Wichtige Rufnummern - Schmelz...Grabenlose Kanalsanierung in der Simmelbergstraße im Ortsteil Limbach Im Rahmen des Projektes „Gesamterneuerung Simmelbergstraße“ werden in der

Wichtige Rufnummern

Gemeindeverwaltung ........................................................... (06887) 3010Bauhof ................................................................................... (06887) 9124455Bauhof Bereitschaft ............................................................... (0160) 8859361Wasserwerk ........................................................................... (06887) 92188Wasserwerk Bereitschaft ....................................................... (06887) 9124660

Polizeinotruf ......................................................................... 110Polizeiwache Schmelz ................................................................ (06887) 92923Polizeiinspektion Lebach ........................................................... (06881) 5050

Feuerwehr ............................................................................. 112

Rettungsdienst ..................................................................... 112

Störungsdienst Strom (energis) ................................................. (0681) 90692611Störungsdienst Erdgas (energis) ................................................ (0681) 90692610

Schiedspersonen der Gemeinde SchmelzBez. BettingenMonika Leidinger, Schmiedeweg 8 ............................................ (0157) 39701505Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ................................................ (0162) 6668874Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im BohnentalOliver Puhl, Wahlener Str. 16 a ................................................. (0151) 42330811Waltraud Kuhn (Stellvertreterin) ................................................ (0162) 6668874Bez. Hüttersdorf und PrimsweilerHorst Wagner, Schließstr. 14a ................................................... (06887) 900947Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4 ...................... (06881) 5953436

Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis .......... (06831) 444319

Behindertenbeauftragter der Gemeinde SchmelzManfred Leinenbach ................................................................. (0151) 53301641E-Mail: [email protected] Selbsthilfe Körperbehinderter e. V.Rosemarie Graf ......................................................................... (0177) 8592016E-Mail: [email protected]

Giftzentrale Saar .................................................................. (06841) 19240

HIV-Hotline ............................................................................ (06831) 444777

Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken ....................................... (0681) 19295

Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes ........ (06831) 444700

Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis ................................ (06831) 444436Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis ..................................... (06831) 120630

DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige .............. (06831) 42152

Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz .............................. (06881) 537996

Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz ..................................... (06881) 4839Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach ............ (06881) 537102Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach .. (06881) 538661

Schwangere in Not – anonym und sicher ............................... (0800) 4040020

Notruf und Beratungfür vergewaltigte und misshandelte Frauen ........................... (0681) 36767

Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach .................................. (06881) 4101

Donum Vitae – Schwangerschaftskonfliktberatung e. V. .... (06831) 120028

Dtsch. Kinderschutzbund ...................................................... (06831) 701570

Erziehungs-, Ehe-, Familien- undLebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach ....................... (06881) 4065

Verband allein erziehender Mütter und Väter ........................... (06881) 924303

Versicherungsälteste in der Gemeinde SchmelzDeutsche Rentenversicherung SaarHelmut Scherer, Jahnstraße 28 .................................................. (06881) 51581Deutsche Rentenversicherung BundArno Scheid, Robert-Koch-Straße 95 ......................................... (06887) 3434Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-SeeDieter Leidinger, Stefanstraße 10 .............................................. (06887) 6364

Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach ......... (06888) 5810118

Ärzte-NotfalldienstFür die Gemeinde Schmelz und die Stadt LebachUnter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabendeArzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zumdarauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweilsvon 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und anFeiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr,übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis imKrankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefon-nummer (01805) 663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobil-funknetz abweichend).

Kinderärztlicher NotfalldienstAm Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, undan Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschafts-praxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831)1257883 erreichbar.Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle112 anfordern.Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wiemöglich zu halten, vorher anzurufen!

Augenärztlicher NotfalldienstSa./So.,22./23.07. Dr. Hadavi, Saarlouis .................... Tel. (06831) 1500

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und OhrenärzteSa./So.,22./23.07. Medizinisches Versorgungszentrum, Herr Kiefer,

Heusweiler .................................... Tel. (06806) 77377

Zahnärztlicher Notfalldienst(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)Sa./So.,22./23.07. Zahnarztpraxis Jäger, Nalbach-Körprich

...................................................... Tel. (06838) 81558

Apotheken-Notdienst(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 11899Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. (01805) 938888Fr. 21.07. Apotheke Am Kl. Markt, Wadern Tel. (06871) 90130Sa. 22.07. Rosen-Apotheke, Schmelz ........... Tel. (06887) 92777So. 23.07. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach

...................................................... Tel. (06887) 6767Mo. 24.07. DocMorris-Apotheke, Lebach ...... Tel. (06881) 9362090Di. 25.07. St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf

...................................................... Tel. (06887) 2441Mi. 26.07. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. (06881) 2838Do. 27.07. Winter‘sche Apotheke, Lebach .... Tel. (06881) 2833Fr. 28.07. Laurentius-Apotheke, Bubach ...... Tel. (06881) 88122

Tierärztlicher NotdienstNotdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/-ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.Sa./So.,22./23.07. Tierarztpraxis Dr. Göschl, Dillingen

...................................................... Tel. (06831) 71919

Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag und Freitag 14.00 bis 16.00 UhrMittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr

Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen.Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen.

www.schmelz.de

Seite 3Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2017

Amtlicher TeilMit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Sitzung des Gemeinderates von SchmelzAm Donnerstag, 27. Juli 2017, 17.30 Uhr, findet im Sitzungssaal desRathauses in Schmelz die 24. Sitzung des Gemeinderates vonSchmelz statt.A) Öffentlicher Teil01. Bericht des Bürgermeisters über die Umsetzung der Beschlüsse

des Gemeinderates aus der 23. Sitzung des Gemeinderates vonSchmelz vom 29. Juni 2017 - öffentlicher Teil

02. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Aufträgen fürdie Gewerke:1. Schreinerarbeiten2. Elektroarbeitenim Zuge der Maßnahme „Sanierung des Kulturhauses - BA 2017“in Schmelz-Hüttersdorf

03. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftra-ges zur Sanierung der Uferstützmauer des „Grabenbaches“(Rinkerbach) im Bereich der Schließstraße im Ortsteil Hütters-dorf 1. BA, Los 1.1

04. Information und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auf-trages zur Herstellung eines Retentionsraumes oberhalb derWahlener Straße in Michelbach

05. Ergänzendes Verfahren nach § 214 Abs. 4 BauGB für das Bau-leitplanverfahren „Verbrauchermarkt Bettinger Straße“ in derGemeinde Schmelz, Ortsteil Hüttersdorfhier: Beratung und Beschlussfassung über die frühzeitige Be-teiligung der Öffentlichkeit (§ 3 Abs. 1 BauGB und der Behör-den - Scoping, § 4 Abs. 1 BauGB) für die Teiländerung des Flä-chennutzungsplanes und für das Bebauungsplanverfahren

06. Annahme der Niederschriften über die 22. und 23. Sitzung desGemeinderates vom 18. Mai bzw. 29. Juni 2017 - öffentlicherTeil

07. Öffentliche Mitteilungen und VerschiedenesB) Nichtöffentlicher Teil08. Bericht des Bürgermeisters über die Umsetzung der Beschlüsse

des Gemeinderates aus der 23. Sitzung des Gemeinderates vonSchmelz vom 29. Juni 2017 - nichtöffentlicher Teil

09. Annahme der Niederschriften über die 22. und 23. Sitzung desGemeinderates vom 18. Mai bzw. 29. Juni 2017 - nichtöffentli-cher Teil

10. Nichtöffentliche Mitteilungen und VerschiedenesVor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestundestatt.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Sitzung der CDU-GemeinderatsfraktionAm Dienstag, 25. Juli 2017, findet um 19.00 Uhr im Sitzungssaaldes Rathauses eine Sitzung der CDU-Gemeinderatsfraktion statt.Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.Nicolas Lorenz, Fraktionsvorsitzender

Sitzung der SPD-GemeinderatsfraktionAm Montag, 24. Juli 2017, findet um 19.00 Uhr im Sitzungssaal desRathauses eine Sitzung der SPD-Gemeinderatsfraktion statt.Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.Sandra Quinten, Fraktionsvorsitzende

Sitzung der FW/FWG-GemeinderatsfraktionAm Dienstag, 25. Juli 2017, findet um 18.30 Uhr im Besprechungs-zimmer 2.07 des Rathauses eine Sitzung der FW/FWG-Gemeinde-ratsfraktion statt.Interessierte Mitglieder und Freunde der FW/FWG sind hierzu herz-lich eingeladen.Joseph Christian, Fraktionsvorsitzender

Sitzung des Ortsrates HüttersdorfAm Montag, 24. Juli 2017, 18.00 Uhr, findet im Kulturhaus Hütters-dorf, Berliner Straße 19, Erdgeschoss, eine Sitzung des Ortsratesvon Hüttersdorf statt.TagesordnungA) Öffentlicher Teil1. Ergänzendes Verfahren nach § 214 Abs. 4 BauGB für das Bau-

leitplanverfahren „Verbraucher-Markt Bettinger Straße“ in derGemeinde Schmelz, Ortsteil Hüttersdorfhier: Beratung und Beschlussfassung über die Frühzeitige Be-teiligung der Öffentlichkeit (§ 3 Abs. 1 BauGB und der Behör-den - Scoping, § 4 Abs. 1 BauGB) für die Teiländerung des Flä-chennutzungsplanes und für das Bebauungsplanverfahren

2. Annahme der Niederschrift über die Ortsratssitzung vom 07. Juni2017 - öffentlicher Teil

3. Öffentliche Mitteilungen und VerschiedenesB) Nichtöffentlicher Teil4. Annahme der Niederschrift über die Ortsratssitzung vom 07. Juni

2017 - nichtöffentlicher Teil

5. Nichtöffentliche Mitteilungen und VerschiedenesVor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestundestatt.Der Ortsvorsteher: Bernd Valentin

Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion HüttersdorfEs findet keine Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion statt.Peter Szygula, Fraktionsvorsitzender

Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion HüttersdorfAm Montag, 24. Juli 2017, findet um 17.15 Uhr im Kulturhaus inHüttersdorf, Berliner Str. 19 (EG), Hüttersdorf, eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion statt.Interessierte Parteimitglieder sind hierzu recht herzlich eingeladen.Sabine Angel, Fraktionsvorsitzende

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 13. Oktober 2017,Freitag, 10. November 2017.

Talbachhalle in LimbachDienstag, 22. August 2017,Freitag, 29. September 2017,Freitag, 27. Oktober 2017.

Kulturhaus in HüttersdorfMontag, 18. September 2017,Donnerstag, 26. Oktober 2017,Montag, 30. Oktober, bis Donnerstag, 02. November 2017,Montag, 06. November, bis Mittwoch, 08. November 2017.

