mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke:Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental

Nachrichtenblattder GemeindeSchmelz

FREITAG, 02. November 201857. JAHRGANG NUMMER 44

Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlichzugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10.Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Herr Armin Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Telefon (0 68 87) 30 10, www.schmelz.de

„Die SCHOENEN - „RIEN NE VA PLUS“Samstag, 10. November 2018, 20.00 Uhr,

Kulturhaus Hüttersdorf

Kirmes in Limbach

Lesen Sie die Einladungdes OrtsvorstehersBernhard Zimmer

von Samstag, 03., bisDienstag, 06. November

Historischer Verein Schmelz

Sitzungssaal Rathaus

Vorstellung 30. Schmelzer HeimatheftSonntag, 04. November, 10.30 Uhr

Näheres im Innenteil

ab 15.00 Uhr in den Räumen des DRK Schmelz,Lindenstraße 2, Schmelz

Seniorennachmittag des DRK Schmelz

Mittwoch, 07. November 2018,

14.00 bis 18.00 Uhr10.00 bis 18.00 Uhr

Kunst- und Hobbyausstellungder Kunst- und Hobbyfreunde Schmelz

Samstag, 10. November,Sonntag, 11. November,

Martinsumzügein der Gemeinde Schmelz

Dienstag, 06. November

Freitag, 09. November

Samstag, 10. November

Samstag, 10. November

Samstag, 10. November

Limbach

Hüttersdorf

Schmelz

Michelbach

Primsweiler

Die Führerscheinstelle der Gemeinde Schmelz istam Mittwoch, dem 07. November 2018, wegen einerFortbildungsveranstaltung geschlossen.

Führerscheinstelle geschlossen!

ganztägigArmin Emanuel, Bürgermeister

Kirmes-VorabendmesseSamstag, 03.11.,

Missa Secunda - von Peter Schindler

um 17.30 Uhrin St. Willibrord Limbach

Ausführende: Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach/Dorf i. B.Leitung Michael FalkBläserensemble • Orgel - Christian Holz

Gewerbeverein

VerkaufsoffenerVerkaufsoffener

in Schmelz4. November 2018

SonntagSonntag

Näheres im Innenteil

Eintritt: 16,00 Euro

Vorverkauf bei folgenden Vorverkaufsstellen:Gemeinde Schmelz, Rathaus Zimmer 2.15,

Telefon 06887/301138 oder 301155

Frau und Kind, Saarbrücker Straße 10, Schmelz

Schreibwaren Merten, Berliner Straße 16, Hüttersdorf

Schreibwaren Hesedenz, Kirchenstraße 2, Limbach

Näheres im amtlichen Teil

Näheres im Innenteil unter den jeweiligen Ortsteilen

Wichtige Rufnummern

Gemeindeverwaltung ........................................................... (06887) 3010Bauhof ................................................................................... (06887) 9124455Bauhof Bereitschaft ............................................................... (0160) 8859361Wasserwerk ........................................................................... (06887) 92188Wasserwerk Bereitschaft ....................................................... (06887) 9124660

Polizeinotruf ......................................................................... 110Polizeiwache Schmelz ................................................................ (06887) 92923Polizeiinspektion Lebach ........................................................... (06881) 5050

Feuerwehr ............................................................................. 112

Rettungsdienst ..................................................................... 112

Störungsdienst Strom (energis) ................................................. (0681) 90692611Störungsdienst Erdgas (energis) ................................................ (0681) 90692610

Schiedspersonen der Gemeinde SchmelzBez. BettingenWaltraud Kuhn .......................................................................... (0162) 6668874Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im BohnentalOliver Puhl, Wahlener Str. 16 a ................................................. (0151) 42330811Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ................................................ (0162) 6668874Bez. Hüttersdorf und PrimsweilerHorst Wagner, Schließstr. 14a ................................................... (06887) 900947Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4 ...................... (06881) 5953436

Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis .......... (06831) 444319

Behindertenbeauftragter der Gemeinde SchmelzManfred Leinenbach ................................................................. (0151) 53301641E-Mail: manfred.leinenbach@kabelmail.deBundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e. V.Rosemarie Graf ......................................................................... (0177) 8592016E-Mail: rosi.graf@kabelmail.de

Giftzentrale Saar .................................................................. (06841) 19240

HIV-Hotline ............................................................................ (06831) 444777

Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken ....................................... (0681) 19295

Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes ........ (06831) 444700

Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis ................................ (06831) 444436Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis ..................................... (06831) 120630

DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige .............. (06831) 42152

Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz .............................. (06881) 537996

Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz ..................................... (06881) 4839Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach ............ (06881) 537102Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach .. (06881) 538661

Schwangere in Not – anonym und sicher ............................... (0800) 4040020

Notruf und Beratungfür vergewaltigte und misshandelte Frauen ........................... (0681) 36767

Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach .................................. (06881) 4101

Donum Vitae – Schwangerschaftskonfliktberatung e. V. .... (06831) 120028

Dtsch. Kinderschutzbund ...................................................... (06831) 701570

Erziehungs-, Ehe-, Familien- undLebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach ....................... (06881) 4065

Verband allein erziehender Mütter und Väter ........................... (06881) 924303

Versichertenberater und Versicherungsälteste in der Gemeinde SchmelzDeutsche Rentenversicherung SaarHelmut Scherer, Jahnstraße 28 .................................................. (06881) 51581Deutsche Rentenversicherung BundArno Scheid, Robert-Koch-Straße 95 ......................................... (06887) 3434Alexandra Klein, Versichertenberaterin ...................................... (06888) 2134008oder .......................................................................................... (0171) 1259560

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-SeeDieter Leidinger, Stefanstraße 10 .............................................. (06887) 6364

Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach ......... (06888) 5810118

Ärzte-NotfalldienstFür die Gemeinde Schmelz und die Stadt LebachUnter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabendeArzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zumdarauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweilsvon 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und anFeiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr,übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis imKrankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefon-nummer (01805) 663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobil-funknetz abweichend).

Kinderärztlicher NotfalldienstAm Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, undan Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschafts-praxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831)1257883 erreichbar.Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle112 anfordern.Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wiemöglich zu halten, vorher anzurufen!

Augenärztlicher NotfalldienstFr. 02.11. Coso Garcia, Dillingen ................. Tel. (06831) 78949Sa./So.,03./04.11. Gemeinschaftspraxis Dr. Alles u. Kollegen, Saarlouis,

...................................................... Tel. (06831) 1500

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und OhrenärzteMontags, dienstags und donnerstags von 18.00 bis 8.00 Uhr desdarauffolgenden Tages, mittwochs und freitags von 13.00 bis 8.00Uhr des darauffolgenden Tages, samstags von 8.00 Uhr bis montagsum 8.00 Uhr und an gesetzlichen Feiertagen sind die diensthaben-den HNO-Ärzte über die einheitliche Rufnummer 116117 (kosten-frei) erreichbar.Fr./Sa./So.,02./03./04.11. Dr. Schowalter, Losheim ............... Tel. (06872) 91994

Zahnärztlicher Notfalldienst(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)Fr. 02.11. Zahnarztpraxis Schnur, Eppelborn

...................................................... Tel. (06881) 7077Sa./So.,03./04.11. Zahnarztpraxis Brill, Lebach ......... Tel. (06881) 538671

Apotheken-Notdienst(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 / 93 88 88Fr. 02.11. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf

...................................................... Tel. (06887) 92100Sa. 03.11. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. (06881) 2838So. 04.11. Winter‘sche Apotheke, Lebach .... Tel. (06881) 2833Mo. 05.11. Neue Apotheke, Wadern ............. Tel. (06871) 3081Di. 06.11. Schützen-Apotheke, Lebach ........ Tel. (06881) 2233Mi. 07.11. Sebastianus-Apotheke, Wadern-Nunkirchen

...................................................... Tel. (06874) 18620Do. 08.11. Hirsch-Apotheke, Losheim am See Tel. (06872) 2008Fr. 09.11. St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf

...................................................... Tel. (06887) 2441

Tierärztlicher NotdienstNotdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/-ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.Sa./So.,03./04.11. Tierarztpraxis Schomburg, Merzig

...................................................... Tel. (06861) 791111

Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag und Freitag 14.00 bis 16.00 UhrMittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr

Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen.Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen.

www.schmelz.de

Seite 3Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

Amtlicher TeilMit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Limbach feiert seine Kirmesvom 03. bis 06. November 2018Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Limbach, aus Dorf im Bohnentalund aus der ganzen Umgebung! Von Samstag, 03. November, bisDienstag, 06. November 2018, feiert die Pfarrgemeinde „St. Willi-brord“ Limbach-Dorf ihr Kirchweihfest.Die heilige Messe anlässlich des Kirchweihfestes, die durch unse-ren Kirchenchor „Cäcilia“ mitgestaltet wird, beginnt am Samstagum 17.30 Uhr in der Pfarrkirche.Die weltliche Kirmes wird wieder von Sonntag bis Dienstag, 06.November, auf dem Limbacher Marktplatz gefeiert. Die vielen Schau-steller, die immer wieder gerne mit uns die Kirmes feiern, habenauch für dieses Jahr ihre Zusage gegeben. Somit ist wieder sicher-gestellt, dass die kleinen und großen Besucher ihre Freude an un-serer Kirmes haben.Am Kirmesmontag wird um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche eine hl. Mes-se für die Lebenden und Verstorbenen des Berg- und Hüttenarbei-tervereins gefeiert. Diese hl. Messe gestaltet unser Männergesang-verein 1951 Limbach mit.Ab 10.00 Uhr findet in der Talbachhalle unter Mitwirkung und Aus-richtung des Berg- und Hüttenarbeitervereins, des Musikvereins unddes Männergesangvereins der traditionelle Frühschoppen statt, zudem die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen ist.Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern von Limbach und Dorf imBohnental, allen Gästen und Besuchern aus nah und fern wünscheich frohe und vergnügliche Stunden auf unserer Kirmes.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher

Sitzung des Ausschusses für Personal-, Kultur- (in-klusive Jugendkulturprogramm), Sport- und sozialeAngelegenheitenAm Mittwoch, 07. November 2018, 17.30 Uhr, findet im RathausSchmelz, Sitzungssaal, eine Sitzung des Ausschusses für Personal-,Kultur- (inklusive Jugendkulturprogramm), Sport- und soziale An-gelegenheiten statt.TagesordnungA) Öffentlicher Teil1. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssit-

zung - öffentlicher Teil2. Öffentliche Mitteilungen und VerschiedenesB) Nichtöffentlicher Teil3. Beratung und Beschlussfassung über die Einstellung von Be-

schäftigten im Rathaus4. Beratung und Beschlussfassung über die Übernahme einer Be-

schäftigten in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis5. Beratung und Beschlussfassung über die Stellenpläne der Be-

amten und Tariflich Beschäftigten für das Jahr 20196. Beratung und Beschlussfassung über die Festsetzung der Höhe

der Aufwandsentschädigung für die neu zu wählende Bürgermeis-terin/den neu zu wählenden Bürgermeister der Gemeinde Schmelz

7. Beratung und Beschlussfassung über die Ausschreibung der Stel-le der Bürgermeisterin/des Bürgermeisters der Gemeinde Schmelz

8. Annahme der Niederschrift der letzten Personalausschusssit-zung - nichtöffentlicher Teil

9. Nichtöffentliche Mitteilungen und VerschiedenesDer Bürgermeister: Armin Emanuel

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 09. November 2018,Dienstag, 27. November, bis Donnerstag, 29. November 2018.

Talbachhalle in LimbachSonntag, 04. November, und Montag, 05. November 2018,Freitag, 30. November, bis Sonntag, 02. Dezember 2018,Freitag, 07. Dezember, bis Sonntag, 09. Dezember 2018,Samstag, 15. Dezember, und Sonntag, 16. Dezember 2018.

Kulturhaus in HüttersdorfMittwoch, 04. Dezember 2018.

Schulturnhalle Johannesschule in HüttersdorfDonnerstag, 08. November 2018, bis 17.00 Uhr.

Wegen der Durchführung von Rundenspielen stehen folgende Hal-len zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Schulturnhalle Johannesschule in HüttersdorfSonntag, 11. November 2018.

Turnhalle MichelbachSamstag, 10. November 2018, ab 13.00 Uhr.

Talbachhalle in LimbachSonntag, 11. November 2018.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

schmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faber.de.de.de.de.de

NachrufAmMittwoch, 10. Oktober 2018, ist imAlter von 74 Jahren

aus Schmelz-Hüttersdorf verstorben.

Herr Dr. Johannes Schmitt

Für die Gemeinde Schmelz:

BürgermeisterArmin Emanuel

Für den GemeindebezirkHüttersdorf:

OrtsvorsteherBernd Valentin

Herr Dr. Johannes Schmitt gehörte von 1974 bis 1989 demGemeinderat der Gemeinde Schmelz an.

Von Juli 1984 bis 1989 war Herr Dr. Johannes SchmittFraktionsvorsitzender der SPD-Gemeinderatsfraktion.

Für die zumWohle der Bevölkerung geleistete Arbeit gebührtdem Verstorbenen Dank und Anerkennung.

Die Gemeinde Schmelz wird Herrn Dr. Johannes Schmitt einehrendes Andenken bewahren.

Der Historische Verein Schmelz e. V. trauert um

Dr. Johannes Schmitt* 22.06.1944 † 10.10.2018

Dr. Edith Glansdorp

1. VorsitzendeHistorischer Verein Schmelz Schmelz

Nachruf

Dr. Johannes Schmitt war Mitbegründer des HistorischenVereins Schmelz, den er über 25 Jahre als 1. Vorsitzender

vom Gründungsjahr 1987 bis 2013 leitete.Er war Initiator der seit 1989 jährlich vom

Historischen Verein herausgegebenen Schmelzer Heimathefte.

Mit seinen Publikationen, insbesondere aus der Zeit derFranzösischen Revolution, hat der Historiker sowohl

Schmelzer Heimatgeschichte als auch Landesgeschichtegeschrieben.

Der Historische Verein Schmelz wird Dr. Johannes Schmittein ehrendes Andenken bewahren.

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

Verkehrsrechtliche AnordnungGemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wirdaus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Fol-gendes angeordnet:Schmelz, Gemeindebezirk SchmelzWegen Rückschnitts von Bäumen durch den Baubetriebshof der Ge-meinde Schmelz sind folgende Parkplätze in der Zeit von Montag, 05.11.,18.00 Uhr, bis Donnerstag, 08.11.2018, 16.00 Uhr, gesperrt:Trierer Straße: von der Kreissparkasse bis zur BrückeSaarbrücker Straße: von der Brücke bis zum Seniorenheim StefanaBirrbachstraße: Parkplatz RosengartenEs handelt sich hier um eine Wanderbaustelle.Die Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam.Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sin-ne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.Armin Emanuel, Bürgermeister

Verkehrsrechtliche AnordnungGemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wirdaus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Fol-gendes angeordnet:Schmelz, Ortsteil BettingenAnlässlich des Abbrennens des Martinsfeuers der Pfarrei St. Ste-phan wird der Parkplatz in der Ambetstraße von Freitag, 09.11.,12.00 Uhr, bis Montag, 12.11.2018, 12.00 Uhr, für alle Fahrzeugegesperrt.Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam.Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sin-ne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.Armin Emanuel, Bürgermeister

Jagdgenossenschaft HüttersdorfAm Mittwoch, 07. November 2018, findet um 19.00 Uhr in der Bras-serie Williams, Kanalstraße, in Hüttersdorf die Genossenschaftsver-sammlung der Jagdgenossenschaft Hüttersdorf statt.Tagesordnung:01. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit02. Gedenken der Verstorbenen03. Anträge oder Änderungswünsche zur Tagesordnung04. Tätigkeitsbericht des Jagdvorstandes05. Bericht des Kassenwartes06. Bericht der Kassenprüfer07. Entlastung des Jagdvorstandes08. Bericht der Jagdpächter09. Bericht der Landwirte10. Beratung und Beschlussfassung zu Anträgen11. Verlängerung des Jagdpachtvertrages12. Beratung und Beschließen des Haushaltsplanes für das kommen-

de Geschäftsjahr13. VerschiedenesAnträge zur Tagesordnung der Genossenschaftsversammlung kön-nen bis Samstag, 03. November 2018 (einschließlich), beim Jagd-vorsteher schriftlich eingereicht werden.Alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Hüttersdorf sind zu dieserGenossenschaftsversammlung recht herzlich eingeladen.Rudi Warken, Vorsitzender des Jagdvorstandes

Jagdgenossenschaft PrimsweilerUnsere diesjährige Mitgliederversammlung findet am Mittwoch,21.11.2018, um 19.00 Uhr in Frischbiers Hotel (im Restaurant) statt.Folgende Tagesordnung ist geplant:TOP 1 BegrüßungTOP 2 JahresrechnungTOP 3 Aussprache zu TOP 2TOP 4 Wahl des VersammlungsleitersTOP 5 Entlastung des VorstandsTOP 6 VerschiedenesAnträge zur Tagesordnung können beim Jagdvorsteher eingereichtwerden.Thomas Scherer, Jagdvorsteher

Förderverein HospizHiermit werden die Mitglieder des Vereins „Förderverein Hospizund Palliativzentrum für die Landkreise Merzig/Wadern und Saar-louis in Schmelz e. V.“ eingeladen zur Mitgliederversammlung amMittwoch, 14.11.2018, 18.00 Uhr, Sitzungssaal, Rathaus Schmelz.Tagesordnung:1. Begrüßung und Annahme der Tagesordnung2. Bericht des Vorstandes3. Projektstand4. Kassenbericht5. Bericht der Kassenprüfer6. Entlastung des Vorstandes7. Anträge8. VerschiedenesArmin Emanuel, 1. Vorsitzender

Information für alle politischen Parteien und WählergruppenKommunalwahl 2019Konstituierende Sitzung des Gemeinderates am 22. August 2019Konstituierende Sitzungen der Ortsräte in der 35. und 36. Kalen-derwoche 2019Im Hinblick auf die am 26. Mai 2019 stattfindenden Kommunalwah-len weise ich Sie bereits jetzt auf Folgendes hin:Die Amtszeit des aktuellen Gemeinderates endet am 02. Juli 2019und fällt somit in die erste Ferienwoche der Sommerferien 2019.Die Amtszeit des neu gewählten Gemeinderates beginnt am 03. Juli2019. Gem. § 41 Abs. 2 Kommunalselbstverwaltungsgesetz (KSVG)ist der Gemeinderat zu seiner ersten Sitzung innerhalb eines Mo-nats nach Beginn seiner Amtszeit einzuberufen. Der in dieser Vor-schrift normierte Begriff „einzuberufen“ ist dahin auszulegen, dassinnerhalb eines Monats nach Beginn der Amtszeit der neu gewähl-ten Kommunalvertretungen die Einladung zur Sitzung den Mitglie-dern der Vertretungen zugegangen sein muss. Die konstituierendeSitzung selbst kann später stattfinden, wobei der Termin vom Bür-germeister nach pflichtgemäßem Ermessen zu bestimmen ist.Da in den Sommerferien erfahrungsgemäß viele Familien mit Kin-dern in Urlaub fahren und davon auszugehen ist, dass auch im neugewählten Gemeinderat Vertreterinnen und Vertreter mit Kindernim schulpflichtigen Alter sein werden, wird die konstituierendeSitzung des Gemeinderates nach den Sommerferien am Donners-tag, 22. August 2019, stattfinden. Die Einladung zur konstituieren-den Sitzung erhalten die gewählten Vertreterinnen und Vertreterinnerhalb der o. g. Frist.Die Vorschriften des § 41 Abs. 2 KSVG finden gem. § 74 Nr. 7 KSVGfür die Ortsräte entsprechend Anwendung. Die konstituierendenSitzungen der Ortsräte finden demnach in der 35. und der 36. Ka-lenderwoche 2019 statt. Die Einladungen zu den konstituierendenSitzungen erhalten die gewählten Vertreterinnen und Vertreter in-nerhalb der o. g. Frist.Die einzelnen Sitzungen werden wie gewohnt im Amtlichen Nach-richtenblatt der Gemeinde Schmelz bekannt gemacht.Armin Emanuel, Bürgermeister

Sprechstunde der Schuldnerberatungin der Gemeinde SchmelzIm alten Zollhaus in Schmelz findet alle 14 Tage dienstags inder Zeit von 8.30 bis 12.00 Uhr eine Erstberatung der Schuld-nerberatung des Caritasverband Saar-Hochwald e. V. statt.Im Rahmen dieser Erstberatung erfolgen die Erfassung der not-wendigen Daten sowie der Hinweis auf erforderliche Unterlagen,unter Umständen ein Krisengespräch bei Gläubigern undgegebenenfalls eine Untersuchung bzw. Darstellung der Ist-Situ-ation.In der Zeit von 8.30 bis 10.00 Uhr findet eine freie Sprechstundestatt, für die keine vorherige Terminvereinbarung notwendig ist.Von 10.00 bis 12.00 Uhr erfolgen dann Beratungsgespräche nachvorheriger Terminvereinbarung.Für die Vereinbarung von Terminen wenden Sie sich bitte andie Schuldnerberaterin Marietta Monz-Schweitzer, telefonischunter (06881) 537102 oder per Mail an m.monz-schweitzer@caritas-beratungszentrum-lebach.de.Der nächste Beratungstermin findet am Dienstag, 06. Novem-ber 2018, im alten Zollhaus (Marktstraße 24) statt.

