrios in Sonnenlän-dern wie Spanien oder Italien nach wie vor schwer tun, stehen die Deut-

schen auf offene Autos und lassen trotz dauernder Wetterkapriolen gern ein-mal das Verdeck fallen. Und obwohl nicht alle Hersteller Sonnen-Modelle anbieten, ist die Auswahl riesig.

Für alle, die sich nicht entscheiden können, kommen die Cabrio-Wochen im EKT Farmsen da vielleicht gerade zur richtigen Zeit. Hier werden vom 15. bis 27. Juli im Rahmen einer Ausstellung aktuelle und klassische Cabrios präsentiert. Zu sehen sind neben dem Mazda MX-5 auch der Audi A5 sowie der Opel Cascada, der robuste Mini-Crossover Adam Rocks und ein Fiat 500 C Cabrio mit Softtop. Die Fahrzeuge können während der Öffnungszeiten des Centers besichtigt werden. Also dann: Ansehen, kaufen, losfahren! Denn sehen und gesehen werden - das funktioniert in einem traumhaft schönen Cabriolet eben im-mer noch am besten.

Sommerzeit, Ausflugszeit. In die gro-ßen Ferien mit dem Kleinbus und in den Wochenend-Kurzurlaub mit dem Cabrio: Mit dem Verkauf von Volks-wagen, Audi und VW-Nutzfahrzeu-gen bietet das Autohaus Petschallies für jede Fahrt das passende Automo-bil. Nach der Übernahme der VW-Vertretung am Meiendorfer Mühlen-weg im Jahr 1973 wurde der Famili-enbetrieb ständig erweitert und hat mit seinen Standorten in Volksdorf (Eulenkrugstraße 59-61), Poppenbüt-tel (Poppenbüttler Hauptstraße 13) und Sasel (Volksdorfer Weg 192) so-wie dem hier ebenfalls ansässigen

Markenerlebnis mit bestem ServiceNutzfahrzeuge- und Skoda-Service-betrieb die Weichen eindrucksvoll gestellt. In allen drei Häusern bietet Petschallies die ganze Welt der Auto-mobilhersteller Volkswagen und Au-di. Darüber hinaus erwartet die Kun-den vor allem eine individuelle Bera-tung, bei der auch Sonderwünsche Gehör finden.„Unser Ziel ist es, das komplette VW- und Audi-Erlebnis für unsere Kunden erfahrbar zu machen und sie immer wieder aufs Neue für die Marken zu begeistern“, erklärt Verkäufer Mi-chael Keil. Dafür legen sich die ins-gesamt 180 Mitarbeiter regelmäßig mit neuen Ideen ins Zeug und haben

dabei auch zahlreiche Anstrengungen unternommen, um das Dienstlei-stungsportfolio konsequent zu erwei-tern. Dank der unternehmenseigenen Lackiererei haben die Kunden die Möglichkeit, alle Arbeiten vom Krat-zer bis zur Neulackierung vor Ort schnell und preisgünstig durchführen zu lassen. Zum umfassendem Service des Autohauses gehören außerdem sämtliche Reparaturen für Fahrzeuge aller Marken, Inspektion und War-tungsdienste, elektronische Fahrzeug-

vermessung, TÜV- und Abgasunter-suchung sowie Fahrzeugpflege und -aufbereitung und vieles mehr.Dabei setzen die Mitarbeiter auf auf-tragsgemäße Durchführung der Ar-beiten mit Auslieferung zum verein-barten Termin und informieren den Kunden schon vorher darüber, was es im Anschluß kostet. Damit Sie wäh-rend der Reparatur mobil bleiben, stellt das Autohaus Werkstatt-Ersatz-fahrzeuge und Leihfahrräder (kosten-los) zur Verfügung. Außerdem bietet es einen Hol- und Bringservice an.

Hauptsitz des Unternehmens ist die Petschallies Sasel GmbHam Volksdorfer Weg 192.

© Pe

tscha

llies

Maurice Heiden (v.l.), Michael Keil, Christian Rickmann und Michael Nielson sind Ansprechpartner für den Verkauf von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen.

© Pe

tscha

llies

Herzlich willkommen bei der Franz Pohl GmbH, dem traditionsreichen Mazda- und Suzuki-Partner in Hamburg. Eine jahrzehntelange Branchenerfahrung, kundenorien-tiertes Arbeiten und nachhaltige Fahrzeugbetreuung zeichnen das Unternehmen aus. Vom heutigen Stammsitz in der Ziethenstraße aus bietet es seinen Kunden seit rund 60 Jahren Exzellenz auf Rädern. Als einer der größten Mazda und Suzuki Händler im Norden Deutschlands und 100-prozentige Tochter des japanischen Hitochu Konzerns, betreuet das Unterneh-men einen breiten Stamm an Pri-vat-, Gewerbe- und Flottenkunden und bieten ein umfassendes Dienst-leistungsspektrum sowie einen bestmöglichen und personalisier-ten Service. Das Angebot umfasst Neuwagen der Marken Mazda und Suzuki sowie Gebrauchtwagen al-ler Marken und Zubehör. Auch sämtliche KFZ-Reparaturen, Ka-rosserie- und Lackierarbeiten, Au-tovermietung, Abwicklung von

Franz Pohl GmbH: Hanseatisch F(l)air!

