54

Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec
Page 2: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis.................................................................................................I

Abkürzungsverzeichnis.......................................................................................III

Tabellen- und Abbildungsverzeichnis..................................................................III

1. Einführung........................................................................................................1

1.1. Problemstellung........................................................................................1

1.2. Gang der Untersuchung............................................................................2

1.3. Zielsetzung...............................................................................................2

2. Begriffsabgrenzung..........................................................................................3

2.1. Migration...................................................................................................3

2.2. Integration.................................................................................................4

3. Überblick der Migration und Integration in Schweden.....................................5

3.1. Bevölkerung & Demografie.......................................................................6

3.2. Historische Entwicklung der Migration......................................................7

3.3. Integrations- und Zuwanderungspolitik.....................................................9

3.4. Ethnische Minderheiten / Muslime .........................................................10

4. Chancen und Herausforderungen der Arbeitsintegration von Migranten......11

4.1. Chancen..................................................................................................11

4.1.1. Potenzial der Zuwanderung für den Arbeitsmarkt.........................11

4.1.1.1. Kulturelle Vielfalt...............................................................12

4.1.1.2. Produktivität und Kreativität..............................................13

4.1.2. Potenzial der Zuwanderung für Unternehmen..............................14

4.1.2.1. Vorteile einer heterogenen Belegschaft...........................14

4.1.2.2. Globale Märkte.................................................................15

4.1.2.3. Kundengewinnung...........................................................15

4.2. Herausforderungen und Konfliktpotenziale.............................................16

4.2.1. Arbeitsintegration muslimischer Frauen auf dem Arbeitsmarkt....16

4.2.1.1. Ethnische Diskriminierung und Vorurteile........................17

4.2.1.2. Erwerb von Sprachkenntnissen.......................................19

4.2.1.3. Traditionelle und kulturelle Rollenzuschreibung..............20

4.2.2. Konfliktpotenziale bei Arbeitsintegration im Unternehmen...........21

4.2.2.1. Kulturelle Verhaltensunterschiede...................................22

4.2.2.1.1. Kommunikation / sprachliche Barrieren..........22

4.2.2.1.2. Geschlechtertrennung.....................................23

4.2.2.1.3. Händeschütteln...............................................24

4.2.2.2. Religiöse Pflichten...........................................................25

I

Page 3: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

4.2.2.2.1. Verrichtung des Gebets...................................25

4.2.2.2.2. Religiöse Feiertage..........................................26

4.2.2.2.3. Kopftuch – Teil der Glaubenspraxis.................27

5. Handlungsempfehlungen und Integrationsmaßnahmen……………………..28

5.1. Seitens des Staates................................................................................28

5.1.1. Bekämpfung bestimmter Formen von Fremdenfeindlichkeit.............29

5.1.2. Sprach- und Integrationskurse.................................................30

5.1.3. Arbeitsmarktpoltische Maßnahmen..........................................31

5.2. Seitens der Unternehmen.......................................................................32

5.2.1. Diversity-Management..................................................................32

5.2.1.1. Arbeitszeiten....................................................................33

5.2.1.1.1. Gebetspausen.................................................33

5.2.1.1.2. Feiertagsregelung............................................34

5.2.1.2. Arbeitsplatz.......................................................................35

5.2.1.2.1. Gebetsräume / Quiet Rooms.............................35

5.2.1.2.2. Kleiderordnung..................................................36

5.2.2. Diversity-orientierte Unternehmensführung...................................37

5.2.1.1. Unternehmensleitbild........................................................38

5.2.1.2. Führungskräftetrainings...................................................38

5.3. Seitens der muslimischen Belegschaft...................................................39

5.3.1. Interkulturelle Dialoge..................................................................39

5.3.2. Mittelweg zur Integration ohne Verlust der eigenen Identität......40

6. Fazit...............................................................................................................41

Literaturverzeichnis...........................................................................................43

Anlagen.............................................................................................................47

II

Page 4: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

Abkürzungsverzeichnis

Art. Artikel d.h. das heißt DM Diversity Management Mio. Millionen MIPEX Migrant Integration Policy Index

S. Seite u.a. und andere z.B. zum Beispiel

Tabellen- und Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Prognose zur Bevölkerungsentwicklung…………………………...7

Abbildung 2: Ein- und Auswanderung Schweden (1900 - 2011)……………….8

Abbildung 3: Struktur Unternehmensleitbild……………………………………..38

III

Page 5: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec
Page 6: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