„DIE SCHOENEN“ - „RIEN NE VA PLUS“Samstag, 10. November 2018, 20.00 Uhr, Kulturhaus Hüttersdorf„Rien ne va plus“ - Nein - für ein neues Schoenen-Programm ist esnie zu spät.Im neuen Programm der Saarbrücker Chansonband DIE SCHOENENgeht es um Spiele und Spielchen, um Gewinner und Verlierer, den fet-

Seite 5Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

ten Jackpot und den großen Reinfall. Lieder über Hoffnungen und Sehn-süchte und über die Angst vor Verlust und Niederlage. Chansons überMenschen, die etwas wagen, die alles auf eine Karte setzen und übersolche, die das Risiko scheuen und lieber auf Nummer sicher gehen.„Rien ne va plus“, das Casino des Lebens im Spiegel der Musik. Diedeutsch-französischen Künstler haben dafür ausgiebig die Archiveder Chanson- und Popmusik durchstöbert. Die Schoenen-Musiker,der Spielsucht scheinbar restlos verfallen, lassen bei den filigranenArrangements ihrer Kreativität freien Lauf. Front-Sängerin AnneSchoenen mimt mit Charme und Charisma den Croupier am musi-kalischen Spieltisch.Wetten, dass kein Konzertbesucher seinen Einsatz bereut!?Die Schoenen- präsentieren französische und deutsche Chansons in allen Facet-

ten auf hohem musikalischem Niveau.- verbreiten frankophiles Flair, machen mit Leidenschaft Musik und

flirten humorvoll mit dem Publikum.- spielen neue Arrangements berühmter Kollegen mit viel Jazz-

Appeal.- sorgen für stilechte Unterhaltung à la française.Die SCHOENEN haben im Laufe der letzten neunzehn Jahre Chan-son-Programme mit ganz unterschiedlichen Schwerpunkten auf dieBühne gebracht. Mal gab’s mehr deutsche, mal mehr französischeChansons, mal mehr Pop, Jazz und eigene Titel, mal mehr ChansonClassique. Das große Repertoire und die stilistische Vielfalt der Bandsuchen ihresgleichen. Mit musikalischer Raffinesse und großer Spiel-freude drücken die deutsch-französischen Musiker jedem Chansonden Schoenen-Stempel auf und begeistern mittlerweile ein bundes-weites Publikum.Die Schoenen - aktuelle Besetzung:Anne Schoenen - Gesang, Vincenzo Carduccio - Akkordeon, EndiCaspar - Gitarre, Jörg Jenner - Bass, Alex Huber - SchlagzeugEintritt: 16,00 Euro, Vorverkauf bei folgenden Vorverkaufsstellen:Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 2.15, Telefon (06887) 301138oder 301155, Frau und Kind, Saarbrücker Straße 10, Schmelz, Schreib-waren Merten, Berliner Straße 16, Hüttersdorf, und SchreibwarenHesedenz, Kirchenstraße 2, Limbach

Sprechstunde desSeniorensicherheitsberaters Otmar Hübschen„In letzter Zeit ist es passiert, falsche Polizisten sind am Tele-fon sehr interessiert, ob Wertgegenstände und Bargeld sind inIhrem Haus, legen Sie dann wortlos auf.“Weitere Informationen können Sie am 08.11.2018 in der nächs-ten Sprechstunde in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr im altenZollhaus oder unter der Tel.-Nr. (0160) 5247984 erhalten.Der Seniorensicherheitsberater der Gemeinde Schmelz OtmarHübschen bietet jeden zweiten Donnerstag im Monat im Zeit-raum von 10.00 bis 12.00 Uhr im alten Zollhaus in Schmelz eineSprechstunde an.Dabei informiert er über die täglichen Gefahren und Risiken unddie verschiedenen Vorbeugungsmaßnahmen. Fragen wie „Wieschütze ich mich vor Trickbetrügern und Haustürgeschäften?“,„Wie kann ich mein Haus einbruchssicher machen?“ oder „Wel-che Gefahren lauern im Haushalt?“ können im Rahmen vonBeratungsgesprächen beantwortet werden.Die nächste Sprechstunde findet am Donnerstag, 08. Novem-ber 2018, im alten Zollhaus (Marktstraße 24) statt.Den Seniorensicherheitsberater Otmar Hübschen würde es freu-en, wenn viele Seniorinnen und Senioren diese Sprechzeitennutzen würden.

28. Kunst- und Hobbyausstellungam 10. und 11. November in der Primshalle Schmelz

Öffnungszeiten:Sa., 10.11., 14.00-18.00 UhrSo., 11.11., 10.00-18.00 Uhr70 Aussteller - Tombola mit 3000 Gewinnen - Bisherige Spenden-summe fast 130.000,- Euro!Musikalische Umrahmung der Eröffnungsfeier: Jagdhornbläser-chor Mittleres Primstal unter Leitung von Ronald HerrmannDie Kunst- und Hobbyfreunde Schmelz veranstalten in diesem Jahrin bewährter Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schmelz bereitsdie 28. Auflage der Veranstaltung.

Passend zur beginnenden Fastnachtssession fungiert mit dem Bun-destagsabgeordneten Christian Petry Landrat Patrik Lauer und Bür-germeister Armin Emanuel ein „Dreigestirn als Schirmherr“.Auch in diesem Jahr erwartet die Besucher/innen ein äußerst breitgefächertes Angebot an vielfältigen Hobbykünstlerarbeiten, die zumTeil auch vorgeführt werden. So werden u. a. Schmuckstücke ver-schiedener Materialien, Malerarbeiten unterschiedlicher Techniken,Mineralienstücke, Kerzen, weihnachtliche Dekoarbeiten, Krippen,Weihnachtspyramiden, Kränze und Gestecke, Geschenkkarten, Wer-ke aus Holz, Schnitzereien, Patchworkarbeiten, Stuhlflechtarbeiten,Strick- und Häkelarbeiten, Porzellan und Keramikstücke gezeigt.Das Interesse an einer Teilnahme von Ausstellern war so groß, dasstrotz einer Verkleinerung der Stände und dadurch bedingter Rekord-teilnehmerzahl längst nicht alle Bewerber einen Platz bekommenkonnten!Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht nach wie vor die Unterstüt-zung vielfältiger sozialer und karitativer Projekte. So konnten alleinim letzten Jahr 5650,- Euro bei insgesamt fast 130.000 Euro in 27Jahren an Hilfsprojekte in Schmelz, im Saarland, Deutschland undder gesamten Welt gespendet werden.Hierzu trägt insbesondere auch die Riesentombola mit 3.000 Ge-winnen bei. Es werden zum Beispiel 2 Eintrittskarten für ein Fußball-spiel des FC Bayern München in der Allianzarena München und zahl-reiche tolle Sachpreise wie Bollerwagen, Kinderspielzeug, Vertikutie-rer, erlesene Weine, Kaffeemaschinen, Restaurantgutscheine, mehre-re Schwenker, Wurfzelte, Rasentrimmer, Küchenmaschinen, Thermo-mix, Toaster, Rucksäcke, Weihnachtsartikel, Spirituosen usw. verlost.Der langjährige Ehrengast Landrat Patrik Lauer stiftet in diesemJahr ein Frühstück mit dem Landrat für 2 Personen.Ortsvorsteher Günther Huberty spendiert ein Abendessen mit demOrtsvorsteher für 2 Personen.Als Losverkäufer fungieren auch in diesem Jahr neben dem Land-rat als Ehrengast zahlreiche Mandatsträger aus der GemeindeSchmelz.Für das leibliche Wohl an den beiden Veranstaltungstagen sorgen inbewährter Manier die Mitglieder des DRK-Ortsvereins Hüttersdorf,auch mit Mittagessen und selbst gebackenen Kuchenspezialitäten.

Sprechstundendes Pflegestützpunktes

Der Pflegestützpunkt imLandkreis Saarlouis bie-tet neutrale und kosten-lose Information, Unter-

stützung und Pflegeberatung für Hilfe- undPflegebedürftige über:- wohnortnahe Betreuungs- und Versor-

gungsmöglichkeiten im ambulanten, teil-stationären und stationären Bereich

- Leistungs- und Finanzierungshilfen sowiederen Antragstellung

- Alltagshilfen, wie beispielsweise Haus-notruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfs-mittel, Besuchsdienste

- Wohnraumanpassung- Entlastungsangebote für pflegende Ange-

hörige.Die Sprechstunde mit Frau Anke Rennol-let findet alle 14 Tage donnerstags in derZeit von 8.00 bis 12.00 Uhr statt.Die Berater des Pflegestützpunktes sind An-sprechpartner für behinderte, ältere und pfle-gebedürftige Menschen und deren Angehö-rige. Bei Bedarf werden auch Hausbesucheangeboten. Über die Sprechzeiten hinaus istder Pflegestützpunkt in Saarlouis unter derTelefonnummer (06831) 120630 und im Inter-net unter www.psp-saar.net zu erreichen.Der nächste Beratungstermin ist am Don-nerstag, 08. November 2018, Altes Zoll-haus, Marktstraße 24/Mitry-Mory-Platz,Haupteingang Südseite.

Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

Seite 7Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

4. Zahlungsterminfür Steuern, Gebühren und BeiträgeDenken Sie daran! Am 15.11.2018 ist der 4. allgemeine Zahlungs-termin für die Steuern, Gebühren und Beiträge des Jahres 2018a) Steuer- und Abgabenbescheid für das Jahr 2018

1/4 des angeforderten Betrages bzw. 4. Rateb) Gewerbesteuervorauszahlungen

1/4 des angeforderten Betrages bzw. 4. RateBitte zahlen Sie auf die Konten der Gemeindekasse Schmelz un-ter Angabe des Kassenzeichens.Die Konten der Gemeindekasse Schmelz sind:Postbank SaarbrückenKonto: 3408-669 BLZ: 590 100 66IBAN: DE44 590 100 66 0003408669BIC: PBNKDEFFKreissparkasse SaarlouisKonto: 29-22001-9 BLZ: 593 501 10IBAN: DE16 593 501 10 0029220019BIC: KRSADE55XXXVolksbank Untere SaarKonto: 130019420 BLZ: 593 922 00IBAN: DE05 593 922 00 0130019420BIC: GENODE51LOSBank 1 SaarKonto: 5550009 BLZ: 591 900 00IBAN: DE97 591900 00 0005550009BIC: SABADE5SZahlen Sie bitte pünktlich und unaufgefordert zum Fälligkeitster-min.Gemeinde Schmelz - GemeindekasseAltmeier, Kassenverwalter

11.11. - Die fünfte Jahreszeit beginntAm Sonntag, 11.11.2018, ab 19.11 Uhr eröffnen die Schmelzer Kar-nevalisten fristgerecht die Session 2018/2019 im Festsaal desSchmelzer Brauhauses.In Anwesenheit des Bürgermeisters Armin Emanuel, des Ortsvor-stehers Günter Huberty, des Vorstands der AG Schmelzer Karnevalsowie der Vertreter der KKJA Schmelz, des Kirchenchores Bettin-gen und der Tanz- und Fitnessgruppe Limbach wird das noch am-tierende Prinzenpaar Prinz Johannes I. mit seiner Lieblichkeit Prin-zessin Viktoria I. sowie das Kinderprinzenpaar Prinz Jannik I. mitPrinzessin Thandi I. gebührend verabschiedet.Nach dem Besuch der Jubiläumsfeierlichkeiten bei den Freundender Karnevalsgesellschaft „Blau-Weiß“ Steinbach wird der fastnacht-liche Tross gegen 18.30 Uhr in Schmelz erwartet, wo dann ab 19.11

Uhr mit der Begrüßung des neuen Ersten Vorsitzenden JohannesTöx die neue Session 2018/2019 eröffnet wird.Mit der Zepterübergabe und der feierlichen Inthronisierung desneuen Kinderprinzenpaares sowie des neuen Schmelzer Prinzenpaa-res wird dann die fünfte Jahreszeit offiziell auch in Schmelz einge-läutet.Für die musikalische Unterhaltung sorgt auch in diesem Jahr wiederein DJ. Für den närrischen Rahmen sorgen die Garden und Elferrä-te der KKJA Schmelz und des Kirchenchores Bettingen.Zu dieser karnevalistischen Veranstaltung ist die gesamte Bevölke-rung recht herzlich eingeladen.Tagesablauf 11.11.2018: Wir werden auch in diesem Jahr wiedereinen Bus einsetzen, um gemeinsam nach Steinbach zu fahren. DieAbfahrtszeiten sind wie folgt:7.45 Uhr: Marktplatz Hüttersdorf7.50 Uhr: Netto-Markt7.55 Uhr: Auf der KehrJede und jeder ist herzlich eingeladen mitzufahren; als Unkosten-beitrag für die Hin- und Rückfahrt werden 5 Euro pro Person im Buseingesammelt. Mit einem närrischen Gottesdienst in der Pfarrkir-che St. Aloysius in Steinbach mit unserem ehemaligen Pastor ErnstTheobald sowie mit vielen verschiedenen Akteuren starten wirbereits um 8.30 Uhr in den Tag. Beim anschließenden Mittagessenkann sich gestärkt werden, um den Rest des Tages den Beginn der5. Jahreszeit zu feiern. Um 18.00 Uhr werden wir dann mit dem Busins Schmelzer Brauhaus fahren.

Grünschnittsammelplatz SchmelzZur Primshalle 1Öffnungszeiten:Mittwoch: 15.00-17.00 UhrFreitag: 14.30-17.00 UhrSamstag: 09.30-14.30 UhrPreise:Kleinstmengen 120 l 2,00 EuroPKW 4,00 EuroPKW-Kombi 8,00 Eurobis 1 m³ 12,00 Eurojeder weitere ½ m³ 6,00 Euro

Anmeldung zurBrennholzvergabe für Winter 2018-2019Für das im Forstwirtschaftsjahr 2018 abzugebende Brennholz derGemeinde Schmelz können bis zum 30. November 2018 schriftlichMeldungen abgegeben werden.1. Selbstwerber - Die Bewerbung um Brennholz kann nur für deneigenen Bedarf erfolgen. Die Abgabe einer Meldung für eine ande-re Person ist nicht möglich.Bei den Meldungen sind folgende Angaben zu machen:

Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

- Name, Adresse, Telefonnummer- benötigte Menge in Raummetern- Art des Holzes Hartlaubholz (Stammholz, an den Weg ge-

rückt),Weichlaubholz (Stammholz, an den Weg ge-rückt),Nadelholz (Stammholz, an den Weg gerückt)Kronenholz - Hartlaubholz oder Nadelholz

Es stehen dieses Jahr zum Verkauf zur Verfügung:ca. 110 RM Kronenholz undca. 200 RM Stammholz an den Weg gerückt.Aus der Verkehrssicherung können im Laufe des Jahres 2019immer wieder kleinere Holzmengen anfallen, die dann an Bewer-ber verkauft werden.Die Meldungen (schriftlich!) können beim Förster der Gemeinde,Herrn Schnur, Albert-Schweitzer-Str. 17, Schmelz, während derSprechstunden des Försters im Rathaus (montags von 8.00 bis 12.00Uhr, mittwochs von 14.00 bis 18.00 Uhr, Zimmer 1.19) oder im Rat-haus, Zimmer 1.05 (Frau Trampert) bzw. Zimmer 1.04 (H. Barth),abgegeben werden.Die Gemeinde behält sich jederzeit das Recht vor, das Verfahrenbezüglich der Holzzuteilung festzulegen. So kann die Holzmengepro Abnehmer begrenzt oder ein Losverfahren durchgeführt wer-den, wenn die Nachfrage nach Brennholz die vorhandene, abzuge-bende Holzmenge übersteigt. Auf jeden Fall ist mit der Abgabe derBewerbung um Brennholz keine Zusicherung seitens der Gemein-de an den/die jeweiligen Bewerber auf eine Holzzuteilung verbunden.Die durch Beschluss des Gemeinderates vom 31.3.2011 festgesetz-ten Holzpreise sind wie folgt:Hartlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt): 38,00 Euro proRaummeterWeichlaubholz (Stammholz, an den Weg gerückt): 33,00 Euro proRaummeterNadelholz (Stammholz, an den Weg gerückt): 33,00 Euro pro Raum-meterKronenholz (Hartlaubholz): 28,00 Euro pro RaummeterKronenholz (Nadelholz): 18,00 Euro pro RaummeterÜber die Abgabe von Kronenholz kann evtl. erst zu einem späterenZeitpunkt entschieden werden, wenn die anfallende Menge näherbestimmt werden kann.Im Interesse der Sicherheit bei der Aufarbeitung des Holzes wirdnoch auf Folgendes hingewiesen- Voraussetzung ist, dass Selbstwerber einen Motorsägenlehrgang

ablegen, um in der Handhabung und dem Umgang mit der Motor-säge geschult zu sein. Die Aufarbeitung des Holzes darf nicht all-eine erfolgen. Es muss immer eine zweite Person dabei sein, umim Bedarfsfalle Hilfe leisten bzw. Hilfe herbeirufen zu können.