Unfallschäden und HU/AU werden im Haus erledigt. Die Kunden können sich auf die Erfahrung und die Kompetenzen der rund 45 Mitarbeiter verlassen, die sich durch Engagement und ausgeprägtes Servicedenken aus-zeichnen. Das Unternehmen arbei-tet hanseatisch fair und bodenstän-dig und investiert zugleich in die Zukunft der Region, indem junge Menschen mit einem ausgeprägten Faible für Mobilität ausgebildet werden. Kurz: Auf die Franz Pohl GmbH können sie zählen. Heute

und in Zukunft! Das Team freut sich auf Ihren nächsten Besuch. Buchen Sie am besten schon heute eine Probefahrt in Ihrem Wunschmodell.

Chronik1959 Franz Pohl pachtet eine Tank-stelle in der Ahrensburger Straße und erweiterte diese nach und nach um eine Werkstatt sowie einen Reifenhandel 1973 Die Franz Pohl GmbH wird zu einem der ersten Mazda-Ver-tragshändler in Hamburg

1980 Eröffnung eines Autosalons mit eigener Werkstatt an der Wandsbeker Zollstraße 1985 Umzug an den heutigen Standort 1987 Standorterweiterung mit ei-nem zweiten Gebäude 1992 Franz Pohl verkauft das Un-ternehmen an die I.C. Autohandel Beteiligungen GmbH, Düsseldorf Die Franz Pohl GmbH wird Wirt-schaftsraumleiter eines Zusam-menschlusses von sieben Mazda-Exklusiv-Händlern zu einem Wirt-schaftsraum Hamburg-Ost 2007 Eröffnung einer Filiale in Bremen, die die dortige Wirt-schaftsraumleitung übernimmt 2009 Die Bremer Filiale startet mit dem Vertrieb der Marke Suzuk 2017 Schließung der Filialen in Ahrensburg und Bremen. Konzen-tration auf den Hamburger Markt 2018 Am Standort in Hamburg arbeiten 35 Mitarbeiter und 6 Aus-zubildende 2019 60-jähriges Jubiläum der Pohl Autohäuser

Beim Autohaus Pohl sind die Kunden rund um das Thema„Auto Mobil“ in den besten Händen.

Mo. - Sa. bis 20 Uhr geö�net! I www.ekt-farmsen.de

1.000 kostenlose Parkplätze

Anzeige/Sonderverö�entlichung

Cabrio-Wochenvom 15. bis 27. Juli

Es gibt nicht viele Autos, bei denen man nur die Typbezeich-nung nennen muß und jeder weiß, worum es geht. Der Ford Mustang gehört auf jeden Fall dazu. Seit Sommer 2015 ist die amerikanische Sportwagen-Ikone offiziell in Deutschland auf dem Markt und kommt auch in der sechsten Generation bei ihren Fans gut an. Zeit für eine Probefahrt. Da steht sie nun, die jüngste Ge-neration des legendären Ford Mu-stang Fastback, auf dem Parkplatz des Autohauses Hugo Pfohe am Friedrich-Ebert-Damm 190 - be-reit für einen Alltagstest. Das Coupé sieht sportlich aus und wirkt mit seinem scharf geschnittenen und aerodynamisch optimiertem Gesicht sowie den knackig-klaren

Ein Ritt im legendären Ford Mustang

LED-Scheinwerfern alles andere als Retro. Daß es sich um einen Mustang handelt, sieht man sofort. Besonders die Heckpartie wirkt durch neu modellierte Stoßfänger- sowie Diffusor-Elemente noch markanter und erinnert unmißver-ständlich an die „Roaring Sixties“, als der Ur-Mustang als sogenann-ter Fastback noch schwarze Stri-che auf den Asphalt radierte.

Von dieser Coolness fährt eine gute Portion auch in dem aktuellen Mustang mit, der 2018 ein Facelift erhielt. Besonders, wenn man sich für die uramerikanische Antriebs-art entscheidet: den V8-Motor. Eine gute Wahl, denn sind wir doch mal ehrlich: Wenn man schon nicht über die Prärie reiten kann, weil man in einer Großstadt lebt, so will man doch zumindest mit einem

Auto durch die Gegend cruisen, das jede Menge wilde Pferdestär-ken unter der Haube hat. Alle, die lieber etwas gemächlicher ausrei-ten wollen, sollten wissen, daß auch im Vierzylinder EcoBoost-Turbo mit Benzin-Direkteinsprit-zung jede Menge Fahrspaß winkt.Wie viel Spaß der Achtzylinder tatsächlich macht, erfahren wir bereits beim Manövrieren aus der Parklücke. Zweiter Gang, dritter Gang: Erst Blubbern, dann Sägen - der 450 PS starke Achtzylinder präsentiert sich kraftvoller sowie drehfreudiger denn je und zieht mächtig los, untermalt von einem kernigen Sound. Von Null auf 100 km/h vergehen nur 4,3 Sekunden, beim Vierzylinder-Fastback mit Automatik sind es 5,5 Sekunden. Fortsetzung auf Seite 12