Das Kulturhaus in Hüttersdorf steht wegen Sanierungsmaß-nahmen bis voraussichtlich Donnerstag, 14. September 2017,für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Turn- und Mehrzweckhallen während der Som-merferien für den Trainingsbetrieb geschlossenDie gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Ketteler-schule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommer-ferien von Freitag, 30. Juni, bis einschließlich Dienstag, 15.August 2017, für den Trainingsbetrieb geschlossen.Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Die Passbehörde informiertDie Personalausweise, die bis einschließlich 06.07.2017, und dieReisepässe, die bis einschließlich 20.06.2017 beantragt worden sind,können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zim-mer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden.Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen.Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch anPersonen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reise-pass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen.Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Grabenlose Kanalsanierungin der Simmelbergstraße im Ortsteil LimbachIm Rahmen des Projektes „Gesamterneuerung Simmelbergstraße“werden in der kompletten Simmelbergstraße alle Ver- und Entsor-gungsleitungen erneuert sowie die Straße und die Gehwege aus-gebaut. Die Maßnahme wird in drei Bauabschnitten realisiert. Nochin diesem Jahr wird der Vollausbau der Simmelbergstraße ab Ein-mündung Dumpwiese bis zum Ausbau-Ende durchgeführt. In die-sem Bereich sind alle Ver- und Entsorgungsleitungen intakt vorhan-den oder wurden im Zuge der Sanierung des Hochbehälters erneu-ert. Baubeginn für den Straßenausbau durch die Firma Dittgen,Schmelz, ist am 21. August 2017 vorgesehen.Im nächsten Jahr folgt der 2. Bauabschnitt ab dem Kreuzungsbe-reich Steinbergstraße und in 2019 der abschließende 3. Bauabschnittab Haus Nr. 41.

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 29/2017

Ein Teil des Kanals in der Simmelbergstraße muss nicht kompletterneuert werden. Bei der Verfilmung des Kanals wurden 20 Schad-stellen ermittelt, die in einem grabenlosen Verfahren saniert wer-den können. Eine Spezialfirma, die Firma Dirringer und Scheidel,Dillingen, ist zurzeit dabei, diese Arbeiten mittels Robotertechnikauszuführen.

Der Spachtelroboter wird in den Kanal abgelassen.

Die Arbeiten werden aus dem Kontrollraum im Basisfahrzeug vi-deoüberwacht gesteuert.

Die hydraulisch arbeitenden DS Robotersysteme werden aus demKontrollraum im Basisfahrzeug videoüberwacht gesteuert. Im ers-ten Arbeitsschritt wird der Haftgrund mit dem Fräsroboter sorgfäl-tig ausgefräst und Fettablagerungen, lose Teile etc. restlos besei-tigt. Nach dem Ausfräsen der Schadstellen verpresst der Spachtel-roboter ein Zweikomponenten-Epoxidharz in die Fräsnut.

Sanierung desPausengangs der Grundschule LimbachIm Laufe der Sommerferien wird der Pausengang der GrundschuleLimbach saniert. Bereits erfolgt ist der Teilabriss der u-förmigenPausenhalle und der im Mittelteil befindlichen ehemaligen WC-An-lage.Die Maßnahme war dringend erforderlich, weil sich die aus demJahre 1968 stammende Pausenganganlage in einem stark sanie-rungsbedürftigen Zustand befand. Durch Undichtigkeiten des Flach-daches war es zu Rissbildung an der Deckenunterseite gekommen,so dass die Standsicherheit nicht mehr gewährleistet war.

Die Maßnahme sieht vor, dass der linke Pausenhallenteil erhaltenbleibt und durch eine Dachsanierung instand gesetzt wird. BeideEingänge der Schule werden mit einem barrierefreien Zugang anden Schulhof angebunden. Der Bereich zwischen den beiden Ein-gängen wird teilweise befestigt, an den Schulhof angeglichen undgärtnerisch gestaltet.Die Planung für die neue Anlage lag in den Händen des Architek-turbüros Lauck, Schmelz, und erfolgte in Abstimmung mit Vertre-tern des Ortsrates Limbach, dem Ortsvorsteher, dem Behinderten-beauftragten und der Schulleitung.Die Kosten der Maßnahme belaufen sich auf rund 170.000 Euro.

Heidebad zieht positive ZwischenbilanzAm 7. Mai ist das Schmelzer Heidebad in die Saison 2017 gestartet.Für die Monate Mai und Juni liegt nun eine erste Statistik vor.

Zum Ende des Monats Juni verbucht das Heidebad eine Besucherzahlvon rund 25.000 und Einnahmen von 56.299 Euro. Positiv auf die Besu-cherzahlen wirkt sich der Verkauf von Saisonkarten aus. Hier ist imVergleich zu den Vorjahren eine stärkere Nachfrage zu beobachten.Es kann bereits jetzt mit einer guten Saison gerechnet werden, wennman die Zahlen mit den Ergebnissen der Vorjahre vergleicht. In derSaison 2016 kam das Heidebad insgesamt auf 48.000 Besucher undEinnahmen von 81.000 Euro. Im Vergleich zu der sehr schlechtenSaison 2014 sind die bis jetzt erzielten Einnahmen bereits höher alsdas Gesamtergebnis 2014. Wenn das Wetter weiter mitspielt, kannman vielleicht an das Rekordjahr 2015 herankommen. Die Bilanz wa-ren damals über 65.000 Besucher und Einnahmen von 105.000 Euro.

Die Gemeinde versucht, trotz angespannter Haushaltslage jedes Jahrin die Attraktivitätssteigerung des Heidebades zu investieren. Sowurde für die Saison 2017 der Spielplatz um einen Sandkasten mitSonnensegel erweitert. Das Bistro, das Umfeld des Schwimmerbe-ckens und der Sprungturm wurden neu gestrichen.Für das Bistro mit großer Freiterrasse konnte in diesem Jahr einneues Pächterpaar gefunden werden, das die Besucher mit kleinenSpeisen, Eis und kühlen Getränken versorgt.


Doktorgrad für Tobias Schuler aus SchmelzTobias Schuler aus Schmelz hat am 19. Mai 2017 die Doktorprüfung inVolkswirtschaftslehre (Ph.D. in Economics, Law and Institutions) ander Universität Rom (Università degli studi di Roma) mit exzellentemErgebnis absolviert. Das Thema der Dissertation war „Interbank Mar-kets, Financial Crises and Macroeconomic Implications“ („Interban-kenmärkte, Finanzkrisen und makroökonomische Auswirkungen“).Seine Dissertation absolvierte er an der Universität Rom (Universi-tà degli studi di Roma) von September 2012 bis Mai 2017 mit einereinjährigen Unterbrechung wegen eines Beratungsprojekts bei derEuropäischen Zentralbank in Frankfurt.Tobias Schuler ist in Schmelz aufgewachsen und hat von 1988 bis1992 die Grundschule Schmelz-Bettingen besucht. Anschließendbesuchte er das Johannes-Kepler-Gymnasium in Lebach, wo er imJahr 2001 das Abitur mit der Note 1,0 ablegte. Er erfüllte die Aus-wahlkriterien für die Förderung durch die Deutsche Studienstiftungund absolvierte anschließend ein Studium an der Universität Trier,der University of Minnesota (Minneapolis, USA) und an der Univer-sität Mannheim, das er 2007 als Diplom-Volkswirt abschloss.Im Frühjahr 2017 unterrichtete er „International Finance“ (Interna-tionale Finanzen) an der John Cabot University in Rom.Seit 01. Juni 2017 ist Dr. Schuler als Economist in der Konjunkturab-teilung des Ifo-Instituts in München beschäftigt.Die Gemeinde Schmelz gratuliert Dr. Tobias Schuler recht herzlich undwünscht ihm für den weiteren beruflichen Werdegang viel Erfolg.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Bohnental-Ausflug am 9. Sept. 2017nach Fisch, Mannebach und SaarburgDer diesjährige Tag des Bohnentals wird als Aus-flug mit folgendem Ablauf gestaltet:ab 8.30 Uhr Abfahrt und Einsammeln der Teil-

nehmer in den Bohnental-Dörfern infolgender Reihenfolge: Neipel -Scheuern - Überroth-Niederhofen - Lindscheid undDorf i. B.

ca. 10.00 Uhr Ankunft in Fisch (Kreis Saarburg)- Besuch des Dorfparks „Der Lebensfluss“

ca. 11.30 Uhr Weiterfahrt nach Mannebach- Mittagessen im Brauhaus, alternativ Besuch des

Käsemarktesca. 15.00 Uhr Weiterfahrt nach Saarburg

- Info-Vortrag zu regionalen Dorfentwicklungspro-jekten und Besuch der Innenstadt

ca. 18.30 Uhr Rückfahrt ins BohnentalNach der Rückkehr fährt der Bus wieder durchs ganze Bohnental.Für die Busfahrt wird ein Kostenbeitrag von 10,- Euro pro Personerhoben.Alle Bohnentaler, die gerne an dieser Ausflugsfahrt teilnehmen möch-ten, können sich bis einschließlich 01.09.2017 bei der Ortsvorstehe-rin von Lindscheid sowie bei den Ortsvorstehern von Scheuern, Über-roth-Niederhofen, Neipel und Dorf im Bohnental anmelden. Der Kos-tenbeitrag ist bei der Anmeldung im Voraus bar zu zahlen.

Landratsamt Saarlouis: Parkausweisewerden ab jetzt im Erweiterungsbau ausgestelltFür die Ausstellung und Verlängerung von (Behinderten-)Parkaus-weisen, Ausweisen zur Befreiung der Gurtanlegepflicht sowie Ge-nehmigungen zur Helmpflichtbefreiung beim Landkreis Saarlouishaben sich Gebäude und Raumnummer geändert. Bürgerinnen und

Bürger finden den zuständigen Sachbearbeiter ab sofort im Erwei-terungsbau des Saarlouiser Landratsamtes, Kaiser-Friedrich-Ring 33in Raum-Nr. 4.1.03 (Erdgeschoss).

Amtsgericht Lebach4 K 9/17 - Beschluss Terminbestimmung - Im Wege der Zwangs-vollstreckung sollen am Mittwoch, 20. September 2017, 13.30 Uhr,im Amtsgericht Lebach, Saarbrücker Straße 10, Saal 24, versteigertwerden: die im Grundbuch von Außen, Blatt 4573, eingetragenenGrundstückelfd. Nr. 1, Gemarkung Außen, Flur 12, Flurstück 287/1, Wirtschafts-art und Lage: Gebäude- und Freifläche, Hohe Straße, Größe: 83 m2

lfd. Nr. 2, Gemarkung Außen, Flur 12, Flurstück 287/2, Wirtschafts-art und Lage: Gebäude- und Freifläche daselbst, Größe: 1 m2

Der Versteigerungsvermerk wurde am 31.03.2017 in das Grundbucheingetragen.Verkehrswert: 8.850,00 Euro (lfd. Nr. 1) und 50,00 Euro (lfd. Nr. 2)Gesamtverkehrswert: 8.900,00 EuroObjektbeschreibung: Einfamilienhaus unter der Anschrift Hohe Stra-ße 29, 66839 Schmelz-AußenIst ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht spä-ter als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berech-tigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderungzur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaftmachen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller oder bei einerInsolvenzverwalterversteigerung der Insolvenzverwalter wider-spricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berück-sichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem An-spruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt.Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine Be-rechnung des Anspruchs - getrennt nach Hauptforderung, Zinsenund Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzutei-len. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschriftder Geschäftsstelle abgeben.Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des vorbezeichneten Ver-steigerungsobjekts oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörsentgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweili-ge Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht denZuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Ver-steigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes.Bieter haben auf Verlangen im Termin an das Gericht Sicherheits-leistung in Höhe von mindestens 10 % des Verkehrswertes zu leis-ten. Die Sicherheitsleistung kann neben Bundesbankschecks, durchKreditinstitute ausgestellte Verrechnungsschecks und Bürgschaftnur noch durch Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse (IBAN:DE90590100660000506668, BIC: PBNKDEFF590) unter Angabe desAktenzeichens wirksam geleistet werden. Eine Barleistung ist nichtmehr möglich.Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungs-objekte im Internet unter www.zv-portal.de.Harion, Rechtspflegerin

Vorsorgevollmachten und BetreuungsverfügungenAuskünfte und eine kostenlose Broschüre zur Erteilung einer Vor-sorgevollmacht oder Erstellung einer Betreuungsverfügung sind beider Betreuungsbehörde des Landkreises Saarlouis, Kaiser-Friedrich-Ring 31, 66740 Saarlouis, Tel. (06831) 444-436 oder E-Mail: [email protected], erhältlich.