��������AB�C

�����DAEF��������B�C

��� � ��� �����A�BCDB � EFD�A�B�� � ����B��������� �����C�������CDB�D ��C��� �����

�A��D�������E��CDB��D��������D������D�������B��DA�D���D����DA��������

��DD����D� � ��DD � ��D ��F�EB���� � �C� � ��� ���B��DA�D ����� � D�A��D��B � ���D� � C��

�� ��A����EA�DB!������D�"�DA�#A���D����A��D��D�����E��CDB��C� �B�BD�D$

%D� ��DB�B���D������EAC��D�&��A�����A�E�������������D�D������������D�����

��������A�D�'�D�����D�(C��!��)���D�D��� ��AD�������DB�$

*C���D����D ��C�� ���B��A��D ��DB�����A� ���� ��A��D��D �CD� �����C�!��D��D�

�����������D�����E��CDB���� &�AA ���� �C����� �EFB�A�D�"�!�� �B�����D�

�����D$ ��C�B�CD� � ��� � (�D��D���CDB�F �����C���� � CD� � ��� � �A��B�D��D�

'� �D������ACDB����������(�D���D������+���������A����A��B�D$

������A���A�����,DA�B��A��D��������������D��D�����E��CDB��DA����D���A�DC���C��

-�FD��D � ��� � -�����A�BE��A � B� �A�D� � ��D���D � ��� � ��D����D � ��A�

��B��A��D���DA��B�CD� �E�DD�D � ���� �.�A�D���� �DC� ���DD ��DA��A�D �CD� � �D �����

-��������A � ��D ��DB�D� � ��DD � ��� � F �� � ����� �D � ����A� � CD� � /��D��D�

����FB�D����������A��DB������D������E��CDB$

,DA��ECAC�������D�AA)�CD��.�� ���A��D���D��D�������D�������D�'� �D�CD���D�

������ ��A���A$���������A�0���D���A��1����D��CD��"���CD�E�A��D$�

���������� ��A��DA�B��A��D���D���B��DA�D�CD�����A������2������DA�D� ���D�����

�� ���D����D� ���������D�-�C �D����B� �D����� ����� �����C�������CDB�D$�

-�������C���������3��C�D������D�D��C�B�CD��������(������DCDB� �����CD��

4����A�D����D����E����D����D��D��� ��A����EA �������D� ���D����� �A�����D��C�

���D$�,���-�C ��B� A���D�D���D��'� �D���������������������C� ���B�D��� �D������

��A���D�&��A�D��������A����D�-��������A�D���A�����A��C������D ���D���A$����

�� ��A�!�A� � �� �A � ��BA � ���� � ��D � �����A�� � .�A�D��� � �D � "�D��EA��AC�A��D�D�

�DD���� � ��� � %DA��D����D���B�D���A��D� � ��DD � �DA��D� � ��B�CDB�D � CD��

.��EA�E�D�����(�D��ACDB����B������-� �A��CD�����AD����5�B����������D$�

���

Page 7: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

�������������B�C

*�� � ������ ��� ��A � ��A � ��� � �B����D� � %������D � ��D � "�D��EA!�A�D����D � ����

��B��DA�D � �C� � ��� � �����������D � �� ��A����EA � ����C��C��D��D � ������

B�������A��!�������� � ��� � .�� ���A�E � ��� � �C��������D � 3��C�D � �� � ����

�� ��A��DA�B��A��D � �C��C���B�D$ � 6���C� � �C� �C�D� � B�A � �� � �D��A�������

,DA�B��A��D���5D����D � �C � �DA���E�D� � ��� � ��D� � (�DB�����CDB � ����

�C��������D � 3��C�D � �D � ��� � ��A���B�D�D � ���B�����A � �� � %DA��D����D�

����B����D$�6���'��CDB��D��A������D�����(�D��ACDB����B������-� �A�����

�� ��A�!�A�� �����B����A�B���DB����A��CDB�������A��� �� �C���������A��D$�(��

���D�E�DE��A����D�CDB���!���CDB�D��C�B��� ��A�A������D�����������������

�D �-���A�B� ��� �!��A����� ��EA�C�� ���� ��C�� ��D �%DA��D����D��F��CDB �CD��

�� ��AD�����D�����A�D$�

��������C���A�����A�B�B�C

7������D���B�� �D�(�D�F��CDB��D�����1����D!�� ���A�E��D�"�!�A��8������BA��D�

"�!�A��9��CD����A���D��� B��D�CDB�������B������:��B��A��D;�CD��:,DA�B��A��D;$

6���D��D�����5�D��������D�"�!�A��<�D� �D��A�CEAC���A�D���D��������D����D�

= �� ��E � ��� ���B��A��D � CD� � ,DA�B��A��D � �C� � ���A�������� � CD� � B�B�D���A�B���

.���!�EA����B�����A$�

,D�"�!�A��>������D�����/��D��D�CD������C�������CDB�D������� ��A��DA�B��A��D�

��D � ��B��DA�D � ���B��A�A$ � "�!�A� � >$8$ � ������� A � ��� � /��D��D � ����

*C��D���CDB��F����D��� ��A����EA�CD���F������%DA��D����D$

,������A�D�1��� ��$�"�!�A��>$9$� �����A�������C����������C�������CDB�D�CD��

"�D��EA!�A�D���� � ��� ��C��������D �3��C�D ���D����A��� � ����� � ECAC���D �CD��

�!��������D������ � ���B����D�.C���A�A$ �6�� �"�D��EA!�A�D���� �CD��.�� ����

�����D��C�B�A��A��D�ECAC����4����A�D�CDA����������CD�����B�����.����A�D$

�����C� � �C� �C�D�� � �����A � ���� � "�!�A� � ? ���A � ,DA�B��A��D���5D����D � �C��

(�DB�����CDB�������B��DA�D��������C��������D��� ��AD������DD�D��C������

�� ��A����EA$�6� �������BA���D��6������D����CDB��������D���5D����D����A�D��

�����A��A��������%DA��D����D�CD����D������C��������D����B�����A��� �A$

� �����5�D� � �����D � ��� � (�E�DDAD���� � ������ � �� ��A � �D � ��D�� � 3���A�

�C�����DB�����A$

���

Page 8: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

�����CA�����FCA���B�C

%� � �� � �����D � ��� � �����B�D��D ��� ��A � ��D � ��D���A����� � 4���A�D�D�� � ����

�����D��A�D � ��B����� � �������C�A��D� � �����D � �� � 3�B�D��D � ��� � ��B������

:��B��A��D;�CD��:,DA�B��A��D;�����D���A�CD����DB�B��D�A$�

�������CA���E�

��B��A��D���A���D��(�����CDB��:�D������������D�,D�����CC���������D��3�������C��

��D���������C���������.����D�CD����������@�A���� �B� A�CD���������D��D�C��

�����A�������A$;8�6���&��AC��!�CDB�������B��������BA����'�A��D�����D�:��B����;�

��$ � :��B��A��;� ���� � �� � ��� ���� � :��D���D;� � :��B�����D; � ��$ � :&�D���CDB;�

���CA�A$ � 3F� � 6F�� � ��A � ��B��A��D � E��D � ������A�� � .��D���D� � ��D���D � ��D�

�DA�B��������A�D�A�������(DA���E�CDB�������D������A$9�

6�� �������B�D ��D�AA� �1��� � � ������� A ���B��A��D����F �� ���D�C���� � :$$$�C��

6�C�� � �DB��BA� � ��$ � ��C�����A � �����D��� � &����� � �D � ��D� � �D�����

-��������A � ��$ � �D � ��D� � �D���� � ���B��D � ��D � ��D��D�D � ���� � �������D�

��D����D$;<

6���%������D��F����D����B��A��D�E�DD�D������A�B����D$���C!A����������D���D�

��D����D � �C� � ����D � �����A�D���D � ���A � ��DD � �C�� � ��DD � �����

'� �D�����A�CDB�D � ���A � CDA�� � ��� � ��������D��D � !��A����)�����B�����D�

�@�A���D���A�������E���A������D�E�DD�D$�6���� ��A ��A��� �����B��A��D���B�D�

���B����� �6��E����D���CDB ����� � !��A������ �4����BCDB� �� �� ��C�� � ����A� � ���

��DB�D����,��DA���E�A��D���A���D�&��A�D���D���-��������A�����A� ��$

�������-�FD��������4�� �����CDB�����������A�AC������� �D�����C�����A�����

��� � ��� � �A�� �D � D��� � ������� � ���CDB � ��D� � � �D��� � �C����� � �F� � ��D��

��B��A��D � �D � �D���� � '�D���$ � 6��� � ��A � ��� � 3�� � ��DD � ��� � -��������A � ����

��A�����D � ��$ � ��� ����A�����A����D �(����ACDB�D � ����� � (�D���������D � D���A�

���FA$

��B��A��D����������DA�!�����D����D�'�D���D����C$�$����:$$$��D��EA����������AA�

�C� �.�� �� ���A�BCDB ��DB�����D$;>� 6� �� ���D� ���B��DA�D� ����A� � ���� ��C��

7�C�����D�C����D�CD������E�D���D�CB���D���� ��������������B�D�������A� ��$�

����-� C�A��D��A�������B�DA����B��� A��)��C�F�E�B�����D$

8����4B$�4�D�&�B�C�B9CC>D��$>E9 4B$�6F���B9CCED��$8E>< 4B$�1��� ����$�B9C88D> 4B$�4�D�&�B�C�B9CC>D��$>F

���

Page 9: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

��B��A��D�E�DDA���������:7�C����DA���CDB;�CD��:7�C �B�DD;�����D���A������D$

,� � �����D � ������ � �� ��A � ���� � ��� � ��B��A��D � �DD���� � ��D�� � '�D����

B��DD�D��B��A��DD�����DA�!�����D��D���A� ��F�E����A�BA$

6�� � -�C!!� � ��� � ��B��DA�D � �����D � �D � ������ � �� ��A � � � +�D� � ��D����D�

�CB����D�A� � ��� � D���A � �D � ��� � +�����B�D ��C��DA��A��D� � B� ���D � �C���D��

CD� ��DB�B � ����D� � ����� � �A��A��DB�����BE��A � ��� � ���A��D$ � ��C!A��������

��D�D���������B����CD��ECAC�����D��B�D���D�����&�A������������D��D��B������

�C���������(�D��D�������D��������D������ ���!����������C������,��E��,��D��

.���A�D����@���D�CD���C������1F�E����A����D$

���������������

����� ���CA���E�

:,DA�B��A��D�E�DD��B����D��������4�� �D�CDB���D�(�D��!����D�D�G�-�C!!�D�

�C � ��D�� � B��������A����D � (�D���A � A � �� ��D��E�DDCDB � CD� ��E��!A�D� � ��D�

ECAC���D�4���������D���A�D�A� ������D�A������D$;?

� � � � � � � ���B�� �����A �����C� ���D� ����� �������4�� �D�CDB �D�C�CDA�� ���� �1����D� �CD��

&��A����A�CDB � ��D � ECAC���D � %DA���������D � �C�A�D�� � E���A$ � ��A � �������

6���D�A��D ����� � ,DA�B��A��D � D���A � �� � ��D� � E��!�AA� � 4��������CDB ���A � ����

�C�D����B��������A�����A�D��D$

6�����B�����:,DA�B��A��D;��A���A�C��!�FDB�����C������'�A��D�����D�:�DA�B����;�

CD�� ���CA�A�:����������A��D;������:��B�D��D;$�

'�CA����A�CA�(������.����������F��������B���CD��&����D�����A������B� A����

���� � ��A�D � ��� � ,DA�B��A��DH � B8D � ��� � �@�A���DA�B��A��D � CD� � B9D � ����

������DA�B��A��D$E

��� � ��� � ,DA�B��A��D � ��D � ��B��DA�D � ��A � ��� � ������DA�B��A��D � ��D � B��5�����

�����D�$��C���������-�CD�������DC����������A���D�,DA�B��A��D�D��������CA��A$

6���������DA�B��A��D���A�E��D���D����D���D����.����������D���D���D�.�������

���������D����(������D������CDA������������D�6���D���D�D�������A$�6������A��

6���D���D�D�DDA������:"CAC��A��D;�CD�����DA�����ECAC����,DA�B��A��D$��������A�

��� � (���� � ��D � ECAC���D � "��!�A�D��D� � ��� � �$�$ � ��� � (���� � ��D�

�!����E�DDAD����D� � B����DA$ � "CAC��� � "��!�A�D��D � ��D� � ����A�B � �F� � ��D�

��DD���A���CD������B���������B����D�CD��,DA���B����D$?���4B$���B���B9CCCD��$8CE 4B$�(�������$�B9CC8D

���

Page 10: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

6�� �����A� �6���D���D �D�DDA � ���� � :.�A����CDB; �CD� ����A � �C� ���� ��A�CEAC����

,DA�B��A��D$��������A���������A�CDB���D��� ��A���A�D�B��������A����D�.���A��D�

B����DA� � ���!�������� ��C������D� � ��C������.���A��D$ �6�� ����AA� �6���D���D�

D�DDA � ���� � :,DA���EA��D; � CD� � ���DA � ��� � ������ � ,DA�B��A��D$ � ���� � ��A � ����

���������A�B��0���DA���CDB������EA�C���B����DA� ��$�$������C�D�������������

������CDB�D�����A�B$��EA�C��� ���D����A��D�D�������$�$�7��� �������A�D$�

6�� �����A� �6���D���D�D�DDA ����� � :,��DA���E�A��D; �CD�����A ��C� ���� ����A��D���

,DA�B��A��D$��������A�����B���DE�����CD�����A��D���������CDB��������D���D�

��D��D�D��EA�C��D�CD����D���������D��@�A������"��EA���B����DA$�6C��������

6���D���D ���� � ,��DA���E�A��D � ���A � ���� ���D� �-�C!!�D���DA�A�A � ��$ � ��D �&��)

