Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. 2009-12

RW2510Lese- und Schreibsoftware für Kilometer-zähler GEL 2510

Bedienungsanleitung

2 RW2510

Herausgeber:

Lenord, Bauer & Co. GmbHDohlenstraße 3246145 Oberhausen ● DeutschlandTelefon: +49 208 9963–0 ● Telefax: +49 208 676292Internet: www.lenord.de ● E-Mail: info@lenord.de

Dok.-Nr. D-01B–2510RW

Lenord + Bauer Inhalt

RW2510 3

Inhalt

1 Allgemeines ...................................................................................................... 51.1 Zu dieser Anleitung .................................................................................. 51.2 Zielgruppe ................................................................................................ 51.3 Symbole, Auszeichnungen und Hinweise ................................................ 51.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 61.5 Revisionen ............................................................................................... 6

2 Bedienung ........................................................................................................ 72.1 Start ......................................................................................................... 72.2 Lesemodus .............................................................................................. 92.3 Logdatei anzeigen ................................................................................. 122.4 Konfigurationsmodus ............................................................................. 13

3 Störungsbeseitigung ..................................................................................... 16

4 Anhang: Anwendung ..................................................................................... 174.1 Betriebsdaten lesen ............................................................................... 174.2 Kilometerzähler konfigurieren ................................................................ 18

4 RW2510

Lenord + Bauer 1 AllgemeinesZu dieser Anleitung

RW2510 5

1 Allgemeines

1.1 Zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Teil der Anwendersoftware RW2510 und beschreibtderen sichere Verwendung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Einsatz aufmerksam durch und befol-gen Sie deren Vorgaben.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung während der gesamten Einsatzdauer derSoftware auf.

Stellen Sie als Eigentümer/Halter sicher, dass die Bedienungsanleitung dem Ein-satzpersonal jederzeit zugänglich ist.

Geben Sie Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzerder Software weiter.

Fügen Sie jede vom Hersteller erhaltene Ergänzung bei.

1.2 Zielgruppe

Die Bedienungsanleitung richtet sich an Personen, die bereits mit der Funktion undArbeitsweise des Kilometzerzählers GEL 2510 vertraut sind (siehe Gerätedokumenta-tion Nr. DS11-2510).

Ein sicherer Umgang mit Windows-basierten Betriebssystemen wird für die nachfol-gend beschriebene Anwendung von RW2510 vorausgesetzt. Das dem Handgerät bei-liegende Benutzerhandbuch liefert entsprechende Informationen. Bitte besonders auchdie dort gemachten Angaben zu folgenden Punkten beachten:

● Batterieleistung

● Speicher

● Sicherung und Wiederherstellung von Daten

Die Konfiguration des Kilometerzählers darf nur vom Halter oder von einer dazu au-torisierten Person vorgenommen werden.

1.3 Symbole, Auszeichnungen und Hinweise

In dieser Beschreibung werden Symbole und Auszeichnungen verwendet, damit Siebestimmte Informationen schneller erkennen.

1 Allgemeines Lenord + BauerBestimmungsgemäße Verwendung

6 RW2510

Symbol Beschreibung

Möglicherweise drohende Gefahr; bei Nichtbeachtung können tödlicheoder schwere Verletzungen die Folge sein

Kennzeichnet wichtige Angaben zur Vermeidung von Sachsschäden undzum Erhalt eines ordnungsgemäßen Betriebs.

► Auszuführende Handlung

→ Seite 5 Querverweis zu einer Stelle in diesem Handbuch

Times In dieser Schriftart werden Windows-spezifische Menüeinträge und Steu-erelemente dargestellt

Courier In dieser Schriftart werden Dateinamen dargestellt

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Datenübertragung mit dem Handgerät darf nur außerhalb von ex-plosionsgefährdeten Bereichen ausgeführt werden. Der Kilometerzähler selbst istzum Betrieb in solchen Bereichen zugelassen.

RW2510 ist eine Windows-Anwendersoftware zum Auslesen, Bearbeiten und Schrei-ben von Daten in Verbindung mit dem elektronischen Kilometerzähler GEL 2510.

Die Software läuft grundsätzlich auf Handgeräten mit dem Microsoft®-BetriebssystemWindowsMobile™ 5.0 und höher, die über eine RFID-Hardwareerweiterung verfügen.Sie wird werkseitig auf einem Recon™ Handheld-PC installiert und zusammen mit die-sem vertrieben.