Willkommen bei Dello Farmsen! Ein Weg in die August-Krogmann-Straße 200 lohnt sich immer, denn hier gibt es ein vielfältiges Angebot an Neufahr-zeugen. Beispielsweise den Opel Cas-cada, ein klassisch elegantes Cabrio, das durch seine hochwertige Ausstat-tung und Verarbeitung ebenso über-zeugt wie durch sein kraftvoll dyna-misches Design. Es bietet Freiheit, Stil sowie Komfort und ist mit seinen zahlreichen Fahrassistenzsytemen so-wie den erstklassigen Komfort- und Entertainment-Funktionen für jedes Abenteuer bereit.Interessant ist auch ein Blick auf die weiteren Modelle, denn hier ist garan-tiert für Jeden etwas dabei: Ob der City-Flitzer Adam, der Streetstyle-Star Corsa, der vernünftige Karl, der Großstadt-SUV Mokka, der prakti-sche Familienfreund Zafira, der inno-vative Astra als Limousine oder Sports Tourer und natürlich der athletische-Grandland X, der Crossland X sowie der sportlich-elegante Insignia. Ge-werbekunden mit viel Platzbedarf können zudem auf Nutzfahrzeuge wie den vielseitigen Combo, den Alles-könner Vivaro oder den riesigen Mo-vano zugreifen. Außerdem gibt es mit der Marke „AutoMega“ eine riesige Auswahl an Gebrauchtwagen.Die Zufriedenheit der Kunden ist bei Dello oberstes Ziel und gleichzeitig die Philosophie des Unternehmens. Deshalb ist das fachmännisch ausge-bildete Personal stets darauf bedacht, Angebote und Leistungen speziell auf Ihre Wünsche abzustimmen - kompe-tent und zuverlässig. So präsentiert sich übrigens auch der mehrfach aus-gezeichnete Service von Dello, der neben Originalteilen und Zubehör, Rädern und Reifen auch Unfallin-standsetzung und Glasreparaturen bietet. Außerdem besteht die Möglich-keit, Fahrzeuge aller Marken in regel-mäßigen Abständen überprüfen zu lassen. Die Checks und Inspektionen sichern eine fachgerechte Instandset-zung und somit auch den Werterhalt. Und wenn Ihr Opel doch einmal streikt, ist Dello ebenfalls für Sie da. Mit seinen Angeboten für Garantie und Mobilität sorgt das Unternehmen da-für, daß Fahrzeuge schnell wieder in Gang gebracht werden und man trotz-dem mobil bleibt. www.dello.de.

Von Menschzu Mensch

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher.

* Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,8–5,1; CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert 155–117

Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO₂-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz.

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Ein attraktives Leasingangebot:z. B. Audi A3 Cabriolet sport 40 TFSI quattro, S tronic**

** Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,5; außerorts 5,5; kombiniert 6,6; CO₂-Emissionen in g/km: 151; Energieeffizienzklasse C

Brillantschwarz, Audi connect Navigation & Infotainment, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaanlage, MMI Navigation, Xenon-Scheinwerfer, Sportfahrwerk, Sportsitze vorn u. v. m.

Das Audi A3 Cabriolet*: jetzt hautnah erleben bei den Cabriowochen im EKT Farmsen von 15. bis 27. Juli 2019.

Grenzenlose Freiheit genießen.

Leistung: 140 kW (190 PS)Fahrzeugpreis: € 44.445,00inkl. ÜberführungskostenLeasing Sonderzahlung: € 8.425,77 Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): € 42.128,85Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 0,96 % Effektiver Jahreszins: 0,96 %Vertragslaufzeit: 48 MonateJährliche Fahrleistung: 10.000 km48 monatliche Leasingraten à: € 294,00Gesamtbetrag: € 22.537,77

€ 294,–monatliche Leasingrate

Petschallies Sasel GmbH

Volksdorfer Weg 192, 22393 Hamburg Tel.: 0 40 / 6 00 14 50, Fax: 0 40 / 60 01 45 55 sasel@petschallies.de, www.petschallies-sasel-hamburg.audi

63649_PetschalliesSaselGmbH_135x280_HEW_newsp.indd 1 21.06.19 16:04

Fortsetzung von Seite 18Alternativ zum serienmäßigen Sechsgang-Schaltgetriebe bietet Ford beide Motorisierungen auf Wunsch auch mit einer Zehngang-Wandler-Automatik an, die über Schaltwippen am Lenkrad bedient werden kann und eine bessere Beschleunigung ermöglicht. Das testen wir bei einer Fahrt auf der Autobahn, bei der sich das Pony mit agilem Fahrverhalten und ex-akter Straßenlage zeigt. Optional gibt es den Mustang auch mit dem MagneRide-Dämpfersystem, das sich noch schneller an wechselnde Straßenbedingungen anpaßt. Au-ßerdem verfügt er über eine um-fassenden Palette an Fahrer-Assi-stenzsystemen, darunter auch der Pre-Collision-Assist mit Fußgän-ger-Erkennung.

Der Ford Mustang: Kultstatus inklusiveAls die Autobahn irgendwo im Nir-gendwo endet und wir übers Land fahren, stellen wir fest, daß er auch schnell wechselnde Kurven nicht übel nimmt und sich präzise ums Eck lenken läßt. Fords Muscle Car will ohnehin keine Rennmaschine sein, sondern ein Sportwagen fürs flotte Tempo und gelegentlich zum netten Cruisen. Für Letzteres eignetsich wunderbar auch das Cabriolet, das ebenfalls als Vier- und Achtzy-linder zur Verfügung steht. Bei gemächlichem Tempo werfenwir einen genaueren Blick auf den digitalen LCD-Instrumententrä-ger. Er ist zwölf Zoll groß, liefert entsprechend dem vom Fahrer vorgewählten Drive Mode alle notwendigen Informationen und läßt sich individuell dem eigenen Geschmack anpassen. Egal wie