Ende des amtlichen Teiles


I


Sport-Ring Schmelz

Feuerwehr-Informationen

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelzwww.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.deTag der offenen Tür am 15.8.2017 - Beginn: 11.00 UhrAb 12.00 Uhr Mittagessen. Zur Auswahl stehen Spießbraten,Schwenker, Salatbar, Erbsensuppe, Rostwurst und Pommes, ab 14.00Uhr Kaffee und Kuchenmusikalisch Unterhaltung durch Kirchenchöre und den Musikver-ein SchmelzAb 16.00 Uhr Feuerwehr technische Vorführungen. GanztägigeFahrzeugausstellung.Hierzu laden wir die gesamte Bevölkerung sowie inaktive Feuer-wehrmitglieder, die Altersabteilung und die Jugendwehr herz-lich ein.Björn Brück, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf29.07.: 16.00 Uhr, Übung02.08.: 18.30 Uhr, Arbeiten im Gerätehaus12.08.: 16.00 Uhr, ÜbungJugendwehr: Die Unterrichte/Übungen der Jugendwehr findenkünftig montags um 18.30 Uhr statt.J. Schirra, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbachwww.feuerwehr-limbach.orgTermine AktiveFr., 21.07.: 19.00 Uhr, ÜbungDi., 01.08.: 18.00 Uhr, Schilder aufstellen HöchstenMi., 02.08.: 08.00 Uhr, Parkplatzdienst, Familienfest auf HöchstenSa., 05.08.: 09.00 Uhr, TagesübungTagesfahrt der FFW Limbach - Am 19.08.2017 findet die Tages-fahrt der Feuerwehr Limbach ins Ahrtal nach Bad Neuenahr-Ahr-weiler statt.Auf dem Programm steht ein gemeinsames Frühstück (Berg-mannsfrühstück unterwegs), Stadtführung im historischen Zen-trum, Führung im ehemaligen Regierungsbunker, Besuch desWeinfestes in Heimersheim und zum Ausklang ein gemeinsamesAbendessen.Treffen ist um 06.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus, Abfahrt ist um07.00 Uhr. Eingeladen sind alle Aktive, Altersabteilung und Inakti-ve der Feuerwehr Limbach.Der Fahrpreis beträgt pro Person 25 Euro. Anmeldung bis zum31.07.2017 beim Löschbezirksführer Uwe Hager, Tel. (06887) 1656.Termine Jugendfeuerwehrwww.jugendfeuerwehr-limbach.deSa., 12.08.: Ferienaktion, Infos folgenMi., 23.08.: 17.30-19.00 Uhr, LöschangriffAndreas Koch, Schriftführer

Trainingsausfallin den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 13. Oktober 2017,Freitag, 10. November 2017.

Talbachhalle in LimbachDienstag, 22. August 2017,Freitag, 29. September 2017,Freitag, 27. Oktober 2017.

Kulturhaus in HüttersdorfMontag, 18. September 2017,Donnerstag, 26. Oktober 2017,Montag, 30. Oktober, bis Donnerstag, 02. November 2017,Montag, 06. November, bis Mittwoch, 08. November 2017.

Das Kulturhaus in Hüttersdorf steht wegen Sanierungsmaß-nahmen bis voraussichtlich Donnerstag, 14. September 2017,für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Turn- und Mehrzweckhallen während der Som-merferien für den Trainingsbetrieb geschlossenDie gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Ketteler-schule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommer-ferien von Freitag, 30. Juni, bis einschließlich Dienstag, 15.August 2017, für den Trainingsbetrieb geschlossen.Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

FSG Schmelz-Limbachwww.fsg-schmelz-limbach.deAktiveMi., 19.07. 19.30 Uhr FSG Schmelz-Limbach 1 - SC Primsweiler in

Michelbach (Primspokal)Fr., 21.07. 18.00 Uhr FSG Schmelz-Limbach 1 - TuS Michelbach in

Michelbach (Primspokal)19.00 Uhr FSG Schmelz-Limbach Frauen - Saarwellingen

in Waldhölzbach19.45 Uhr FSG Schmelz-Limbach 2 - SC Wemmetswei-

ler in MitlosheimSa., 22.07. 16.30 Uhr FSG Schmelz-Limbach 2 - VfR Baumholder 2

in SchmelzFSG Schmelz-Limbach 1 (PlatzierungsspielPrimspokal in Michelbach)

So., 23.07. 15.00 Uhr FSG Schmelz-Limbach 3 - SV Rissenthal inSchmelz

17.45 Uhr FSG Schmelz-Limbach 1 - SF Güdesweiler inPrimstal

Mi., 26.07. 19.00 Uhr FSV Hilbringen - FSG Schmelz-Limbach 2 inHibringen

Männerchor Schmelz e. V.Chorferien bis 04.08.2017Sa., 05.08. 19.00 Uhr Mitwirkung bei der Eröffnung der Bettinger

KirmesDi., 08.08. 20.00 Uhr Probe MännerchorDi., 15.08. Feuerwehrfest, keine ProbeDi., 22.08. 20.00 Uhr Probe MännerchorDi., 29.08. 20.00 Uhr Probe Männerchor

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.Do., 27.07. 19.30 Uhr ProbeSa., 29.07. Unterhaltung Parkfest in EnsdorfDo., 03.08. 19.30 Uhr ProbeSa., 12.08. 20.00 Uhr Unterhaltung Brunnenfest in LimbachDo., 17.08. 19.30 Uhr ProbeSa., 19.08. Serenadenabend am EngelgrundweiherInfo: 19.08., ca. 19.00 Uhr, Serenadenabend am Engelgrundweiher

Akkordeonverein 63 e. V. HüttersdorfFr., 28.07. 19.00 Uhr ProbeFr., 04.08. 19.00 Uhr ProbeFr., 11.08. 19.00 Uhr ProbeSa., 12.08. 14.00 Uhr ProbeMo., 14.08.19.00 Uhr ProbeFr., 18.08. 19.00 Uhr ProbeVorankündigungSa., 19.08. 19.00 Uhr Sommerkonzert/Weinscheune

Kultur-Ring Schmelz


Gottesdienstordnungder Pfarreiengemeinschaft SchmelzFr., 21.07. 18.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. MesseSa., 22.07. 14.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, Trauung

17.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, Vorabendmesse19.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Vorabendmesse19.00 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Vorabendmesse

So., 23.07. 10.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Hochamt10.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Hochamt

mit TaufeMo., 24.07.18.30 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe

18.30 Uhr St. Josef, Schattertriesch, hl. MesseDi., 25.07. 16.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Andacht

im Seniorenwohnheim Stefana18.30 Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe

Mi., 26.07. 18.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, hl. MesseDo., 27.07. 09.00 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Wortgot-

tesdienst der kfd18.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, hl. Messe18.30 Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe

Fr., 28.07. 18.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe18.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzweg

zur Kapelle „Marienfried“Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

Seniorenkino am 26.07.2017Der Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz lädt ein zu demFilm „Monsieur Pierre geht online“. Pierre ist Witwer, Griesgramund hasst Veränderungen jeder Art. Um den alten Herrn ins Lebenzurück zu schubsen, hat seine Tochter Sylvie eine Idee. Diese Idee,ihn mit dem Internet bekannt zu machen, steckt voller Tücken. Mankann gespannt sein.Wie Mr. Pierre das schafft, erfahren Sie am Mittwoch, 26.07., in denSchmelzer Lichtspielen.Das Team des Seniorenrates heißt Sie herzlich willkommen!

Pfarreiengemeinschaft NunkirchenMessen in der Krankenhauskapelle WadernSonntags: 10.30 Uhr Bitte beachten Sie auch den Aushang am Kran-kenhaus!Werktags: Dienstag und Donnerstag um 09.00 Uhr, Mittwoch um18.30 UhrÄnderungen vorbehalten!Sa., 22.07. hl. Maria MagdalenaKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheNunk. 16.00 Uhr BeichteNunk. 17.15 Uhr VorabendmesseSo., 23.07. 16. Sonntag im JahreskreisKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheBüschf. 09.00 Uhr HochamtMichelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der WeltDi., 25.07. hl. Jakobus, Apostel - FestBardenb. 18.30 Uhr AbendmesseMi., 26.07. hl. Joachim und hl. AnnaNunk. 16.30 Uhr hl. Messe im AltenheimDo., 27.07. Donnerstag der 16. Woche im JahreskreisMichelb. 18.00 Uhr Rosenkranzgebet

18.30 Uhr AbendmesseSa., 29.07. hl. MarthaKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheBüschf. 10.00 Uhr Dankamt zur Diamantenen Hochzeit von

Hildegard und Vinzenz TreinenNunk. 15.00 Uhr Trauung des Paares Anja Hoffmann und

Christopher Bauernfreund, LosheimNunk. 17.15 Uhr Vorabendmesse

Evangelische KirchengemeindeLebach - SchmelzGottesdienste und Termine.Wir laden herzlich ein:So., 23.07. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfr. R. Kiderle)Mo., 24.07.17.00 Uhr Einführung in die Bibel (Pfr. i.R. P. Stoll)Di., 25.07. 17.00 Uhr Frauentreff International (P. Ferdinand-Storb)

19.30 Uhr Selbsthilfegruppe f. Alkoholkranke und ihreAngehörigen

Mi., 26.07. 19.30 Uhr TrommelgruppeDo., 27.07. 09.00 Uhr MarktKirche - Wir sind für Sie da in der Zeit

zwischen 09.00 und 13.00 Uhr: Für ein ge-meinsames Lachen, ein gutes Wort, ein per-sönliches Gespräch über Gott und die Welt,den Glauben und das Leben.