-��F�$

,D ��D��DCDB��D���D�� �D������DA�D �6���D�A��D�D� ���A ����� ���� ��CD����A�

�C�����D�����D�������,DA�B��A��D���D�.���������A������D���A�����*CB���D���D���

-�C!!���C�������D����� ��D��A�A����D���D���������1��������-��������A�����

�C�B� � � �� �D� � ��� � CDA������������D � ECAC���D � ��!�EA� � CD��

&�A�D����CCDB�D�����+�������D����D��C�����A��D�CD���C����!�EA����D�CD��

��������ACDB���A � �D � �������B�D��'� �D���AC�A��D���D�C ������D� ������������

-��������A���D�����4����A�!����A���A$F

(����A��������A�C��A�D�������,DA�B��A��D�E��D����B����D�����B���D!���CDB�

�������A� � ��D���D � ������� � ��D � ���������� � *C�����D� �D � CDA���

���F�E����A�BCDB � ��� � ECAC���D� � ���B����D � ���� � !��A�����D �6������D��D� � ���

��������������C����D��-����D�����A�CD��(�D���A��DA���E�D�E�DD$

6�� ���C!A��� � ��� ���B��A��D � ��A � ��� � ,DA�B��A��D� � �� � ��� � 1��� � ��� � ��B�D�D�

,��DA�A�A� �����A� �� �D�CD��D�C��(���DA����D�CE����D$I

���!F�AF���"���A���CA���E��B��� ���CA���E�����#�$����

��B��A��D � ��A � �D � �������D � E��D � +CDB�� � .��D���D� � ��D���D � ����

��B��A��D�B�������A� � B��A � ���A � �D � ��� � 4��B�DB�D���A � �C�F�E$ � ,� � ��B�D��D�

1��� ���D�AA�D�����CD����A���D�EC�����(�D ��E��D��������A��������(DA���ECDB�

��� � ��B��A��D � B�B� �D � CD� � �D�����5�D� � ��� � 1���� � ,DA�B��A��D�) � CD��

*C��D���CDB�!��A�E � �C�B�B�����D ������D$ � 6�� � �A�A� �1��� ���D�AA � ��EC�����A�

F 4B$�"��D��*$��$�B8JIJDI 4B$�� �$��$8E

���

Page 11: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

������C�������A�D��������D������A�B�C!!�������C����$

�������%&�"�AB�C�B���'��ECA����

�������D���A�����B��5A��'�D���E�D��D����D��CD����A���D��!�����DA��������

��D������$���A���D���-����A��������D���$�>?C$CCC�E�K���A�����������AAB��5A��

'�D��&��A�C��!��$�6�����A��!��������A�����������$�6�������E��CDB��D����

��BA��EAC�� �����$�J�?�����D�D�(�D���D��D$J�%DA�����D�(�D���D��D���D�������

�� � 9CC � 7�A��D��A�A�D � ���A��A�D$ � 8J�8L � ��� � (�D���D�� � �������D� � �� �D�

�C��D�������&C���D���$�$�������D���DA�������D���D����D����D�'�D��B� ���D�

���� ��� �D ���D���A�D� ���D�D � �� ��C��D� �B� ���D�D �(A��DA��$ �7� �D ���D�

�������D � � �D � �D � ��D � D�������D � .����D��D � �A�� � ?C$CCC � 3�DD�D � ��A�

������������ � �A��A� F�B�������A � CD� � 8?$CCC � '�!!�D$ � ��D�C � E����D � ��$�

?CC$CCC��C��D�������D���D�D���������A�D����-��A�� ��A����D��'�D��E���D$

= ���I?L���������E��CDB����D�D�����F�����D�1���������������CD�����A�<?L�

��� ���D����D � � �D � �D � ��D �-��5�A��A�D ��A��E���� �-�A� ��B �CD� ������

B�A�D� � 9C8CD$ �����CA ���D � ���� � ��� ����B��D��CB�����BE��A � B�D�C�� � �D� � ���

B�����D��CD��F9L����������������D��F�B����������DB������A� CA��������D�

"����� � �D$ � ��A � ����A�CDB������ � >L � ���D � ��� � �C���� � ��� � ����AB��5A��

���B��D�B����D�����A��D��������D�CD������1�D��D����A��A��B�D�$8C

6�� �-� C�A�D��A� � B�DB � D��� � ��� �&��A�����A�E���� ��D��DB � ��� � 8JJC�� � 2�����

�C�F�E�CD���������A��(D�������8JJC���2�������D���E���A������D�8�?�"�D���D�!���

3��C$�,D���D��A�A�D�2����D�D��������-� C�A�D��A��+������E���A�B��C�CD���B�

9CCI � ��A � F �� � 8�J � "�D���D � !�� � 3��C � ��CA��� � F �� � ��� � 6C������D�AA � ����

(C��!������D�%D��D�B(%D$�(�D������DA�����.�� ���A�E��D��������D���A�����

�D��A�D���&��DCDB�D�A��D���D��A��A�D$�"�DE��A� ���BA���D��%DA���C��CDB��

������CD��<CC$CCC��������D����3�����D���&��DCDB� ���A������D�&CD����

D����"�D���D���AA�D$��������D������D������D�������DCDB�D����������������

�A�A��A�����D ���A�� � �� � 9C9? � F �� � 8C �����D�D � (�D���D�� � �� �D$ � 6������

&����AC� � ��C�A � +����� � B�D� � CD� � B�� � �C� � ��� � ����D � �C��D������D�

*C��D���CDB�MC�A�$ ��������� � A� B� A � ��D� � B�� � � = ������A � ����

����E��CDB��DA���ECDB � �������D � ��D � 2����D � 8JIC � CD� � 9C89 � CD� � ��D��

����E��CDB�!��BD���� ����C��2����9C?C$

� �4B$��� �B9C89D� �4B$�ABCDEF�����G�������E��2$�G�N$���D����B9CCFD

���

Page 12: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

(FF���)�DAEC�E����BA���%&�"�AB�C����$��"�B�C

OC��H � ��B�D� � 6���A�CDB � �D � �D��DCDB � �D � ���A������� � 6�A�DH � �����������

�A�A��A�������*�DA����A�B9C89D

�����*���EA��������$��"�B�C���A���CA���E�

��B��A��D���A�D���A�DC���D�����7�C���A�B� CD��D����D���D��#��A���A����A���B�DD�

������D�������CDB$�"�C����D��D������.��D���D��A��A������������*�DA�C��

��� � ,DA������� ��������� �&����D�����A�D� � ��� � ��� ���B��A��D � �� �A$ � ����D�

CD�������F���A�D�4�������D�� A�D�D���������CD������D�����A���D����A�A�B�D�

����BCDB�!�������CDA�������D$��������A�BE��A�������D����A�P'C#C�P�CD��DC��

��DD���B�������DD�D�AC���C������-�B� �D���A�D����������D�CD��"������D��

�DB����A�B��4�����BCDB���D���-����D�����A��D���D��� ��A���A�D�0�A���B����

����A�D$ ��C�� � �D � �������D �����D � �D � ��� � 4��B�DB�D���A � �C����C� � �A��E��

��B��A��D� ���BCDB�D � �C � �� ���A�D� � ������ � ���� � �������D � ����

�C���D���CDB�)��C��(�D��D���CDB��D���DA���E�A�$

�C�B�CD� � ��� � ��������D �&��A�����A � ���C�� ��������D �B�B�D �(D�� ���� �8J$�

2����CD���A���CD����A���D��B��5���C���D���CDB����$�(�D��4���D���CDB�����

����E��CDB������AC��� ����A�������C���D���CDB��������DD�����C������D��

������B��5�����D�����D�"�D���D�B� ���D������������������E��CDB���AA������

9C$�2����CD���A���C��F ����FD������D�D�(�D���D����C���$88

6��CDB������8�9)8�>�����D�D���D����D��$�$��C����D��D�����D�-� ��A�D�D����

7��������E� ����B����A�D� � ���� ����� ���D�D�B��5�D��� ��A�E���A���DB� �������$�

����A � ��� � ���� � ��� � ����������� � ��B���CDB � B���CDB�D � �C��D�������

�� ��A�E���A���D�C��� �D$�6������CD����A�E��D��-��D�E�DA���D�B� ������BA��

88 ���4B$��/C�����($�B9CC>D���$�8J?

���

Page 13: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

����D�(�D������CDE�DA�����A�CD����A����D�(�D��D���CDB�!��������C�$

,D���D�8J>C���2����D� �A�CB�����(�D��D���CDB���$�8<>CCC���D����D$�6�����

E���D��C��B��5A�D�1����C����D�D��������D�7��� ���A��A�D$89

,D���D�8JEC���2����D��A��B�����*�������(�D��D���������A����D�CD���������A��

����D�����!CDEA� ��� ��������D�<C$CCC�CD��EC$CCC��� ��A���B��DA�D� +�������

�C��D���A�D$8<

,D���D��A�A�D�9C�2����D����B�D����+�����������D����!��A�������3F��A�DB��

CD����@�C���D�����C����D��C��������D�'�D���D�����,��D��,��E�CD��.���A�D�$�

,� � 2��� � 9CCI � �������A� � ��� � (�D��D���CDB � D��� � �������D ���A � �D�B����A�

8C8$8F8��CB���D���A�D�.����D�D���D�D���E������A$�6�����*���C�����A����

.����D�D� � ��� � 9CCI � ��A � ��� � 4�����E � :��DB���D���A; � �D� � ������������

������B��A�����DB�A��B�D��C���D$ ����������B����BA�����(DA���ECDB�����(�D)�

CD���C���D���CDB��������D���D�2����D�8JCC�CD��9C88$

(FF���)����+�B���(B�$����AB�C�#�$�����,�-..�+��.��/

OC��H����C�)��B��A��D�B9C88D

6���!����D�DA��A��B�D���.�!C�A��D�����'�D����� �D�*C�����D��DB���A�����

-� ������CDB �CD� ���� ��C��B��CDB � ��D ��� ��A���B���E��A�D � �D �6��AA�D�����

�F��A����A����D�2����D��C���D���������D��D�.�� ����C�������� ��A����EA�

CD� � ��D�� � ���A���D � 4�����CDB � ��D�� � 1���� � ��� � ����E��CDB� � ��DD � ���D�

�����D�������A�A�D����D�2������A��B���������E��CDB�����C���CD��ECC$CCC�

.����D�D��D������������!!�A�D�B����A�D�����E��CDB��D���������D������

&�E�DB�����A��DA�!����A$

89 ��4B$�(���)��BDC����$�B9CC>D��$�8?F�� ��4B$�2����CD��B8JJID

���

Page 14: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

����� ���CA���E��+�B����B$����AB�C�0E����"