man sich entscheidet, hier stimmt alles. Das gilt auch für den gesam-ten Innenraum sowie für die Prei-se, denn der Mustang macht trotz aller Vervollkommnung keine Aus-nahme von der netten Gewohnheit amerikanischer Sportwagen, viele PS für relativ wenig Geld zu bieten.Los geht es mit 39.900 Euro für den 2,3 l EcoBoost mit 6-Gang-Getriebe (213kW/290 PS), zusätz-lich 4.500 Euro mehr zahlt man für die offene Variante mit gleicher Motorisierung.Ein Schnäppchen, wenn man be-denkt, daß Ford dieses ganz beson-dere Pferd im Stall auch noch richtig großzügig ausgestattet hat:

mit ledergepolsterten, elektrisch verstellbaren Sportsitzen, Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Rück-fahrkamera und 19-Zoll-Felgen sowie dem sprachgesteuerten Kommunikations- und Entertain-mentsystems Ford SYNC 3 mit AppLink und 8-Zoll-Touchscreen, das neben den Audio- und Navi-gationsfunktionen auch die Steue-rung der Klimaanlage mit ein-schließt und als Schnittstelle für die Einbindung von Smartphones und ähnlicher Geräte dient. Es kann über Tip- und Wischbefehle ge-steuert werden und ist kompatibel mit Apple CarPlay sowie mit An-droid Auto.

Mo. - Sa. bis 20 Uhr geö�net! I www.ekt-farmsen.de

1.000 kostenlose Parkplätze

Anzeige/Sonderverö�entlichung

Cabrio-Wochenvom 15. bis 27. Juli

FORD MUSTANG

Leichtmetallräder, 48,26 cm (19“) 7-Speichen-Y-Design, mit 255/40 R19 Reifen, in schwarz-glänzend, Fahrspur-Assistent inkl. Fahrspurhalte-Assistent u. v. m.

Bei uns für

€ 43.900,-1

Kra� sto� verbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung): Ford FordMustang: 12,1 (innerorts), 7,3 (außerorts), 9,1 (kombiniert); CO2-Emissionen: 200 g/km (kombiniert).

Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg. Abb. zeigt Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeuges sind nicht Bestandteil des Angebotes. 1 Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Mustang Convertible 2,3-l-EcoBoost-Benzinmotor 213 kW (290 PS), 6-Gang-Schaltgetriebe.

Ford Mustang

Die Verkörperung von Freiheit

FordStore Hamburg-Wandsbek Friedrich-Ebert-Damm 190 Telefon (040) 669 680www.hugopfohe.de

Kraftstoffverbrauch des Ford Mustang in l/100 km: 19,6 - 12,1 (innerorts), 9,1 - 6,8 (außer-orts), 12,8 - 9,0 (kombiniert); CO2-Emissionen (kombiniert): 285 -199 g/km, CO2-Effizienzklas-se: G - E. Die Werte wurden entsprechend dem neuen WLTP-Testzyklus gemäß (EU) 2017/1151 in der zuletzt geänderten Fassung ermittelt. Hinweis nach Richtlinie 1999/94/EG: Der Kraft-stoffverbrauch und die CO2-Emissionen eines Fahrzeugs hängen nicht nur von der effizienten Ausnutzung des Kraftstoffs durch das Fahrzeug ab, sondern werden auch vom Fahrverhalten und anderen nichttechnischen Faktoren beeinflußt.

Seite 13Juli 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

Die VHS Nordim August

Urlaub zu Hause? Kein Problem, denn die VHS Nord bietet auch im August wieder viele abwechs-lungsreiche Kurse an. Egal ob Tai-Chi, Kommunikation oder Literatur - die Vielfalt des Pro-grammangebotes läßt keine Wün-sche offen.

YouTube - Von der Ideezum Kanal

YouTube ist die Plattform für On-linevideos, doch YouTube-Star zu werden gelingt nicht von heute auf morgen. Wer mit der Plattform erfolgreich sein möchte, hat viele Aufgaben: von der Konzeptionie-rung des Kanals über das Skripten, Produzieren und Schneiden von Videos bis hin zur Verbreitung bzw. dem Aufbau von Reichweite mittels Social Media. Jugendliche ab 13 Jahren, die sich der Chal-lenge stellen wollen, erhalten in diesem Kurs das Handwerkszeug. Bitte Smartphone und Ladegerät sowie Kamera (falls vorhanden) mitbringen. Computer- und Inter-netkenntnisse werden vorausge-setzt. Termine: 5.8., bis 7.8., je-weils 10 bis 15 Uhr

Taijiquan im StadtparkTaijiquan (kurz: Tai-Chi) ist eine chinesische Kampfkunst, deren Bewegungen bewußt, aufmerk-sam und fließend ausgeführt wer-den. Durch gezielte Übungsfolgen können Beweglichkeit, Koordina-tions-, Konzentrations- und Ent-spannungsfähigkeit gefördert werden. Sie erhalten eine Einfüh-

REGION OSTPoppenhusenstraße 12 • 22305 Hamburg • Telefon 42804-5801 • Fax 42804-5809 • www.vhs-hamburg.de

rung in das Taijiquan mit Erläu-terungen, Demonstrationen und praktischen Übungen; es werden Einblicke in weiterführende Kur-sangebote gegeben.Bei zu schlechtem Wetter findet der Kurs im VHS-Zentrum in der Poppenhusenstraße statt. Bitte hinterlassen Sie bei der Anmel-dung eine Mobiltelefonnummer für eine etwaige Kursverlegung und bringen Sie dem Wetter ent-sprechende Kleidung für das Üben im Freien mit. Termin: 10.8., 10 bis 16.15 Uhr (Treffpunkt: Stadt-park; Café Sommerterrassen, Südring 44)