12.00 Uhr Stille Mahlzeit - Immer donnerstags greifenwir die alte Idee spiritueller Achtsamkeits-übungen auf. Eine einfache Mahlzeit in klei-nerer Runde mit Gebet und Stille. Als Nach-

tisch gibt es einen Espresso oder Kaffee unddie Möglichkeit zum Austausch

19.00 Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Sucht-gefährdete und/oder Ihre Angehörige

So., 30.07. 10.00 Uhr Gottesdienst (R. Jennewein, Prädikant)Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881)2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: [email protected]üro: Amselhain 1a, 66822 LebachSekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail:[email protected]ürozeiten: montags und mittwochs, 7.30-13.00 Uhr, und freitags,13.00-16.00 Uhr

Gute Bücher für starke KinderAm 4. Juli waren fünfzig Schülerinnen und Schüler der Ferienbe-treuung der Schmelzer Grundschulen zusammen mit ihren fünf Be-treuerinnen bei idealen Wetterbedingungen Gast auf der Mühlen-insel. In der „Lesung für Kinder“ ging es darum, Begeisterung fürsLesen zu wecken bzw. zu erhalten oder zu fördern.Im Beisein von Karin Steffen stellte Edmund Becker nach der Be-grüßung um 10.30 Uhr das Tagesprogramm vor.Nach notwendiger Einstimmung lasen Silvia Bock und Edmund Be-cker das Buch „Tagebuch einer Killerkatze“ von Anne Finne vor.Die Hauptrolle spielt die Katze Kuschel. Sie buddelt Löcher ins Blu-menbeet und schleppt tote Mäuse an. Alles ganz normal, findet sie.Ihre Familie sieht das anders, vor allem, als an einem MittwochKuschel einen großen Hasen durch die Katzenklappe zerrt. Mause-tot. Die Familie ist entsetzt, beim Hasen handelt es sich um Hoppel,den Hasen der Nachbarn, den Kuschel auf dem Gewissen haben soll.Die Kinder lauschten dem Vortrag still, konzentriert, aufmerksamund emotional mitfühlend und bewiesen im anschließenden Ge-spräch, dass sie die Geschichte verstanden hatten.Nach der Mittagspause, in der die Kinder Gelegenheit hatten, inden von der Buchhandlung Anne Treib bereitgestellten Büchern zuschmökern, konnten die jungen Gäste ab 13.00 Uhr ein persönli-ches Bild zum Buch malen, um so das Thema abzuschließen.Für ihre Leistungen erhielten die Kinder am Ende von Anne TreibBücher für die Bibliothek sowie eine persönlichen Sonnenklappe undvom Literaturkreis eine von Frau Töx entworfene Teilnahme-Urkun-de. Um 14.00 Uhr verabschiedeten sich die Gäste, den Wunsch äu-ßernd, die Veranstaltung im nächsten Jahr zu wiederholen.Edmund Becker

13. Insel-Sommer-TraumOpen-Air auf der MühleninselDie Saarburger Serenaden sind auf Einladung der GemeindeSchmelz zu Gast beim Insel-Sommer-Traum am Sonntag, 23. Juli,ab 18.30 Uhr auf der Mühleninsel. Über 50 junge musikalische Nach-wuchstalente und über 20 renommierte Musiklehrer aus der gan-zen Welt treffen sich in der Stadt Saarburg, um in einem intensivenzweiwöchigen Trainingsprogramm ihre Fertigkeiten in der Kammer-musik zu vervollkommnen. Das in kürzester Zeit einstudierte an-spruchsvolle klassische Programm wird dem interessierten Publi-kum auf acht abendlichen Konzerten vorgespielt. Schauplätze sindhistorische und kulturelle Orte in und um Saarburg und bereits zum7. Mal die Bettinger Mühle.Erleben Sie internationales Flair auf der Mühleninsel, wenn uns beimabendlichen Open-Air Konzert rund 30 junge Künstlerinnen undKünstler aus aller Welt in die Welt der klassischen Musik entführen.Das Programm ist einzigartig in seiner Art: es ist darauf ausgerich-tet, das Zusammenspiel zu fördern und viele Perlen klassischer undbesonders vokaler Musik darzubieten. Es umfasst ein breites Re-pertoire, vom Barockzeitalter bis in unsere Zeit, von einer Auswahlsehr intimer Kammermusik bis in die Welt der Oper und Operette.Der Eintritt beträgt 10,00 Euro, Karten an der AbendkasseAm Donnerstag, 27. Juli ab 20.00 Uhr ist Detlev Schönauer aliasJaques’ Bistro mit seinem Programm „Schwenker’s Paradise“ - Derneue Freizeitpark „Saarland“ zu Gast beim Insel-Sommer-Traum.Seit nunmehr 40 Jahren lebt und arbeitet der ehemals Mainzer Dipl.-Physiker Detlev Schönauer in seiner Wahlheimat, dem Saarland, undbeobachtet dort als Kabarettist fasziniert dieses Land und seine,ach so klooren Bewohner, die er ganz besonders ins Herz geschlos-sen hat… So war es nur noch eine Frage der Zeit, bis er seine vielenerfolgreichen saarländischen Kabarett-Stückchen zu einem speziel-len Saarland-Programm zusammenstellte. Und in diesem macht sichseine Bühnenfigur, der charmant französelnde Bistrowirt „Jacques“am Buffet so seine Gedanken über den Saarländer an sich: Wie erso tickt („ei, mir sinn halt so!“), wie er wohnt („klaue, klaue, uffge-stockt!“), wie er genießt („Hauptsach’, gudd gess’ …“), wie er ar-beitet („… unn geschafft hann mir schnell!“) oder wie er mit derArbeitslosigkeit umgeht („dann schaffe mer halt so!“). Wie er sei-ne Regierung erträgt („mir hädde misse net!“), wie er auf die stän-digen Attacken aus der feindlichen Palz reagiert („lieber in die Saar,als wie in die Palz!“). Aber auch, wie er liebt („Isch hann Disch Saugeer“ - stopp: „isch hann Disch saugeer!“), oder wie der Saarlän-der seine Freizeit verbringt („Schwenke, schlucke, schwätze!“).

Fortsetzung Seite 10!

Bettinger MühleVerein zur Erhaltung der

Kirchliche Nachrichten


SchmelzGemeindebezirkOrtsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz,Telefon 0 68 87 / 77 61

Und natürlich auch wie er schwätzt („das is so e Art Deitsch!“) Auchüber die Zukunft dieses kleinen idyllischen Fleckchens („gerade maldie Größe eines handelsüblichen Ölteppichs“) spekuliert Jacques imtypisch saarländischen Hasengespräch, bei dem selbstverständlichauch manch anderer seiner beliebten Bühnenfiguren zu Wort kommt.Für seine dialektischen Ausflüge, seine scharfsinnigen Beobachtun-gen der deutschen Seele und seine musikalischen Parodien wurdeDetlev Schönauer mit mehreren Kabarettpreisen bedacht. Eintritt:15,- EuroWir freuen uns auf Ihren Besuch!Vorankündigung:Donnerstag, 03. August: Roland Helm & Band - Leonard Cohen Tri-buteDonnerstag, 10. August: Spang & Schreiber - International Night

VdK Gemeindeverband Schmelz fährt nach CochemAm 27. August fahren wir bei unserer Sommerfahrt mit dem Buszum Heimat- und Weinfest nach Cochem an der Mosel.Auf der Hinfahrt machen wir zum Frühstück auf dem Zummethof inLeiwen Halt.Den Abschluss der Fahrt bildet dann noch ein Abendessen in derGommsmühle bei Nonnweiler-Braunshausen.Mitgliederbeitrag 25,- Euro, Nichtmitglieder 35,- Euro. Mitgliederwerden bevorzugt. Nichtmitglieder kommen auf eine Warteliste undwerden nach Reihenfolge der Anmeldung berücksichtigt.Anmeldungen bei: Bernd Dickmann, Tel. 1627, Heike Risch, Tel.99046, Erich Jungblut, Tel. 99130, Klaus Adam, Tel. 1292, Rudi Wink-ler, Tel. 5146.Anmeldeschluss ist der 13.08.2017.Nähere Angaben folgen. Der Vorstand

Zusteller gesuchtFür die Zustellung des Amtlichen Bekanntmachungsblattes derGemeinde Schmelz suchen wir ab sofort für einen Teilbezirkvon Schmelz eine zuverlässige Verteilerin/einen zuverlässigenVerteiler zwischen 14 und 17 Jahren von wöchentlich 632 Ex-emplaren - auch Teilbereich möglich - (kein Inkasso).Es handelt sich dabei um folgende Straßen:Hüttersdorfer Str., Wilhelm-Busch-Str., Kolpingstraße, Heidestra-ße, Theodor-Storm-Str., Don-Bosco-Str., Kantstraße, Schillerstra-ße, Peter-Wust-Straße, Eichendorffstraße, Buchenheide, Albert-Schweitzer-Str., Hölderlinstraße, Wendalinusstraße, Martin-Lu-ther-Straße, Kettelerstraße, Sebastian-Kneipp-Straße, Pestaloz-zistraße, Mörikestraße, Pastor-Dahm-Straße, Bodelschwingh-straße, Heinrich-Böll-Str., Geiselwieslach, Pastor-Kolbe-StraßeInteressenten erfahren Näheres (auch hinsichtlich der Vergü-tung) bei Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Otto-Walle-Str.10, 66399 Mandelbachtal, Tel. (06803) 404 oder 405.

Zusteller gesuchtFür die Zustellung des Amtlichen Bekanntmachungsblattes derGemeinde Schmelz suchen wir ab sofort für einen Teilbezirkvon Schmelz eine zuverlässige Verteilerin/einen zuverlässigenVerteiler zwischen 14 und 17 Jahren von wöchentlich 289 Ex-emplaren (kein Inkasso).Es handelt sich dabei um folgende Straßen:Herrenkrippchen, Zum Gänseborn, Robert-Koch-Str. (48-104)und (59-143), Feldstraße, Roschbergstraße, Ursulinenstraße,Gartenstraße, Trierer Straße ab 61/ab 68 bis Ende.Interessenten erfahren Näheres (auch hinsichtlich der Vergü-tung) bei Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Otto-Walle-Str.10, 66399 Mandelbachtal, Tel. (06803) 404 oder 405.

schmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@[email protected]


kfd St. Stephan SchmelzWortgottesdienst - Die kfd St. Stephan Schmelz lädt zu einem Wort-gottesdienst am Donnerstag, 27.07.2017, um 9.00 Uhr in die Pfarr-kirche St. Stephanus herzlich ein.Anschließend findet ein gemütliches Beisammensein im Bespre-chungszimmer des Pfarrhauses statt. Wir freuen uns, mit euch beieinem Plauderstündchen den Kaffee und Kuchen zu genießen.Der kfd-Liturgiekreis

Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ (Auf Renges)Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ beten wir amFreitag, 28.07.2017. Wir treffen uns um 18.30 Uhr in der GoldbacherStraße - Nähe Gaststätte „Erlenhof“. Alle, die mit uns den Kreuz-weg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen.

Schützengilde Schmelz e. V.www.sgi-schmelz.deBitte schon mal vormerken! Am 29. und 30. Juli startet wieder dasSommerfest der Schützengilde. Wir freuen uns, wenn wir auch Sieals Gäste begrüßen können. Gefeiert wird beim Schützenhaus imHeuwinkel, neben dem Sportplatz in Hüttersdorf. Für Speis undTrank ist ausreichend gesorgt.Nähere Infos folgen im nächsten Nachrichtenblatt.

Schuljahrgang 1947 Schmelz-BettingenWir treffen uns wieder am 9. August um 18.00 Uhr auf dem Rat-hausplatz. Von dort fahren wir gemeinsam zu einem Restaurant.Bis bald, Rolf und Herbert.

