Russisch alsFremdsprache

Vorbereitungskurse In jedem Semester werden zwei Vorbereitungs-kurse angeboten:

· Zertifikatsstufe I · Zertifikatsstufe II–IV

Die genauen Termine sowie ausführlicheHinweise zu den Kursinhalten und Lehrmaterialien finden Sie auf der Webseite der HTW Berlin:http://www.htw-berlin.de/studien-und-weiter-bildungsangebot/fremdsprachen/sprachangebot/russisch/test-russisch-als-fremdsprache/

Termine und Prüfungsort

Die Prüfungen werden einmal jährlich in den Monaten Juni/Juli abgenommen. Die aktuellen Termine finden Sie auf der Webseite der HTW Berlin.

Prüfungsort ist das Testzentrum TORFL an der Zentraleinrichtung Fremdsprachen der HTW Berlin.

Die Prüfungen bestehen aus fünf Teilen:

1. Subtest: Lexik und Grammatik 2. Subtest: Lesen 3. Subtest: Schreiben 4. Subtest: Hören 5. Subtest: monologisches und

dialogisches Sprechen

Gebühren Die Teilnahme am TORFL ist gebührenpflichtig. Die Höhe der Gebühren richtet sich nach der abzulegenden Zertifikatsstufe:

· Elementarstufe, Basisstufe: 130 Euro · Zertifikatsstufe I: 135 Euro· Zertifikatsstufe II: 145 Euro· Module Wirtschaftssprache,

Technisches Russisch (Zertifikatsstufe II): 145 Euro

· Zertifikatsstufe III: 155 Euro· Zertifikatsstufe IV: 155 Euro

Information und Anmeldung

HTW BerlinZentraleinrichtung FremdsprachenHausanschrift: Ostendstraße 25,

12459 BerlinPostanschrift: Treskowallee 8,

10313 Berlin

Dr.* Brigitte Dreßler Leiterin Testzentrum TORFLTelefon: (030) 5019 - 2986Fax: (030) 5019 - 2927E-Mail: brigitte.dressler@htw-berlin.de

*Staatliche Kuban-Universität

ImpressumHerausgeberText

Layout und SatzFotos

HTW Berlin, Der PräsidentDr. Brigitte Dreßler, Zentraleinrichtung FremdsprachenDennis MeierAlexander Rentsch, Brigitte DreßlerApril 2014

Тест по русскому языкукак иностранному

Russisch als Fremdsprache gehört an der Hoch-schule für Technik und Wirtschaft Berlin (HTW) zum traditionellen Ausbildungsangebot, wobei die russische Sprache vollkommen neu erlernt oder vorhandene Russischkenntnisse erweitert und fach-sprachlich vertieft werden können. Wird darüber hinaus ein Nachweis über die erworbene Sprach- kompetenz benötigt, bietet sich eine Teilnahme am TORFL an.

TORFL ist ein Akronym und steht für »Test of Russian as a Foreign Language«.

Der Test »Russisch als Fremdsprache« stellt eineinternational anerkannte Vergleichsmöglichkeitfür das Niveau und die Qualität der Beherrschungder russischen Sprache dar. Die gesetzlichen Grund-lagen für die Zertifizierung wurden durch das Mini-sterium für Allgemein- und Berufsbildung der Russischen Föderation geschaffen. Die Niveaustufen des Testsystems TORFL sind vergleichbar mit den Kompetenzstufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens sowie der Association of Language Testers in Europe (ALTE).