Die Datenübertragung erfolgt berührungslos und verschlüsselt nach dem RFID-Funk-verfahren. Die Daten sind im Kilometerzähler spannungsausfallsicher gespeichert. Siebestehen aus

● werkseitig programmierten Identifikationsdaten

● Konfigurationswerten, die vom Betreiber festzulegen sind und

● regelmäßig aktualisierten Betriebswerten wie Kilometerstand und Temperatur-alarme.

Der (optional) angebotene Standard-Pocket-PC ist werkseitig mit einemRFID-Datenübertragungsmodul ausgestattet (Steckkarte mit Spulenhaube). Wegender empfindlichen internen Drahtverbindung dieses Modul nur im Fall einer Störungentfernen (→ Seite 16).

1.5 Revisionen

Datum Version Was ist neu?

2009–11–12 1.2 Erste Ausgabe mit geändertem Layout

2009–12–18 1.3 Kapitel Störungsbeseitigung hinzugefügt;neue Dokumentnummer

Lenord + Bauer 2 BedienungStart

RW2510 7

2 Bedienung

Die Bedienung des Programms erfolgt im Wesentlichen durch Antippen spezifischerTastenflächen auf dem Touchscreen des Handgeräts. Einige Funktionen können aberauch über bestimmte Tasten des Handgeräts ausgeführt werden.

Alle Angaben zu bestimmten (Hardware-)Tasten beziehen sich auf denRecon™ Handheld- PC, auf dem RW2510 vorinstalliert wurde. In diesem Handbuchdargestellte Anwendungsfenster können von denen auf dem verwendeten Gerät ge-ringfügig abweichen.

Handgerät-Tasten – Standardbelegung ab Werk

�

�

�

�

�

�

�1 Ein-/Ausschalttaste

Falls das Display beim Einschalten nicht be-leuchtet ist, die Taste etwas länger gedrückthalten.

2 Windows-Startmenü

3 Windows: Start/Aktivierung von RW2510RW2510: keine Funktion

4 Windows: KontextmerüRW2510: Info-Bildschirm (nur von der Start-seite aus)

5 Aktives Fenster oder Bildschirmseite schließen,Programm beenden (Zurück- oder Esc-Funk-tion)

6 Enter/Return-Taste, ausgewählten Eintrag akti-vieren bzw. aktive Schaltfläche betätigen

7 Cursortasten

2.1 Start

Schalten Sie das Handgerät ein: Taste drücken

Für das Protokollieren der Lese- und Schreibvorgänge im Kilometerzählerist es wichtig, dass Datum und Uhrzeit des Systems korrekt sind.

Prüfen Sie deshalb, ob das Systemdatum und die Uhrzeit des Handgeräts korrekteingestellt sind; korrigieren Sie gegebenenfalls die Einstellungen.

2 Bedienung Lenord + BauerStart

8 RW2510

Starten Sie die Anwendung durch Drücken der linken Taste auf dem Handgerätoder durch Antippen des Eintrags RW2510 im Datei-Explorer.

Der Startbildschirm des Programms enthält in der untersten Zeile zwei Schaltflächen:

● Sprache

zur Umschaltung von Deutsch auf Englisch und umgekehrt

● Info

Anzeige eines Fensters mit Programm-Informationen (beenden mit [ok])

Über die anderen Schaltflächen des Startbildschirms können folgende Funktionen auf-gerufen werden:

● Lesemodus

Hier können die Daten aus dem Kilometerzähler abgerufen werden. Sie werden aufmehreren Bildschirmseiten dargestellt.

● Logdatei anzeigen

Alle (erfolgreichen) Lesevorgänge werden protokolliert und als einzelne Datensätzein einer Textdatei im Programmverzeichnis abgelegt (RW2510_LogFile.txt).Die Funktion erlaubt das Betrachten dieser Datensätze. Es wird immer zuerst derletzte Datensatz angezeigt. Über den Rollbalken auf der rechten Fensterseite kanndurch die Datei gescrollt werden.

Lenord + Bauer 2 BedienungLesemodus

RW2510 9

● Konfigurationsmodus

Diese Funktion darf nur vom Halter oder von einer dazu autorisiertenPerson vorgenommen werden!Hiermit kann der Kilometerzähler angepasst werden. Nach dem Auslesen der vor-handenen Daten können einige Parameter geändert und zurückgeschrieben wer-den.

● Programm beenden

Anwendung RW2510 schließen.Alternativen: Taste drücken oder Symbol ok in der Titelzeile antippen

2.2 Lesemodus

Tippen Sie auf Schaltfläche Lesemodus (der Vorgang wird ausgelöst, sobald dieSchaltfläche wieder freigegeben wird).