Innere Stärke findenResilienz ist die innere Stärke, mit der schwierige Lebenssituationen gemeistert werden. Diese mentale und emotionale Kernfähigkeit stärkt die Persönlichkeit und akti-viert die Veränderungsbereit-schaft. Mit Hilfe von Übungen können Sie Gelassenheit, Optimis-mus und Lösungskompetenz ent-wickeln und damit Ihre Gesundheit stärken. Termine: 16.8., 18 bis 21 Uhr und 17.8., 11 bis 18 Uhr

Deutsch-arabischeKommunikation

Lernen Sie religiöse und kulturel-le Gegebenheiten sowie aktuelle Entwicklungen der arabischen Länder kennen. Erfahren Sie die „Do‘s“ und „Dont‘s“ sowie die kulturellen Unterschiede und Ge-meinsamkeiten, etwa in Hinblick auf Werte, Normen und Kultur-standards. Anhand von Beispielen aus dem privaten und beruflichen Alltag werden Klischees kritisch

betrachtet und die Vielfalt der arabischen Kulturen diskutiert. Termin: 17.8., 10 bis 13 Uhr

Einführung in dieHomepagegestaltung

Erstellen Sie Ihre eigene kosten-lose Homepage mit Inhalten wie Fotos, Texten, Verlinkungen und Grafiken. Schritt für Schritt wer-den Sie angeleitet, so daß Sie am Ende mit eigener Homepage on-line gehen können. Und das Tolle ist: Sie müssen keine Program-mier-Kenntnisse dafür erlernen! Sie legen eine Homepagestruktur an und lernen den Workflow mit Creator-Baukastensystem von Jimdo kennen. Und wenn Sie spä-ter aus der kostenlosen Variante ein Update machen möchten, dann ändert sich nichts am Design. Ei-ne aktuelle E-Mail-Adresse wird benötigt, Computer werden ge-stellt. Termine: 20. und 22.8., jeweils 18 bis 22 Uhr

FaszientrainingNeben Konditionstraining und Muskelkräftigung geht es in die-sem Kurs gezielt um die Faszien. Die Faszien - das Bindegewebe, das unseren Körper von Kopf bis Fuß durchzieht - haben großen Einfluß auf unsere Beweglichkeit, Kraft und Stabilität. Durch inten-sives Training wird das Faszien-gewebe gestrafft, die Fettverbren-nung angeregt und das Körperge-fühl verbessert. Bitte Sportklei-dung, Sportschuhe, ein Handtuch und etwas zu trinken mitbringen. Termine: ab 21.8., jeweils Mi., 17 bis 18 Uhr

KünstlerischesExperimentieren

Ein spielerischer Kurs mit vielen Anregungen zum Gestalten und Experimentieren. Es geht nicht um ein perfektes Bild, sondern allein ums Machen. Anfänger und Fort-geschrittene werden mit vielfälti-gen Übungen und mit viel Spaß die eigenen kreativen Ressourcen entdecken, aktivieren und zum Bleiben überreden. Dabei entste-hen überraschende Ergebnisse aus einer Mischung von Zeichnung,

• Anfertigung vonVoll- und Wellpappkartonagen

• Versandhülsen& alles für den Paketversand

• An- und Verkaufvon gebrauchten Kartons

Walddörferstraße 376 b • 22047 Hamburg-WandsbekTel.: 040-66 77 30 • www.kuersten.de

Malerei und Collage. Eine Mate-rialliste wird vor Kursbeginn ver-schickt. Termine: ab 22.8., jeweils Do., 19 bis 21.15 Uhr (VHS-Zen-trum Deutsch als Fremdsprache Nord, Saarlandstraße 30)

Literatur im SommerIm Mittelpunkt dieses Literatur-vormittags steht der Roman „Un-terleuten“ von Autorin Juli Zeh, einer deutschen Juristin und Schriftstellerin, die mit zahlrei-chen Literaturpreisen ausgezeich-net wurde und auch durch ihr gesellschaftlich-politisches Enga-gement bekannt ist. Es ist sinnvoll, wenn das Buch vorab gelesen oder gehört wurde. Termin: 25.8., 10 bis 13.15 Uhr

Basiswissen PsychologieIm Umgang mit anderen Men-schen begegnen uns täglich Ver-haltensweisen, die wir nicht ver-stehen. Viele Handlungen und Äußerungen anderer erscheinen seltsam oder nur schwer nachvoll-ziehbar. Die Psychologie zielt darauf, das Zusammenspiel von Denken, Fühlen und Handeln des Einzelnen zu untersuchen. Dabei liefert sie zahlreiche aufschlußrei-che und überraschende Erkennt-nisse. Behandelt werden die wich-tigsten psychologischen Theorien zur Erklärung menschlichen Ver-haltens: Welche Faktoren beein-flussen unser Verhalten auf welche Art? In welchem Verhältnis stehen kognitive und unbewußte Prozes-se zueinander? Wie kann ich an-dere und mich selbst besser ver-stehen? Ziel ist es, ein grundle-gendes Verständnis für psycholo-gisches Denken zu gewinnen. Vorkenntnisse sind nicht erforder-lich. Termin: 31.8., 10 bis 17 Uhr

Die Kurse finden, wenn nicht an-ders angegeben, im VHS-Zentrum Nord, Poppenhusenstraße 12, statt. Information, Beratung und Anmeldung unter Telefon 42804 -5801oder per Mail unter nord@vhs-hamburg.de. (ACHTUNG: Sommerpause vom 5. bis 28. Juli). www.vhs-hamburg.de.