- Es wird kein stehendes Holz abgegeben.- Nach Zuteilung und Bezahlung des Holzes sollte dies möglichst

umgehend aufgearbeitet werden. Die Gemeinde übernimmt kei-ne Haftung für nach der Zuteilung und Bezahlung abhanden ge-kommenes Holz sowie für Schäden aus dem zugeteilten Holz.

- Alle Selbstwerber haben eine Erklärung hinsichtlich der Übernah-me für vorsätzlich und fahrlässig verursachte Schäden zu unter-schreiben. Diese Erklärung enthält auch die Versicherung, dasssie auf die Gefahren bei der Holzaufarbeitung hingewiesen wor-den sind (ein entsprechendes Merkblatt wird ausgehändigt).

2. Gewerbetreibende - Gewerbetreibende können sich ebenfalls umdie Zuteilung von Brennholz bewerben. Sie müssen in einer Listenachweisen, dass mit der von ihnen beantragten Holzmenge Schmel-zer Bürger und Bürgerinnen bedient werden.Für Gewerbetreibende gelten die unter Nr. 1 aufgeführten Rege-lungen sinngemäß. Auch hier behält die Gemeinde sich jederzeitdas Recht vor, das Verfahren bezüglich der Holzzuteilung festzule-gen. Auf jeden Fall ist mit der Abgabe der Bewerbung um Brenn-holz keine Zusicherung seitens der Gemeinde an den / die Gewer-betreibenden auf eine Holzzuteilung verbunden.Holzpreise:Laubholz (stehend): 18,00 Euro pro RaummeterFür Selbstwerber wie für Gewerbetreibende gelten die allgemei-nen Holzverkaufs- und Zahlungsbedingungen.Die Zuteilung des Holzes wird an einem noch zu bestimmendenTermin vorgenommen. Dieser wird im Amtlichen Nachrichtenblattder Gemeinde bekannt gegeben. Jeder Bewerber erhält somit dieMöglichkeit, an dem Termin teilzunehmen.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Öffnungszeitender Wertstoffhöfe Lebach und LosheimDer Wertstoff- und Entsorgungshof in der Hans-Schardt-Straße 1aim Gewerbepark Lebach ist wie folgt geöffnet:Einlasszeiten:dienstags von 10.00 bis 17.30 Uhr,mittwochs von 10.00 bis 17.30 Uhr,donnerstags von 10.00 bis 17.30 Uhr,samstags: 01.12. bis 28.02. von 10.00 bis 15.30 Uhr,01.03. bis 30.11. von 8.00 bis 15.30 UhrTerminänderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die aktuellenMeldungen in der Presse und Internet! Telefonnummer (06881)538560

Das Wertstoffzentrum Losheim in der Bahnhofstraße 39 ist wie folgtgeöffnet:Öffnungszeitenmontags bis donnerstags: 9.00 bis 16.00 Uhrfreitags: 9.00 bis 18.00 Uhrsamstags: 9.00 bis 14.00 UhrAnlieferungen sind nur während dieser Zeit möglich.Das Wertstoffzentrum erreichen Sie unter der Telefonnummer(06872) 5041756 oder vor Ort.

Hinweis des Entsorgungsverbandes SaarDie 4. und letzte Rate der Abfallgebühren steht an - Der Entsor-gungsverband Saar möchte alle Kundinnen und Kunden darauf hin-weisen, dass zum 15.11.2018 die 4. und letzte Rate der Abfallge-bühren für das Jahr 2018 fällig wird.Die Jahresbescheide vom 23.01., 31.01. und 12.02.2018 weisen diejeweils zutreffende Fälligkeitsübersicht mit Zahlungsfristen für dieAbfallgebührenraten aus. So kann jeder Kunde ersehen, welcheTermine jeweils Berücksichtigung finden müssen.Die Überweisungen sollten generell so rechtzeitig vorgenommenwerden, dass sie zum Fälligkeitstermin bereits auf dem im Bescheidangegebenen Konto gutgeschrieben sind. Die Einhaltung der Fäl-ligkeitstermine stellt sicher, dass keine Säumnisgebühren oderMahnzuschläge anfallen. Bei vorliegenden Lastschriftmandatenwerden die fälligen Raten zum Fälligkeitstag vom angegebenenKonto abgebucht. Formulare zur Erteilung eines Lastschriftmanda-tes können bequem über die Internetadresse www.evs.de (RubrikAbfall - Suchbegriff „Formular-Service“) heruntergeladen werden.Fragen zum Gebührenbescheid bzw. zum Zahlbetrag beantwortetgerne das EVS-Kunden-Service-Center, Tel. (0681) 5000-555.

Informationsveranstaltungzum Thema „Demenz - Was dann?“mit dem Demenz-Verein Saarlouis e. V., der Gemeinde Schmelz,der Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz, dem VdK-OrtsverbandSchmelz, der Landesfachstelle Demenz, der Plattform Demenz unddem Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis, Referentin: AnkeMartin, M.A. Alternde Gesellschaften, Demenz-Verein Saarlouis e.V., am Donnerstag, 15. November 2018, 18.00 Uhr, im Sitzungs-saal des Rathauses, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz - PflegendeAngehörige sind mit der Betreuung von Menschen, die aufgrundihres Alters verwirrt und psychisch verändert sind, vor besondersschwierige Aufgaben gestellt. Angehörige von Demenzerkrankten(z. B. Alzheimer) sind nicht nur den Belastungen ausgesetzt, wieman sie auch bei Angehörigen von Patienten mit schweren chroni-schen, körperlichen Erkrankungen findet. Hinzu kommen vielmehrnoch spezielle Probleme durch Desorientiertheit, Umkehr des Tag-Nacht-Rhythmus, Vergesslichkeit, Aggressivität und Wesensverän-derung, die die Beziehung zwischen Betreuer und Betreutem zu-nehmend belasten und verändern, häufig die Zuneigung auslaugen.Im Landkreis Saarlouis sind aktuell ca. 4100 Menschen betroffen.80 % der Betroffenen werden von ihren Angehörigen, meist Frau-en, in der Häuslichkeit versorgt.Die Veranstaltung bietet die Möglichkeit zur Information über dasKrankheitsbild und Behandlungsmöglichkeiten, zur Diskussion undzum Erfahrungsaustausch. Die Teilnahme ist kostenlos, eine An-meldung ist nicht erforderlich.Nähere Infos unter Tel. (06831) 48818-0.

Übung der BundeswehrDas Fallschirmregiment 26 beabsichtigt, vom 11. bis 15. November2018 mit 600 Soldaten, 20 Radfahrzeugen, 4 Kettenkraftfahrzeugenund einem Flugzeug im Raum Düren eine Fallschirmsprungdienst-übung (Fallschirmsprünge mit Außenlandungen) durchzuführen.

Ende des amtlichen Teiles

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 UhrMontag ................................................................ 14.00 - 16.00 UhrMittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 UhrFreitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr

Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!... des Standesamtes

Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 UhrMittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 UhrFreitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr

... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr

wwwwwwwwwwwwwww.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de

Seite 9Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

Feuerwehr-Informationen

Politische Parteien

Sport-Ring Schmelz

Freiw. Feuerwehr - Lbz. SchmelzTermine:Sa., 3.11.: 9.00 Uhr, Unterricht und Praxis Weber StabfastDi., 6.11.: 18.15 Uhr Atemschutzübung (bitte um Anmeldung beimLöschbezirkführer)Sa., 10.11.: 17.00 Uhr, Begleitung Martinsumzug in BettingenDi., 13.11.: 18.15 Uhr, Atemschutzübung (bitte um Anmeldung beimLöschbezirkführer)Fr., 16.11.: 19.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht Schornsteinbrände,Referent: Johannes TöxBjörn Brück, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbachwww.feuerwehr-limbach.orgTermine AktiveFr., 02.11.: 19.00 Uhr, Unterricht Einsatzhygiene (Modul 16)Di., 06.11.: 17.00 Uhr, MartinsumzugDi., 13.11.: 18.45 Uhr, Atemschutzübung in SchmelzFr., 16.11.: 19.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht in Schmelz, Treff:18.30 Uhr am Gerätehaus LimbachSo., 18.11.: 10.00 Uhr, VolkstrauertagTermine Jugendfeuerwehrwww.jugendfeuerwehr-limbach.deDi., 06.11.: 17.30 Uhr, MartinsumzugMi., 21.11.: 17.30-19.00 Uhr, UnterrichtAndreas Koch, Schriftführer

FW-FWG Schmelz e. V.Zu unserer nächsten Vorstandssitzung darf ich alle Mitglieder/innenrecht herzlich einladen.Der Vorstand trifft sich am 15.11. um 19.00 Uhr in der GaststätteSilberhahn in Schattertriesch.Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Rückblick Frühjahrswanderung,3. Vorbereitung Mitgliederversammlung am 27.01.2019, 4. Verschie-denesChristian Joseph, 1. Vorsitzender

Trainingsausfallin den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 09. November 2018,Dienstag, 27. November, bis Donnerstag, 29. November 2018.

Talbachhalle in LimbachSonntag, 04. November, und Montag, 05. November 2018,Freitag, 30. November, bis Sonntag, 02. Dezember 2018,Freitag, 07. Dezember, bis Sonntag, 09. Dezember 2018,Samstag, 15. Dezember, und Sonntag, 16. Dezember 2018.

Kulturhaus in HüttersdorfMittwoch, 04. Dezember 2018.

Schulturnhalle Johannesschule in HüttersdorfDonnerstag, 08. November 2018, bis 17.00 Uhr.

Wegen der Durchführung von Rundenspielen stehen folgende Hal-len zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Schulturnhalle Johannesschule in HüttersdorfSonntag, 11. November 2018.

Turnhalle MichelbachSamstag, 10. November 2018, ab 13.00 Uhr.

Talbachhalle in LimbachSonntag, 11. November 2018.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

FSG Schmelz-Limbachwww.fsg-schmelz-limbach.deAktive:So., 04.11. 12.45 Uhr FSG Schmelz-Limbach 2 - SC Primsweiler

14.30 Uhr FSG Schmelz-Limbach 1 - SG Saarlouis-Beau-marais 1

16.15 Uhr FSG Schmelz-Limbach 3 - VfB Gisingen 218.00 Uhr FSG Schmelz-Limbach Frauen - SV Göttelborn

FrauenDie Spiele finden im Werner-Risch-Stadion in Limbach statt.

Der SPD-Gemeindeverband Schmelz trauert um den

am 10.10.2018 verstorbenen

Dr. Johannes SchmittDr. Johannes Schmitt war seit dem 01.04.1969 Mitglied

unserer Partei. Von 1974 bis 1989 gehörte er dem Gemeinderat

Schmelz an. Von 1984 bis 1989 war er Fraktionsvorsitzender

der SPD-Gemeinderatsfraktion und von 1978 bis 1986

Gemeindeverbandsvorsitzender der SPD Schmelz.

Wir werden sein Andenken in Ehren halten.

Dr. Johannes Schmitt hat die Arbeit der SPD in der Gemeinde

Schmelz entscheidend mitgeprägt. Dafür sind wir ihm zu

großem Dank verpflichtet.

Josef Christ

GemeindeverbandsvorsitzenderSPD Schmelz

Sandra Quinten

FraktionsvorsitzendeSPD Gemeinderatsfraktion

Bernd Valentin

OrtsvereinsvorsitzenderSPD Hüttersdorf

Nachruf

Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

Senioren-Ecke

Kirchliche Nachrichten

Kultur-Ring Schmelz

HC SchmelzSa., 03.11. 10.00 Uhr Perl - wD, Perl

14.30 Uhr Merchw./Quier. 2 - mE, Merchweiler15.00 Uhr Perl - mD1, Perl16.00 Uhr Sbr.-West - mC, Rastbachtalhalle

So., 04.11. 11.00 Uhr F-Jugend - Perl, Primshalle12.15 Uhr wB - St. Johann, Primshalle14.00 Uhr H2 - St. Johann, Primshalle16.00 Uhr F1 - TVA/ATSV Sbr. 2, Primshalle18.00 Uhr H1 - Dudweiler/Fischb., Primshalle13.00 Uhr Bous/Wad./Elm/Spr. - mD 2, Bous13.45 Uhr mA - Merchweiler/Quier. 2, Dillingen

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deJugend03.11. 10.00 Uhr G-Jugend-Hallenturnier in Saarlouis, Fliesen-

halle13.00 Uhr E-Jugend SF Hüttersdorf - 1. FC Reimsbach14.15 Uhr D-Jugend SF Hüttersdorf - JSG Moseltal 316.30 Uhr A-Jugend FSV Hilbringen - SF Hüttersdorf

Aktive04.11. 12.45 Uhr SF Hüttersdorf 2 - SG Wadrill/Sitzerath 2

14.30 Uhr SF Hüttersdorf - SG Wadrill/Sitzerath

TL HüttersdorfVolleyball

10.00 bis 15.00 Uhr: U 15 w BZK 1, TL Hüttersdorf - TVDüppenweiler, TL Hüttersdorf - TV Holz, TLHüttersdorf-TV Rohrbach, Turnhalle Johan-nesschule Hüttersdorf

10.00 bis 14.00 Uhr: U 12 w BZK 2, TL Hüttersdorf 2 -Lebach, TL Hüttersdorf 2 - Freisen, Glück-Auf-Halle Holz

10.00 bis 12.30 Uhr: U 12 w BZK 1, TL Hüttersdorf - TVQuierschied, TL Hüttersdorf- Holz 1, - Jahn-turnhalle, Sebastian-Bach-Str. 25, Quierschied

TTC Limbach e. V.www.ttc-limbach.netMi., 31.10. 20.00 Uhr Senioren I - MTTC NambornSa., 03.11. 18.30 Uhr TTG Marpingen Alsweiler - Herren I (Kreis-

pokal)

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. StephanFr., 09.11. 20.00 Uhr Probe im ProberaumFr., 16.11. 20.00 Uhr Probe im ProberaumFr., 23.11. 20.00 Uhr Probe im ProberraumSo., 25.11. 08.30 Uhr Messe für die verstorbenen inaktiven Mitglie-

der des Kirchenchores Josef Kipping, MariaChrist, Dieter Ettelbrück, Edwin Lenhof, KlausQuinten, Franz-Josef Leidinger, anschließendCäcilienfeier (Einsingen 8.00 Uhr)

Fr., 30.11. 19.30 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen21.00 Uhr Nacht der Lichter in St. Marien

Mi., 05.12. 20.00 Uhr Probe im ProberaumFr., 14.12. 20.00 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen

Kirchenchor „Cäcilia“ St. Marien SchmelzDo., 01.11. 10.00 Uhr Hochamt an Allerheiligen in St. Stephan (KC

B + A/Einsingen: 9.30 Uhr)14.30 Uhr Andacht an Allerheiligen in St. Marien (Ein-

singen: 14.15 Uhr)44. KW keine ChorprobeDo., 08.11. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienDo., 15.11. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienDo., 22.11. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienSa., 24.11. 19.00 Uhr Vorabendmesse in St. Marien (Einsingen:

18.30 Uhr), anschl. Cäcilienfeier im PfarrheimFr., 30.11. 19.30 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarr-

heim St. Marien21.00 Uhr Nacht der Lichter in St. Marien

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V.www.mv-schmelz.deGroßes OrchesterFr., 02.11. 19.00 Uhr Probe Bettinger MühleJugendorchesterSa., 03.11. 14.30 Uhr Probe Bettinger Mühle

Männerchor Schmelz e. V.Di., 06.11. 20.00 Uhr Probe Schule PrimsweilerDi., 13.11. 20.00 Uhr Probe MännerchorDo., 15.11. 19.30 Uhr VorstandssitzungSo., 18.11. 10.00 Uhr Mitgestaltung Messe St. Marien

Mitgestaltung Volkstrauertag Friedhof St.Marien

Di., 20.11. 20.00 Uhr Probe MännerchorDi., 27.11. 20.00 Uhr Probe Männerchor

Junge Kantorei SchmelzDi., 06.11. Probe um 16.00 bzw. 17.00 Uhr im Pfarrheim

St. Marien

ChorBuntDi., 06.11. Probe in Lebach

Seniorenbegegnungsstätte SchmelzUnser gemeinsamer Nachmittag findet am 7. November, wie immerin der Lindenstraße 2, statt. Beginn: 15.00 Uhr. Alle Seniorinnenund Senioren der Gemeinde Schmelz sind herzlich dazu eingeladen.Ihr DRK Schmelz

Gottesdienstordnungder Pfarreiengemeinschaft SchmelzFr., 02.11. 18.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. MesseSa., 03.11. 17.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, Vorabendmesse an-

lässlich des Kirchweihfestes - mitgestaltetvom Kirchenchor

19.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Vorabendmesse, an-schließend Kuchenverkauf der Firmlinge

19.00 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, VorabendmesseSo., 04.11. 08.30 Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe

10.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Hochamt10.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Hochamt18.00 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Sonntagabend-

gottesdienst. Eine Feier des Wortes GottesMo., 05.11.08.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe - mitge-

staltet vom Männergesangverein Limbach10.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, Andacht im Senio-

renwohnheim Haus am Talbach17.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Rosenkranzgebet im

Pfarrsaal18.30 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe

Di., 06.11. 16.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Rosen-kranzgebet im Seniorenwohnheim Stefana

17.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, Einstimmung zu St.Martin, anschließend Martinsumzug

Mi., 07.11. 16.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, hl. Messeim Seniorenwohnheim Stefana

Do., 08.11. 18.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, hl. Messe18.30 Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe

Fr., 09.11. 17.30 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Einstimmungzu St. Martin, anschließend Martinsumzug

18.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. MesseWeitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

... dem Leben einen würdigen Abschluss geben!

Im Familienbesitz in der 3. Generation!

Schmelz ·Tel. 0 68 87 / 24 01

Robert-Koch-Straße 6BESTATTUNGEN - Beraten

- Betreuen- Begleiten

Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

Historischer Verein Schmelz

Bettinger MühleVerein zur Erhaltung der

Evangelische Kirchengemeinde Lebach-SchmelzGottesdienste und TermineWir laden herzlich ein:So., 04.11. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfrin. A. Satt-

ler)Mo., 05.11.15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)

17.15 Uhr Kinderchor (W. Schiffler)19.30 Uhr Gospelchor (W. Schiffler)

Di., 06.11. 15.00 Uhr Konfirmanden-Treff15.30 Uhr Konfirmanden-Unterricht17.00 Uhr Frauentreff International (P. Ferdinand-Storb)19.00 Uhr Chor (W. Schiffler)19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre

AngehörigenMi., 07.11. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)

19.00 Uhr MännErsachen (M. Luckhaus)19.30 Uhr Trommelgruppe

Do., 08.11. 09.00 Uhr MarktKirche - Wir sind für Sie da in der Zeitzwischen 09.00 Uhr und 13.00 Uhr, für eingemeinsames Lachen, ein gutes Wort, einpersönliches Gespräch über Gott und dieWelt, den Glauben und das Leben.