Das System sucht nun nach dem angeschlossenen RFID-Reader (Hardware-Er-weiterung) und zeigt im Statusfeld das entsprechende Ergebnis:

Tippen Sie in der angezeigten (leeren) Datenmaske auf die Schaltfläche Lesen.

Ein akustisches Signal zeigt an, dass das Handgerät jetzt versucht, eine Verbin-dung zum Kilometerzähler herzustellen (Status: Suche Sensor …):

Die Suchaktivität ist auf ca. 30 Sekunden begrenzt, danach wird der Vorgang ab-gebrochen (manueller Abbruch durch Antippen der Statusanzeige).

2 Bedienung Lenord + BauerLesemodus

10 RW2510

Halten Sie das Handgerät mit der Spulenhaube in max. 3 cm Entfernung an denKilometerzähler.

Bei korrekter Ausrichtung verstummt das akustische Signal und die Datenübertra-gung beginnt:

Im Statusfeld wird der Verlauf angezeigt. Der erfolgreiche Abschluss des Lesevor-gangs wird durch ein kurzes akustisches Signal und eine entsprechende Meldungim Statusfeld bestätigt. Es wird die erste von drei Daten-Bildschirmseiten angezeigt:

Schaltflächen:

● Lesen = erneuten Lesevorgang starten

● Zurück = Lesefunktion beenden und zum Start-bildschirm wechseln (auf der ersten Daten-Bild-schirmseite); zur zuvor dargestellten Bild-schirmseite zurückkehren (ab der zweiten Sei-te)

● Seite 2/3 = nächste Daten-Bildschirmseite an-zeigen

● Seite 2, Seite 3 = gewünschte Daten-Bildschirm-seite direkt aufrufen (nur auf der ersten Seite)

Die folgende Tabelle zeigt die auslesbaren Parameter.

Lenord + Bauer 2 BedienungLesemodus

RW2510 11

Parameter Erläuterung

Seite 1

Seriennummer Seriennummer des Kilometerzählers laut Typenschild

Kilometerstand Aktuell im Kilometerzähler gespeicherter Wert (be-rechnet aus den aufgezeichneten Radumdrehungenund dem eingestellten, spezifischen Raddurchmesserdes Radsatzes)

Radsatzbauart Vom Halter programmierter Wert, festgelegt durch denAufbau des Radsatzes

Radsatznummer Vom Halter programmierte Identifikationsnummer

Raddurchmesser Konfigurierter Wert für den Radsatz (hier nicht verän-derbar!); er wird für die Berechnung der Laufleistung(km) aus dem erfassten Zählerstand verwendet

Seite 2

Halterkürzel Werkseitig programmierte Identifikationsnummer desKilometerzähler-Eigentümers (VKM nach ERA-OTIF)

Wagennummer Normierte Identifikationsdaten (UIC); Angabe optional

Zuletzt gelesen am

bei

Im Kilometerzähler gespeichertes Datum des vorheri-gen Auslesevorgangs

Zugehöriger Kilometerstand

Rekonfiguriert am

bei

Im Kilometerzähler gespeichertes Datum des letztenSchreibvorgangs

Zugehöriger Kilometerstand

Temp. > 70/85°C (Ja/Nein) Statusanzeige für eine zurückliegende Überschreitungder Temperatur von 70 °C und/oder 85 °C

Seite 3

Zählerstand Bisher gemessene Anzahl von Radumdrehungen

Speicherzyklen Anzahl der bisher durchgeführten Speicherungen desKilometerstands

Auflösung DZ Im Konfigurationsmodus eingestellte Betriebsart:Standard = NormalbetriebTest = Höhere Auflösung für kurze Teststrecken; eserfolgt automatisch eine Umschaltung auf Standardnach einer Fahrstrecke von ca. 11 km

Auflösung PWRF

Chip-ID Identifikationsnummer des in den Kilometerzähler ein-gesetzten RFID-Chips

Firmware Version Stand der aktuell aufgespielten Kilometerzähler-Firm-ware

2 Bedienung Lenord + BauerLogdatei anzeigen

12 RW2510

Beenden Sie die Funktion mittels Schaltfläche Zurück. Alternativ: Taste drücken(eventuell mehrmals).

2.3 Logdatei anzeigen

Hiermit können die Datensätze angezeigt werden, die beim Auslesen innerhalb desLesemodus-Menüs automatisch gespeichert wurden. Die zugehörige DateiRW2510_LogFile.txt befindet sich im Hauptverzeichnis des Handgeräts.