Seniorenverein 1957 SchmelzDas geplante Sommerfest an der Mühle muss aus organisatorischenGründen verschoben werden.Neuer Termin ist Mittwoch, 6. September, am Weinstrand Schwarz-rindersee. Dorthin wird ein Bus eingesetzt. Näheres wird noch be-kannt gegeben.Klaus Quinten, Vorsitzender

Kneipp-Verein Schmelz e. V.www.kneipp-schmelz.de„aktiv und gesund“Am Mittwoch, 26. Juli, ist es endlich so weit: Es steigt das Som-merfest des Kneipp-Vereins an der Bettinger Mühle. Alle Mitglie-der, Freunde und Gönner sind dazu ganz herzlich eingeladen. FürEssen und Trinken ist bestens gesorgt: es gibt Kaffee, Kuchen undKaffeestückchen, am Abend heiße Lyoner aus dem Backofen undkühle Getränke. Mitzubringen ist neben guter Laune ein Kaffeege-deck mit Besteck pro Person, wir wollen mit gutem Beispiel voran-gehen und Plastikmüll vermeiden. Um 15.00 Uhr geht es los.Also: Vorbeikommen und in der großen Kneipp-Familie ein paarschöne Stunden verbringen. Wir freuen uns auf euch.

Nachlese zumPfarrfest in „St. Marien“ Schmelz-AußenAm 1. und 2. Juli 2017 hat die Pfarrgemeinde „St. Marien“ Schmelz-Außen ihr diesjähriges Pfarrfest „Rund um den Kirchturm“ gefei-ert. Wir möchten allen Helfern danken, die beim Vorbereiten, beimAuf- und Abbau und bei der Durchführung des Festes beteiligt wa-ren und so zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Unser Dankgilt auch allen Gästen und Spendern, sowohl Firmen als auch Pri-vatpersonen, die mit ihrem Beitrag die anstehenden Projekte unter-stützen.Die Jugendmesse zur Eröffnung des Pfarrfestes machte den Besu-chern deutlich, was es bedeutet, Türen zu öffnen: Sie sind immerwieder eine Einladung, nicht aufzugeben, sondern die nächste He-rausforderung anzunehmen. Für die musikalische Gestaltung derVorabendmesse bedanken wir uns bei der Gruppe „JuGoDi“. Leiderwar der Samstagabend wie bereits im vergangenen Jahr verregnetund so musste DJ Oli ins Pfarrheim umziehen; am Bierstand trotz-ten einige Gäste dem Regen und genossen ihr frisch gezapftes Bier.Am Sonntag begannen wir wie gewohnt mit einem Hochamt, dasvom Kirchenchor „St. Marien“ unter der Leitung von Gabi Fröhlichmusikalisch gestaltet wurde. Trotz des wechselhaften Wetters ha-ben viele Gäste unser Fest besucht und sich an unserem kulinari-schen und kulturellen Angebot erfreut. Ein herzliches Dankeschöndem Jugendorchester sowie dem Großen Orchester des Musikver-eins „Harmonie“ Schmelz, die am Sonntag für gute Unterhaltungbeim Frühschoppen und Dämmerschoppen gesorgt haben. Ebensobedanken wir uns bei den Singspatzen vom Kinderhaus „St. Josef“,die mit Begeisterung ihre Lieder vorgetragen haben und sogar nocheine Zugabe parat hatten. Auch das Männerballett „Dancing Kings“vom Kinderhaus St. Josef konnte trotz urlaubsbedingter Reduzie-rung wie schon beim Kindergartenfest mit ihrem Tanz begeisternund kam ebenfalls an einer Zugabe nicht vorbei. Vielen Dank an diebeiden Trainerinnen Bärbel und Diane, die mit den Männern wo-chenlang trainiert haben.In diesem Jahr konnten die kleinen Besucher wieder die Hüpfburgerobern und taten dies mit Begeisterung. Darüber hinaus konnten

sie auch in diesem Jahr mit dem Team vom Kinderhaus St. Josefbasteln. Und das Team der Zwergenkirche hatte zum Thema „Re-genbogenfisch“ einen kleinkindgerechten Gottesdienst vorbereitet,zu dem viele Kinder mit ihren Eltern und Großeltern kamen.Ein herzliches Dankeschön auch dem Team, das den Kartoffelsalatzubereitet hat, sowie dem Schmelzer Brauhaus für die Bereitstel-lung der Küche sowie Meyer Bernhard Kartoffel- u. Gemüseverar-beitung für die Bereitstellung der Kartoffeln. Unser Dank gilt auchden Köchen des Erbseneintopfes und ihren Helfern. Dank der zahl-reichen Salat- und Kuchenspenden konnten die Besucher aus ei-nem vielfältigen Angebot an leckeren Speisen wählen.Der Pfarrgemeinde- und Verwaltungsrat „St. Marien“ Schmelz-Außen

Wanderclub „Kilometerfresser“ SchmelzLiebe Wanderfreunde! Der Wanderclub „Kilometerfresser“ Schmelzwandert am 29.07.2017 mit den City-Mungos aus Limbach einenPremiumweg. Start ist bei der Adamsmühle in Theley. Nach derWanderung haben wir die Möglichkeit zum Mittagessen in derAdamsmühle. Treffpunkt ist um 9.15 Uhr am steinernen Kreuz. Vonhier fahren wir nach Limbach zur alten Dorfschenke zum Treffpunktder City-Mungos. Abfahrt zur Adamsmühle ist um 9.30 Uhr.Wir bitten um rege Beteiligung.Anmeldung zu dieser Wanderung bis spätestens 25.07.2017 bei RitaMerten, Tel. (06887) 4098.Der Vorstand

1. FC Schmelz 1920/22 e. V.Aufruf zum Arbeitseinsatz und Platzpflege bei Saisonauftakt! -Jeder, der unsere Rasenanlage in Schmelz betritt, ist von dem Am-biente, das diese Sportstätte hergibt, begeistert. Sie gehört zu denschönsten Anlagen des Kreises. Jedoch sind der Erhalt und die stän-dige Pflege nur mit hohem Arbeitseinsatz zu bewältigen. Unkrautjäten auch außerhalb des Rasens, Hecken schneiden, Tribünen keh-ren sind nur einige der vielen Aufgaben, die hierzu gehören. Sowollen wir (Mitglieder, Aktive und Jugend) uns an diesem Sams-tag, 22. Juli 2017, morgens um 9.00 Uhr auf der Anlage treffen, umgemeinsam die gesamte Sportstätte für den Saisonstart auf Vorder-mann zu bringen. Wir würden uns über möglichst viele Helfer freu-en. Im Anschluss ist für Speis und Trank gesorgt.Die Jugendabteilung der FSG Schmelz-Limbach ist zurück aus derSommerpause:Trainingszeiten ab 01.08.2017 auf dem Rasenplatz in Schmelz:G-Jugend: jeden Donnerstag von 17.00-18.30 Uhr (Jahrgänge 2011-2014)F-Jugend: jeden Montag und Mittwoch von 17.00-18.30 Uhr (Jahr-gänge 2009-2010)E-Jugend: montags in Schmelz von 17.00-18.30 Uhr (Jahrgänge 2007/2008)donnerstags in Limbach von 17.00-18.30 UhrAn dieser Stelle möchten wir auf unser großes Jugendturnier inLimbach vom 03.08. bis zum 06.08.2017 hinweisen. Für unseren 1.FSG HACO-Jugendcup haben sich mehr als 80 Mannschaften ange-meldet.Im Rahmen unseres Jugendturnieres findet freitags abends im Fest-zelt auf dem Vorplatz des Clubheimes am Limbacher Sportplatz die1. FSG-Malle-Party statt. Alle Erlöse werden der Jugendabteilunggestiftet.Kommt vorbei und unterstützt unsere Jugendabteilung.Wir sind die Zukunft.

Tennisclub Schmelz e. V.www.tc-schmelz.de16. STB Prims-Cup - Tennisclub Schmelz e. V. vom 24. Juli bis 06.August 2017 - Auch in diesem Jahr richtet der Tennisclub Schmelzim Rahmen des Saarland Spielbanken-Cups sein traditionelles STB-Ranglistenturnier auf der heimischen Anlage „Am Campingplatz“ aus.Der Prims-Cup findet vom 24. Juli bis 06. August 2017 statt. Es wirdin den Kategorien Damen- und Herren-Einzel gespielt. Auch in sei-ner 16. Auflage erwartet die Turnierleitung um Pascal Fichot undNico Brosta zahlreiche bekannte Spieler/innen der saarländischenTennisszene. Wir freuen uns auf ein hochkarätiges Teilnehmerfeldund auf spannende Spiele in den beiden Turnierwochen. Die ge-samte Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ein paar schöne Stun-den auf unserer Tennisanlage zu verbringen. Der Eintritt ist an al-len Tagen frei und für Speis und Trank ist reichlich gesorgt.Wir würden uns sehr freuen, möglichst viele Spieler, Mitglieder,Freunde und Gönner an unserem Turnier in Schmelz begrüßen zudürfen. Genießen Sie die Gastfreundlichkeit und das Ambiente ei-ner der schönsten Tennisanlagen des Saarlandes. Ein besonderesHighlight ist sicherlich die „Players Party“ am Samstag, 05.08., dieSie nicht verpassen sollten. Wir wünschen allen spannende, faireTennis-Spiele und gesellige Stunden beim TC Schmelz.Am 05.08. bieten wir wie im vergangenen Jahr ein lockeres Doppel-turnier für Senioren (Herren 40+) an und freuen uns, dass wir die-ses bewährte und sehr beliebte Turnier auf unserer Anlage fortfüh-ren können. Bei Interesse - bitte auf der Anlage oder bei einem Vor-standsmitglied melden.Der Vorstand


Leichtathletik-Club Schmelz e. Vwww.lc-schmelz.deSeniorensportfest in Dillingen am 15.07.2017 - Am 15.07. fand inDillingen das 1. Seniorensportfest statt. Ganz klar, ohne unsere „Al-ten Hasen“ geht das natürlich nicht. Für den LC am Start warenHeini Adam und Emmo Schneider. Beide haben mal wieder erfolg-reich gezeigt, was sie im Alter noch drauf haben. So belegte Heiniim Diskuswurf mit 18,56 m den ersten und Emmo mit 16,85 m denzweiten Platz in der Klasse M80. Ebenfalls den 2. Platz belegte Emmoim Speerwurf (400 g) über 17,40 m. Mit dem Speer (700 g) belegteEmmo in seiner Altersklasse den 1. Platz. Alles in allem ein sehrerfolgreicher Wettkampftag für unsere beiden Athleten. Dazu herz-liche Glückwünsche.