��B��A��D � ������A � ��������� � ����C�������CDB�D� � � �� � ��D� � ��D� � ���E�����

,DA�B��A��D�!��A�E���A�����D���A�DC������������F������&��A�����A��������A��C�����D��

4�������D�CDB���D��C��DE�!�A�$

&����F���D������A��A�D���A��C����D��������D�����,DA�B��A��D���D���B��DA�D��C�

��D������DB�D��D�CD��� �D�����A�B�D�1�����B������D$��������D�����A������

�� �A � �C�� � �� � (�D��D���CDB��D� � CD� � ����D � ���D � �� � �����������D�

4�E� C�� � �#��A���A � ��� � &��A � P-��A�� ��A��P � D���A� � ��D���D � DC� � ��� � &��A�

P�D��D�����P � ��$ � :(�D��D�����;� � ����D � ��CA��� ������ � ���� ��������D � ��D�

�C��D������D��� ��A��D����CD�����B���DD�D���A$��D���������D�6�CA����D����A�

�������D� �� ���� ��D��� CDB���D�-��A�� ��A��D �D�� �������A�A��D�!��D��!8>�

�C�B�B�DB�D$

6�� ���������������B���CDB���E�DDA� �����D� ��F� ���� �7�A��D��BE��A� ���D �BCA�

�A�CEAC����A�� � ,DA�B��A��D�!��B������C � �DA���E�D$ ������A� � 8JE? � ��AA� � +�����

(�D��D��������������A��C��E��A�D���D�����������CDA������A$����A�8JF<���A�

��B���+������� ��AD��������������A��C��E��A�D���D��!����CDA������A$�6���A�

��A�A � �������D � ��D � (�D��D�����D � ��� � ��B���E��A � ���� � ��A � ���� � ����

�!��������D � 3��A�BE��A�D � ����� � �D � ��� � '�D� � CD� � �D � ��D ��� ��A����EA � �C�

�DA�B�����D$8?

7���A�DC���C���������-�CD��B�D��5A�����'�D���DA��D�A��D����D�D�BCA�D��C�� ���

����,DA�B��A��D�!��A�E$8E�,D������,.(Q)�AC����B���B��DA�,DA�B��A��D�.���@�,D��#D�

�C���D�������6���D���D�D��DA�B��A��D������D������5D����D��D�9I�'�D���D�

CDA���C��AH�����*CB�DB��C���� ��A����EA������3�����D�C�����D�F��CDB������

�DB����A�B���C��DA��A���D���B��DA�D�������!��A������.��A���!�A��D������*CB�DB�

�C� � �A��A� F�B�������A � CD� � ��� � �DA����E����D���CDB$ � ,D�B����A � �������A��

�������D ���A � ���D�D � �DA�B��A��D�������D��D ���5D����D � II � .CDEA�D � CD��

��BA� � ��D � ���A�D � .�A� � �� � �C��!������D � 4��B����$8F� 6�� � �,.(Q � ��D�

�������D�������C��4���D����C���CDB�����D�B����D�CB��FBA$�

����������� � ��B��DA�D � �F���D � ���� � ��D� � &��A����A � �� �A�D��B � �����D��

����C�B���A�A������� �D���D���� ��A����C D�����������A���2�����DB�BFA�B���A$ �

�C5����� � ��A � ��D�D � ��� �&�����D � ��� � ���D��� � ����A� � D��� � ��D�� � 2����

������6���-��A�� ��A���E����D������ ��AD�������D���D�'�D����������D��������� ���D����B�B� �D���*��A�����������$�$��D����A�����A������������B�D�*��A�D8? ��4B$��C�A�C!�-$�B8JIID��$�<?�� ��4B$��������B9CC<D��$�9<I�� ��4B$�7�����D�B9CCFD��$�9