12.00 Uhr Stille Mahlzeit - eine einfache Mahlzeit in klei-ner Runde mit Gebet und Stille. Als Nachtischgibt es einen Espresso oder Kaffee und dieMöglichkeit zum Austausch.

15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)16.00 Uhr Spätlese (Pfrin. A. Sattler)19.00 Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Sucht-

gefährdete und/oder Ihre AngehörigeSa., 10.11. 10.00 Uhr Unsere Angebote mit Bibliodrama gehen

weiter …Bibliodrama lädt ein, einen Zugang zur Bibel,zu sich selbst und dem eigenen Glauben zufinden. Auf ganzheitliche Weise findet Begeg-nung zwischen biblischem Text und Lebens-und Glaubensgeschichte statt. (Dietrich-Bon-hoeffer-Haus, Trierer Str. 37 in Lebach - Pf-rin. A. Sattler)

15.00 Uhr Kinderkirche für Kinder im Grundschulalter.(Pfrin. A. Sattler, Ute Berians u. Jana Reck-tenwald)

So., 11.11. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfrin. A. Sattler)Pfarrerin Andrea Sattler: Tel. (06881) 2513Amselhain 1a, 66822 Lebach, Fax (06881) 1097, E-Mail:Andrea.Sattler@ekir.deGemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 LebachSekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail:lebach@ekir.deBürozeiten: montags und mittwochs, 7.30-15.00 Uhr, und freitags,13.00-16.00 UhrFairKaufHaus Lebach, Tel. (06881) 9624870, Am Markt 8, 66822LebachÖffnungszeiten: dienstags und donnerstags, 9.00-18.00 Uhr, undsamstags, 9.00-13.00 UhrMarktKirche, Am Markt 17, 66822 Lebach

Freie evangelische Gemeinde Lebach04. bis 11. November 2018„Du sollst den HERRN, deinen Gott, lieb haben von ganzem Her-zen, von ganzer Seele und mit all deiner Kraft.“(5. Buch Mose 6,5 und Matthäusevangelium 22,37)Liebe und tu‘, was du willst!Schweigst du, so schweige aus Liebe; redest du, so rede aus Liebe;rügst du, so rüge aus Liebe; schonst du, so schone aus Liebe:Trage Liebe in deinem Herzen; aus dieser Wurzel kann nichts an-deres als Gutes hervorgehen. (Augustinus)So., 04.11. 10.00 Uhr Gottesdienst mit der Feier des AbendmahlesDi., 06.11. 15.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenhaus am Markt in

LebachMi., 07.11. 19.30 Uhr HausbibelkreisKristina & Waldemar Radegin, Schmelz, Sperberweg 6Margrit & Herbert Reck, Körprich, Hoxbergstr. 1So., 11.11. 10.00 Uhr GottesdienstIm Mittelpunkt unserer Hauskreistreffen stehen zurzeit Grundlagendes Glaubens an Jesus Christus. Zum Beispiel:Die Bibel, Gottes Botschaft an die WeltGott, unser großartiger SchöpferChristus ist der Weg zu GottFür immer in Gottes FamilieWir laden Sie ein, sich in gemütlicher Atmosphäre auszutauschenund viel Gutes zu erfahren. Jesus ist unser Licht und will sein Leuch-ten in die dunklen Novembertage bringen. Rufen Sie an, kommenSie vorbei; wir freuen uns über Gäste.Das gilt natürlich auch für unsere Gottesdienste;Sonntags, 10.00 Uhr, Dillinger Str. 80 in Lebach!Freie evangelische Gemeinde LebachIm Bund Freier evangelischer Gemeinden K.d.ö.R.Dillinger Straße 80, Tel. (06838) 3662Internet: www.lebach.feg.de - Mail: info@lebach.feg.de

Neuapostolische Kirche SchmelzGottesdienst am Sonntag, 04.11., um 09.30 Uhr in Schmelz.Gottesdienst am Mittwoch, 07.11., um 19.30 Uhr in Schmelz.Gäste sind zu unseren Gottesdiensten herzlich willkommen.Neuapostolische Kirche in Schmelz, Heidestr. 6, 66839 Schmelzwww.nak-west.de, www.nak-bezirk-saar-pfalz.de

Brotbacktag an der Bettinger MühleAm Samstag, 03. November, findet wieder der monatliche Backtagstatt.Wie zu Müllers Zeiten bereitet der Mühlenbäcker die Sauerteigbro-te im originalen Steinbackofen zu, der mit Buchenholz befeuert wird.Das Mühlenbrot wird von 8.00 bis 12.00 Uhr angeboten.Vorbestellungen werden bis Freitag, 02.11., 12.00 Uhr im Mühlen-büro, Tel. (06887) 888654, oder per E-Mail: muehlenverein-schmelz@t-online.de gerne entgegengenommen.Mitgliederversammlung mit NeuwahlenAm Dienstag, 13. November 2018 um 19.00 Uhr findet die Ordent-liche Mitgliederversammlung mit Neuwahlen im KulturzentrumBettinger Mühle statt.Tagesordnungspunkte: 1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Bericht desVorstandes: a) Tätigkeitsbericht des Vorsitzenden, b) Finanzbericht,c) Bericht der Kassenprüfer, 3. Aussprache über die Berichte, 4. Wahleines Versammlungsleiters, 5. Entlastung des Vorstandes, 6. Neuwahldes Vorstandes, 7. Neuwahl der Kassenprüfer, 8. VerschiedenesAlle Vereinsmitglieder sind zur dieser Mitgliederversammlung ganzherzlich eingeladen.Über eine rege Teilnahme würden wir uns freuen.Für den Vorstand: Dirk Lamest, 1. VorsitzenderBenefizkonzerte in der Bettinger Mühle - Am Freitag, 16. Novem-ber, um 19.30 Uhr organisiert die Pianistin Karin Olivieri eine Bene-fizveranstaltung zugunsten Kinder in Armonia (Argentinien) in derBettinger Mühle.Karin Olivieri wird zusammen mit der Klarinettistin Christina Theis,der Cellistin Jasmin Mai, der Sängerin Ruth Zimmer und dem Pia-nisten Martin Galling Werke von Johannes Brahms, Franz Schubert,Antonin Dvorak und Carl Frühling interpretieren. Durch die Viel-zahl der Musiker und die verschiedenen Instrumente, die über Tas-ten-, Blas- und Streichinstrument bis hin zu Gesang reichen, erwar-tet in diesem Jahr die Zuhörer ein Konzert mit einem farbigen, weitgespannten Programm. Sowohl lyrische und innige Momente alsauch Tanz und Virtuosität werden nicht fehlen. Auch das Trio fürKlarinette, Cello und Klavier vom österreichischen Komponisten CarlFrühling ist ein tief romantisches Stück, das ganz bestimmt positivüberraschen wird.Der musikalische Bogen spannt sich also von 1820 bis 1920 undentspricht in etwa der Musik der Länder der Donaumonarchie.Frau Annemarie Weber-Luxenburger wird mit kurzen Texten durchdas Programm führen.Dazu werden Tapas und natürlich angebaute Nahe-Weine gereicht.Das Projekt „Kinder in Armonia“ hat sich zum Ziel gesetzt, Kin-dern aus der Region Mar del Plata (Provinz Buenos Aires), die auf-grund ihrer sozialen Herkunft keine Chance auf ausreichende Bil-dung und somit auf eine menschenwürdige Zukunft haben, mit Hil-fe von musikalischen Angeboten eine realistische Perspektive zurIntegration in die Gesellschaft zu ermöglichen. Im Vordergrund stehtdabei das Bemühen, das Selbstwertgefühl und Selbstbewusstseinder Kinder über Musik zu entwickeln und zu fördern.In Argentinien sagt man: „Gebe den Armen keinen Fisch, sondernlehre sie zu angeln“. Hier in Deutschland würde man sagen: „Hilfezur Selbsthilfe“.Im Rahmen des Konzertes wird Karin Olivieri auch mit Wort undBild das Projekt und die Arbeit vor Ort vorstellen.Der Eintritt beträgt 25,- Euro (nur Vorverkauf, keine Abendkasse).Infos und Kartenreservierung: Schreibwaren, Lotto, Post YvonneMerten - Berliner Str. 16, 66839 Schmelz-Hüttersdorf, Tel. (06887)6664, oder per E-Mail: kinder.in.armonia@gmail.comWie in den Jahren zuvor wird am Sonntag, 18. November, um 15.30Uhr ein Konzert mit den Klavierschülern von Karin Olivieri stattfin-den. Der Eintritt ist frei, es werden in der Pause und im AnschlussGetränke und Kuchen verkauft zugunsten „Kinder in Armonia“.

Einladung zur Vorstellungdes 30. Schmelzer HeimatheftesDas neue Schmelzer Heimatheft wird am Sonntag, 04.11., um 10.30Uhr im Sitzungssaal des Schmelzer Rathauses im Rahmen einerMatinee der Öffentlichkeit präsentieren. Die Buchvorstellung über-nimmt in diesem Jahr Dr. Peter Winter, Landrat a. D. des KreisesSaarlouis. Die Matinee wird musikalisch umrahmt von Schülerinnendes Musikvereins Schmelz unter Leitung von Jutta Bachmann.Das Heimatheft hat 282 Seiten, ist komplett farbig gedruckt undkostet 12 Euro.

Fortsetzung Seite 16!

Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

SchmelzGemeindebezirkOrtsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz,Telefon 0 68 87 / 77 61

Das neue Heft umfasst folgende Beiträge:Dr. Eric Glansdorp schreibt über die Geologie, das Millenknippchenund die frühen Siedlungsentwicklung von Schmelz-Goldbach.Emil Petry und Reiner Quinten führten die Siedlungsentwicklungvon Schmelz-Goldbach ab dem 19. Jahrhundert mit der Häuserchro-nik fort.Im 3. Teil „Schmelzer“ Auswanderer in Amerika widmet sich HansKarl König den Bergleuten in Pennsylvania: Die Familien Bernar-ding aus Goldbach, Klauck und Schumacher aus Bettingen und denSiedlern in Nebraska, mit den Familien Groß und Quinten aus Außen.Wesley Miller berichtet über die Auswanderergeschichte seines Vor-fahren: Johann Müller [aus Hüttersdorf] und sein Streben nachGlück. Emil Petry zeigt im Beitrag Back to the roots - zurück zu denWurzeln auf, wie über die Recherche zur Familiengeschichte, E-MailKontakte über tausende Kilometer hinweg und Reisen, aus Unbe-kannten Freunde werden.Elmar Schmitt schildert zwei unterschiedliche Lebenswege vonHüttersdorf nach Argentinien. So die Geschichte vom Fröschkau-lersch Tilly [Hedwig Neusius] und vom Stoffels Hubert [Pater Prof.Dr. Hubert Werny]. Zwei Zeichnungen von verschwundenen Tür-men in Primsweiler und die Erinnerungen daran stammen aus derFeder von Werner Oster. Von ihm sind auch die historischen Skiz-zen zu Erinnerungen an die Nachkriegszeit in Hüttersdorf.Das Autorenteam Alois Johann, Monika Fuhr und Erwin Jäckel star-tet mit der Häuserchronik von Schmelz-Limbach. Dabei werden dieHäuser, die in der Urkatastererfassung von 1868 aufgeführt sindmit ihren Besitzern beschrieben. Der 1. Teil reicht von der Büschfel-der Straße bis zum Unterst Dorf im heutigen Kreuzungsbereich Dorf-straße/Horststraße/Zum Kindergarten.Weiter geht es mit einer Anekdote aus der Feder von Elmar Schmitt,mit der Frage, ob J. W. Goethe die Akten zum Hütterdorfer Prozess-verfahren so verlegt hat, dass bis heute ein Endurteil unbekanntgeblieben ist.Abschließend folgt der Hinweis auf die neue Internetseite des His-torischen Vereins Schmelz, die von Hans Karl König und AndreasHaan aufgebaut und betrieben wird.Dr. Edith Glansdorp, Vorsitzende

Bestattungsvorsorge im Leben „Warum“ - Einladung zum Vortragam Montag, 05.11., 18.00 Uhr, im Bestattungshaus Hoffmann, Ro-bert-Koch-Str. 6, Schmelz.Informationsabend von Bestattungshaus Hoffmann, Schmelz, Tel.(06887) 2401Kochkurse in der KEB-Stätte, Lindenstr. 2, Schmelz„Schnelle Hausmannskost“Beginn: Montag, 12.11., 17.30 Uhr, 3 Abende, Kursgebühr 22,- Euro+ Materialkosten, Leitung: Sonja Jenal, Tel. (06881) 4193.Hausmannskost für jedermannBeginn: Mittwoch, 14.11., 17.30 Uhr, 3 Abende, Kursgebühr 22,- Euro+ Materialkosten, Leitung: Sonja Jenal, Tel. (06881) 4193Auskunft und Anmeldung: Bei den Leiterinnen und bei Bärbel Kle-sen, Tel. (06887) 6731 und Anni Backes, Tel. (06887) 6111.

VdK-Gemeindeverband SchmelzVolkstrauertag - Am Sonntag, 18.11., findet in der Pfarrkirche St.-Marien in Schmelz-Außen die Gedenkfeier zum Volkstrauertag statt.Beginn ist um 10.00 Uhr mit dem Hochamt, welches gesanglichvom Männerchor Schmelz mitgestaltet wird. Nach dem Hochamtgehen wir gemeinsam in einer Prozession zum Kriegsdenkmal. ZurTeilnahme laden wir die gesamte Bevölkerung herzlich ein.Der Vorstand

Der VdK-Saarland lädt ein zum WeihnachtskonzertUnter dem Motto ,,A Child is Born“ stimmt uns der Gospelchor Saar-brücken in festlichen Gewändern im afrikanischen Stil, in die Ad-ventszeit ein. Am Samstag, 01.12.2018, 16.00 Uhr, in der Ludwigs-kirche zu Saarbrücken. Dazu sind auch die Mitglieder des VdK-Gemeindeverbandes Schmelz ganz herzlich eingeladen.Anmeldungen bei: Dickmann Bernd, Tel. (06887) 1627/mob. (0170)2771627, Erich Jungblut, Tel. (06887) 99130, Heike-Karoline Risch,Tel. (0160) 90901241, Rudi Winkler, Tel. (06887) 5146, Klaus Adam,Tel. (06887) 1292.Der Eintritt ist frei! Es soll auch ein kostenloser Bus eingesetzt wer-den. Wann und wo dieser abfährt teilen wir an dieser Stelledemnächst mit. Der Vorstand

Martinsumzug in SchmelzUnser diesjähriger Martinsumzug findet am Samstag, 10. Novem-ber, statt. Unser Dank gilt bereits jetzt allen Beteiligten: der Frei-willigen Feuerwehr Schmelz, dem DRK-Ortsverein Schmelz, demMusikverein „Harmonie“ Schmelz, Frau Lena Tierra als Darstelle-rin des Heiligen Martin sowie dem Förderverein der GrundschuleSchmelz für die tätige Mithilfe.Beginnen werden wir mit einem Kinder-Wortgottesdienst um 17.00Uhr in der Pfarrkirche „St. Stephanus“, welcher thematisch vonGemeindereferentin Eva Gebel und der Grundschule gestaltet wird.Die Teilnehmer des Umzuges stellen sich anschließend gegen 17.30Uhr mit dem Heiligen Martin und seinem Pferd an der Spitze aufdem Kirchenvorplatz auf, setzen sich dann zunächst mit musikali-scher Begleitung des Musikvereins durch die Lindenstraße in Be-wegung zur Abzweigung Marktstraße, um von dort aus weiter zumPlatz in der Ambetstraße zu gelangen. Dort wird die Feuerwehr dasMartinsfeuer entfachen und die Martinsbrezeln werden an die Kin-der verteilt. Aus Sicherheitsgründen bittet die Feuerwehr darum,keine brennenden Fackeln mitzuführen. Auch in diesem Jahr wer-den zum Verweilen auch wieder Glühwein, Kinderpunsch und Kalt-getränke sowie Rostwürste angeboten.Die gesamte Bevölkerung sowie insbesondere alle Kinder mit ihrenEltern und Großeltern sind herzlich eingeladen am traditionellenMartinsumzug teilzunehmen und mit ihren Laternen die Straßenunseres Dorfes zu erhellen.Ihr/euerGünter Huberty, OrtsvorsteherThomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher

Volkstrauertag im Gemeindebezirk SchmelzUm gemeinsam der Opfer von Kriegen und von Gewaltherrschaftaller Nationen zu gedenken und als Mahnung für den Frieden ladenwir alle Bürgerinnen und Bürger, insbesondere unsere Jugend, zurGedenkfeier anlässlich des Volkstrauertages am Sonntag, 18. No-vember, ein. Wir beginnen um 10.00 Uhr mit dem Hochamt in derPfarrkirche St. Marien, welches gesanglich vom Männerchor Schmelzmitgestaltet wird. Nähere Informationen folgen in einer der nächs-ten Ausgaben des amtlichen Nachrichtenblattes.Ihr/euerGünter Huberty, OrtsvorsteherThomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher

Jahrgang 1941 Schmelz-BettingenWir treffen uns zu unserem gemütlichen Beisammensein in der Bras-serie Williams in Hüttersdorf am Donnerstag, 8. November, um 18.00Uhr.Herzliche Einladung an alle.Maria Warken

Schuljahrgang 1968/69 von Außen, Bettingen,Michelbach und SchattertrieschWie in den Vorbesprechungen vereinbart, findet unsere nächsteWanderung in diesem Jahr am kommenden Samstag, 3. November,statt. Dann wandern wir wieder vom Sportplatz in Außen zum „Re-staurant Birkenhof“ nach Körprich. Abmarsch ist für 15.00 Uhr ge-plant. Wir sollten dort nach einer etwa 7 km langen, aber leichtenWanderstrecke so gegen 18.00 Uhr ankommen. Auch diesmal istdie Rückfahrt von dort mit Großraumtaxis geplant.Bei dieser Wanderung bietet sich auch die Möglichkeit über dieGestaltung der gemeinsamen Feier unseres runden Geburtstagesim Frühjahr/Sommer 2019 zu sprechen. Daher wäre es natürlich auchaus diesem Grund sehr schön, wenn möglichst viele aus unseremSchuljahrgang den Weg nach Körprich finden würden, sehr gerneauch ab Außen gemeinsam zu Fuß.

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V.Einladung - Die Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. lädt zur au-ßerordentlichen Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Vorstandsein. Sie findet statt am Montag, 5. Nov. 2018, Beginn: 19.30 Uhr imPfarrheim (Proberaum) in 66839 Schmelz-Hüttersdorf, RömerstraßeNr. 4Tagesordnung: 1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der sat-zungsgemäßen Ladung, 2. Anträge zur Tagesordnung (siehe unten),3. Bericht des Vorstandes, 4. Bericht der Kassenführerin, 5. Berichtder Kassenprüferinnen, 6. Aussprache zu den Berichten TOP 3,4und 5, 7. Entlastung des Vorstandes, 8. Wahl des Versammlungslei-ters (m/w), 9. Wahl des Vorsitzenden (m/w), 10. Wahl der weiterenVorstandsmitglieder, 11. Wahl der Kassenprüfer (m/w), 12. Verschie-denesAnträge zur Tagesordnung schriftlich erbeten an Gabi Schütte(gabischuette@gmx.de oder per Post) bis 31. Oktober.