Tippen Sie auf die Schaltfläche Logdatei anzeigen.

Es wird der Datensatz des letzten Auslesevorgangs angezeigt (Nummer im Status-fenster). Mit Hilfe des Schiebereglers auf der rechten Seite kann das Fenster in Rich-tung Ende bzw. Anfang des Datensatzes bewegt werden.

Schaltflächen:

● Vorheriger Datensatz = Datensatz eines älterenAuslesevorgangs anzeigen (niedrigere Num-mer)

● Zurück = Anzeigefunktion beenden und zumStartbildschirm wechseln

● Nächster Datensatz = Datensatz eines neuerenAuslesevorgangs anzeigen (höhere Nummer)

Die einzelnen Einträge in der Logdatei sind in Abschnitt 2.2 (Lesemodus) beschrieben.Davon abweichende oder zusätzliche Einträge sind nachfolgend aufgeführt:

Parameter Erläuterung

Abgelesen am / um Im Kilometerzähler gespeichertes Datum sowie Uhr-zeit des letzten Auslesevorgangs innerhalb des Lese-und Konfigurationsmodus

Auflösung DZ Werkseitig festgelegte Auflösung in Umdrehungenund km; 1 U = TestbetriebAuflösung PWRF

Rekonfiguration am / bei / bei Im Kilometerzähler gespeichertes Datum des letztenSchreibvorgangs mit Anzahl der Umdrehungen undKilometerstand

Lenord + Bauer 2 BedienungKonfigurationsmodus

RW2510 13

2.4 Konfigurationsmodus

Diese Funktion darf nur vom Halter oder von einer dazu autorisierten Person vorge-nommen werden!

Tippen Sie auf die Schaltfläche Konfigurationsmodus.

Darstellung und Funktionen entsprechen im Wesentlichen den Angaben zum Menü-punkt Lesemodus (→ Seite 10).

Tippen Sie in der angezeigten (leeren) Datenmaske auf die Schaltfläche Lesen undhalten Sie das Handgerät an den Kilometerzähler.

Nach Auslesen der Daten kann entweder ein neuer Kilometerzähler konfiguriert oderein bereits im Betrieb befindlicher rekonfiguriert werden. Dazu sind einige der darge-stellten Parameter in diesem Modus veränderbar. Die zugehörigen Datenfelder besit-zen einen weißen Hintergrund (wie z.B. Radsatzbauart im Bild oben).

Veränderbare Parameter

Parameter Erläuterung

Seite 1

Radsatzbauart Wert festgelegt durch den Aufbau des Radsatzes (z.B. ausdem Radsatz-Typenschild)

2 Bedienung Lenord + BauerKonfigurationsmodus

14 RW2510

Parameter Erläuterung

Radsatznummer Identifikationsnummer (z.B. aus dem Radsatz-Typenschild)

Raddurchmesser Die Eingabe des korrekten Werts ist wichtig für die interneBerechnung des Kilometerstandes (Auswahl 800...1000mm in Schritten von 1 mm).

Seite 2

Wagennummer Identifikationsdaten entsprechend der UIC-Vorgabe (Anga-be optional)

Temperatur > 70°C Rücksetzen des Auslösezustands (Anzeige: Ja) → Nein

Temperatur > 85°C Anzeige des Auslösezustands ((Anzeige: Ja), kann vomAnwender nicht zurückgesetzt werden; in einem solchenFall ist eine Überprüfung des Kilometerzählers durch denHersteller erforderlich

Seite 3

Auflösung DZ Umstellung von Standard- auf Testbetrieb und umgekehrtStandard = NormalbetriebTest = Höhere Auflösung für kurze Teststrecken; es erfolgtautomatisch eine Umschaltung auf Standard nach einerFahrstrecke von ca. 11 km

Auflösung PWRF

Tippen Sie auf das gewünschte Parameterfeld.

Öffnen Sie für erforderliche Zahleneingaben die Bildschirmtastatur: Symbol in derMitte der untersten Fensterzeile antippen. Bei Wertauswahlen aus einer Liste tippenSie auf den Pfeil rechts neben dem Wert.

Tippen Sie die gewünschte Zahl ein bzw. wählen Sie bei einem Auswahlfeld dengewünschten Wert aus der Liste.

Bevor ein neuer Wert eingegeben bzw. geändert werden kann, müssen die ent-sprechenden Stellen im Eingabefeld gelöscht werden (erfolgt automatisch, wennder Wert komplett markiert ist, wie das bei Auswahl des Feldes über die Cursor-tasten der Fall ist).