Angelsportverein Schmelz 1929 e. V.www.asvschmelz.deJugendfischercup - Im Rahmen der Bettinger Kirmes veranstaltetder ASV Schmelz 1929 e. V. an seiner Weiheranlage den 4. Jugend-fischercup. Teilnehmen können alle Jugendlichen im Alter bis 18Jahre, die einen gültigen Jugendfischereischein bzw. gültigen Fi-schereischein haben. Die Teilnehmerzahl ist wie im Vorjahr auf 24Teilnehmer begrenzt! Es wird auch in diesem Jahr keine Startge-bühr erhoben! Ebenso wird auch wie im Vorjahr eine Mannschafts-wertung erfolgen. Eine Mannschaft besteht aus 2 Anglern. Das besteTeam erhält für ein Jahr einen Wanderpokal.Ein weiteres Highlight in diesem Jahr ist eine Vorführung vom TeamShimano/CM Lockstoffe by FTM zum Thema „Modernes Friedfisch-angeln“. Start der Vorführung ist um 9.30 Uhr und wird um circa12.30 Uhr enden. Anschließend werden die Teamangler den Jugend-lichen beim Jugendfischercup mit Rat und Tat zur Seite stehen!Anmeldungen bitte bis zum 29.07.2017 in der Fischerhütte ASVSchmelz oder bei unserem 1. Vorsitzenden Daniel Engstler per Mail:[email protected] am 08.08. - Am Stephansmarkt bietet der ASVSchmelz wieder geräucherte Forellen (4,- Euro/Stück) und gebeizteLachsforellen (3,- Euro/100 g) an. Um Vorbestellung wird gebeten:Tel. (0163) 2979007 oder (0151) 11566297, jeweils ab 18.00 Uhr.Angelfahrt an die Lahn - Die nächste Angelfahrt steht auf dem Pro-gramm. Vom 18.08. bis zum 20.08.2017 geht es an die Lahn bei Al-tendiez. Es findet ein Fischen zur Vereinsmeisterschaft statt.Voraussichtlicher Ablauf der Vereinsfahrt:Freitag: Abfahrt gegen 18.00 Uhr auf dem Parkplatz in der Ambet-straße in Schmelz/Bettingen.Samstag: Fischen zur Vereinsmeisterschaft. Geplant sind voraus-sichtlich zwei Angeldurchgänge.Sonntag: Die Heimfahrt ist gegen 12.00 Uhr geplant.Anmeldungen wie immer in der Fischerhütte oder per E-Mail [email protected] die folgenden weiteren Termine weisen wir hin:04.08.: Arbeitsstunden24.09.: Mittelweiherfischen01.10.: letztes Fischen14.10.: Oktoberfest19.11.: MitgliederversammlungDer Vorstand

„Auf Tuchfühlung mit der Natur“ heißt das Motto der Wanderungdes Saarwalvereins Schmelz am Sonntag, 23. Juli. Mit privaten Pkwswird um 9.00 Uhr beim Rathaus Schmelz gestartet. Der Felsenwegliegt in den Losheimer Ortsteilen Scheiden und Waldhölzbach. Mäch-tige Felsformationen, spektakuläre Aussichten und romantischeBachtäler werden die Wanderer auf diesem ca. 18 km langen Wegpassieren. Zahlreiche Auf- und Abstiege auf felsigem Untergrunderfordern festes Schuhwerk. Stöcke sind zu empfehlen.Die Wanderführerinnen sind Inge Scheid und Mechthild Werno.Nähere Auskunft unter der Telefonnummer (06881) 4124.„Auf nach Vogelsbüsch“ heißt es am Dienstag, 1. August 2017.Treffen ist um 13.30 Uhr auf dem Rathausplatz in Schmelz. Gewan-dert wird durch das Sollbachtal entlang der idyllischen Fischwei-her. Dann geht es bergauf nach Vogelsbüsch. Ein bequemer Wegführt zurück zum Ausgangspunkt. Schlussrast ist in der Pilsstube„Silberhahn“ in Schattertriesch. Die Wanderführerinnen sind Irm-hild Schmitt und Hedi Weber, Tel. (06887) 4987.

HüttersdorfGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,Tel. 0 68 87 / 8 84 19

Saarwaldverein Schmelzwww.saarwaldverein-schmelz.de

Zusteller gesuchtFür die Zustellung des Amtlichen Bekanntmachungsblattes derGemeinde Schmelz suchen wir ab August 2017 (KW 31) für ei-nen Teilbezirk von Schmelz-Hüttersdorf eine/n zuverlässigeVerteilerin/zuverlässigen Verteiler von wöchentlich 710 Exem-plaren (auch Teilbereiche möglich). Die Verteilung erfolgt wö-chentlich (kein Inkasso).Es handelt sich dabei um folgende Straßen:Gerbhausstraße, Lindenbergstraße, Zum Heuwinkel, BerlinerStr. (ab Nr. 30-Ende und 31-Ende), Wiesenstraße, Petersberg,Homrichstraße, Im Flürchen, Primsweilerstraße, Weißdornweg,Rotdornweg, Im Stauden, Körpricher Straße, In der Fröschkaul,Bupricher Wiese, Am Lewen, Ahtstraße, Im ZennesInteressenten erfahren Näheres (auch hinsichtlich der Vergü-tung) bei Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Otto-Walle-Str.10, 66399 Mandelbachtal, Tel. (06803) 404 oder 405.

Ein herzliches Danke an den Männerchor Schmelzder uns sein Klavier gespendet hat

Der Männerchor bekam ein neues E-Piano und fragte bei uns an, obwir ihr gebrauchtes Klavier verwenden könnten. Im Juli brachte derBauhof der Gemeinde Schmelz das Musikinstrument in unsere Ein-richtung. Die Kinder nahmen es mit Begeisterung in Empfang. Gleichprobierten sich einige Kinder aus und „fanden Gefallen an ihremSpiel“. Weiter wird dieses Instrument noch näher von den Kindernerforscht, auch das Innenleben. Wir sagen dem Bauhof der Gemein-de Schmelz danke fürs Bringen und dem Männerchor Schmelz nocheinmal ganz herzlichen Dank.Alle Kinder der Kita Tabaluga

Sommerfest der SPD Hüttersdorf mit BouleturnierAm 22. Juli 2017 veranstaltet der SPD-Ortsverein Hüttersdorf seinjährliches Sommerfest mit Bouleturnier in Hüttersdorf auf demBouleplatz hinter der Kirche.Zur Eröffnung des Bouleturniers um 15.00 Uhr werden SchirmherrPatrik Lauer und Ortsvorsteher Bernd Valentin erwartet. Die Sie-gerehrung ist für 19.00 Uhr geplant. Hier wird die SPD-Landtags-abgeordnete Petra Berg den Siegerpokal überreichen.Zu dieser Veranstaltung sind alle Schmelzer Bürgerinnen undBürger ganz herzlich eingeladen.Der Kaffee- und Kuchennachmittag startet gleich mit dem Beginnder Veranstaltung. Dazu gesellt sich „Addi“ Adelmann mit seinenleckeren Quarkinis. Mit Schwenkern und Bratwürsten wird ebenfallsfür das leibliche Wohl gesorgt. Für Spaß und Unterhaltung bei denKleinen sorgt eine Kinderanimation. Ein Teil des Erlöses aus derVeranstaltung kommt wieder der AWO Hüttersdorf zu Gute. Fürdie musikalische Unterhaltung sorgen in diesem Jahr Tanja Spurkund anschließend Sebastian Schmitt.Der SPD-Ortsverein bittet um Verständnis, dass aktive Boulespie-ler nicht mitmachen können.Voranmeldung erbeten unter (06887) 7643. Eine Nachmeldung istaber auch noch direkt vor Ort am Veranstaltungstag möglich. DieTeilnahme ist wie immer kostenlos. Boulekugeln können vom SPD-Ortsverein Hüttersdorf als Veranstalter gestellt werden.Die SPD Hüttersdorf freut sich über viele Gäste beim Sommerfestund auf zahlreiche Mitspieler beim Bouleturnier.Bernd Valentin, Vorsitzender


Verein zur Erhaltungder Marienkapelle Hüttersdorf e. V.www.kapellenverein-huettersdorf.deAuf Anregung unseres Organisationsleiters Manfred Pfeiffer undvon Vorstandsmitglied Paul Müller fanden Arbeiten zur Entfernungvon altem Wurzelwerk rund um die Kapelle statt. Durchgeführtwurden die Maßnahmen durch die Firma Scheid. Wir sagen herzli-chen Dank für den Einsatz.

Vorstandssitzung: Unser Vorstand trifft sich am Montag, 31. Juli,ab 19.30 Uhr an der Marienkapelle zu seiner nächsten Sitzung. Aufder Tagesordnung stehen die folgenden Punkte: Planung des Ka-pellenfestes 2017, Arbeiten an und um die Kapelle und Kuchenver-kauf im Herbst. Alle Mitglieder des Vorstandes sind zur Sitzungherzlich eingeladen. Ebenso herzlich eingeladen sind alle freiwilli-gen Helfer des diesjährigen Kapellenfestes.Kapellenfest 2017 an der Marienkapelle in Hüttersdorf: Unser Ver-ein veranstaltet am Dienstag, 15. August 2017, am Fest „MariäHimmelfahrt“, das mittlerweile schon traditionelle Kapellenfest.Hierzu möchten wir Sie alle ganz herzlich einladen. Das Fest be-ginnt, wie in jedem Jahr, mit einer feierlichen Messe um 10.00 Uhrin und um die Kapelle.Der Erlös des Festes ist allein für unsere Marienkapelle bestimmt.Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender

DC Kaili Clan KatzlochSaisonabschluss im Katzloch - Im letzten Spiel der Saison 2017/1hatten wir „Die Freien Darter 2“ zu Gast im Katzloch.Unser Gast aus Homburg hatte keine Chance und so gelang unse-ren Spielern Peter Schröder, Christopher Klein, Peter Trenz, SaschaAlt und Sascha Jost ein 14:4-Erfolg.Somit erreichten wir mit 36 Punkten, 192/80 Sätzen (+ 112) einenhervorragenden 2. Platz.Das beste High Finish (Punkt höchste Finish) erreichte Sascha Jostmit 144.Das beste Short Game (schnellstes Spiel) gelang Peter Schröder inder 3. Runde.Einen Dank an unsere Gastgeber Iris, Rudolf und das ganze Katz-loch-Team.Auch im zweiten Jahr des Bestehens unseres Vereines Kaili Clanerreichten wir den 2. Platz.Für einen neu gegründeten Verein ist dass ein sehr gutes Ergebnis.In der neuen Saison bekommen wir Verstärkung. Horst Herrmann,Florian Gerhard und Christian Pontius werden uns unterstützen.„Gud Dart“ für die Saison 2017/2.Der Schriftführer

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) -Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V.Wir sind auf dem Bundeslager: Vom 26. Juli bis zum 5. Augustwerden 17 Hüttersdorfer Pfadfinderinnen und Pfadfinder auf demBdP-Bundeslager „Estonteco“ in der Mecklenburgischen Seenplat-te sein (bundeslager.pfadfinden.de). Zusammen mit rund 5.000 an-deren Pfadfindern aus aller Welt werden wir dort in einer großenZeltstadt ein buntes Programm erleben und mitgestalten dürfen.Wer uns Post oder gar Verpflegungspakete schicken möchte, erreichtuns unter folgender (länglicher) Adresse: VCP-Bundeszeltplatz,Bundeslager Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V., MaxMustermann, Unterlager Bela Songu, Stamm Albert Schweitzer, Bir-kenweg 15, 16831 GroßzerlangChristian Spurk, Pressewart

Schuljahrgang 1965/1966 - Hüttersdorf/PrimsweilerAm Samstag, 5. August, treffen wir uns zu einer kleinen Wande-rung. Los geht es um 15.00 Uhr am „Katzloch“, wo auch der Ab-schluss stattfindet.