Seite 17Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

KFD St. StephanusBunte Abende der KFD St. Stephanus - Die diesjährigen „BuntenAbende“ unter dem Motto „Die 20er und 30er Jahre“ finden amFreitag, 02.11., um 19.30 Uhr und am Sonntag, 04.11., um 18.00 Uhrim Kulturhaus Hüttersdorf statt.Der Eintritt kostet für Mitglieder 6,-Euro, für Nichtmitglieder 8,-Euro.Im Preis enthalten ist ein kleiner Imbiss.Kartenvorverkauf bei Manuela Hager „Die Blume“, Gerlinde Lam-berti oder unserer Vorsitzenden Annelie Schmidt.Die Akteure der Theatergruppe und der Vorstand freuen sich sehr,Sie bei den Bunten Abenden begrüßen zu dürfen.

Schützengilde Schmelz e. V.Rundenkämpfe „Luftdruckwaffen und Sportpistole“ - Letzte Wo-che konnte keine der Mannschaften Luftpistole Punkte holen. ImEinzelnen: Rehlingen-Siersburg - Schmelz I, 1433:1398 Ringe, Pach-ten - Schmelz II, 1360:1354 und Schmelz III - Reimsbach II, 1354:1360RingeAllerdings konnte am Sonntag die Sportpistole I in Merzig einenSieg verbuchen, 1557:1580 Ringe war hier der Endstand.An diesem Samstag, 3. November, schießt die Mannschaft Luftge-wehr in Düppenweiler.Die Mannschaft Sportpistole II. tritt in Bous gegen Bous I an.

Frauenturngemeinschaft Schmelz 88 e. V.Wir werden unser Fasendkostüm am Donnerstag, 8. November, inder Turnstunde vorstellen.Am 9.Dezember fahren wir nach Rüdesheim auf den Weihnachts-markt.Wer mitfahren möchte, meldet sich bitte bei Conny, Tel. (06874)182985, an . Dort wird Näheresbekannt gegeben.Conny Brixius, Schriftführerin

Förderverein Fußballjugend Schmelz e. V.In diesem Jahr stehen in unserem Förderverein Fußballjugend-Schmelz e.V. Neuwahlen an.Hierzu laden wir alle unsere Mitglieder recht herzlich ein.Die Neuwahl findet am 17.12. um 20.00 Uhr im Schmelzer Brauhausstatt.Euer Vorstand.

1. FC Schmelz 1920/22 e. V.www.fcschmelz.deAlte Herren: Das Hallentraining in der BBZ-Halle in Lebach beginntwieder am Samstag, 10.11., von 17.30 bis 18.30 Uhr.Vorschau: Unser Kegelabend (Außen gegen Bettingen) findet amSamstag, 17. November, ab 19.00 Uhr im „Katzloch“ in Hüttersdorfstatt. Dazu sind alle Mitglieder der AH mit Partnerin herzlich einge-laden. Anmeldungen sind bitte bis 9. November bei Peter Thies oderDieter Herrmann abzugeben. Wir werden, wie im letzten Jahr, amVeranstaltungsort auch etwas essen.

Katzenhilfe Schmelz e.V.Am Sonntag, 25. November, findet ab 11.00 Uhr wieder unser all-jährlicher Adventsmarkt an der Bettinger Mühle statt. Wie jedesJahr gibt’s eine große Tombola, Kaffee und Kuchen, Weihnachtsge-bäck, Advents- und Türkränze, Gestecke, Misteln und weihnachtli-che Deko sowie frisch gebackene Waffeln und Quarkinis. Zum Mit-tagessen gibt es diesmal Linsensuppe, geräucherte Forelle, Rost-wurst und Pommes. Alle Erlöse fließen in unsere Tierschutzarbeit.Über Kuchen- und Gebäckspenden würden wir uns sehr freuen.

HALTEpunkt.Liebe Gäste, wir laden Sie ein, uns im HALTEpunkt. Gesellschaft zuleisten! Wir sind regelmäßig für Sie da: am 1. Dienstag im Monatvon 09.00 bis 11.30 Uhr, an allen anderen Dienstagen von 15.30 bis18.30 Uhr. Wir freuen uns auf nette Gespräche bei Kaffee, Tee undGebäck in unserem gemütlich gestalteten Raum im Pfarrhaus in derMarienstraße 15 in Schmelz-Außen.Das Team vom HALTEpunkt.

Futsal-Club Warriors SaarMitgliederversammlung - Am 24.11. findet um 10.00 Uhr unsereMitgliederversammlung im Hotel-Restaurant Frischbiers in Prims-weiler statt. Die Anwesenden Warriors dürfen sich dabei über einleckeres Frühstück freuen.Folgende Tagesordnung wird dabei abgehandelt: 1. Begrüßung, 2.Genehmigung der Tagesordnung, 3. Jahresbericht des Vorstandes,4. Finanzbericht, 5. Entlastung Kassenwart, 6. Entlastung Vorstand,7. Neuwahl 1.Vorsitzender und Kassenwart, 8. Aussprache VisionClub 2019, 9. Verschiedenes/Stimmen aus der Mitgliederschaft, 10.Schlusswort des Vorstandes

Partnerschaftskomitee SchmelzSitzung des Partnerschaftskomitees am Mittwoch, 7. November,um 17.00 Uhr.Tagesordungspunkte: 1. Rückblick 2018, 2. Weihnachtsmarkt inMitry-Mory, 3. Termine 2018, 4. Termine 2019, 5. VerschiedenesWeihnachtsmarkt in Mitry-Mory - Unsere Partnerstadt veranstal-tet am 1. und 2. Dezember 2018 ihren Weihnachtsmarkt. Wer mit-fahren möchte, melde sich bitte im Rathaus bei Sabine Altmeyer,Tel. (06887) 301138, oder bei Christa Rohnert, Tel. (06874) 6129.

Junggesellenverein „Weißer Sonntag“ 1985 SchmelzVereinskegeln 2018 - Unser diesjähriges Vereinskegeln findet amSamstag, 08. Dezember, in der Gaststätte „Zum Katzloch“, Düp-penweiler Straße 91, in Hüttersdorf statt. Treffpunkt ist um 18.00Uhr, um 19.00 Uhr erfolgt die Verköstigung und gegen 20.00 Uhrstarten wir mit dem Turnier.Bitte meldet euch bis zum 01.12. bei unserem Prääsi, Tel. (0151)72913502, oder bei unserem stellvertretenden Orgi „PIMP“, Tel.(0160) 1556023, zum Turnier an. Der Unkostenbeitrag beträgt 15Euro und ist beim Prääsi oder beim PIMP zu bezahlen.Beim Vereinskegeln besteht natürlich auch wieder die T-Shirt-Pflicht,es sei denn ihr wollt das „Vereinsschwein“ mit einigen Euros füt-tern. Wir freuen uns auf einen schönen Abend!Ausblick für 2019 - In der letzten sehr konstruktiven Vorstandsit-zung wurden bereits einige Termine für das Jahr 2019 festgelegt:Unsere traditionelle Neujahrswanderung zum Wurzelhannes findetam Samstag, 12.01., statt.Unseren Gründungstag, den Weißen Sonntag, feiern wir auch imJahr 2019 wieder in der Schmelzer Bierstube (28.04.).Am 01. Mai 2019 werden wir wieder eine Mai-Tour machen, wobeiwird dieses Mal nicht mit einem Traktor unterwegs sein werden,sondern eine schöne Wandertour machen.Unser Sommerfest findet, wie in den letzten Jahren auch, am Tagvor Mariä Himmelfahrt (Mittwoch, 14.08.) statt.Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen im Jahr2019 erfolgen hier im Nachrichtenblatt sowie über unsere Whats-app-Gruppe.Der Vorstand

Kneipp-Verein Schmelz e. V.www.kneippverein-schmelz.deAm Donnerstag, 8. November, beginnt ein neuer Kurs „KreativesTanzen“. Er umfasst 10 Stunden und kostet für Mitglieder 25, fürNichtmitglieder 35 Euro. Der Kurs findet im Untergeschoss des Kul-turhauses in Hüttersdorf statt, von 18.00 bis 19.00 Uhr. Die Übungs-leiterin ist Meta Siebertz. Ein Einstieg ist jederzeit möglich.Ab Donnerstag, 8. November, gibt es auch den neuen Kurs: „Ausdem Alltag in die Ruhe.“ Ein häufiges Hindernis auf unserem Wegder Gesundheit ist Stress. Wie komme ich aus meinem „stressrei-chen Alltag“ wieder in die Ruhe und Regeneration meines Körpers?Ein Entspannungskurs hilft bei diesem Prozess und regt die Selbst-heilungskräfte an, stärkt das Immunsystem und bewirkt so eineganze Reihe positiver Veränderungen im allgemeinen Wohlbefin-den. Linderung oder Vorbeugung von Beschwerden, aber auch aufder ganzheitlichen Ebene der Persönlichkeitsentwicklung, für be-ruflichen Erfolg und ein erfülltes, zufriedenes Leben, bringt regel-mäßige Entspannung und Erholung.An sechs Vormittagen, im Kulturhaus in Hüttersdorf, jeweils von9.30 bis 10.30 Uhr, führt die Heilpraktikerin Katharina Schillo in ver-schiedene Entspannungstechniken ein. Der Kurs beinhaltet eineallgemeine Einführung in die Stresslehre als Kurzvortrag, so dassein besseres Verständnis für die eigenen Körperreaktionen gewon-nen werden kann. Anschließend wird ein Entspannungsverfahren an-gewandt, das Elemente aus der Progressiven Muskelentspannung, demAutogenen Training, Body Scan und Fantasiereisen enthält.Der sechswöchige Kurs kostet für Mitglieder des Kneipp Vereins 25Euro und für Nichtmitglieder 35 Euro.Info und Anmeldung bei Pia Herrmann, Tel. (06887) 7265.

kfd St. Marien SchmelzTheaterabende - Herzliche Einladung - Jetzt ist es bald soweit.Am Samstag, 17. November, um 19.00 Uhr und am Sonntag, 18. No-vember, um 17.00 Uhr finden unsere diesjährigen Theaterabendestatt. Unter dem Motto „Frauenpower“ haben wir auch in diesemJahr ein buntes Programm für Sie zusammengestellt.Sie erhalten Karten im Vorverkauf zum Preis von 6,- Euroim Friseur-salon Schnipp-Schnapp, Schillerstrasse 1, in der Bücherei St. Mari-en und im Kinderhaus St. Josef.Der Erlös dieser Abende ist für sozial-caritative Zwecke bestimmt.Wir freuen uns auf Ihr Kommen,das Leitungsteam und die Theatergruppe

Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

HüttersdorfGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,Tel. 0 68 87 / 8 84 19

Saarwaldverein Schmelzwww.saarwaldverein-schmelz.de

Handballclub 77 Schmelzwww.hc-schmelz.de

Förderkreis

Schmelzer Handballsport

FSG Schmelz-Limbachwww.fsg-schmelz-limbach.deKirmes in Limbach! Am folgenden Kirmessonntag finden alle vierSpiele unserer aktiven Mannschaften im „Werner-Risch-Stadion“ inLimbach statt. Nachdem am vergangenen Wochenende lediglichunsere Mädels einen Punkt mit nach Hause brachten, ist an diesemSpieltag natürlich Wiedergutmachung angesagt.Beginnen wird die Zwoote um 12.45 Uhr mit dem Lokalschlagergegen den SC Primsweiler. Will die Mannschaft von Eugen Lesnichnicht noch weiter abrutschen, muss dieses Match unbedingt ge-wonnen werden.Genauso braucht die erste Mannschaft im Anschluß um 14.30 Uhrebenfalls einen Dreier, um die Vorrunde mit einem beruhigendenMittelfeldplatz abzuschließen. Aber auch hier sind alle Kräfte gefor-dert, denn der Gegner aus Saarlouis-Beaumarais hat trotz des hin-teren Tabellenplatzes schon für manche Überraschung gesorgt.Um 16.15 Uhr kämpft dann Tim Linnenbach mit seinen Mannengegen die Reserve des VfB Gisingen und möchte ebenfalls mit ei-nem Sieg die Kirmes gebührend feiern.Zum Abendspiel um 18.00 Uhr erwarten dann unsere Frauen denabsoluten Favoriten auf die Meisterschaft. Das mit ehemaligen Bun-desligaspielerinnen gespickte Team aus Göttelborn, ursprünglichgeplant als Frauenmannschaft der Spielvereinigung Elversberg,führt die Tabelle doch sehr souverän verlustpunktfrei an. Vielleichtgelingt unseren Mädels ja eine Sensation.Zu diesem Großkampftag mit vier Begegnungen sind alle Zuschau-er herzlich eingeladen und die Jungs und Mädels wären für eineherrliche Kulisse und lautstarke Unterstützung natürlich sehr dank-bar und froh. Liebe Zuschauer, unterstützen Sie doch so zahlreichwie möglich unsere Mannschaften und besuchen Sie im Anschlussdie tolle Limbacher Kirmes.

VTZ Zweibrücken 2 - wC 30:16 - Nach einem anfänglichen gutenStart und einer schnellen 2:0-Führung konnten wir die ersten 10Minuten noch ein Unentschieden halten, bevor die Gastgeber Torum Tor davon zogen. Ursache waren viel zu viele einfache Tore,welche wir in der Abwehr zuließen, ohne konsequent den Gegen-spieler am Torwurf zu hindern. Zudem fehlt auch im Angriff nochetwas die Abstimmung aufgrund vieler neu besetzter Positionen.Trotz der Niederlage geht ein Lob an die Mannschaft für ihr aufop-ferungsvolles Kampfverhalten, welches absolut positiv zu bewer-ten ist. Gerade auch, weil binnen weniger Wochen seit Saisonstartfünf Spielerinnen aufgrund von Verletzungen/Erkrankungen usw.zum großen Teil dauerhaft weggebrochen sind, deren Positionennun durch die Verbleibenden aufgefangen werden müssen.

wB - Fraulautern/Überherrn 2 11:10 - Die ersten beiden Punkte inder Saarlandliga! Das sollte unterm Strich die wichtigste Erkennt-nis des Spiels sein. Obwohl der Gegner nicht überragend stark war,machte sich unser Team das Leben oft selbst sehr schwer. Eine Viel-zahl nicht zu erklärender individueller Fehler im Pass- und Fang-verhalten ließ den Gegner stets dran bleiben.In der 2. HZ war das Verhältnis sogar umgekehrt, sodass unser Teamimmer nachlegen musste. Dank zwei super aufgelegten Torfrauenund eines unermüdlichen Kampfgeistes im Team konnte unsereMannschaft aber den letztendlich verdienten Sieg und somit zweiwichtige Punkte einfahren.Ergebnisse im ÜberblickDudweiler/ Fischb. - F-Jugend 8:7TVA/ATSV Saarbr. - H1 36:18mE - Püttlingen 23:5mD2 - Rilch./ Hanweiler 6:10mC - St. Johann 20:18TBS Saarbr. - H2 21:20VTZ Saarpfalz 2 - wC 30:16

Einladung zur Mitgliederversammlung - Termin: 06.11., 18.30 Uhr,Ort: Schulungsraum HeidebadTagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden WalterSchmidt, 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit der Mitgliederver-sammlung, 3. Berichte Vorstand/Kassenwart/Kassenprüfer, 4. Ent-lastung des aktuellen Vorstandes, 5. Bestätigung des bestehendenVorstandes/Neuwahlen des gesamten Vorstandes, 6. Situationsbe-richt, 7. VerschiedenesUm zahlreiches Erscheinen wird gebeten.Der 1. Vorsitzende: Walter Schmidt

Die 1. Halbtagswanderung in diesem Herbst steht unter dem The-ma „Wandern und Erinnern“. Das Treffen hierzu ist am 4. Novem-ber um 13.30 Uhr auf dem Rathausplatz in Schmelz. Dann geht dieFahrt mit privaten Pkw zum Start der Wanderung nach Diefflen. Dortsteht erst der Besuchen des jüdischen Friedhofs auf dem Programm.Anschließend gibt es eine kleine Wanderung (ca. 6 km) durch denDillinger Hüttenwald. Die Schlussrast dieser Tour findet im Körpri-cher Brauhaus statt. Beate und Peter Trotzki werden die Wande-rung führen.Am Dienstag, 06.11. folgt die Monatswanderung für November.Auch dann ist das Treffen um 13.30 Uhr auf dem Schmelzer Rat-hausplatz. Gemeinsam geht’s, per Pkw, nach Bilsdorf zur „Scheu-ne“. Hier beginnt die Wanderung. Es geht an der Prims entlang,durch Wald und Wiesen, vorbei an 2 Hütten und wieder zurück zurScheune. Dort wird dann auch die Schlussrast sein. Die Wegstreckebeträgt zirka 8 km. Geführt wird die Tour von Maria Zimmermannund Heidi Bettscheider.Bitte daran denken: am 18. November findet in der Gaststätte „Was-sermann“ in Hüttersdorf, nach der Wanderung um 13.30 Uhr, unse-re Jahreshauptversammlung statt.

Martinsumzug in HüttersdorfDer diesjährige Martinsumzug Hüttersdorf/Buprich findet am Frei-tag, 9. November, in bewährter Art und Weise statt. Los geht esum 17.30 Uhr mit einem Wortgottesdienst unter der Leitung derGemeindereferentin Conny Clodo. Unter der Mitwirkung der Frei-willigen Feuerwehr Löschbezirk Hüttersdorf, dem DRK-OrtsvereinHüttersdorf, dem Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf sowie selbst-verständlich dem heiligen Sankt Martin (Stefan Valentin) startet imAnschluss der traditionelle Martinsumzug vom Marktplatz zum Le-wen, wo die Dorfgemeinschaft Buprich die hoffentlich wieder zahl-reichen Teilnehmer mit Essen und Getränken erwartet. Hier erfolgtdann auch im Schein des Martinfeuers die Ausgabe der Martins-brezeln durch den Ortsrat Hüttersdorf.Zu dieser Veranstaltung sind alle kleinen und großen Hüttersdorferund Gäste aus der Umgebung eingeladen.Bernd Valentin, Ortsvorsteher

Obst- und GartenbauvereinSammelbestellung von Obstbäumen - Die bestellten Bäume wer-den am Samstagmorgen, 10. November, am Clubheim des OGV hin-ter der Johannesschule von 9.30 bis 12.30 Uhr ausgegeben.Der Vorstand

MGV Edelweiß HüttersdorfFrauentreff - Am Mittwoch, 7.11., um 18.00 Uhr im Lokal Wasser-man. Alle aktiven und inaktiven Frauen sind herzlich eingeladen.Bitte melden bei Frau Margot Baldes, Tel. 5259.