Legen Sie im Bedarfsfall weitere Parameter fest wie zuvor beschrieben.

Lenord + Bauer 2 BedienungKonfigurationsmodus

RW2510 15

Sobald ein Feld geändert wird, erscheint im Statusfeld auf der ersten Daten-Bildschirm-seite eine entsprechende Meldung im Statusfenster und die Schaltfläche Schreiben wirdfreigeschaltet.

Tippen Sie auf Schreiben, um die Daten an den Kilometerzähler zu übertragen.

Der Vorgang kann über die Schaltfläche Zurück abgebrochen werden.

Halten Sie das Handgerät an den Kilometerzähler.

Der erfolgreiche Abschluss wird im Statusfenster quittiert. Bei Auftreten eines Feh-lers oder bei nach einem Abbruch kann der Vorgang wiederholt werden.

Empfehlung: Überprüfen Sie, ob die Daten korrekt im Kilometerzähler eingetragenwurden. Führen Sie dazu einen erneuten Lese-Vorgang aus: Schaltfläche Lesenantippen.

Bei erfolgreicher Konfiguration: Beenden Sie die Funktion mittels Schaltfläche Zurück.

3 Störungsbeseitigung Lenord + Bauer

16 RW2510

3 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursachen Abhilfe

Fehler bei Daten-übernahme vomRFID-Reader

Eingesetzte Steckkarte de-fekt

Karte mit Spulenhaube auswech-seln (beide Teile sind über ein Ka-bel fest verbunden):

► Spulenhaube abnehmen: je1 Verriegelungsschraube anden Seiten mit dem flachenEnde des Eingabestifts in dieFreigabeposition drehen undHaube vorsichtig gerade so-weit abziehen, dass dieSteckkarte zugänglich wird

► Karte herausziehen unddurch eine neue Einheit er-setzen

► Spulenhaube wieder vorsich-tig aufsetzen und verriegeln

Kein RFID-Readergefunden

Betriebssystemfehler des Le-segeräts

Reset durchführen:

► Einschalttaste einige Sekun-den gedrückt halten (Bild-schirmanweisungen befol-gen)

Eingesetzte Steckkarte imLesegerät gelockert

► Spulenhaube abnehmen(siehe oben)

► Karte einmal kurz ziehen unddann wieder einstecken

► Spulenhaube wieder vorsich-tig aufsetzen und verriegeln

Nach dem Programmstartwurde zu schnell eines derTastenfelder betätigt

In das Hauptmenü zurück gehenund gewünschtes Tastenfeld er-neut betätigen

Fehlercode 0x01beim Lesen des Ki-lometerzählers

Zu großer Abstand zwischenLesegerät und Kilometerzäh-ler oder Fehlausrichtung desLesegeräts

Übertragungsvorgang mit kor-rektem Abstand und möglichstrechtwinklig zum KilometerzählerwiederholenFehlercode 0x02

beim Schreiben inden Kilometerzähler(auch beim Lesenwegen der Speiche-rung des Ausleseda-tums)

Lenord + Bauer 4 Anhang: AnwendungBetriebsdaten lesen

RW2510 17

4 Anhang: Anwendung

Nachfolgend sind die beiden wichtigsten Funktionen von RW2510 noch einmal in einergrafischen Übersicht dargestellt.

4.1 Betriebsdaten lesen

�� ����������������

������������������ ����!""�

�������������������!""�

#� ������$�"������%�&����� �������

'�!����!��( ����%������)

�������������*��+�,���!""�-���.�,�! �'��%�� �

/�

�!0%��1������ ,2

#� �������!�������

3������ �4��'�!�, �� ��!���5�!������

4 Anhang: Anwendung Lenord + BauerKilometerzähler konfigurieren

18 RW2510

4.2 Kilometerzähler konfigurieren

#� �������!�������

3������ �4��'�!�, �� ��!���5�!������

�� ����������������

�������������6 �!�����! �1� �����!""�

�������������������!""�

#� ������$�"������%�&����� �������

7���������� ��$*����!��%�� ���������&

/�

�!

������������������!%���!""�

#� ������$�"������%�&����� �������

/�

�!

�������������*��+�,���!""�-���.�,�! �'��%�� �

/�

�!0%��1������ ,2

/�

�!

8�"������9�3����+%��1"�+���$����&

3��� ,2

��!����2

0%��1������ ,2