ARKISENM

• Markisen •• Sonnensegel •

• Terrassendächer •

MeisterbetriebAlle führenden Marken + eigene Herstellung

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • ☎ 641 35 46www.markisen-jagow.de

LASARBEITENG

Reparatur-Schnelldienstsämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögenBeratung - soviel Sie brauchen

(040) 6418182(040) 6958182

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

Schlaue Handwerkerinserieren

Für Leute mit DurchblickRundschau

HIER!☞

JÖRG NEUMANNGarten- und Landschaftsbau

Jahrespflege • PflanzungenZäune setzen • Plattenarbeiten• Umgestaltung der Müllboxen

Hornissenweg 40a · 22159 HHTelefon (040) 647 07 86

Fax (040) 647 51 85www.neumannsgarten.de

ARTENGESTALTUNGG

Seit

25 Jahren

in Hamburg Jetzt Termine für denHeckenschnitt vereinbaren!

HANDWERKER EMPFEHLEN SICH

Juli 2019Seite 14 Rundschau für leute mit Durchblick

EDACHUNGB• Dachrinnen-Reinigung• Fassadenreinigung (Malerarbeiten)• Dachreinigung und -imprägnierung• Schornsteinverkleidung

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

Termine frei!

Tel. 040 / 333 73 630 • 20459 Hamburg

Die nächsten mobilen Problemstoff-sammlung der Stadtreinigung Hamburg finden wie folgt statt: • am Dienstag, dem 9. Juli, von 12 bis 13.30 Uhr in der Stam-mannstraße 15 und • am Dienstag, dem 6. August, von 14.30 bis 16 Uhr auf der Fläche Winterhuder Marktplatz. Hier werden kostenlos kleine Elektrogeräte aus privaten Haushalten sowie Schad- und Giftstoffe in haushaltsüblichen Men-gen entgegen genommen. Außerdem be-rät qualifiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung.Als Problemstoffe gelten alle Abfälle, die besonders gesundheits- und umwelt-gefährdend sind. Sie gehören nicht in die Mülltonne und sollten so umwelt-schonend wie möglich über die Problem-stoffsammlung (mobil oder stationär auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden. Bei Abgabe sollten sie in einem geschlos-senen Behälter abgefüllt und möglichst genau gekennzeichnet sein.

MobileProblemstoffsammlung

sich zu warten. Die Pflanzen befinden sich bis Ende Juni im zweiten Wachstumsschub. Wer zu früh die Heckenschere aus-packt, muß sie in der Regel noch ein zusätzliches Mal einsetzen. „Auf jeden Fall gehört für na-turfreundliche Gärtner vor dem Schnitt eine intensive Suche nach belegten Nestern in den Sträu-chern dazu“, erklärt Schmidt. Auch gesetzlich müsse jeder, der Hecken schneidet, darauf achten, Vögel nicht unnötig zu stören.Wenn die Jungvögel flügge wer-den, sind auch häufig einsam und hilflos wirkende Vogelkinder am Boden zu finden. Der NABU ap-pelliert, diese Tiere nicht gleich aufzunehmen, sondern sie an Ort und Stelle zu belassen. Nur ganz selten handele es sich bei gefundenen Jungvögeln am Bo-den um verlassene, verletzte oder

Der NABU Hamburg bittet alle Gartenbesitzer, sich noch min-destens bis Ende Juli mit dem Rückschnitt von Hecken und Sträuchern zu gedulden. Der-zeit brüten viele Singvögel im Schutz des dichten Blattwerks. In jedem Garten grünt es in die-sen Tagen. Für viele Gartenbe-sitzer ist dies eine gute Gele-genheit, die Hecken zu stutzen. Zum Schutz der Vogelwelt bittet der NABU aber darum, mit dem Hecken- und Strauchschnitt noch bis Ende Juli zu warten. „Der Nachwuchs vieler Gartenvögel wie zum Beispiel von Amsel und Zaunkönig wird gerade flüg-ge. In dieser sensiblen Phase ist ein Strauchschnitt für die Tiere problematisch“, erläutert Biolo-gin Dr. Katharina Schmidt vom NABU Hamburg. „Die Vogelel-tern könnten durch Schnittmaß-