Dorfgemeinschaft Buprich e. V.Info am Freitag, 09.11., findet ab 18.00 Uhr unser traditionelleMartinsfeier wieder statt. Wir laden euch alle dazu ein und tref-fen uns am Martinsfeuer - wie jedes Jahr gibt es Getränke undRostwürste.Mit eurem Besuch unterstützt ihr die Dorfgemeinschaft Buprich.7. Bupricher Weihnachtsmarkt am Samstag, 8. Dez.Zur nächsten Besprechung treffen sich alle Interessenten (Vereine undPrivatpersonen), die am Weihnachtsmarkt teilnehmen möchten, amDienstag, 6.11., um 19.00 Uhr im Gasthaus „Wassermanns Eck“.Michael Birringer, 1. Vorsitzender

Jahrgang 1941 HüttersdorfWir treffen uns wieder am Mittwoch, 7. November, um 19.00 Uhr inder Brasserie, Kanalstraße.Wir bitten um rege Beteiligung.Die Einberufer

Jahrgang 1938 Hüttersdorf-PrimsweilerZu unserem Jahrgangstreffen und einem gemütlichen Beisammen-sein mit einem Mittagessen „à la carte“ treffen wir uns am Sonn-tag, 11.11., um 11.11 Uhr im Gasthaus „Wassermanns Eck“ in Hüt-tersdorf.Wir freuen uns auf euer Kommen und hoffen auf ein zahlreichesErscheinen.Die Einberufer

DLRG Schmelzwww.schmelz.dlrg.de

Seite 19Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

TC 86 Hüttersdorfwww.tc86huettersdorf.deZum zweiten Mal nehmen wir dieses Jahr am Bupricher Weih-nachtsmarkt am Samstag, 08.12., im historischen Ortskern vonBuprich, teil. Neben Glühwein, heißem Kakao und anderen Köst-lichkeiten wird auch für das leibliche Wohl wieder gesorgt sein. Wirfreuen uns auf euer Kommen.

ASV Hüttersdorf e. V.Am Sonntag, 11.11., führen wir an unserer Weiheranlage das letzteForellenfischen für dieses Jahr durch, hierzu sind alle Mitgliederrecht herzlich eingeladen. Startplatzverlosung ist wie immer 7.00Uhr. Beginn 8.00 Uhr, Ende 12.00 Uhr.Als Mittagessen gibt es Kassler mit Sauerkraut und Püree.Wer mitessen möchte, melde sich bitte bis spätestens Dienstag,06.11., in der Fischerhütte an.Weitere Termine03.11.: Vorstandssitzung, 16.00 Uhr10.11.: Arbeitsstunden, 9.00 Uhr

Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 HüttersdorfWegen krankheitsbedingter Ausfälle haben wir noch einige Plätzefür unsere Wienfahrt frei. Die Fahrt kostet im DZ 630,- Euro für EZnoch 130,- Euro mehr. Bei der Anmeldung sind 100,- Euro Anzah-lung zu leisten.Weihnachtsmarkt in Rüdesheim: Am 12.12. fahren wir auf den Weih-nachtsmarkt nach Rüdesheim. Auf dem einzigartigen Weihnachts-markt finden Sie internationales Brauchtum zur Winterzeit Kerzen-zieher, Schmuck- und Puppenmacher, Holzschnitzer, Glas- undBrandmaler, Graveure und Zinngießer sind hier ebenso zu findenwie internationale Spezialitäten. Abgerundet wird das vielfältigeAngebot durch regional und überregional bekannte Künstler, dieein stimmungsvolles Weihnachts- und Adventsprogramm auf denBühnen gestalten. Diese Fahrt kostet 30,- Euro, die bei der Anmel-dung zu entrichten sind.Der Vorstand

AWO HüttersdorfTheaterfahrt zum Weihnachtsmärchen „Peterchens Mondfahrt“ -Die AWO Hüttersdorf bietet auch in diesem Jahr wieder eine Thea-terfahrt zum Weihnachtsmärchen des Staatstheaters „PeterchensMondfahrt“, am Sonntag, 02.12., nach Saarbrücken, zur Nachmit-tagsvorstellung um 16.00 Uhr, an.Es können noch Theaterkarten erworben werden. Die Theaterkar-ten mit der Busfahrt kosten für Mitglieder 13,50 Euro, für Nichtmit-glieder 15,50 Euro.Abfahrt mit dem Bus ist Sonntag, 02. Dezember, um 15.00 Uhr abHüttersdorf Kirche, Rückankunft voraussichtlich gegen 18.00 Uhr.Interessenten können sich bis einschließlich 19.11. bei MarleneMüller, Hüttersdorf, Tel. 3957, anmelden.Für den Vorstand der AWO Hüttersdorf: Marlene Müller, 1. Vorsit-zende

DC Kaili Clan KatzlochNachtrag: Sieg in Völklingen - Bei den Kleene Deiwel XXL konntesich unsere Mannschaft mit 10:8 durchsetzen. Spieler an diesemFreitag waren Patrick Dickmann, Christopher Klein, Sascha Alt undPeter Schröder.Nächsten Freitag, 26.10., müssen wir nach Völklingen/Geislauternzum DC Schlossbrunnen 3.Überzeugender Sieg in Völklingen/Geislautern - Gegen denSchlossbrunnen 3 konnte sich unsere Mannschaft mit 13:5 durch-setzen. Spieler an diesem Tag waren Christopher Klein, Patrick Dick-mann, Peter Schröder, Sascha Jost und Horst Herrmann. Dies wardas letzte Vorrundenspiel.Die Rückrunde beginnt am Freitag, 09.11. Hier treffen wir im Katz-loch auf den DC Nix Lux aus Merzig.Der Schriftführer

Kegelsportclub HüttersdorfBundesliga: Unglückliche Niederlage nach großem Kampf mitRekordergebnissen! Schade KSC! In einer packenden Bundesliga-begegnung gegen KF Oberthal 1 lieferte das KSC-Team eine blitz-saubere Leistung ab, die am Ende aber leider nicht belohnt wurde.Gleich im Startblock setzten Robin Schrecklinger mit fantastischen1007 Holz (12 EP) und der erstmals nach seiner Knie-OP wieder ein-gesetzte Daniel Schulz (996/11) den Rekordmeister aus dem Nords-aarland gehörig unter Druck. Und das unter den aufmerksamen Bli-cken von Landrat Patrik Lauer, der sich von der tollen Atmosphäreim Katzloch anstecken ließ und entsprechend mitfieberte. Mit 95Holz Vorsprung ging dann der 2. Block an den Start. Diesen konn-ten Marc Glöckner (932/8) und Dominik Pilger (910/4) ausgeglichengestalten. In der Endabrechnung fehlten dann ganze 19 Holz, dader KF Oberthal im Schlussblock noch die Partie gegen Holger Hamm(898/2) und Sascha Leißmann (877/1) drehen konnte. So verlor derKSC Hüttersdorf das hochklassige Spiel mit neuem Mannschafts-bahnrekord von 5620:5638 Holz (0:3, 36:42 EP). In der 2. Bundesli-ga Süd ging „das kleine Derby“ zwischen dem KSC 2 und KF Obert-

hal 2 mit 5318:5237 Holz (2:1, 43:35 EP) an das Katzloch-Team. Ale-xander Tobä (925/12) und Christohe John (906/11) waren die bei-den herausragenden Kegler des Spiels. Wolfgang Ulrich kegelte 897(9), Dietmar Hilt 872 (5), Rudolf Schrecklinger 870 (4) und MartinThewes 848 Holz (2). In der Landesliga unterlag der KSC 3 durchdie verletzungsbedingte Aufgabe von Björn Jenal (400/1) bei KSCSt. Ingbert 1 mit 4149:4787 Holz (0:3, 23:55 EP). Weiter gingen fürdie Gäste Andreas Müller (784/8), Kevin Everard (767/5), Jörg Kall-weit (743/4), Uwe Altmeyer (731/3) und Jean Everard (724/2) an denStart. In der Besetzung mit dem besten Spieler Georg Lauer (843/8),Holger Kipping (824/7), Alfred Klein (765/4) und Alfred Pilger (749/2) setzte sich der KSC 4 in der Bezirksklasse mit 3181:3004 (2:1,21:15 EP) gegen KSC Besseringen 1 durch. Vom Auswärtsauftrittbei KSF Wiesbach/Eidenborn 2 brachte der KSC 5 (Elmar Thome-736/7, Peter Renkes-701/6, Patrick Blandfort-697/5, Eugen Weber-649/1) in der Bezirksklasse beim 2783:2878 (1:2, 19:17 EP) den Zu-satzpunkt mit. Das Spiel vom KSC 6 in der Kreisklasse fand nichtstatt.Nächster Spieltag 03./04.11.2018:Bundesliga: 03.11. um 13.30 Uhr SK Münstermaifeld 1 - KSC Hüt-tersdorf 12. Bundesliga: 03.11. um 13.00 Uhr KSC Hüttersdorf 2 - SK Münster-maifeld 2Landesliga: 03.11. um 16.00 Uhr KSC Hüttersdorf 3 - KSC Landswei-ler 2Bez-klasse: 03.11. um 11.00 Uhr KSC Hüttersdorf 4 - KSG Eppel-born/Habach 1Bez-klasse: 04.11. um 10.00 Uhr KSC Hüttersdorf 5 - KSC Dillingen 4Kreisklasse: 04.11. um 12.00 Uhr KSC Hüttersdorf 6 - KF Oppen 2Bernd Valentin, KSC-Pressewart

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deAktive: Auch gegen die SG Honzrath/Haustadt konnte unsere Mann-schaft keine Punkte einfahren. In einer abwechslungsreichen 1.Halbzeit hatten beide Teams gute Chancen in Führung zu gehen.Diese sollten auch der SG nach einem Foulelfmeter gelingen. Fortanverlor unsere Mannschaft den Rhythmus. Zwar war Wille und Ein-satz vorhanden, doch spielerische Mängel sind nicht zu übersehen.Torchancen wurden keine mehr herausgespielt. Auch nach der Halb-zeit wurde es nicht besser. Die Gastgeber erhöhten durch einenweiteren Foulelfmeter auf 2:0. Der Anschlusstreffer durch PatrykSzweczuk ließ noch einmal etwas Hoffnung auf einen Punktegewinnaufkommen, doch letztendlich retteten die Gastgeber den Sieg ver-dient über die Zeit. Unsere 2. Mannschaft muss eine bittere 0:11Niederlage einstecken. Verletzungsbedingt fehlten mehrere Spie-ler und der Gegner spielte mit einer Verlegung nicht mit. Ersatzge-schwächt kam dann dieses Resultat zu Stande. Im letzten Heim-spiel der Vorrunde treffen unsere Mannschaften am Sonntag, 04.11.,auf die SG Wadrill/Sitzerath. Achtung, ab November bitte an diegeänderten Anstoßzeiten denken: 2. Mannschaft 12.45 Uhr, 1. Mann-schaft 14.30 Uhr.Vorschau: Zum Rückrundenauftakt kommen am 11.11.2018 dieMannschaften des SV Bardenbach. Anstoßzeiten sind auch hier 12.45Uhr und 14.30 Uhr.Jugend: Die G-Jugend spielte am 27.10.18 mit zwei Mannschaftenbeim Turnier in Hülzweiler: SFH 1 - Friedrichweiler 1:2 (Julian Ba-ckes), SFH 1 - Diefflen 1 3:2 (2x Arda Albayrak, Moritz Kiefer), SFH1- Hülzweiler 2 2:0 (Moritz Kiefer), SFH 1- Hülzweiler 1 0:1, SFH 2 -Diefflen 1 1:1 (Hüseyin-Ali Yilderim), SFH 2 - Hülzweiler 2 1:2 (HaniHussein), SFH 2 - Hülzweiler 1 0:1, SFH 2 - Körprich 1 0:2. Die F-Jugend hat am 27.10. mit zwei Mannschaften beim Turnier in Dil-lingen mitgespielt: SFH 1- Körprich 1:0 (Philipp Jacobs), SFH 1 -Dillingen 2 4:0 (Bastian Wilhelm, Jannis Staudt, 2x Ben Schütte),SFH 1 - Diefflen 2 8:1 (3x Ben Schütte, 3x Jannis Staudt, 2x BastianWilhelm), SFH 2- SSV Oppen 2 1:1 (Leon Detambel)SFH 2 - Dillingen 3 8:0 (2x Simon Comes, 2x Leon Detambel, LukasMüller, Ben Schütte, Alex Jaufmann, Julian Geier), SFH 2 - FV Dieff-len 3 6:0 (Lukas Müller, Simon Comes, 3x Julian Geier, AlexanderJaufmann). Alle Teams der Sportfreunde punkteten am vergange-nen Samstag bei ihren Heimspielen. Zuerst holte die E-Jugend eine3:3 gegen den FSV Hilbringen 2. Die Tore erzielten Felix und Ben(2). Gefolgt von einem 1:1 der D-Junioren gegen die JFG Saarschlei-fe 3. Hier konnte sich Mahmoud in die Torjägerliste eintragen. DenDreier des Tages fuhr unsere A-Jugend gegen die JFG Wadern 2ein. Das Team siegte vor heimischen Fans mit 6:3. Die Treffer derA-Jugend setzten Darwin (3), Leon, Noah und Jonas. Endlich maldas dringend benötigte Erfolgserlebnis für alle Teams.

www.massage-kloeckner.de • Im Waldring 58 • Nunkirchen • 06874-6006

Eine besondere Kuschelbehandlung ...

... Hot-Stone-MassageChristiane Pontius

Kosmetik, Wellness- und Acidosemassagen

Seite 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

LimbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 87 / 15 19

AH - SG Prims: Mit einem 2:2 Unentschieden mussten wir uns imHeimspiel gegen den SV Thailen zufrieden geben. Torschützen:Gerhard Groß und Markus Motz. Am Samstag erwarten wir im Heu-winkel die Mannschaft der SF Obersalbach. Treffpunkt 17.30 Uhr.

Limbach feiert seine Kirmesvom 03. bis 06. November 2018Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Limbach, aus Dorf im Bohnentalund aus der ganzen Umgebung! Von Samstag, 03. November, bisDienstag, 06. November 2018, feiert die Pfarrgemeinde „St. Willi-brord“ Limbach-Dorf ihr Kirchweihfest.Die heilige Messe anlässlich des Kirchweihfestes, die durch unse-ren Kirchenchor „Cäcilia“ mitgestaltet wird, beginnt am Samstagum 17.30 Uhr in der Pfarrkirche.Die weltliche Kirmes wird wieder von Sonntag bis Dienstag, 06.November, auf dem Limbacher Marktplatz gefeiert. Die vielen Schau-steller, die immer wieder gerne mit uns die Kirmes feiern, habenauch für dieses Jahr ihre Zusage gegeben. Somit ist wieder sicher-gestellt, dass die kleinen und großen Besucher ihre Freude an un-serer Kirmes haben.Am Kirmesmontag wird um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche eine hl. Mes-se für die Lebenden und Verstorbenen des Berg- und Hüttenarbei-tervereins gefeiert. Diese hl. Messe gestaltet unser Männergesang-verein 1951 Limbach mit.Ab 10.00 Uhr findet in der Talbachhalle unter Mitwirkung und Aus-richtung des Berg- und Hüttenarbeitervereins, des Musikvereins unddes Männergesangvereins der traditionelle Frühschoppen statt, zudem die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen ist.Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern von Limbach und Dorf imBohnental, allen Gästen und Besuchern aus nah und fern wünscheich frohe und vergnügliche Stunden auf unserer Kirmes.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher

Limbacher Kirmes 20188. Limbacher - Jahrgangs - Frühschoppen an Kirmesmontag inder Limbacher TalbachhalleLiebe Bürgerinnen und Bürger!Die Veranstalter des Kirmesmontagfrühschoppens laden dieses Jahrdie Jahrgänge ab 1928, alle Vereine, alle Gruppen sowie alle Einzel-personen zu einem gemütlichen Treffen in die Talbachhalle nachLimbach ein. Selbstverständlich sind auch alle Bürgerinnen undBürger, die vor 1928 geboren sind, ganz herzlich zu diesem Früh-schoppen eingeladen.Da die Resonanz in den letzten Jahren immer sehr gut war, und dieAusrichter eine so schöneVeranstaltung gerne wiederholen möchten, nehmen Sie, liebe Bür-gerinnen und Bürger, die Limbacher Kirmes zum Anlass, viele Be-kannte zu treffen und mit ihnen ein paar Stunden zu feiern.Auf die Besucher warten wieder einige Überraschungen sowie dieDarbietungen des Musikvereins und des Männergesangvereins.Auf eine rege Teilnahme an der Veranstaltung an Kirmesmontag,05.11.2018, ab 10.00 Uhr in der Talbachhalle, freuen sich unser Berg-und Hüttenarbeiterverein, unser Musikverein „Instrumental“ undunser Männergesangverein 1951.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher

Volkstrauertag am 18. November 2018in Limbach und Dorf im BohnentalAm Sonntag, 18. November, ist Volkstrauertag. Die Gedenkfeier fürdie Opfer der beiden Weltkriege findet um 10.00 Uhr am Krieger-denkmal statt.Mitwirkende der Feier sind der Musikverein, der Männergesangver-ein, die Freiwillige Feuerwehr aus Limbach und Dorf im Bohnental,das Deutsche Rote Kreuz sowie Fahnenabordnungen des Wander-und Trachtenvereins und des Berg- und Hüttenarbeitervereins.Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr und des Deutschen Ro-ten Kreuzes werden gebeten, in Uniform anzutreten. Die gesamteBevölkerung ist zu dieser Gedenkfeier herzlich eingeladen.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher von LimbachManfred Buchheit, Ortsvorsteher von Dorf im Bohnental

28. Limbacher WeihnachtsmarktSonntag, 09.12. (2. Advent), 2. VorbesprechungLiebe Bürgerinnen und Bürger. Der diesjährige Limbacher Weih-nachtsmarkt findet am Sonntag, 09. Dezember 2018, auf dem Lim-bacher Marktplatz statt.Um noch Kleinigkeiten abzuklären, lade ich, auch im Namen desOrtsrates, alle interessierten Vereine, Gruppierungen sowie Einzel-personen zu einer 2. Besprechung ein. Wir treffen uns am Mittwoch,07. November (Mittwoch nach der Limbacher Kirmes), um 19.00 Uhrim Nebenzimmer der Brasserie „Vis-à-Vis“, Kirschholzstraße.Ihr/euer Ortsvorsteher Bernhard Zimmer

Martinsumzug in LimbachDer Martinsumzug findet am Dienstag, 06.11., statt. Beginn ist um17.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Willibrord mit einem Wortgottes-dienst, der von der Grundschule mitgestaltet wird. Nach dem Got-tesdienst stellt sich der Zug vor der Kirche auf. Der Musikvereinsorgt für die musikalische Umrahmung. Der Zug führt durch die Kir-chenstraße, die Dorfstraße und die Straße „Zum Kindergarten“ zumSchulhof. Dort wird das Martinsfeuer entzündet und die Kinder er-halten ihre Martinsbrezeln. Helfer des DRK, die den Umzug auchbegleiten, sorgen mit warmen Getränken für das leibliche Wohl.Feuerwehr und Polizei werden für die Sicherheit des Zuges Sorgetragen. Wir danken allen, die zum Gelingen beitragen und wünschenbesonders unseren Kindern viel Freude beim Martinsumzug.Kindergarten „Unterm Regenbogen“: Maria Jäckel-SolbachGrundschule: Barbara HoffeldOrtsvorsteher: Bernhard Zimmer

Jugendwehr rüstet sich für Halloween

Am Mittwoch, 24.10., traf sich unsere Jugendwehr Limbach/Dorf i.B. um einen Berg aus Kürbissen in fiese und gruselige Fratzen zuverwandeln.Nach der Begrüßung und der routinemäßigen Anwesenheitserfas-sung, schnappten sich 11 Kinder und Jugendliche je einen Kürbis.Mithilfe von vorgefertigten Vorlagen oder auch mit der eigenen Fan-tasie, begannen sie, unterstützend durch die Betreuer, ihr Werk.Angefangen mit dem Öffnen des Deckels, wurden die Kürbisse aus-gehöhlt. Mühevoll kamen nach und nach runde eckige, sowie ovaleAugen und Nasen zum Vorschein. Gepaart mit den angsteinflößen-den, zähnefletschenden lächeln war die klassische Halloweende-koration fertiggestellt.Um in der Nachbarschaft für den gewissen Gruselfaktor zu Sorgen,wurden in die Kürbisse Teelichter eingesetzt, sodass sie sich in vol-ler Bracht in der Dunkelheit bemerkbar machen können.Zum Abschluss des Tages blieb nur noch eine riesen Sauerei ausKürbisabfällen auf dem Boden liegen, die natürlich auch mit verein-ten Kräften schnell entsorgt war.Wir wünschen viel Spaß mit der selbst hergestellten Dekoration.Happy Halloween!Ihre Freiwillige Feuerwehr Schmelz - Löschbezirk Limbach

Jahrgang 1945 Limbach/Dorf i. B.Auch in diesem Jahr wollen wir uns wieder zu unserem traditionel-len Kirmes-Treff einfinden. Hierzu treffen wir uns am Dienstag,06.11., 19.00 Uhr, im Gasthaus „Vis-à-Vis“ bei Ralf.

Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach/Dorf i. B.Am Samstag, 03.11., um 17.30 Uhr feiern wir unsere Kirmes-Vorab-endmesse in unserer Pfarrkirche. Zu diesem Anlass führt der Kir-chenchor „Cäcilia“ gemeinsam mit einem Bläserensemble und Chris-tian Holz an der Orgel die Missa Secunda von Peter Schindler auf.Die Gesamtleitung unterliegt Michael Falk. Über viele Gottesdienst-besucher und Zuhörer würden wir uns sehr freuen.Am Samstag, 24.11., findet unsere Cäcilienfeier statt. Wir beginnenmit der Vorabendmesse um 17.30 Uhr, die vom Kirchenchor gestal-tet wird. Nach dem Gottesdienst werden wir gemeinsam in der Al-ten Kirche ein wenig feiern.Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. Auf unserem Buffetwerden angeboten: Schweinefilet „Café de Paris“, Rinderrouladen,Apfelrotkohl, Blumenkohl, glasierte Fingermöhrchen, Butterspätz-le und kleine Klöße. Als Unkostenbeitrag erheben wir 15,- Euro proPerson, Kinder bis 18 Jahre sind frei. Anmeldungen bei Petra Bauervor oder nach den Chorproben oder auch telefonisch, Tel. (06888)2134988. Bei der Anmeldung (bzw. im Vorfeld der Feier) ist bitteder Unkostenbeitrag zu entrichten. Zu dieser Feier sind alle Mit-glieder mit ihren Familien und Partnern sowie Freunde des Choresganz herzlich eingeladen.Wir freuen uns auf euch.

schmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faber.de.de.de.de.de

Seite 21Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

Obst- undGartenbauverein Limbach/Dorf im BohnentalVorstandssitzung: Die nächste Vorstandssitzung findet am Diens-tag, 6. November 2018, um 19.00 Uhr im Haus der Gartenfreundestatt.Manfred Leinenbach, Schriftführer

Volleyballclub Limbachwww.vclimbach.jimdo.comErfolgreiches Wochenende für unsere Mannschaften in der U 12m-mixed - Bereits am vergangenen Wochenende hatten unserebeiden Mannschaften der U 12 ihre ersten Heimspiele in der Tal-bachhalle. Hierbei konnten beide Mannschaften schon vieles vondem umsetzen, was sie in der Vergangenheit im Training gelernthatten. Für die Mannschaft des VCL 2 reichte es zu einem Satzge-winn gegen den TV Düppenweiler, die Mannschaft des VCL 1 konntegegen Düppenweiler sogar einen knappen 2:1-Sieg erringen. Danachwar die Freude auf dem Spielfeld riesengroß. Die Spiele gegen denTV Wiesbach mussten unsere Mannschaften mit jeweils 0:2 an denstarken Gegner abgeben. Im internen Duell hatte die Mannschaftdes VC Limbach 1 ganz knapp die Nase vorn und konnte gegen denVCL 2 mit 2:0 gewinnen.Trainer gesucht: Wir suchen dringend einen Trainer für unser Kü-kentraining. Die Kids sind zwischen 4 und 6 Jahren. Training istimmer donnerstags von 15.00 bis 16.00 Uhr. Wenn du Lust und Zeitund Laune hast, melde dich ganz einfach bei uns.

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V.www.musikverein-instrumental-limbach.deTermine:Fr., 02.11.: 19.00 Uhr, keine ProbeSo., 04.11.: 09.00 Uhr, Aufbau in der TalbachhalleMo., 05.11.: 09.10 Uhr, Treffen vor der Kirche (Marschrevue mit-bringen)Wir marschieren mit Marschmusik in die Talbachhalle zum Früh-schoppenDi., 06.11.: 09.00 Uhr, Abbau in der HalleNach der Einstimmung zu St. Martin in der Kirche (17.30 Uhr) Mar-tinsumzugFr., 09.11.: 19.00 Uhr, Probe in der Alten Schule, hierzu sind alleeingeladen, die uns am Kirchenkonzert unterstützt haben.Jahrgangsfrühschoppen an Kirmesmontag am 05.11.2018Der Männergesangverein, der Berg- und Hüttenarbeiterverein undder Musikverein laden am 05.11.2018 zum Jahrgangsfrühschoppenin die Limbacher Talbachhalle ein.In diesem Jahr kann man wieder beim Schinkenschätzen, Nagel-wettbewerb und Sacklochwerfen mitmachen. An den Spielen könnenalle Jahrgänge, Vereine oder sonstige Gruppierungen teilnehmen.Zum Mittagessen wird Spießbraten, Püree und Gemüse angeboten.In diesem Jahr werden wir - wie schon letztes Jahr - den Kirmes-hannes nach der Messe mit Musik von der Kirche in die Talbachhal-le begleiten.Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Kath. FrauengemeinschaftLimbach/Dorf im BohnentalElisabethenfeier - Unsere diesjährige Elisabethenfeier findet amDienstag, 20.11., statt. Wir beginnen um 16.00 Uhr mit der hl. Mes-se und danach ist unser buntes Programm in der Alten Kirche.In diesem Jahr wollen wir wieder Platzkarten verkaufen, und zwaram Montag, 12.11.2018, und am Donnerstag, 15.11.2018, jeweils ab17.00 Uhr bei Monika Scherer, Waldstraße 4.

Tanz- und Fitnessgruppe Limbach-Dorf e. V.Einladung traditionellen Hausball beim Kallenborn in Dorf - Indiesem Jahr findet die Sessionseröffnung mit Vorstellung des neu-en Prinzenpaars 2018/19 als traditioneller Hausball im GasthausKallenborn in Dorf am Samstag, 17.11., ab 19.11 Uhr mit Livemu-sik statt. Mit der Vorstellung des Prinzenpaars und der Eröffnungder Session 2018/19 startet auch in Limbach und Dorf offiziell diefünfte Jahreszeit. Für den närrischen Rahmen sorgen der ElferratLimbach und die Garden der TuF. Durch das Programm führt tradi-tionell Frank Sulewski. Für das leibliche Wohl sorgt an diesem AbendDoris und das Team vom Gasthaus Kallenborn.Herzliche Einladung an die gesamte Bevölkerung!Eure TuF

Hundesportverein Limbach e. V.Am vergangenen Wochenende starteten unsere Agility-Teams aufdem Halloween-Cup in Saarburg. Dabei konnten keine gruseligenaber sehr gute Ergebnisse erzielt werden.Sa., 27.10.:Nicole Volpe mit Sky, A0 Large, 1. PlatzJürgen Schmitt mit Kayleigh, A2 Large, 2. PlatzAnna Bohlen mit You, A2 Medium, 4. PlatzSabrina Walter mit Maizie, A3 Large, 11. PlatzSarah Clos mit Sookie, A3 Small, 3. Platz

Jürgen Schmitt, Spiel 1&2 Large, 2. PlatzCarina Löwenkamp mit Aron, Spiel 1&2 Large, 16. PlatzAnna Bohlen mit You, Spiel 1&2 Medium, 3. PlatzSarah Clos mit Sookie, Jumping 3, 9. PlatzSo., 28.10.:Karin Kühn mit Abby, A2 Small, 2. Platz und somit Aufstieg in die A3Anna Bohlen mit You, A2 Medium, 3. PlatzCarina Löwenkamp mit Aron, A2 Large, 3. Platz und somit Aufstiegin die A3Karin Kühn mit Amy, Spiel 1&2 Medium, 6. PlatzAnna Bohlen mit You, Spiel 1&2 Medium, 4. PlatzCarina Löwenkamp mit Aron, Spiel 1&2 Large, 3. PlatzAllen Teams herzlichen Glückwunsch zu diesen tollen Leistungen.

TTC Limbach e. V.www.ttc-limbach.netDie Senioren 1 haben am Donnerstag die sportliche Woche in Schwar-zenholz eröffnet. Gegen die stark aufgestellte Mannschaft des TTCSchwarzenholz verlor man relativ deutlich mit 9:3. Die 3 Ehrenpunkteerzielten das Doppel Werner Hager/Jürgen Clemens sowie MoniWeier und Werner Hager in den Einzeln. Einen Tag später machtenes die Senioren 2 besser und gewannen zu Hause gegen den TTCLindscheid mit 9:3.Unsere Jungen besiegten am Samstag den TTC Kastel II klar mit8:2. Nach den zwei gewonnenen Anfangsdoppeln konnten GavanSchütz und Felix Zeiner je zwei Einzelsiege verbuchen. TadeuszGracjan und Niklas Bethscheider siegten je einmal. Weiter so, Jungs!Alle weiteren Spielergebnisse der letzten Woche:Schüler: TV Merchweiler e. V. - TTC Limbach 10:0Damen 1: TTC Limbach - TTF Primtal 3:8Damen 2: SV Remmesweiler II - TTC Limbach 1:9Herren 1: TTC Limbach - TTG Marpingen-Alsweiler 4:9Herren 2: TTC Dörsdorf II - TTC Limbach 9:1

SV Blauweiss Limbach-DorfJugend: Die Spiele der Jugendmannschaften aus der Jugendspiel-gemeinschaft Schmelz sind unter der Rubrik Sportring bzw. FSGSchmelz-Limbach aufgeführt.Aktive: Am Kirmeswochenende spielen alle vier Mannschaften inLimbach im Werner-Risch-Stadion. Wir bitten die geänderten An-stoßzeiten ab November zu beachten:So., 04.11.2018:12.45 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 2 - SC Primsweiler 114.30 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 1 - SG Saarlouis-Beaumarais 116.15 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 3 - VfB Gisingen 218.00 Uhr: FSG Damen - SV Göttelborn 1AH: Die AH der SG Schmelz-Limbach-Gresaubach spielt am Kirmes-samstag, 03.11., um 18.00 Uhr in Limbach gegen die SG Thalexwei-ler/Aschbach/Steinbach/Dörsdorf.Kirmes beim SVL: Wie in den vergangenen Jahren finden auchdiesmal unsere Kirmesveranstaltungen im Clubheim statt. Am Sams-tag, 03.11., im Anschluss an das Spiel der AH laden wir zu gemütli-chem Beisammensein mit Musik aus der Dose ins Clubheim ein.Auch am Sonntag, 04.11., nach dem Spiel der ersten Mannschaftfindet unsere traditionelle Kirmesdisco im Clubheim statt. Zu bei-den Veranstaltungen laden wir wie immer die ganze Bevölkerungund alle Kirmesbesucher aus nah und fern ganz herzlich ein. AmKirmesmontag bieten wir wie gewohnt um 10.00 Uhr das Kirmes-frühstück an. Auch hierzu ist jedermann (und nicht nur Vereinsmit-glieder und Aktive oder AH-Spieler) ganz herzlich willkommen.

TFC „Zack“ Limbach e. V.Heiße Wochen - Am vergangenen Freitag war unsere 1. Mannschaftzu Gast bei TFF Marpingen. Uns war vorab schon klar, dass es eineenge Partie wird, aber so eng ...??!!Irgendwie läuft es im Moment in den Anfangsdoppel nicht so wiegewünscht oder erhofft. Wir lagen von Beginn an zurück und muss-ten uns auch dieses Mal auf unsere Schlussdoppel von 4-6 verlas-sen. Nach ein paar unnötigen Diskussionen im fünften Doppel, woder Gegner versuchte das Spiel unter Dach und Fach zu bekommen,und dies auf nicht gerade fairer Art und Weise, konnten Tommyund Mirko im ersten Satz die Niederlage verhindern. Vorangegan-gen war ein super Doppel 4 mit Dennis und Seppi die sehr gut har-moniert haben und 3 wichtige Punkte einkassierten. Im letzten Dop-pel des Abends beim Stande von 11:9 für die Heimmannschaft muss-ten Zacke und Maurice es richten um uns im Titelrennen zu halten.Beide spielten ihre ganze Cleverness aus und zeigten den Marpin-ger Spieler, dass man nur einmal am Abend in Führung gehen mussum das Spiel zu gewinnen. Im ersten Satz war das Glück mal aufunserer Seite und wir glichen durch ein 6:4 zum Zwischenstand von11:11 aus. Nun galt es die Konzentration hoch zu halten und uns zubelohnen. Nach einer super spielerischenLeistung gewannen wir den letzten Satz des Abends mit 6:2 undsiegten dadurch am Ende mit11:13. Jungs und Mädels, wir haben mal wieder bewiesen, dasswir eine Einheit sind.Hier zeigte sich im Anschluss mal wieder das wahre Gesicht derMarpinger (schlechte Verlierer). Der Vorstand ist sich bereits jetztschon sicher dass wir in Zukunft in Marpingen nur noch mit Schieds-richter spielen werden um solche Dinge zu vermeiden.

Seite 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

PrimsweilerGemeindebezirkOrtsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 81 / 12 09

MichelbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35

Unsere 2. Mannschaft half der 1. Mannschaft mit 3 Spielern aus undmusste daher ersatzgeschwächt in ihr Spiel gehen. Es lief auch hieran diesem Abend nicht alles so wie gewollt, daher musste manAm Ende eine 10:14-Niederlage hinnehmen. Auch solche Tage kom-men vor.Am diesjährigen Kirmeswochenende hat unsere 2.Mannschaft einHeimspiel gegen Trier. Die 1. Mannschaft hat ihr Nachholspiel inTrier. Hierfür wird ein Bus eingesetzt. Für Essen und Trinken wirdan diesem Wochenende im „Vis-à-Vis“ bestens gesorgt sein.Vorankündigung - Am Freitag, 09.11., geht’s weiter mit folgendenBegegnungen:Limbach 1 - TFC Otzenhausen, Spitzenspiel der Bezirksliga Nord(zweiter gegen dritten)TFC Buprich - TFC Limbach 2, Spitzenspiel der Kreisliga Nord (zwei-ter gegen vierten)Vereinsmeisterschaft 2018 - Einladung zum Saisonabschluss mitVereinsmeisterschaft. Am 17.11. ab 18.00 Uhr findet unsere dies-jährige Vereinsmeisterschaft im „Vis-à-Vis“ statt. Hierzu sind alleSpieler mit Partner recht herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohlwird bestens gesorgt sein. Unkostenbeitrag 10,- Euro/Person.Sportlerehrung Gemeinde Schmelz - In diesem Jahr haben wirerstmals Spieler und Mitglieder unseres Vereins zur Wahl zum Sport-ler des Jahres gemeldet. Die Wahl findet am 23.11. im Kulturhaus inHüttersdorf statt.Wir werden euch über den Ausgang der Wahl informieren und hof-fen, dass wir eine Überraschung landen können.Start der Marathonwochen - Am 30.11. beginnen um 19.00 Uhrunsere Marathonwochen. An diesem Freitag finden die Viertel undHalbfinalspiele im Classic-Cup statt.Am Samstag, 01.12., finden ab 16.00 Uhr folgende Spiele statt: Spielum Platz 3 sowie Finale im Classic-Cup, Halbfinale, Spiel um Platz 3sowie Finale im Kreisligapokal, Damenliga und eventuell noch eini-ge Relegationsspiele.Am 07.12. geht es um 19.00 Uhr weiter mit den Marathonwochen.Am Freitag kommt es zu etlichen Auf- und Abstiegsspielen für denClassic-Spielbetrieb 2019.Am Samstag, 08.12., starten wir um 16.00 Uhr in den Finalmodus.Hier findet neben dem Spiel um Platz 3 auch das Finale des diesjäh-rigen Pokalwettbewerbs statt. Des Weiteren finden parallel nochweitere Begegnungen die vom Verband noch festgelegt werdenmüssen statt.Der Vorstand

Martinsumzug in Michelbacham Samstag, 10.11.2018Um 17.30 Uhr findet in unserer Kirche eine Sankt Martinsfeier statt.Anschließend folgen wir dem Sankt Martin und seinem Pferd durchdie Michelbacher Straßen. Ziel ist das Martinsfeuer neben demSportplatz. Dort gibt es die begehrte Martinsbrezeln und der TuSMichelbach sorgt mit heißen Getränken und Rostwürstchen für dasleibliche Wohl. Begleitet wird der Umzug von der Feuerwehr, demDRK Michelbach und dem Musikverein Noswendel. Alle Bürgerinnenund Bürger sind herzlich eingeladen.Bei allen Helferinnen und Helfern, Vereinen und Gruppierungenmöchte ich mich bereits im Vorfeld recht herzlich bedanken.Ihr Ortsvorsteher Frank Edlinger

Vorbesprechung WeihnachtsmarktAm Freitag, 16.11.2018, findet um 18.30 Uhr in der Alten Schule einTreffen zum diesjährigen Weihnachtsmarkt am 15.12.2018 statt.Hierzu sind alle interessierten Vereine, Gruppierungen und Einzel-personen recht herzlich eingeladen.Im Anschluss trifft sich noch der Beirat der Dorfgemeinschaft Mi-chelbach e. V.Ihr Ortsvorsteher Frank Edlinger

KFD MichelbachAm Sonntag, 25. November, findet unser „Bunter Nachmittag“ statt.Hierzu möchten wir alle Interessierten recht herzlich ins Gasthaus„Zur Linde“ einladen. Wir beginnen um 14.30 Uhr mit Kaffee undKuchen (bitte ein Gedeck mitbringen). Im Anschluss möchten miteuch bei einem kleinen Unterhaltungsprogramm einen schönenNachmittag verbringen. Wir freuen uns auf euer Kommen.