DC Gee’s Team HüttersdorfRückblick unseres letzten Spiels am 14.07.2017!Am vergangenen Freitag, 14.07., spielten wir unser letztes Spiel derSaison 1/2017.Wir spielten gegen den A-Liga-Absteiger Pelles 11 aus Rehlingen,es war ein erwartetes schweres Spiel.Viele Spiele 4 Runde (301 M.O) und besser viele Checks über 100.Nach großem Kampf mussten wir uns mit 10:8 geschlagen geben.Fazid zur Saison 1/2017! Mit unseren neuen Spielern Florian Knorrund Jürgen Schwarz haben wir sehr gute Verstärkung bekommen.Beide Spieler passen sehr gut zu unserer Mannschaft.Zu erwähnen ist vor allem Florian Knorr, der diese Saison eine Klas-se höher spielte und voll überzeugte.Wir beenden die Saison auf einem sehr sehr guten 2. Platz.Ich freue mich schon auf die neue Saison, die im September beginnt.Vielen Dank noch an unseren neue „Spielstätte“ Katzloch.„Gee“

Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 HüttersdorfAm Sonntag, 23.07., fahren wir um 10.30 Uhr ab Schulhof Kirchenach Seebach zur Streißelhochzeit. Rückfahrt ist nach Absprachezwischen 18.00 und 20.00 Uhr. Wir wünschen viel Vergnügen undschönes Wetter.Horst Fasold, 1. Vors.

Schuljahrgang 49/50 HüttersdorfZur 2. Vorbesprechung unserer Ausflugsunternehmung im Sept. tref-fen wir uns am 3. Aug. um 19.00 Uhr in der Brasserie Williams.Bei schönem Wetter im Biergarten, andernfalls im Gasthaus.Doris

Spielplatzfreu(n)de Schlicht e. V.Hallo Spielplatzfreunde, hallo Mitbürgerinnen und Mitbürger ausder Gemeinde Schmelz!Beim ersten Zwischenranking der Fanta - Spielplatzinitiative liegenwir mit 255 Stimmen auf dem tollen 46 Platz von 403 teilnehmen-den Spielplätzen. Die ersten 150 Spielplätze gewinnen.Also bleibt am Ball und gebt uns weiter TÄGLICH! bis zum 10.08.2017über E-Mail oder Facebook eure Stimme und begeistert Freunde undBekannte, uns zu unterstützen. Weitere Familienmitglieder können unsnatürlich auch noch zusätzlich ihre Stimmen geben.Ihr findet uns auf der Fanta-Abstimmungsseite unter der PLZ 66839oder unter „Mehrgenerationenspielplatz Auf der Schlicht“ überden Suchbutton!Hier müsst ihr beachten, dass ihr beim ersten Abstimmen über E-Mail auf der Abstimmungsseite einen Fanta-Account anlegenmüsst.Da man seine Stimme zusätzlich auch noch an andere teilnehmen-den Spielplätzen vergeben kann sind wir mit der Gemeinde Mar-pingen eine Votingpartnerschaft eingegangen, um uns gegenseitigzu unterstützen.Ihr findet den Marpinger Spielplatz unter der PLZ 66646 oder unter„Spielplatz\\Auf Lohren“ über den Suchbutton!Bei der Aktion von Edeka Südwest den Spielplatzschöner machenhaben wir unsere Teilnahme zurückgezogen.Vielen Dank für eure Unterstützung und wir freuen uns auf weiterespannende Abstimmungstage bei der Fanta-Spielplatzinitiative.Täglich abstimmen unter www.fsi.fanta.de/voting/.Eure Spielplatzfreunde Schlicht

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deAktive: Am Freitag, 21.07., spielt unsere 1. Mannschaft in Michel-bach beim Primspokal der Fa. Dittgen. Gegner ist um 19.30 Uhr dieSG Nalbach/Piesbach. Am Samstag, 22.07., finden ab 16.00 Uhr dieFinalspiele statt. Am Sonntag, 23.07., spielt man in Landsweilergegen die SG Landsweiler/Lebach 2. Ein weiteres Vorbereitungs-spiel findet am Samstag, 29.07.2017, 16.00 Uhr gegen die SG Sau-bach statt. Ebenfalls am Sonntag, 23.07., spielt die 2. Mannschaft inNiedersaubach um 15.00 Uhr gegen die SG Saubach 2. Weitere Spieleder 2. Mannschaft finden am Dienstag, 25.07., um 19.00 Uhr bei derDJK Saarwellingen und am 30.07.2017 um 15.00 Uhr in Landsweilergegen die SG Landsweiler/Lebach 2 statt. Am 01.08.2017 um 19.00Uhr spielt die Truppe in Piesbach gegen die SG Nalbach/Piesbach2. Das sind die letzten Vorbereitungsspiele, bevor am 06.08.2017die Meisterschaftsrunde startet. Erste Gegner sind die Teams desSV Losheim.Vorstand: Am Freitag, 21.07., findet um 19.00 Uhr die nächste Vor-standssitzung statt.

TC 86 Hüttersdorf e. V.CAYEGA-Cup - Am Freitag, 21.07., findet auf unserer Anlage zumersten Mal der CAYEGA-Cup statt. Der TC 86 Hüttersdorf lädt alleMitglieder und Tennisbegeisterte zu einem Spaß-Doppelturnier ein.Im Anschluss an das Turnier erwartet uns ein leckeres Buffet imVereinsclubheim. Ein besonderes Highlight ist auch der Überra-schungspreis, den der Turniersieger erhält. Beginn ist 17.00 Uhr.Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich.


Saarlandmeisterschaftim Beachtennis - Benja-min Schmitz und Marc Git-zinger erreichten bei denSaarlandmeisterschaftenin Wadgassen den drittenPlatz. In der Gruppenpha-se setzten sich die beidenmit 7:5 6:4 6:3 6:2 durch.In einem spannendenViertelfinale konnten siedas Match mit 6:4 und 7:6für sich entscheiden, be-vor sie in einem nerven-aufreibenden Halbfinalegegen die späteren Tur-niersieger 4:6 6:2 und6:10 knapp unterlagen.Das Spiel um Platz 3 ge-wannen sie anschließendmit 6:3 7:6. Der TC 86Hüttersdorf gratuliert denbeiden zu dieser großarti-gen Leistung.

Vorankündigung - Liebe Vereinsmitglieder und Tennisfreunde, wiein den vergangenen Jahren freuen wir uns nach Rücksprache mitunseren Küchenchefs Armin und Andrea, euch zu unserem italieni-schen Pastaabend am 25.08. ins Clubheim des TC Hüttersdorf ein-zuladen. Uns erwarten viele leckere Pasta-Spezialitäten mit ausge-wählten italienischen Weinen bei gemütlicher Atmosphäre. Auf-grund der großen Teilnehmerzahl im vergangenen Jahr bitten wireuch um eine kurze Anmeldung, damit wir besser planen können.Anmeldungen werden ab sofort von Benjamin Schmitz oder SabineAngel entgegengenommen. Wir freuen uns auf euer Kommen!Die Schriftführerin

Obst- und GartenbauvereinHüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V.Stammtisch: Am Sonntag, 23. Juli 2017, findet ab 10.15 Uhr unsernächster Informationsstammtisch in unserem Vereinsraum hinterder Johannesschule statt. Es geht dabei um folgende Themen:Grundlegende Gartenarbeiten im AugustZwiebeln, Knoblauch und Co.Gartenarbeiten im Obstgarten im AugustUnterschiedlicher Rückschnitt bei Sommer- und HerbsthimbeerenStecklingsvermehrung bei SträuchernPflanzungen und Aussaaten im AugustHortensien-PflegeHornspäne/Hornmehl/Hornschrot und jeweilige AnwendungRosen düngen; wann und womit?Auf all diese Fragen wollen wir während unseres StammtischesTipps und Antworten geben; wir freuen uns auf eine rege Teilnah-me und einen interessanten Informationsaustausch. Hierzu sindalle Interessenten ganz herzlich eingeladen.Der Vorstand

Tagesfahrt mit der Arbeiterwohlfahrt - OrtsvereinHüttersdorf in den Luisenpark nach MannheimDer Luisenpark Mannheim, die Nr. 1 der Freizeiteinrichten der Me-tropolregion Rhein-Neckar, ist bekannt als eine der schönsten Park-anlagen Europas. Auf geschwungenen Parkwegen, vorbei an sprü-henden Wasserfontänen, blühenden Baum- und Strauchgruppendrehen ruhesuchende Spaziergänger täglich ihre meditativen Runden.Wir werden, je nach Bedarf Berührung finden mit abwechslungs-reichen Tierrevieren und anderen Attraktionen wie Themenspiel-plätze, Bauernhof, Freizeithaus, Chinesischer Garten, Pflanzen-schauhaus, Unterwasserwelt, oder gehen auf subtropische Safariim Mannheimer Dschungel - hier ist (fast) alles möglich. Fahren Siemit uns auf diese erlebnisreiche Tagesfahrt.Wann: Sonntag, 20.08.2017Wohin: Luisenpark MannheimWomit: Reisebus der Fa. GeraldyFahrpreis mit Eintritt: Mitglieder 20,00 Euro, Nichtmitglieder 25,00EuroTreffpunkt und Abfahrt: 9.00 Uhr, Kirche HüttersdorfAnmeldung: bis 10.08.2017 an Marlene Müller, Grübchenstraße63, Schmelz-Hüttersdorf oder Telefon: (06887) 3957Die Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen!Der Vorstand

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.www.mv-huettersdorf.deErfolgreiches Sommerfest des Musikvereins lockte viele BesucherBlaskapelle Stockdorf spielte am Samstag zum „Bunten Dorfab-end“ auf: Ein voller Erfolg war das Sommerfest des HüttersdorferMusikvereins. An zwei Tagen fand die Veranstaltung auf dem Fest-platz zwischen Alter Schule und Kirche am ersten Juliwochenendestatt. „Unser Fest war an beiden Tagen gut besucht und lockte Gäste

aus nah und fern an. Mit einem vielfältigen und abwechslungsrei-chen Programm aus Gesang und Blasmusik konnten die Besucherunterhalten werden“, resümiert der 1. Vorsitzende der „Harmonie“Nicolas Lorenz. Am Samstagabend lud der Verein traditionell zum„Bunten Dorfabend“, der vom Musikverein „Instrumental Limbach“und der Chorgemeinschaft Primsweiler sowie dem Männergesang-verein „Edelweiß“ aus Hüttersdorf musikalisch gestaltet wurde.Premiere hatte an diesem Abend die Blaskapelle aus Stockdorf inBayern. Die aus dem Münchner Umland angereiste Kapelle verbrach-te das Wochenende im Saarland und trat in original bayerischerTracht beim Sommerfest auf.

Die Blaskapelle Stockdorf unterhielt zusammen mit dem Musikver-ein „Instrumental“ Limbach, dem Männergesangverein „Edelweiß“und der Chorgemeinschaft Primsweiler unsere Gäste im Rahmendes „Bunten Dorfabends“.