Heckenschnitt erst Ende Juli vornehmen

nahmen so sehr gestört werden, daß sie ihre Brut aufgeben. Auch haben Beutegreifer ein leichte-res Spiel, wenn die schützenden Zweige weggeschnitten werden und die Nester so leichter zu entdecken sind.“ Darüber hinaus gibt es im Juni bei vielen Singvö-geln eine zweite Brut, die eben-falls durch das Heckenschneiden gefährdet wird.Auch aus Gärtnersicht lohnt es

geschwächte Tiere, die Hilfe be-nötigen. Der Schein trügt häufig, denn die Jungen mancher Vogel-arten, wie z.B. der Amsel, verlas-sen ihr Nest bereits, bevor ihr Ge-fieder vollständig ausgebildet sei. Die unerfahrenen und im Fliegen noch etwas ungeübten „Nest-flüchter“ sitzen dann im halbho-hen Geäst oder auf dem Boden. Dort werden sie aber weiterhin von ihren Eltern versorgt. Damit sie nicht verloren gehen, lassen die Jungvögel fast unablässig so genannte „Standortlaute“ hören.Übrigens: Wer in seinem Garten noch mehr für den Artenschutz tun möchte, kann sich der NA-BU-Gruppe Bramfeld/Ohlsdorf/Barmbek anschließen. Sie be-treut den NABU-Naturgarten im Kleingartenverein „Birkenhain“, Bebelallee/Ecke Braamkamp bzw. Deelböge (Parzelle 185).

Der Nachwuchs vielerGartenvögel wird gerade flügge.

© NA

BU/S

. Teu

fl

Seite 15Juli 2019 Rundschau für Leute mit DurchbLick

MEHR HYBRIDSUV

Fölster & Finck GmbHBullenkoppel 2022047 HamburgTel. 040 / 6932056www.ah-foelster.de

Hybrid-SUV für unter 30.000 EUR?Outlander Plug-in Hybrid BASIS

Unverbindliche Preisempfehlung1

Mitsubishi Elektromobilitätsbonus2

Bundesanteil am Umweltbonus3

(rechnerischer Wert, es be steht

kein Rechtsanspruch auf Gewäh-

rung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung

der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30.06.2019.)= ab 29.990 EUR

ab 37.990 EUR- 6.500 EUR- 1.500 EUR

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km bzw. 8 Jahre Hersteller garantie auf die Fahrbatterie bis 160.000 km, Details unter www.mitsubishi- motors.de/garantie1|Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg, ab Importlager, zzgl. Überführungs kosten, Metallic- und Perl effekt-Lackierung gegen Aufpreis. 2 |Nur im teilnehmenden Mitsubishi Green Mobility Center beim Kauf eines neuen Outlander Plug-in Hybrid. Hierin ist bereits der vom Automobilhersteller zu tragende Anteil am Umweltbonus enthalten. Genaue Bedingungen auf www.elektro-bestseller.de 3 |Voraussetzung ist die Genehmigung des Förderantrags durch das BAFA, solange die Förderung Bestand hat.

NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R 101 Outlander Plug-in Hybrid Gesamtverbrauch: Strom verbrauch (kWh/100 km) kombiniert 14,8. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 1,8. CO2-Emission (g/km) kombiniert 40. Effi zienzklasse A+. Die tatsächlichen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie/ Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrs bedingungen, Außentempe ratur, Klima anlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet.Veröffentlichung von MITSUBISHI MOTORS in Deutschland, vertreten durch die MMD Auto mobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg

Nähere Informationen erhalten Sie zum Beispiel bei dem nachfolgenden Mitsubishi Handelspartner:

0301_19_AZ_#5275_Adaption_OPiH_2spaltig_90x207-AH-Foelster.indd 1 21.05.19 13:01

In den vor uns liegenden Wochen sind wieder Millionen Bundes-bürger mit dem Auto auf dem Weg in die Ferien. Damit die Fahrt in den Urlaub entspannt verläuft, sollte sie gründlich vor-bereitet sein.Um die technische Sicherheit zu gewährleisten, empfiehlt sich zu-nächst ein gründlicher Fahrzeug-Check. Dabei sollten unter ande-rem Bremsen, Ölstand, Kühlwas-ser, Elektrik, Reifendruck und Profiltiefe (inkl. Reserverad), Stoßdämpfer sowie die Beleuch-tung fachmännisch in der Werk-statt geprüft werden. Zahlreiche Werkstätten bieten in der Reisezeit spezielle Urlaubsaktionen für eine umfassende Prüfung an.

Richtig packenDas Gepäck sollte bei Beachtung der Ladungsgrenzen sicher ver-staut werden. Das gilt auch, wenn Ihr Auto noch etwas auf‘s Dach bekommt. Überprüfen Sie außer-dem, ob sich Verbandskasten, Warndreieck, Warnweste, Ab-schleppseil, Starthilfekabel und eine Taschenlampe an Bord befin-den. Vor Reiseantritt sollten Sie sich unbedingt auch über die Ver-

Vergessen Sie Hektik, reisen Sie entspannt

kehrsregeln und die vorgeschrie-bene Fahrzeugausstattung im Ur-laubsland informieren. Das ver-meidet Ärger und schont zudem die Urlaubskasse.

Regelmäßige PausenStarten Sie Ihre Fahrt fit und ausgeruht und denken Sie daran, regelmäßige Pausen einzulegen, denn der Faktor Müdigkeit wird als Unfallursache häufig immer noch unterschätzt. Zu den Selbst-verständlichkeiten bei der Fahrt-vorbereitung zählt schließlich noch, an Verpflegung zu denken. Essen Sie ruhig, was Ihnen schmeckt und was sättigt - nur eben nicht zu viel. Vor allem aber ist es wichtig, ausreichend zu trinken.