ElementarstufeЭлементарный уровень

Anforderungen Sprachkompetenz auf niedrigstem Niveau, Kommunikation zu stark eingeschränkten Themenbereichen der Umgangssprache

Abschluss ТЭУ Vergleichbar mit GER*: A1

Stundenanzahl 100–120

GrundstufeБазовый уровень

Anforderungen Sprachkompetenz auf Anfängerniveau, eingeschränkte Kommunikation zu Themen der Umgangssprache und des sozial-kulturellen Bereichs mit einfachen sprachlichen Mitteln

Abschluss ТБУ Vergleichbar mit GER*: A2

Stundenanzahl 180–200

Zertifikatsstufe IПервый сертификационный уровень

Anforderungen Sprachkompetenz auf mittlerem Niveau, Kommunikation zu Themen der Umgangs- sprache, des sozial-kulturellen Bereichs und zu wesentlichen Fragen der Ausbildung/des Berufs. Zulassungsbedingung für ein Studium an russischen Hochschulen

Abschluss ТРКИ-1Vergleichbar mit GER*: B1

Stundenanzahl 160–180

Zertifikatsstufe IIIТретий сертификационный уровень

Anforderungen Sprachkompetenz auf hohem Niveau, Kommunikation zu allen Alltagsthemen sowie die Fähigkeit, die berufliche Tätigkeit eines Philologen (Übersetzer, Redakteur, Journalist, Diplomat) im russischsprachigen Raum auszuüben. Gilt als staatliche Abschlussprüfung an russischen Hochschulen, die zur Ausreichung von Bachelor- und Magisterabschlüssen sowie Hochschuldiplomen aufgeführter Fachrichtungen berechtigt.

Abschluss ТРКИ-3 Vergleichbar mit GER*: C1

Stundenanzahl 120

*GER: Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen

Zertifikatsstufe IIВторой сертификационный уровень

Anforderungen Sprachkompetenz auf relativ hohem Niveau, Kommunikation zu allen Alltagsthemen, befähigt, eine berufliche Tätigkeit (ausgenommen die eines Philologen) im russischsprachigen Raum auszuüben. Voraus-setzung für den Erwerb eines Bachelor- oder Magisterabschlusses russischer Hochschulen (ausgenommen Bachelor- und Magisterabschlüsse für Philologen)

Abschluss ТРКИ-2Vergleichbar mit GER*: B2

Stundenanzahl 380: Allgemeinsprache340: Fachsprache

Zertifikatsstufe IVЧетвёртый сертификационный уровень

Anforderungen Freie Beherrschung der russischen Sprache, gleichzusetzen mit der Sprachkompetenz eines Muttersprachlers. Voraussetzung für den Erwerb eines Diploms oder Magisterabschlusses der Philologie/Russistik, berechtigt zur Ausübung aller Arten der Lehr- und Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der russischen Sprache.

Abschluss ТРКИ-4 Vergleichbar mit GER*: C2

Die Abnahme des Tests »Russisch als Fremdspra-che« findet im gleichnamigen Testzentrum der HTW Berlin statt. Die HTW Berlin kooperiert dabei mit der Staatlichen Kuban-Universität Krasnodar, bei der die Berechtigung zur Abnahme des Tests liegt. Zu den Prüfungsterminen entsendet die Kuban-Universität an die HTW Berlin eine akkreditierte Prüfungskommission.

Das Angebot des Testzentrums TORFL der HTWBerlin ist offen für alle Interessenten und umfasst neben den Vorbereitungskursen und der Abnahme der Prüfungen individuelle Konsultationen, die Durchführung von Probetests sowie die Erledigung der Anmeldeformalitäten und Übergabe der Zertifikate.

Der TORFL ist relevant für Hochschule und Beruf. Geprüft und zertifiziert werden Kenntnisse der russischen Allgemein- und der Fachsprache auf verschiedenen Niveaustufen: der Elementar- und der Grundstufe sowie vier Zertifikatsstufen.

Die Prüfungen in der Fachsprache sind auf derZertifikatsstufe II angesiedelt. BesondererNachfrage erfreut sich das Modul Wirtschafts- sprache. Außerdem besteht die Möglichkeit,sich einer Prüfung in der Fachsprache derTechnik, Politikwissenschaften, Journalistikund Philologie zu unterziehen.

Niveaustufen des Testsystems TORFL