Jede Menge Stimmung brachte auch der Musikverein aus Lands-weiler beim Frühschoppenkonzert nach dem Hochamt am Sonntag.Auch die Vereine aus Thalexweiler, Quierschied und Noswendelgestalteten das Fest am Sonntag. „Für all diejenigen, bei denen wirmit dieser gelungenen Veranstaltung die Lust auf Blasmusik ge-weckt haben, bietet sich am Samstag, 19. August, die Möglichkeitauf ein Wiedersehen beim Serenadenabend am Engelgrundwei-her“, sagt Lorenz abschließend. Wir bedanken uns noch einmal beiall unseren Akteuren, den Gästen und vor allem bei allen ehrenamt-lichen Helferinnen und Helfern, die zum Gelingen des Sommerfes-tes beigetragen haben.Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender

Einladung zur Vorstandssitzung!Hiermit lade ich zur nächsten, wichtigen Sitzung des Vorstandes ein.Diese findet diesmal am 3. August um 20.00 Uhr im neu renoviertenGasthaus „Wassermanns Eck“ statt.Folgende Tagesordnungspunkte sind zu beraten und entsprechen-de Beschlüsse zu fassen:1. Begrüßung und Rückschau, 2. Abbautermin unseres Zunftbau-mes, 3. Terminplan 2. Halbjahr 4. Vereinsfahrt 2017 5. Neuausrichtungzum Zunftbaumfest 2018 6. Anträge und Anfragen 7. VerschiedenesWegen der anstehenden Termine wäre es wichtig, dass der Vor-stand möglichst komplett anwesend ist. Denn wir können es dannalles ohne Stress erledigen und gute Ideen dazu sind ebenfalls er-wünscht.Klaus Strauch, 1. Vorsitzender

Ambulante Herzgruppe Hüttersdorf: Wiederbeginn der Übungs-stunden ist am Montag, 21. August, wie gewohnt um 19.30 Uhr inder Turnhalle der Stefanschule.Abt. Fitness & Gesundheit - AROHA®-Kurs startet: AROHA® istein Herz-Kreiskauftraining im 3/4 Takt mit speziell komponierterMusik. Inspiriert von HAKA, Kampfkunst der Maori, mit ergänzen-den Elementen aus traditionellen Kampfkünsten und Tai Chi istAROHA eine wundervolle Bewegungskombination, die durch denWechsel von ausdruckstarken und weichen Bewegungsabläufenlebt. Dieses Bewegungsangebot trainiert Körper und Geist, ver-schafft der Seele Wohlbefinden, festigt Gesäß, Oberschenkel undBauch und ist ein optimaler Fett- und Kalorienkiller. Kursstart istam Montag, 21. August, 18.15 Uhr. Das Angebot umfasst siebenTermine à 60 Minuten. Info und Anmeldung: Maria Müller, Tel.(06887) 5973


Ortsvorsteher im NelkenwegFreitag, 28. Juli, ab 17.15 UhrLiebe Bürgerinnen und Bürger! Am Freitag, 28. Juli 2017, besucheich ab 17.15 Uhr den Nelkenweg.Zu diesem Termin lade ich vor allem die Anwohner und Anliegerdieser Straße herzlich ein. Gerne unterhalte ich mich mit ihnen überihre Anliegen und Anregungen.Ihr/euer Ortsvorsteher Bernhard Zimmer

Aktion Obstbäumchen auch im Jahr 2017Ein Obstbäumchen für jeden neu geborenen LimbacherLiebe Bürgerinnen und Bürger.Auch in diesem Jahr möchte ich jedem neugeborenen LimbacherBürger, geboren ab Sommer 2016, ein Obstbäumchen schenken.Daher lade ich heute schon alle angesprochenen Mütter und Väterzu dieser Aktion ganz herzlich ein.Im August informiere ich an dieser Stelle über die weitere Vorge-hensweise.Ihr/euer Ortsvorsteher: Bernhard Zimmer

Kirchenchor „Cäcilia“ Limbach/Dorf i. B.Liebe Sängerinnen und Sänger, wir möchten euch hiermit nocheinmal an die nächsten Termine erinnern.Samstag, 22. Juli, 13.30 Uhr, Einsingen (Frauenchor) - Hochzeit Sa-rah LänglerFreitag, 28. Juli, 18.30 Uhr, kurze Probe in der Alten Kirche - danachca. 19.30 Uhr Fahrt nach Höchsten - Ständchen KatjaSamstag, 29. Juli, 9.45 Uhr Einsingen (Frauenchor) - Goldene Hoch-zeit Falk und Christa KumbierSamstag, 29. Juli, 16.45 Uhr Einsingen (Gesamtchor) - Gestaltungder Vorabendmesse, Dankamt Kulla Richard und PaulineDie Abfahrt nach Bad Soden am Freitag, 04. August, wird gegen14.00 Uhr sein. Ab 13.45 Uhr wird der Bus auf dem Marktplatz zumBeladen bereit stehen.Wir wünschen euch allen noch eine schöne (Chor-)Ferienzeit.

Tagesfahrt der FFW LimbachAm 19.08.2017 findet die Tagesfahrt der Feuerwehr Limbach insAhrtal nach Bad Neuenahr-Ahrweiler statt.Auf dem Programm steht ein gemeinsames Frühstück (Bergmanns-frühstück unterwegs), Stadtführung im historischen Zentrum, Füh-rung im ehemaligen Regierungsbunker, Besuch des Weinfestes inHeimersheim und zum Ausklang ein gemeinsames Abendessen.Treffen ist um 06.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus, Abfahrt ist um07.00 Uhr. Eingeladen sind alle Aktive, Altersabteilung und Inakti-ve der Feuerwehr Limbach.Der Fahrpreis beträgt pro Person 25 Euro. Anmeldung bis zum31.07.2017 beim Löschbezirksführer Uwe Hager, Tel. (06887) 1656.

MGV Limbach 1951Der MGV Limbach startet am Samstag, 29. Juli, seinen traditionel-len Wandertag.Hierzu sind alle Mitglieder, besonders die inaktiven Mitglieder so-wie die Frauen unsererverstorbenen Sänger ganz herzlich eingeladen. Die Wanderer tref-fen sich um 14.00 Uhr an der ehemaligen Tankstelle Endres, Al-bert. Alle anderen Mitglieder erwarten wir im DRK-Haus an der„Alten Schule“ in Limbach. Genießen Sie mit uns ein paar schöneStunden.Nicht vergessen! Die aktiven Sänger treffen sich morgens zum Ständ-chen „Goldene Hochzeit“ Kumbier an der Kirche.Der Vorstand

Jahrgang 1961/62 Limbach-DorfHallo Leute, wie schon besprochen, wollen wir unseren halbrundenBirthday in Höchsten bei Axel feiern. Die Fete ist am 18. August ab18.00 Uhr. Für Essen und Trinken sorgt Axel, ihr müsst lediglicheinen Beitrag von 30,- Euro bezahlen. Meldet euch an, indem ihrden Betrag auf unser Jahrgangskonto bei der Volksbank, IBANDE07593922000778001500, einzahlt. Anmeldeschluss ist der 10. Au-gust.Wir freuen uns, mit euch mal wieder ein paar fröhliche Stunden zuverbringen. Also meldet euch zahlreich an.PS: Die Rüdesheimer treffen sich diesen Samstag um 7.30 Uhr aufdem Marktplatz. Abfahrt nach Türkismühle ist um 7.40 Uhr. Bis dann.Die Einberufer

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V.www.musikverein-instrumental-limbach.deSchülerorchester und großes Orchester: Am Samstag, 22.07., ver-anstalten wir mit den Kindern unseres Schülerorchesters einen

musikalischen Tag. Beginn ist um 10.00 Uhr beim „Wurzelhannes“auf Höchsten.Ab 17.00 Uhr sind auch die Eltern der Kinder und die Mitglieder desgroßen Orchesters mit Partner und Kindern eingeladen. Zum Abend-essen gibt es Schnitzel mit Pommes. Bitte bringt eure Instrumenteund Noten mit.Brunnenfest - Am 12. und 13. August findet unser jährliches Brun-nenfest statt. Wer Kuchen spenden oder helfen möchte, möge sichbei Adelinde oder Alfons Adam melden, Tel. (06887) 6824.

KFD MichelbachTagesfahrt am 12.08.2017 - Wir beginnen unsere Fahrt um 8.30 Uhrvon Michelbach in Richtung St. Wendel zum Wendelinushof, wo wirgemeinsam frühstücken werden. Bevor es dann weiter nach Obert-hal in die Ölmühle geht, haben wir noch etwas Zeit, uns auf demWendelinushof umzuschauen. In der Ölmühle nehmen wir an ei-nem Vortrag teil und im Anschluss an einer Ölverkostung.Danach fahren wir weiter an den Bostalsee, wo jeder Zeit zur freienVerfügung hat.Unser Abendessen nehmen wir in Selbach im Oldenburger Hof zuuns, von wo aus wir dann auch die Heimfahrt antreten werden.Ankunft in Michelbach wird ca. 21.30-22.00 Uhr sein.Preis für Mitglieder: 20,00 Euro, Preis für Nichtmitglieder: 35,00 EuroAnmelden könnt ihr euch bei Monika Glauben, Tel. (06874) 6186Anmeldeschluss ist der 31.07.2017.

Sportfischerverein Primsweiler e. V.www.sfv-primsweiler.deArbeitsstunden können am 29.07. ab 8.00 Uhr an unserer Weiher-anlage geleistet werden.Vorstandssitzung findet am 03.08. um 19.00 Uhr in der Fischerhüt-te statt.

SC PrimsweilerDamen: Testspiel SCP gegen Damen, Dillinger Hütte am 22.07. um16.00 Uhr im Kohwald.

Bohnental-Ausflug am 9. Sept. 2017nach Fisch, Mannebach und SaarburgDer diesjährige Tag des Bohnentals wird als Aus-flug mit folgendem Ablauf gestaltet:ab 8.30 Uhr Abfahrt und Einsammeln der Teil-

nehmer in den Bohnental-Dörfern infolgender Reihenfolge: Neipel -Scheuern - Überroth-Niederhofen -Lindscheid und Dorf i. B.

ca. 10.00 Uhr Ankunft in Fisch (Kreis Saarburg)- Besuch des Dorfparks „Der Lebensfluss“

ca. 11.30 Uhr Weiterfahrt nach Mannebach- Mittagessen im Brauhaus, alternativ Besuch des

Käsemarktesca. 15.00 Uhr Weiterfahrt nach Saarburg

- Info-Vortrag zu regionalen Dorfentwicklungspro-jekten und Besuch der Innenstadt

ca. 18.30 Uhr Rückfahrt ins BohnentalNach der Rückkehr fährt der Bus wieder durchs ganze Bohnental.Für die Busfahrt wird ein Kostenbeitrag von 10,- Euro pro Personerhoben.Alle Bohnentaler, die gerne an dieser Ausflugsfahrt teilnehmenmöchten, können sich bis einschließlich 01.09.2017 bei der Orts-vorsteherin von Lindscheid sowie bei den Ortsvorstehern vonScheuern, Überroth-Niederhofen, Neipel und Dorf im Bohnentalanmelden. Der Kostenbeitrag ist bei der Anmeldung im Voraus barzu zahlen.

LimbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 87 / 15 19

MichelbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35

PrimsweilerGemeindebezirkOrtsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 81 / 12 09

Dorf im BohnentalGemeindebezirkOrtsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 88 / 51 30

wwwwwwwwwwwwwww.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de

Documents

Wichtige Rufnummern - Schmelz...Grabenlose Kanalsanierung in der Simmelbergstraße im Ortsteil Limbach Im Rahmen des Projektes „Gesamterneuerung Simmelbergstraße“ werden in der