Anders startenWer gut vorbereitet und ohne Zeit-druck startet und die Anreise be-reits gelassen als Teil des Urlaubs betrachtet, hat die besten Chancen, sicher und entspannt ans Ziel zu kommen. „Anders starten“ lautet die erste Regel für eine streßfreie Fahrt. Wer Ferienstarttermine ab-gleicht, Stauprognosen verfolgt und eine eher ungewöhnliche Rei-

sezeit wählt kann es schaffen, dem Stau zu entgehen.Eine Garantie, ohne Stau durch-zukommen, gibt es natürlich nicht. Deshalb sollte man sich schon vorher darauf einstellen und auch hier gewisse Vorkehrungen treffen. Wenn Sie kleinere Kinder an Bord haben, gehören dazu vor allem Spielzeug oder andere Un-terhaltung.

Sommerhitze mitSchattenseiten

Jeder siebte Verkehrsunfall mit Verletzten ereignet sich an heißen Sommertagen mit Temperaturen von 25 Grad und mehr. Hauptur-sache sind vor allem Fahrfehler, die durch mangelnde Konzentra-tion verursacht wurden - wie etwa das Mißachten der Vorfahrt, das Übersehen des Gegenverkehrs oder der Zusammenstoß mit vo-rausfahrenden Autos. Während der Anteil konzentrationsrelevan-ter Unfälle an kälteren Tagen, das heißt bei Temperaturen von we-niger als 15 Grad bei 47 Prozent liegt, steigt er im Sommer auf 63 Prozent an.Experten raten Autofahrern die Hitzegefahr nicht zu unterschät-zen. Der Rat viel zu trinken (drei Liter Wasser, Schorle oder Tee) ist zwar nicht neu - kann aber den-

noch Leben retten. Warnzeichen für eine zu geringe Flüssigkeits-aufnahme sind Kopfschmerzen oder Schwindel, die umgehend zu einer Pause und zur Flüssigkeits-aufnahme führen sollten. Bei län-geren Fahrten sind regelmäßige Zwischenstops im Schatten und leichte Gymnastikübungen sinn-voll, um Geist und Körper wieder in Schwung zu bringen.

Sind Sie gut vorbereitet für eine entspannte Fahrt in den Urlaub?

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Kia Sportage 1.6 CRDi 115 EDITION 7

ab 139, 8 mtl. leasen

Unverbindliches Leasingbeispiel:Kia Sportage 1.6 CRDi 115 EDITION 7, 85 kW (115 PS), schon f{r 139, monatlich8

Fahrzeugpreis 24.990,

Einmalige Leasing-Sonderzahlung 2.341,18

Laufzeit 48 Monate

Gesamtlaufleistung 40.000 km

48 monatliche Raten _ 139,

Gesamtbetrag 9.013,18

Effektiver Jahreszins 3,49 %

Gebundener Sollzinssatz p. a. 3,44 %

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein persunliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Sporrtage bei einer Probefahrt.

Hamburg-WandsbekFriedrich-Ebert-Damm 190

Telefon: (040) 669 680Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbHAlsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg www.hugopfohe.de

Der neue Kia Sportage {berrascht als kompakter SUV immer wieder. Angefangen bei seinem Design, das mit neuen, sportlich-eleganten Details Akzente setzt, bis hin zu innovativen Sicherheits- und Assistenzsystemen1, die das Fahren wesentlich entspannter und sicherer machen. Die 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*, das Kia Qualitctsversprechen,ist selbstverstcndlich ebenfalls an Bord.

Dcmmerungssensor R{ckfahrkamera1 Geschwindigkeitsregelanlage1 Bergabfahrhilfe1 16-Zoll-Leichtmetallfelgen (Bereifung 215/70 R16) Bluetooth--Freisprecheinrichtung 7-Zoll-Touchscreen, Apple CarPlayTM und Android AutoTM EcoDynamics (Start-Stopp-System ISG) u. v. a.

*Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemc^ den g{ltigen Garantiebedingungen, u. a. bei Lack und Ausstattung. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.8 Ein unverbindliches Leasingbeispiel der KIA Finance, ein Geschcftsbereich der Hyundai Capital Bank Europe GmbH, Friedrich-Ebert-Anlage 35 37, 60327 Frankfurt am Main. Verbraucher haben ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung zum Abschluss einer Vollkaskoversicherung. [berf{hrungskosten i. H. v. 895, enthalten. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Abgebildetes Modell kann zusctzliche kostenpflichtige Ausstattungspakete und Sonderzubehur enthalten, die im Leasingangebot nicht ber{cksichtigt sind. Vorstehende Angaben stellen den Beispielwert des nach & 6a Abs. 4 PAngV zu erwartenden effektiven Jahreszinses in 2/3 aller voraussichtlich aufgrund der Werbung zustande kommender Vertrcge dar. Vertragsabschluss nur bei hinreichender Bonitct des Kunden. Angebot g{ltig bis 30.06.2019. 2 Der Einsatz von Assistenz- und Sicherheitssystemen entbindet nicht von der Pflicht zur stcndigen Verkehrsbe-obachtung und Fahrzeugkontrolle. 3 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.

Kraftstoffverbrauch Kia Sportage 1.6 CRDi 115 EDITION 7 (Diesel, Man. (6-Gang)), 85 kW (115 PS), in l/100 km: innerorts 5,1; au^erorts 4,4; kombiniert 4,7. CO2-Emission: kombiniert 124 g/km. Effizienzklasse: A.2

TEMP

Erf{lltAbgasnormEuro 6d-TEMP

Der neue Kia Sportage.[berrascht immer wieder.

JAHRE GARANTIE

KIA QUAL ITCTSVERSPRECHEN