Obst- und Gartenbauverein Michelbach e. V.Liebe Vereinsmitglieder, am Samstag, 1. Dezember, findet unseretraditionelle Nikolauswanderung statt. Wir starten um 14.00 Uhran der Alten Schule. Die Wanderung wird etwa eineinhalb Stun-den dauern und über Feld- und Waldwege führen (festes Schuh-werk und der Witterung entsprechende Kleidung).Im Anschluss daran laden wir zu einem Umtrunk mit Glühwein undGebäck in die Blockhütte unseres Vereinsmitgliedes Fr.-J. Lang ein.

Am Abend treffen wir uns um 18.30 Uhr im Vereinslokal, Gast-haus „Zur Linde“, zu unserer Adventsfeier mit Abendessen. Ver-bindliche Anmeldungen bitte bis 23.11.2018 bei Walter Glauben,Tel. 6186.Der Vorstand

LandfrauenvereinMünchweiler - Nunkirchen - MichelbachWir treffen uns am Montag, 05.11., 18.00 Uhr, im Saalbau Nunkir-chen zum Vortrag „Demenz - was dann?“. Frau Martin von der Lan-desfachstelle Demenz wird uns informieren. Es würde uns freuen,interessierte Gäste begrüßen zu können. Euer Vorstand

CDU Michelbach informiertAm 18.11.2018 findet die Hauptversammlung mit Wahl für die Lis-ten zur Kommunalwahl im Mai 2019 statt (eine schriftliche Einla-dung hierzu mit Tagesordnung geht den Mitgliedern zu).Termin: 18.11.2018, ab 18.00 Uhr in den Räumen der alten Schule inMichelbachWolfgang Quinten, 1. Vorsitzender

Stamm Vogt von Hunolstein Schmelz-Michelbach imBund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP)Meute Feuersalamander (6-11 Jahre): Diese Woche treffen wir unswegen des Hunolsteiner Singen von 16.30-18.00 Uhr. Neue Interes-senten sind herzlich willkommen.Rover Runde Castoridae (ab 16 Jahren): Diesen Freitag fällt dieGruppenstunde leider aus.Stammesplan: Am kommenden Samstag, 03. November, findet un-ser Stammesplan statt. Hierzu treffen sich alle R/R und Pfadfinderum 9.00 Uhr im Stammesheim, um gemeinsam über die Zukunftunseres Stammes nachzudenken.Weitere Termine:03. November: Stammesplan10. November: Singen unter Tage08. Dezember: WaldweihnachtWeitere Infos: www.pfadfinder-schmelz.deDie Stammesführung

TuS MichelbachIm Derby gegen den SC Primweiler siegte unsere 1. Mannschaft amEnde hochverdient mit 2:0 Toren durch Daniel Wahl und Timo Fra-te. Die 1. Mannschaft belegt derzeit den 4. Tabellenplatz.Die 2. Mannschaft spielte 2:2-Unentschieden und steht auf Platz 11.Am Sonntag stehen 3 Heimspiele auf dem Programm. Um 10.30 Uhrspielen unsere B-Junioren gegen die JSG Moseltal II, die 2. Mann-schaft bereits um 12.45 Uhr gegen den SC Viktoria Orscholz II undim Anschluss unsere 1. Mannschaft um 14.30 Uhr gegen die SGMorscholz-Steinberg.Die E-Junioren spielen schon am Samstag um 16.00 Uhr in Michel-bach gegen den SV Thailen.Alle Mannschaften würden sich über den Besuch und die Unter-stützung aus der Bevölkerung sehr freuen.Vorankündigung - Im Anschluss an den diesjährigen Sankt Mar-tinsumzug findet im Festzelt vorm Clubheim eine After-Show-Partymit DJ Benno statt. Ab Mitternacht feiern wir den Faschingsanfang(11.11.)!Vereinsfahrt zum 100-jährigen Vereinsbestehen des TuS 1919 Plat-ten e. V. - Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100-jährigen Vereins-jubiläum unserer Freunde vom Turn- und Sportverein 1919 Plattene. V. organisieren wir zurzeit eine Vereinsfahrt mit Übernachtungvom 20. auf den 21. Juli 2019. Der Vorstand würde sich über zahlrei-che Anmeldungen freuen!Kontakt: Alois Wilhelm, Tel. (06874) 1364, Martin Seyler, Tel. (06874)2470560Der Vorstand

Martinsumzug in PrimsweilerAm Samstag, 10. November, findet unser diesjähriger Martinsum-zug statt. Die Teilnehmer treffen sich um 17.30 Uhr zu einer kleinenFeier in der Kirche. Anschließend geht der Martinsumzug, ange-führt vom Musikverein „Harmonie“, durch die Lebacher Straße,Böschenstraße zum Sportplatz. Dort wird das Martinsfeuer abge-brannt und die Brezeln verteilt. Die FFw übernimmt mit Unterstüt-zung des DRK Primsweiler die Sicherung des Zuges und das Ab-brennen des Martinsfeuers.Die Kindergärten Tabaluga und Kreuzerhöhung bieten nach demMartinsumzug warme Getränke und Rostwürste zum Verkauf an.Die gesamte Bevölkerung, besonders die Kinder mit ihren Eltern,sind zur Teilnahme am Martinsumzug herzlich eingeladen.Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher

Seite 23Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 44/2018

Dorf im BohnentalGemeindebezirkOrtsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 88 / 51 30

Einladung an alle Vereine undGruppierungen des Gemeindebezirkes PrimsweilerAm Freitag, 16.11.2018, 19.00 Uhr, findet im Clubheim des SCP eineBesprechung mit den Vereinen und Gruppierungen des Gemeinde-bezirkes Primsweiler statt.Tagesordnung:1. Rückblick Kirmes 20182. Kirmes 20193. Veranstaltungen 20194. VerschiedenesDie Vertreter der Vereine und Gruppierungen werden gebeten, zudieser wichtigen Besprechung vollzählig zu erscheinen.Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher

Volkstrauertag am 18. November 2018in Limbach und Dorf im BohnentalAm Sonntag, 18. November, ist Volkstrauertag. Die Gedenkfeier fürdie Opfer der beiden Weltkriege findet um 10.00 Uhr am Krieger-denkmal statt.Mitwirkende der Feier sind der Musikverein, der Männergesangver-ein, die Freiwillige Feuerwehr aus Limbach und Dorf im Bohnental,das Deutsche Rote Kreuz sowie Fahnenabordnungen des Wander- undTrachtenvereins und des Berg- und Hüttenarbeitervereins.Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr und des Deutschen Ro-ten Kreuzes werden gebeten, in Uniform anzutreten.Die gesamte Bevölkerung ist zu dieser Gedenkfeier herzlich einge-laden.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher von LimbachManfred Buchheit, Ortsvorsteher von Dorf im Bohnental

Jugendwehr rüstet sich für Halloween

Am Mittwoch, 24.10., traf sich unsere Jugendwehr Limbach/Dorf i.B., um einen Berg aus Kürbissen in fiese und gruselige Fratzen zuverwandeln.Nach der Begrüßung und der routinemäßigen Anwesenheitserfas-sung schnappten sich 11 Kinder und Jugendliche je einen Kürbis. Mit-hilfe von vorgefertigten Vorlagen oder auch mit der eigenen Fantasiebegannen sie, unterstützend durch die Betreuer, ihr Werk. Angefan-gen mit dem Öffnen des Deckelswurden die Kürbisse ausgehöhlt.Mühevoll kamen nach und nachrunde, eckige sowie ovale Augenund Nasen zum Vorschein. Ge-paart mit angsteinflößendem,zähnefletschendem Lächeln wardie klassische Halloweendeko-ration fertiggestellt.Um in der Nachbarschaft für dengewissen Gruselfaktor zu sor-gen, wurden in die KürbisseTeelichter eingesetzt, so dasssie sich in voller Pracht in derDunkelheit bemerkbar machenkönnen.Zum Abschluss des Tages bliebnur noch eine riesen Sauerei ausKürbisabfällen auf dem Bodenliegen, die natürlich auch mitvereinten Kräften schnell ent-sorgt war.Wir wünschen viel Spaß mit derselbst hergestellten Dekoration.Happy Halloween!Ihre Freiwillige FeuerwehrSchmelz - Löschbezirk Limbach

TTC Dorf e. V.www.ttcdorf.deSpiel vom vergangenen Wochenende - Doppelter Erfolg für unserebeiden Mannschaften! Die SG Büschfeld-Dorf 1 empfing am letzenWochenende den TTV Nunkirchen. Im Lokalderby siegte unser Teamklar mit 9:3 Punkten. Nach diesem Sieg belegen wir einen vorderenMittelfeldplatz. Nach dem ersten Punktgewinn im vorletzten Spielkonnte die SG Büschfeld-Dorf 2 gegen Losheim am See die guteLeistung bestätigen. Unsere SG gewann souverän mit 9:4 Punkten.Vorschau: Samstag, 10.11.18.30 Uhr, TT SG Büschfeld-Dorf 1 - TTC WNL Losheim am See18.30 Uhr, TT SG Büschfeld-Dorf 2 - FC Noswendel-Wadern

Wir danken für die Anteilnahme am Tode unserer liebenMutter

Besonders danken möchten wir allen Anverwandten,

Freunden, Nachbarn, dem Jahrgang 1952/53 Limbach,

dem SAPV-Team Saarschleife, Bestattungen Hoffmann

und Eva Gebel für die schöne Gestaltung der Trauerfeier.

Schmelz, im Oktober 2018

Danksagung

Im Namen aller Angehörigen:

Mario Merten und Anja Forster mit Familien

Gabriele Merten* 10.02.1952 † 22.10.2018

Danke!

Oswald SchäferHüttersdorf, im Oktober 2018

Anlässlich meines

95. Geburtstagswurden mir viele Glückwünsche, Blumen

und Geschenke zuteil.

Hierfür danke ich allen Gratulanten herzlich.

Besonders bedanken möchte ich mich bei

meiner Tochter Helga.

Wir nehmen Abschied von

Karl-Heinz Schmitz* 21. 07.1949 † 29.10.2018

In stiller Trauer:

Melitta SchmitzDagmar und Thorsten mit Laurenz und LeonieChristian und Anke mit Katharina und Benjaminsowie alle Angehörigen

Schmelz

Das Totengebet ist am Dienstag, dem 6. November 2018, um 18.00 Uhr in der PfarrkircheSt. Marien Schmelz-Außen.Das Sterbeamt mit anschließender Beerdigung findet am Mittwoch, dem 7. November 2018,um 14.30 Uhr ebenfalls in der Pfarrkirche St. Marien Schmelz-Außen statt.

Bestattungen Markus Hoffmann, Schmelz

DasSPARezept des Monats

3

4

3 In allen teilnehmenden Apotheken. 4 Offi zieller Ausstatter des

Medizin koffers der deutschen Fußball- Nationalmannschaft.

© Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck – auch auszugs-weise – ist nicht gestattet!

* Zu Risiken und Nebenwirkun-gen lesen Sie die Packungs-beilage und fragen Sie Ihren (Tier-)Arzt oder Apotheker.

** Bei Schmerzen oder Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Packungs-beilage vorgegeben!

Alle Angaben gelten, solange der Vorrat reicht. Druckfehler vorbehalten. Alle Preise in Euro inkl. MwSt.

1 UVP = Unverbindliche Preis-empfehlung des Herstellers: Stand 01.09.2018.

2 BVP = Bisheriger Verkaufspreis der Apotheke.

neo-angin BENZYDAMINZITRONENGESCHMACK*Wirkstoff: BenzydaminhydrochloridAnwendungsgebiete:neo-angin Benzydamin gegen akute Halsschmerzen Zitronengeschmack wird zur Behandlung von akuten Halsschmerzen bei Erwachsenen und Kindern ab 6 Jahren angewen-det. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn sich Ihr Befi nden verschlech-tert, Fieber auftritt oder Sie sich nach 3 Tagen nicht besser fühlen.20 Lutschtabletten

Grippostad C Hartkapseln*/**Zur sympt. Behandl. von gemein-sam auftretenden Beschwerden wie Kopf- u. Gliederschmerzen, Schnup-fen u. Reizhusten im Rahmen einer einfachen Erkältungskrankheit bei Erw. u. Jugendl. ab 12 J. Bei gleich-zeitigem Fieber o. erhöhter Körper-temperatur wirkt Grippostad C fi e-bersenkend. Hinw.: Schmerzmittel sollen über längere Zeit o. in höhe-ren Dosen nicht ohne Befragen des Arztes eingenommen werden. Ent-hält Lactose.24 Hartkapseln

Dolormin Extra*/**Wirkstoffe: Ibuprofen als Ibuprofen, DL-LysinsalzAnwendungsgebiete:Symptomatische Kurzzeitbehand-lung von leichten bis mäßig starken Schmerzen wie Kopfschmerzen, Zahn-schmerzen, Regelschmerzen; Fieber. Für Kinder ab 20 kg (6 Jahre und älter), Jugendliche und Erwachsene.30 Filmtabletten

Soledum Kapseln forte*Wirkstoff: CineolAnwendungsgebiete:Soledum Kapseln forte ist ein ent-zündungshemmendes und schleim-lösendes Arzneimittel zur Behand-lung der Symptome bei Bronchitis und Erkältungskrankheiten der Atemwege. 20 Kapseln

VIGANTOL 1000 I.E.Vitamin D3 Tabletten*Wirkstoff: ColecalciferolAnwendungsgebiete:Zur Vorbeugung gegen Rachitis u. Osteomalazie. Zur Vorbeugung b. erkennbarem Risiko einer Vitamin-D-Mangelerkrankung b. ansonsten Gesunden ohne Resorptionsstörung b. Kindern u. Erw. Zur unterstützen-den Behandlung der Osteoporose b. Erw. Warnhinw.: Enth. Sucrose.+ Insight Health Marktdaten, ehem. Vigantoletten,

Umsatz in 09/2017100 Tabletten

Orthomol ImmunOrthomol Immun ist ein diätetisches Lebensmittel für besondere medizi-nische Zwecke (bilanzierte Diät). Orthomol Immun zur diätetischen Behandlung von nutritiv bedingten Immundefi ziten (z. B. bei rezidivie-renden Atemwegsinfekten).30 Tagesportionen

Sedariston Konzentrat*Wirkstoffe: Trockenextrakte aus Johanniskraut und BaldrianwurzelAnwendungsgebiete:Zur unterstützenden Behandlung von leichten vorübergehenden de-pressiven Störungen mit nervöser Unruhe und nervös bedingten Ein-schlafstörungen. Packungsbeilage beachten.30 Hartkapseln

100 Tabletten

1 Stück

aponorm Blutdruck-messgerät Oberarm

15 ml

EMS SINUSITISSPRAY FORTE

Wobenzym*

10 Beutel

Doppelherz aktivHeißer Holunder

neo-angin BENZYDAMIN – gegen akute Halsschmerzen.

Dorithricin. Meine Hals-Medizin.Schnell. Wirkstark. Gut verträglich.

Bei grippalen Infekten undErkältungskrankheiten.

VIGANTOL. Die Nr. 1+ derVitamin-D-Präparate.

Kompakte Pfl anzen-Powergegen die Erkältung.

Orthomol Immun –Abwehr. Kräfte. Stärken.

Dolormin Extra hilftextra schnell gegen Schmerzen.

Bei Entzündungen der Atemwege wie Bronchitis. Bekämpft stark die Entzündung. Löst den Schleim.

Sedariston. Stabil inBelastungssituationen.

Dorithricin Halstabletten Classic*Wirkstoffe: Tyrothricin, Benzal-koniumchlorid und BenzocainAnwendungsgebiete:Zur symptomatischen Behandlung bei Infektionen des Mund- und Rachenraumes mit Halsschmerzen und Schluckbeschwerden.20 Lutschtabletten

Esberitox COMPACT*Wirkstoffe: Lebensbaum, Färberhülse und SonnenhutAnwendungsgebiete:Zur unterstützenden Therapie viraler Erkältungskrankheiten.20 Tabletten

Kleiner Lichtblick für dunkle Tage von LINDA.

Klein, praktisch und leuchtstark – die LINDA LED-Leuchte. Sie erhalten die LINDA LED-Leuchte gratis für Ihren Einkauf ab 10,– Euro von nicht re-zeptpfl ichtigen Artikeln bei Abgabe dieses Coupons im Aktions zeitraum vom 01.11.2018 bis 30.11.2018. So-lange der Vorrat reicht. Eine Kombi-nation mit einem weiteren Coupon oder Rabatt ist nicht möglich. Abbil-dung kann abweichen.

Andreas Apotheke 66701 Beckingen

Apotheke am kleinen Markt 66687 Wadern

Apotheke am Rathausplatz 66839 Schmelz

Luzia Apotheke 66763 Dillingen

Markt Apotheke 66679 Losheim am See

Markt Apotheke 66292 Riegelsberg

Sebastianus Apotheke 66687 Wadern-Nunk.

Sparen Sieim Novemberbis zu 46 %

gegenüber dem bisherigenVerkaufspreis der Apotheke.

Nur in der hierdargestelltenApotheke einlösbar.

Einfach Coupon vorlegen und Sie erhalten 20 % Rabattauf einen Artikel oder ein Arzneimittel, der/dasohne Rezept erworben werden kann (ausgenommen Bücher). Eine Kombination mit einem weiterenCoupon oder Rabatt ist nicht möglich.

Au f e i n P ro d u k t I h re r Wa h l !

20%20%Andreas Apotheke 66701 Beckingen

Apotheke am kleinen Markt 66687 Wadern

Apotheke am Rathausplatz 66839 Schmelz

Luzia Apotheke 66763 Dillingen

Markt Apotheke 66679 Losheim am See

Markt Apotheke 66292 Riegelsberg

Sebastianus Apotheke 66687 Wadern-Nunk.

11/

18 ·

Gül

tig b

is 3

0.11

.201

8

€ 6,49Sie sparen über

34%BVP: € 9,97 ²

€ 5,99Sie sparen über

31%BVP: € 8,69 ²

€ 6,99Sie sparen über

46%BVP: € 12,97 ²

€ 7,49Sie sparen über

28%BVP: € 10,48 ²

€ 6,99Sie sparen über

32%BVP: € 10,40 ²

€ 9,99Sie sparen über

35%BVP: € 15,46 ²

€ 5,49Sie sparen über

30%BVP: € 7,87 ²

€ 44,99Sie sparen über

29%BVP: € 63,95 ²

€ 6,49Sie sparen über

27%BVP: € 8,95 ²

€ 25,99Sie sparen über

31%

BVP: € 37,98 ²

€ 27,99Sie sparen über

30%

BVP: € 39,99 ²

€ 2,29Sie sparen über

23%

BVP: € 2,99 ²

€ 6,99Sie sparen über

31%100 ml = € 46,60

BVP: € 10,25 ²

Naratriptan HEXAL beiMigräne*

€ 5,49Sie sparen über

33%

2 FilmtablettenBVP: € 8,29 ²

Kytta Schmerzsalbe*

€ 9,99Sie sparen über

33%100 g = € 9,99

100 gBVP: € 14,99 ²