���

Page 15: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

B��A�AA�A$�

6�������A�B�A�D�*������D������3�����CDB�B�����������A��CD��/��D��D��F����� �

CD� ��DB�B ���D��A�D�����D����� �ECAC���D ���DA��B�CD�� ���D� �-����D�����A�

����4����A�CD����D��-��������A��������D�B�B�D���A�B�D����!�EA�CD��1����D��

B�!��BA� ��A$ �(��A��.�����A�A � ��A ����������� �A �������,D�����CC����C��A��E�D��

�D��� � �� �A���A� � �� �A�A�D��BE��A� � (�B�D�D�A��A���� � ��� � 3���BE��A � .�� ����

�� �A�D��B � �C � ���D� � ����� � ���� � .��A���!�A��D � CD� � (�B�D����DA���ACDB�

������B��A�A������D$

��1���������������A������2��B�����

�����A� � �D ���� �&�E�DB�����A � ��AA� ��������D ����A� � � ��D� �E���������D �CD��

!��A������"�DA�EA����A���D��C��������D�'�D���D$�6���,������ �A��C�������A�

����A��!�A���D�(�D��D�����D���$�$��C����D���B��D�D��,��E��,��D���@���D�CD������

1F�E��� � �D � �������D � ��DB��F��A$ �6�� � AF�E�����D � �C���� � ����D � ��� � ���A��

�C���������-�C!!���������D�,������!����DA���A�D$

����C������� �D����������������-�CD��FB���D�������'� �D����������DD����

CDA���������A ���D��� ����� �����������D��6���D�A��D�D���D� :�C���;$8I� (� �B� A�

���� ��FB������D���A�D�������ECAC��������B�����CD��!��A������6���D�A��D$�2����

��D��D� � 6���D�A��D � ��C�A � F �� � ��� � (�D�A�CDB � ��� � ��D��D�D � ,D�����CC���

B�B�DF �������,�������ECAC������!��A�������CD�����B������.�� ��$�&���

����D����D � ��D�D � �A�D�����D � �C����D � �� � +���D��D� � ��� � �C� � ��D���

�C��������D����ECD�A��D���A���A����D�D��C��������D�7���D� ���A�A �CD��

���D��'� �D�������CD��%������������������D�1����A��D�D�B�!��BA���D�$

6�����6���D�A��D���A�CD� ��DB�B���D�ECAC�����"��!�A�D�$��"CAC�����C�����

E�DD�D������CDA�������������(�D�A�CDB�D�B�B�DF ��������,����������B��D�

CD� � ���� � ����������D� �-����� � ����� ���B���E��A�D � ��� ����B��D��C�F CDB�

�� �D$�&�������D����D�+���D��D������D�D����B����D��C����D����DD����������C�

��� � ���������D �'���� �����D � �E�DDA� ���� �1��D������D�-�AA�����D�A�D�CD��

�D����D � ���B����D � .��EA�E�D � �� � .����A � ����A � CD� � ���D�� � !����D�����

3�����BE��A�������A��.�����A�A��D����A$������5��������D����D�����+���D��D����

!��A�����D��C����D� ���DD��� � ���C!A�A� ��������� � ,���� �D ����D���&���D�

������D����A���'�D�����D�!��A�������CD��B��������A������.��D���D����$

�������D���A����������A�B�A���C�������������E��CDB��������A�C��!�������

8I ��4B$���D�����D��'����D�B9CCFD

���

Page 16: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

'�D���$ � 6�� ��C���� � �� �D � CDA������������ � �A�D����� � ECAC���� � ���B������

!��A����������A�����A�����CD���!�����������DA��B�FD��$

(� � � �D � ��$ � >?C$CCC � �� � ?CC$CCC � (�D���D�� � �C��������D � -�C �D� � �D�

�������D$8J�

(A�� � ��� � ���A� � ��� � �C��������D � ����E��CDB � ���DA � �D � ��� � ��C!A�A��A�

�A��E������� ���8C)8?L������C���������D�&��D��A���D�-�A� ��B��� �D������

����AB��5A�D��A��A��������D���CD���CD��?C$CCC��C������ �D��D�����������

���AAB��5A�D��A��A��������D�$9C

(��B� A� ������E��D����������D��A�A��A�E�D�F ����������A�����A�������AC�A��D�����

�C������D��������D$������������D���������� ��A������D��A�D��A�A��A�����D�

*���D � ������D ��C� � ��� ��A��A��DB�����BE��A � ���� � ��� ����ECD�A��D��� �����

.����D�D� � ��� � ��D� � �C�������� � ���ECD�A � �C������D� � ��D�D � �C��������D�

7���D� ���A��D�CD��D���������C��������D�1����A��D�� �D$

1��3������B���*�A�B��EA��AB�C�����A�(AF��������CA���E��%E��

��CA�����

6���������������-��������A ���A ������ �D ������EC�����*��A ���D���D������A���

����B�D�D � '�D� � �D � ��D� � �CA��A�D����� � -��������A � �����D��A$ � (�D��

(DA���ECDB�����������������D�����������D����A���D�����������CDB��F������'�D��

CD� � ��D � �� ��A����EA � ����A�A� � � �� � �C�� � �D��� � �C � �!�DDCDB�D � CD��

.�� ���D � B� A$ � 6�� � �� ��A��DA�B��A��D � ��� � ��B��DA�D � CD� � ����A � ����

�� �A������BCDB�CD��1��D��������B��������A����D�'� �D���A���������A�B�A��

*��$ � ,� � 3�B�D��D � ���D � ��� � /��D��D � CD� � ����C�������CDB�D � ����

�� ��A��DA�B��A��D����ECA���A������D$

1����3�����

1������DE����������A��B$����AB�C���A�����(AF������A"�

(�D���CA�ECAC����-��������A�E�DD��C�������.�A�D����CD��4����A��F����D�

�� ��A����EA���A ��DB�D$�,����B�D��D�1��� ���D�AA������D���D�B��4��A��������

*C��D���CDB��F����D��� ��A����EA��C�B�B�����D$

�� ��4B$��C������D�����(%H�/�A������!��A�B9CCFD�����4B$��,��������D����B9C8CD

����

Page 17: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

1��������4B��BA�����5�������

1����� � ��B���DD � ������� A � "CAC� � �� � P$$$��D � �F� � CD� � �� � B�A�D����

��DA��B�CD����D��A� ���A�D�CD��F ���-�D���A��D�D�F �������A�D�����A�����D��

&��A�D� ��D����A�D �CD� ���ACDB�D� ������ ���D�����A� �CD��� �B�D��� �6�DE�D��

3F��D�CD����D��D� ���D�C���D�����������D��������A��� ����D��D�����C���������

�C�� � E��EA���� �&���� � F ��D����D� ������������D � CD� ����A���DA���E�D � CD��

������D�� ��DB�BE��A���D�CD������1���� ���D�CDA������������D�"�DA�#A�D$P98

(� � ��A � ���A�C��A�D� � ���� � ��B��DA�D� � � B�����D � ��D � ����� � ���ECD�A� � ����

�����ECAC����CD�����A�����A�����(DA���ECDB����������*���D������C������

���ECD�A��D� � ���D�C���D$ � ��� � ���D � �� � *���D� � D���A � �BD�����A� � ��D���D�

!���A�� � B��A�A�A � �����D$ � ��� � �DA�!�����D��� � R��DCDB � �D���D � ���� � ����H�

��B��DA�D�������AB�����������C�D����B��������A$ �������� �D��D�����(��)�

CD��1��DEB����D���A�D���D�����3����D�������C�E����D���D�����3����D�����

-����D�����A�� �D�� � !����A � CD� � ����DA��� � CD� � CDA�������������

(�����CDB�����A�D�D�����CD�����B������C�����CDB�D$

(�D� �����B������ � ,DA�B��A��D �CD� ���� �����A � ��D���B���D�� �ECAC��� �4����A�

��D�� � -��������A� � ����� � �� � 4����A � �D � CDA������������D � "CAC��D � CD��

7�A��D�D � ����D���A � ��A� � E�DD�D � �D���� � !���A��� � B��������A���� � CD��

���A�����A�����3�B�D��� �D$������5����E�DD������ECAC����4����A�F �����D�

"�D�C���C����D��D�����C��D�7CA��D������F�B����C����E�D$99���������D�A������

��D� �-��������A ���A � ��D�� � ����D �-��� � �D � ECAC���� � 4����A � �C��� � ��D��

4����������������D��A�B���-FA���CD��6��D�A���ACDB�D��C�$��������!������������

����B��A��D���������DB� �A��D������������D��A��A�D�B�D�DDA����������C����

�A���D����������D��������CD���D����������A�C��DA�������AF�E������"�������C����

�����A��A � ����$ � �C���� � �C� � ��D � ��� �����D � '�D���D � ���E�C��D � �$�$ � ����

-��F���������6�AA�D$�( �D��� ��������D�+�!�D������6���B�DA�D�������C��������

.��D��A�D�����"CAC�� �D�����-��������A$

� � � �6��F �����D�C��E�DD��������D��D�A��B�����ECAC���D�4����A�F �����D�"�D�C��

!���A����C����D��D�����C��D�7CA��D������F�B����C����E�D���D���������DB� �A�

�D�"�D�C�BFA��D�CD��6��D�A���ACDB�D����B��5��A�����$

��A����A�A � ��D � ��� � �C��D������ � (���� �!����D�D � �C� � ����������D�D�

���ECD�A��D���D�����B��D�D��CD��"CAC��D�DC���C������������A���D�.���!�EA�����

�� ���4B$�4�D�&�B�C�B9CC>D��$�IC�� ���4B$�����D�G'��3�������B9CC?D

����

Page 18: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

���D�������BA � ��D � ��� � /��D��D � CD� � .�A�D���� � ��D � *C��D���CDB$�

,D� ���D�������A�����ECAC����4����A ���D�����������CDB��F������-��������A�

CD�����EA�������C����D�"�D�C�������.���CEA���A�A�CD������,DD���A��D�����BE��A�

��D���-��������A�!���A����C��CD�������A��D�����3�B������,DA�B��A��D�!�A�D��� �

������ ��A����EA��$

1���������DAE�B"��%��6��B���4A����%��6�

� �� �(�D��D�������� �D�+����CD���A��DB�����A�B��,�!C����F������(DA���ECDB�����

'�D��� � �������D � B�B� �D$ � 6�CA���� � ���B�CA� � CD� � 4����ACDB��#!��A�D�

�C���D� �F����D�������DA���E�A�D����B �C�CD������4����ACDB� �D��������D�

�DB��A�A$ � 4�D � ��D � ���D�����D � ��������D � ��DA�D � ��� � �������D � ����

-�CD��B�D � ��� � ��A������ ��ACDB � CD� � ��D � ���D��������D � ����DB�D � D�C��

����D�CD��%�B�DB������D$����D�����DA���E�A�D���D������������D���D���

��A � ��� ��C��D�$ � ���A����� � ,DB�D��C�� � ����A�D � ��� � &����D � ��A� � �� � ����

����������� � ,D�C�A��������CDB � �D � -�DB � E��$ �0�D� � �A�D��B� � *C�C�� � D�C���

,���D�������������CA�B���C� �C��������D��D���A���DE ��$

(�D � �D��� � �E�D�������� � CD� � ������� � 7CA��D � ��� � *C��D���CDB � �F� � ����

-��������A���A�����A����������.���CEA���A�A$9<�

6����� � 3� � E�DD � ��DA��A�D� � ��DD � ,D�����C�D � CDA������������� � �A�D�������

-�C!!�D � �C�B�CD� � ECAC��!���������� � /����EA����A�E� � �D � ��A���A�D�

.���CEA��D�!�������D��D���D���E��!���DA���D�4����AD����C��D�D�����A���D��

�$�$ � ���� � �D � ����D �3���BE��A�D ���B�D��D$ �(�D ����A���� ���!�EA � ��D �ECAC�����

4����A���A�����(�D�C����C����D�,DD���A��D�!������$9>� ,D���D���-��������A������

���� � �C� � ��D����D � ��A � ����������D�D � ECAC���D � CD� � �A�D�����D�

��DA��B�FD��D � �C�����D��A�A� � �#��A���A � ��D� �4����� � ��D � CDA������������D�

&��A�D�CD��,���D$

3�D��A � �������D � ��D � ��D��D�D �-�C!!�D � ��D� � ����D� � "���CD�E�A��D � �A�AA��

E�DD�D � ���� � B�CD���A���� � D�C� � E���A��� � 6�DE�C�A�� � CD� � 4���A�CDB�D�

�DA���E�D$ � *C� � ����!�� � E�DD�D � *C��D������ � ��� � � �D � �����DA� � ���

&����D�����A���EA�� � �C� � (DA���ECDB � D�C�� � �D��A�� � ��A��B�D � ���� � D�C��

�A���CDB�D��D�����C��!�FDB����D�"CAC�� �B�FD��D$

������4B$�0AA����D�G.����B9CCED�� ���4B$�7�� C���B9C8CD

����

Page 19: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

1������DE����������A��B$����AB�C���A�����A�����

� � �C�� � ����� � ���� � �� ��AB� �� � �D � �������D � ��E�DD�D� � ���� � 4����A � ��D�

���A�����A������(���B���EA�����A$�6����EA����&��A����A�CDB�CD��3�����CDB�����

CDA������������D �1��DA� � ��� � �������A�BA�D � �A��BA � ��� ���A�� ��A����A���A��D��

�����A � ��� � "CD��D �D�CDB � CD� � ������A��A � ��� � *C�����D�� ��A � �� � ,D) � CD��

�C��D�$�&��A����4��A���������D����3�B�D��D� ���D��A$

1��������5EA��������A��B���"B��BA����������C�����

4�D � ����B����� � �D� � �� ��A�� �D � �DA�B����A�D � *C��D�����D � E�DD � ��D�

%DA��D����D������������A�B�!����A����D$�6����� ��A � �D�CD����A ��CA�ECAC���D�

1���� � ��������A � �����DB� � �DA��ECAC��� � "��!�A�D�$ � 3����ECAC����

4����D�CDB�)�CD��"���CD�E�A��D��C�A����F���D�����A�D��D�CD��������B�D��

�A� ��C�� � �C� � ���D� ��DB������D���A � �D � ����� � ECAC���D �%���� � F ��!�F�A�

�����D� � C� � ����B����� � ��� � 0�A � ��D��D � �C � E�DD�D$ � (�D� � �����A�B��

%DA��D����D�ECAC� � ���A � ��DD � +����� � D���A � DC�� � D�C� � "CD��DE����� � ������

��B������DA��D�A��D���"�DA�EA���C��������5�D������������A��C�����D�����D����

E���A��������A��� �E����CD��������A�����������A���A��D�CDA�����D���A�� ��A��D$�

��A���B�D� � ���B�����A�D � ���B����D � �C5����� � ��#� �� � �C� � D�C��

����C�������CDB�D � CD� � /��D��D � �D � ��D � ���EA�D � CD� � ��� �����D � ����

,DD���A��D�E���A���D�%DA��D����D$

(�D� ��CA�ECAC��� � ���B�����A � E�DD � �C5����� � �C � "��A�D��DECDB � �F���D$�

4���C���A�CDB � �����F� � ��A � ��D� � �!A���� � ,DA�B��A��D � ��� � CDA������������D�

�������A�BA�D$���A���A��D�CD��*C������D���A�������D������A�D��F��A��C���D�B���

��� CDB����C�A�D � CD� � 6��E����D���CDB�D� � ��� � �A�A�D���� � E��A�D��DE�D��

���EA$ � ,D ���D����� ��A�C����� ����� ���� ���D �4��C�A���D � ��A� � ���DA��������D������

CDA�������������1��DA����A�����%DA��D����D�CD���F��D��������A�����A������D�

���A��B ��C��(���B � �F� �����%DA��D����D���D�C ��DB�D$ �(�� �F��A ����C� ������

�C������+�D�B�D������,���D���D ��DB�D������ ����������������� ���A����D���D�

1�������AB��� ��A�A��� �D$

��A���B�D�A�A � E�DD � �C��� � ��� � P��A��� � �D����AP � ���C�����D� � ��DD � ����

.�A�D��� �����(�D��D�D� �����A��C��CDA�������������(�����CDB�D�� ,���D�CD��

����A�����D�������C�"���A���A�A� ���.�� ����CDB�D��F��A$

���FB��� � ��� � .����D����E�A�DB� � ��B� �D � ���� � � �D��� � 4��A���$ � (�D�

����

Page 20: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

�����A�B��� � A����DA�� � CD� � �C�B��������D�� ��� ��A�C���� � �����A � �C�� � ����

�AA��EA���A�A � ��D � %DA��D����D � �� � �� ��AB� �� � CD� � ���A � ����A � ����

.����D���D�B���DA � CD� � �� � ��� � ����B������D � ��E�CA���CDB � �B���A���

3���E���A�$

4����A � CD� � &��A����A�CDB � �A��D � ��� � ��D�D � 1�� � ��D�� � ����B������D�

-������A��A��A�B������$ �6�������A ���D�%DA��D����D�ECAC�� A��BA�D�����������

�C��-������A�����B���D���%DA��D����D�� ��$

1����������EF�����6A"��

6�� � �CD����D�� �-� ������CDB � �A�A � ����� ����� � %DA��D����D � ��� � D�C��

����C�������CDB�D$ � 6�� � *�� � ��� � �C��D����D��A�� � CD� � "�DA�EA� � �A��BA�

E�DA�DC��������C��������(������5CDB�B� �������EA��CD������-�FD�CDB���D�

�D����CDB�B��������A�D$

6���MC��������A��%�B�DB���A�4����A�������D�����B� ��D�&��A�����A���D�������

����A�B��������F�����C��(���B$�6�����A���A��(����A��CDB��������EA�� ��A�A�

/��D��D � �F� �D�C� ���D��� �����CDB�D� �� ��A����EA� �CD� �.���CEA�$ �6�����

,DA��D�A��D������CDB � ��A�A � +����� � ����C�� � ���� � ���� � %DA��D����D � �C���

�DA��D�A��D���C��A��D$�&���D���A��D�����'�B����A����A�������D��!�����D�CD��

"CAC��D�C��CB���D��������CD����D��� B���DBA$�6���%DA��D����D�!����A���A�

����D� � ��DD � �� � �C��� � �DB��A�A� � ��A � CDA������������D � �A�D�����D�

��DA��B�FD��D�D�C�����EA��CD��'������DA�D �����CDB�D��������5A$

�C�B�CD���������DA��ECAC���D�"��!�A�D��E�DD�D����������,DA���EA��D�!��AD���

���B� ��D �%DA��D����D� �D��A��� � ����A�� �CD� ����D��� � ����A�D��B�D$ �����

��D���D�����'�B�����������A�D�D������C���������D���������D���C��CE���D$9?�

6�� � (���EA� � �F���D � �C � ��D�� � ��D���A � �F� � ��� � %DA��D����D$ � 6�� � 3���BE��A��

��������A�D�D���� ����D� � �C�E���D ��C �E�DD�D� ����A �"��A�D ��C ���DE�D� �����

�C������� CDB����C�A���D�����E�D���D�DA��D�D�,DA���EA��D����C�����A������D$�

(DA������CDB�D � ����D � ���� � �����CD�BA � A�����D � CD� � E�DD�D � ���ECDB����

C�B���A�A������D$

1��������4B����C�$���B�C

(�D�������A�B��C�����DB���A�A�����B�����A�E�DD������ �������C��&FD�����

CD�����F��D�����������A���B�D�D�"CD������A���D�A��D$�� ���4B$�.��A��G��������B8JJED��$�98�G�1������B9CC<D��$�8>8

����

Page 21: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

7���A � DC� � ��� � (���� � ���E��CDB � �D � �������D � ��A � �� �&�D��� � �C�� � ����

"�D�C��DA�D � CD� � ���� � ���F��D���� � �D���D � ����$ � (�D� � ��A���B�D��

��A�� ��A���A�CEAC� � E�DD ��� �� � ����D� � D�C� �"CD��DB�C!!�D � �C � �������5�D$�

*C������!�� � ��A � ��D �������D��� �1�� � ��� �"�D�C��DA�D �D���A � �������������

���ECD�A$�6��������������*��B�C!!����������D������C��������C���B����A���A�

��B�D�D � .���CEA�D � CD� � ��B�D�� � ���E�A�DB � �������5�D$ � 6�� � B��DBA�

��A�� ��A��D� ���� � �� �A ����� �����D �(A��D��C� ��C� ��������ECD�A��D� � ������

"CD��D � �A����D� � ������ � ��DD � ��� � �!�����D � ����D � �!������ � E�DD�D � ����

ECAC���D � -�!��B�D���A�D� � ��� � �!�����D � ���F��D���� � CD��

"���CD�E�A��D���B�$���A������D�.���CEA�D�CD����������������D�D���A�DC��

D�C� � "CD��D � B���DD�D� � ��D���D � �C�� � �A���ECD��D � B���A�D$ � ,D � ����

"���CD�E�A��D ���A � �C��D������D � *C�������D � ��A � �� � ���� � � �D��� � ����A��

�����A� � ��A�� ��A��D � ��A � �DA�!�����D��D � "CAC�) � CD� � �!����E�DDAD����D�

��D�C��A��D$ � 6�� �� �C�� � �D � ��D � ��A � E��!�#�D � *C�����E�AA�D � �CDEA��D����D�

���C���� �����$

1����*�A�B��EA��AB�C���B���4E����"�0E��������

1��A������/��D��D�B� A������D�B������C�������CDB�D�CD��"�D��EA!�A�D����� ���

������ ��A��DA�B��A��D���D���B��DA�D� �D��������D$� ,DA�D��������D�.�� ���D�

�A�����D � ��A � ��� � -�C!!� � ��� ��C����$ � (� � B� A � ������� � ���A�����A���� � CD��

!��A�������C�B��D�CDB�������D�����C�����B����A$�&�DD�����$�$�C��&��DCDB�D��

���CDB��-��CD����A�CD����D��� ��A����EA�B��A���A���D���B��DA�D�������A���

������B� F�A�B���������D$

%������.�� ���A�E������� ��A��DA�B��A��D��C��C���B�D�CD���C��D�@�����D�������

�!���� ��C� ���� �"�D��EA��AC�A��D ���� ��C��������D�3��C�D���DB�B�DB�D�CD��

����C��A���D��A�������(�E��CDB�D��C���D��D�����C���C���������3��C�D����C�

D��B�D���D�B����C��� ��A�D� �C������C�� ���CA����D���%DA���������� �D�"CAC��

CD�����B����A�A��D������� ��A��������DD���� ��������B�����A����%DA��D����D�

����C��C�� ��A�D$

1������(AF��������CA���E���B��������A�7A�B����B������(AF������A"�

(� � ��A � ��D� � B��5� � ����C�������CDB � �F� � �������D� � ��B��DA�D � �C� � ����

�� ��A����EA��C��DA�B�����D$�-�������C�����������B��DA�D�CDA���������D������

ECAC�� � CD� � ���B��� � �DA�D��� � ��D � (�D���������D � �D � ��� � �����������D�

����

Page 22: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

-��������A� � ��� � �A��E � �C � "�D��EA!�A�D����D � CD� � .�� ���D � �C� � ����

�� ��A����EA � �F��A$ � 4��� � �C�������� � (�D��D����� � ����C���D � ���� � ��DD�

�� �A�A�D��B��C������D����������C�������C����D���� ��� ��A��A��D�����B���

�� �D$�

6�B�D� � 7@��A�� � ������ � 7���� �� � 9C88� � ���� � ���� � �� � ��D � 6��AA� � ����

��B��A����A�D��� ��A����D��D��������D���B��DA�D���D�$9E�

����������� � �C���� � ��B�B�D � �� �D � ��D� � ����) �� � ���D�� � �������

�� ��A����DMC�A� � �� � 7���A)�C����� � +� � D��� � �A�D������ � *CB����BE��A$ � '�CA�

�EAC��D � �AC���D � ��D� � �C��D������ � 3��C�D � ������A�� � �� � �����������D�

�� ��A����EA��DA�B����A������DD����D������DC���C���D�3FD�A�����4��B������C�

��DD��D$9F� -����� ��C��������D � 3��C�D� � ��� � ���B��� � ��D� � CD� � D��� � ��D�

���������D � 1����A��D�D � � �D� � ��A � �� � ���D���� � ������ � �D� � ���C��� �D�

��D�C�A��B�D$ � ��B�� � BCA � �C�B� ���A� � �C�������� � 3��C�D � �� �D � ��D��

������A��� �.���A��D ��C� � ������ ��A����EA ��� �D� ��� � B� F�A�B� ��������D$�

6������A����D���C!A���������C���������AA�D�&�A������(DA���ECDB��D���D$

3��D�� � �C��� � �� ���A�A� � ���� � �C����� � ��� � ��+� 9I� A��B�D�� ���� �����

��������BE��A�D��C�������� ��A����EA��� �D������D�����(�D��D�����B�C!!�D$

,D � ���A���D � 1��� ���D�AA�D � ������ ��� ��A � �����D � ��D�B� �����C�������CDB�D�

��D����A��������,DA�B��A��D���D��C��������D�3��C�D����ECA���A$�

1����������������'��"A������AB�C�B���5EABA������

,D � ���CB � �C� � ��� � �� ��A�� �D � ���B�D�D � ��B���� � ��D � �A�D�������

6��E����D���CDB�C�����A���B�D��������6���D���D�D$9J

��,DA��!����D��� ��$�����EA��B� +�EA���D�6��E����D���CDB

���A�CEAC����B� +�EA���D�6��E����D���CDB

��B�C +�EA���D�6��E����D���CDB�������CDB�D

,D ��D��DCDB � �D �&��D�� � CD� � .�C�E�� � ����D � ���� � ��B�D�� � 3����D � ��D�

����EA�����DA��!����D����6��E����D���CDB� ���B�D��C��%DB���� ���D�CDB���D�

�C��������D���B��DA�D�CDA���������DH

� 6��E����D���CDB � CD� � ������A�� ���D�CDB � �� � �C���C�E � ������A��������

�� ��4B$���$���B9C88D�� ��4B$����D�����E�B9C88D�����6������ ������7������D������������ �B�FD��A�D�"��!�� ����ECDB��F��3��C�D������D���A�DC����D��������"�!�����D���D��C�����D�"��!������-�D���� ����EA�� ��4B$�.�C�E���B9CCJD��$�E��

����

Page 23: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

������D) � ��$ � �C��D������D������� � �A�D���DA������� � CD�G���� � �DA�)�

�C����������������DA���DA�<C

� 6��E����D���CDB��C�B�CD���A�A��A�������"��EA���DD����D�F �������-�C!!��

��� � B�C��������DD � ��B��DA�D� � ��A � �D � "�� �D�A��D � ��A � ��D�� � :��DB� � �D�

,D�����A��D�D;�F ��������D�����C���.����D

� �6��E����D���CDB���A�����*�������4������CDB��DA���!���A���"�D��EA�� ��$�

����CA�A�� � D�B�A���� � ���EA��D�D � 6��AA�� � B�$�$ � �D����� � "��B�D� � "CD��DD�

B�B�DF ����C��������D���A�� ��A��D$�

'�CA�.�C�E����#��A���A� ���.��D���D�D������A�CEAC���D�6��E����D���CDB�E��D�

����DA���A����� � :1�A��;$ � 4������ � �A�DA � ��� � 6���D���D � ��� � �A�CEAC���D�

6��E����D���CDB � ��� � ���E����D����D��D � (���EA� � ��A���A�� � 4�������D��

�����D����D�CD����B�CDB�D�����������&��ECDB�����%DB�������A��C�����D��

��� � �D�����C��D � ,DA�DA��D�D � ��D�� � :1�A���; � �DA��A�D$ � ��� � �C +�EA���D�

6��E����D���CDB���������D� � �$�$ � B�B�D � �C����� � E�D��DA�����D � ���� � ����

.���!�EA���D�CD��(�����CDB�D�������D�6��E����D���CDB���A�����D�D$�

,D���D�:�����D�CD������DA������&���D���CDB�����,���;�B� A����7����������F� �

����6��E����D���CDB���D��C����D��D��������D�CD��'�CA��C��DD��0���D���A�

��D� � �A�CEAC��� � 6��E����D���CDB � B�B�D � �C���� � �C � �� ���A�D$<8� (�D�B��

,D�����D � ��CA�D � ����C� � ��D� � ���� � �C�������� � ��B��DA�DD�D � D���A � DC� � ���

:��B��DA�D;� � �$�$ � ��B�D � ����� � �A�D�����D � ���ECD�A� � ��A � ��� � ����E� � ��D�

��D���A���BCDB � E�D���DA���A � ��D�� � ��D���D � �C��A���� � �C�� � ��B�D � ������

�CB������� �D�D � ���B��D��CB�����BE��A$ ��� � ����!�� � ��� � ���� � ��� � 3� � ��D�

7���� �-� ��� � B�D�DDA� � ��D�� ��������D� � !���A�D�D������� ����ECD�A� � ��� � ���

-��AB� ���D��������������)����DA����D�3��D����D���D����D�CDB����������D�

��A�$�6���4����ACDB�CDA����BA��������D�1����D��C�B�CD������1��B�D����D���

"�!�AC���$�6���.��B������C����EC�����D����� B���BA$<9

�AC���D � ���B�D� � ���� � D��� � ��� � 88$ � ��!A�� �� � 9CC8 � ��� � ,���!�� �� � �D�

�������D � �CD���A$ � 6���C���D � �C��� � 9CC? � ��D � :"����AS � ��A � ������ �;�

B�B�FD��A�CD���C5��������D�7�A����E�D���D��:���D�E�,����E�'�A���AC������

����� ���ED�DB;�B�,/0�D��C��B�B�D���D�,�����D���D������D��C��� ��A�D�CD��

�������,DA�B��A��D��C�������D$<<�

� ��4B$����E���B8J?FD�� ���4B$�/����D���$�B9CC<D�� ���4B$�������)������B9CC<D�� ���4B$�'�����D�CD����D����B9CCJD��$�98?�

����

Page 24: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

= �����B�D����CA�A�������AC�A��D�����C����D��������C���������3��C�D� ����

*CB�DB��C���� ��A����EA��������� CDB���������D��C�B�CD�����������������D�

-�C �D����DA��!����D���CD����A�CEAC������D���A���BCDB��������D��F���D$�

��������D��C��������D������ ���DD�D��������� CDB���������D�D���A���A�D�

��D�CDA���C������D�AA������OC����E�A��D�D����C�CD��B���DB��'���ACDB�����BE��A�

CDA���A�A$�.����E���DB���CD����BDC��/�����D���E���D���B�B�B�D������DB��

��� �1�A������ � ���� ��� � �� � :����MC��������A�D ���A�D�� � �C �6��E����D���CDB�D�

E���A;������-�CD����D��������C��F������D������ CDB�D$

�� ��AB� �� � ��F���A�D� � ���� � �� � ��� � (�D�A�CDB � ��D � �C��������D�

����� ���DD�D�����C��E�D�������D�(�D C5�D��F���D�E�DDA�� ���� ������B�D�

D�B�A�����"CD��D���EA��D�D������ ��F���A�A����DD�� �A��� ������"�D��EA�$

,� � ��� �A � 9CCJ � B� � �� � �D � �������D � ��D � 3� � ��D � ��� � "������ � ��D���

�C��������D � 3��C� � ��� � ���� � ����EA � ���A� � ��A � ��� � ��B�FD�CDB� � �� � ������

����!����D������C����D$�'�CA�����:E�DD�����-��������A��������D���A���� ��A�D�

������ �A��C����D;$<>

6�� � ������B� � -�D�������EA�� � ��� � �A��A����D � ,DA�B��A��D���A� � �D������

/��B��D� ��A ������� �D����DCDB$�(����BA�H� :7C����DD���� � ��D�D�����-��F��

B� �D�1�� �����-��������A ��C����D�������D�����4���DA���ACDB�F ��D����D$�

6�������A�D���B��DA�D���D���C����� �����D�D������F��4���A�D�D���CD��'�@��A�A�

B�B�DF ������������������D��A��A�CD�����D�D�&��A�D���� �D��F���D$;<?

�C���������3��C�D���A�"�!�AC���E�DD�D��D��������D�A�����A�����+�������A�

�E����D$�'�CA�/��B��D������:�����D�����6��E����D���CDB$;����D������DCDB�

D�����F���D��D�����.��#��� ��������A �-�FD������B����� �D��C���C���������

����� ���DD�D�� �C��D�D��� ��������C���������D���D$<E

1���������A$�AF�%E��#0A��"����������

6���,DA�B��A��D���D���D����D��D���D��-��������A�)�� ��CA�ECAC��������D���A�)�

E�DD � �� � �����!��A������ � .������ � DC� � ��DD � B��DB�D� � ��DD � �C�� � ����

"���CD�E�A��D��DD���� �����-��������A��CDEA��D���A$�7� �D���D�B�D�����A�B�D�

�����!��A�����D� ,D��E�A���D���D� ���� ������!������CD�����CDB�����DA����

,D�A�C��DA� � ��� � "���CD�E�A��D$ � ��D����D� � ����D � *CB�DB � �C � �����D�

�����!��A�����D�,DA�B��A��D��D�A�C��DA�D� ������DEA���A���� �D�.�� ��������

�� ��4B$�����"�����H�3�� +CD����B��DA���������B��+����(#!�����D�6� �AA�B9CCJD�� ��4B$�A�����$���B9C89D�� ��4B$�� �$

����

Page 25: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

������D� �!��A�����D�CD���E�D�������D�'� �D���� �-��������A � A���C�� �D$�

6���(���� �����'�D����!���������*���A�!������������B��DA�DD�D�������C����

��D� � �����D � ��D � 3�EA���D � ���D�C��A$ � 6��C � B�����D � ����DBCDB�D � ���

���ECD�A�) � CD� ��C�D�����D�� � ��� � (#��A�D� � CD� � �A�CEAC� � ��D�� � �A�D�����D�

-����D�� � ����� � ���D���� � ���CA��� � ��� � �D�����C��D � CD� � ��������D�

'� �D� ���DBCDB�D � CD� � ��� � ���D����D � %��A�D�� � ��� � ��B��A��D$ � 6���

,DD���A��D�����BE��A � ��D�� �-��������A � ��DBA � �DA�������D� � ��D �OC����E�A��D�

CD� � ���CDB��A�D� � ��� � ����E��CDB � � � � ��DD � ����� � ������A��D � �C�� � ����

��B���E��A���D��D�C���!�������C������ �D$�(���C�������AB��A�A���������D��

������ � ���CDB � ��� � ��B��DA�DD�D � ��� � (���D�D � ��� � *���A�!����� � ��CA����

�BFD�A�BA$�6�������A�D������C��������D�3��C�D��� �D�����B����D�D���D�D�

D�����B���D����CDB��A�D��CD���� �D���D�B������C��������CDB$

6����C����������� ��A����EA��D��������D�����A�A��������D����������������A�D�

�C���������"�D���B��A�D ���D�� �3������A��DA��D����� �����������D����A�D ���D�

"���D���C�D$ �6�����2� ����D���F���C���������3��C�D��AA��EA��� �������������

CD �� ���A�A � �F��D � CD� � E��D� � B��5�D � �����������D � � �!����E�DDAD�����

�D�A�B�D��F���D$<F

*C� ��F�E����A�B�D���A��C�������������������C��������D�3��C�D��D��������D�

E��D� � �������C ��CDB � ���� � ���C���C� ��CDB � �� �D� � ��D���D � �D � ����D�

���ECD�A��D���D��D�+CDB�D�2����D�B������A�A��� �D$�6���A����A��D����������

3��C��D������C��������D�-��������A���A�(����"�D���E���B�D����C���A����A�����

���A����D���D����F���C���������3��C�D������� ��A����EA$<I

1��������8A�����E������B���"B��BA�����9E�����B��A��FB�C

%����D��(�E��CDB��F��������DB�D���,DA�B��A��D���D����C��������D�3��C����

�� ��A�� �D��C � ��D��D� � ��A ��� �D�A�B ���� ���DA��B�FD��� ����� � A����A��D��D �CD��

���B����D � ���D���A��CDB � �D � ��� � -��������A � ����� � �D � ��� � 3����� � D�����

�D�C����C�D$�3F������������A������������D����A���CDB������D���-��������A�

�D ��������D� ��A ��� �D���A ���D����� ���� �7�AC� �CD�����E��� ����� ���������D�

-��������A�E������C�����A���D$����

'�CA � ��� � ���������D � '���� � ��A � +���� � ��DD � ���� � 3��C � ��D� � B�������

4���DA���ACDB � �D � ��� � -��������A � �C � F ��D����D$ � "CAC�� � CD� � ���B����

���DBA����A��D����A�����D����A�:����3��C��F�������3�����������D�&����B���D�CD���� ���4B$�'�����D�CD����D����B9CCJD��� ���4B$�"D��E��B9CCCD��$�8CJ

���

Page 26: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

����&���CDB�������"�C������A�CD���D��������*C�����D��DB�������BCA�D��C����

����DA���A���$;<J�6�����DD����,������A�����.����A���F�����D��3�������C����B�D$�

(� ����� � ���D� �3��C �D���A � ���C � ���DB�D � �F� � ��D ����� � ���D� �3����� �-�� � �C�

������D�D � ���� � �� ��A�D � �C � B���D$ � (� � ��A � E��D����B� � ��� �A�D � �F� � ��D��

�C���������3��C��� ��A�D��C�B���D����DD�����3��C���D���������>C��D���D��

"����+��������D������B�������-������A����C��D���EE�$>8� �6���4������CDB�������

����A��� � �C��� ��� ��A � ���� � ��� � (��DB�D � ��D � ����A� � �C��� ��� ��A � ��A � ����

���������D�3��C�����B��A�A�����DB�������(��� ��$������3������D���A����CDA���

����A$�

(�D����C��������D�3��C���A�������.����A��C����BA������D�������(����DD�CD��

����� �3����� ����A� �.�����A�A ���D�C��C��D$ � ,D ���� � ���������D�"CAC� ����� �����

3�����������D��E��D��*����������C�A��D�����-��������A��B�����D���D�����

��������4����A�D�B�F A�����T���DD�����3�����D� �D�D���A�BCA��CDEA��D���A��

E�DD ����� ���D �4�E �D���A ��A� �������D$ �6��� � ��A ��D���� ��� � �D ���� ����A����D�

-��������A� � �D � ��� � ��� � 3��C ���� � ��� ���DD �"������� ������D ��� � CD� � ����

-�FD�CDB���D���3�������!�A�������BA$�6����E�DDA����D�-�CD�����F�����D�����C��

�D���D����������D�'�D���D�����.�� �����������B��������D�&�D����CD������

�A��D����������E��CDB�E��D�B��5���6��EC����D�A�������A$

6���B��5A��.�� ��������C��������D�3��C���A����D��������ECAC����6��A�D��

���� � ��� � 3���D � ��� � ������D � �����������D � "��!�A�D� � ����� � ���� � �A��E��

A����A��D���-�������A������CD�������,���A��D�CD��4�� CD��D���A��C�������A$�

1�������4E����"�0E���������F���(AF��������CA���E���������A������

6�� � -�CD���A� � ��� � ���B��D��������A � CD� � ��� � -�������A�) � CD��

7���A���E����D���CDB�B� �A� � D���A � ��D�D � ����D � �A��D���A � �D � ����

�����������D�4������CDB���D$�

����� ��A�!�A���� �A�E�DD�D���DD�����DA��D����BCDB�D�CD��.��EA�E�D�����

(�D��ACDB����B������-� �A��CD�����AD����5�B����������D�CD���C��A�CEAC�����

��D���A���BCDB��F���D������ ���DB�+������E�C��-�B�D�A�D������3�����CDB�

��A$�������B�D�����������D�������BCDB�D�����������1��B�D���D����C��������D�

"�!�AC��������/��D��D� ����*CB�DB��C���� ��A����EA���CA���� ���DA����A�BA$�

,��3�B�D��D������D���D�B��"�D��EA� � �� ���� � ,DA�B��A��D ���D��C��������D�

�� ���4B$�U�D�����$�B8JJFD��$�8C� �����BFD��������,��������D��'� �D�������B�A����4�� ����F��-�C �B��� ���4B$��F ������$�B9CC9D��$�<�

����

Page 27: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

��A�� ��A���DD�D������ ��A�!�A�����%DA��D����D����ECA���A$

1��������4B��BA�����5�A������B���A�������

1����������4E��B��"���E��2��0A���������AA��A��

"���CD�E�A��D� � � ��FD���� � ���� � ������A���� � ��� � � ���� � D�D)��� �� � ����EA�

!����D� � ���� � �D����EA ������� � ��A � ����� ��A�!�A� � ��D � ��DA���� �����CACDB��

��DD � DC� � ��DD � E�DD � ��� � *C�����D�� ��A � �������D � ��D � ��A�� ��A��D�

�CDEA��D����D$

"���CD�E�A��D�E�DD�����C�A�C����CD��&��A��B� ����D�,D�����A��D�D�����D���A�

�����D���������B���5��C���������D��������C��1���F ���!!�D��D�( �D�D��

�A�AA��D��A$ �6��������"��!�D�DA�D�ECAC�� �B�!��BA���D��CD���A��E���������D��

E�DD�D � �D � ECAC���D � ,DA���EA��D�D � ��C��B � ��������A�D�D���� � CD��

"���CD�E�A��D�!�� �����C�A��A�D$

"���CD�E�A��D���A�� �D������D��D�A��D��B��4���C���A�CDB��F������-��A�ACDB�

CD� � (DA���ECDB � �������D��D�������� � ������CDB�D� � �� � �$�$ � �D � 1���� � �D�

��D���%DA��D����D$>9

�!����� � ��A � ��B�B�D � ��D� � :&�A � ��D � B����D����D � CD� � ��A � B�A��A�D�

����CACDB�D;$><� 3F� � ����A � ��D � ����!!� � ��A � �!����� � ������� � �� � ����

B��!�����D��&��A$�3��A�C��A�D���A������������@� ����A�A�� �A��EA���!������

��D� � ����A�B� � CD� � D�A��D��B� � 4���C���A�CDB � �F� � ��D � ��D����D � ���

"CAC�����D���A�CD���������!��������D�D�B��5�D�1�������"CAC���C�����A�CD��

��A���A$�

�!���������4���A�D��BCDB���A���D���DA��������A�D�A�������*C�����D�� ��A����

%DA��D����D$�6����C��������D���A�� ��A���DD�D��F���D��D�����'�B�����D�������

�D � ��� � ��C!A�!����� � ��� � '�D��� � ����A�D��B�D � �C � E�DD�D$ � -����� � ��DD�

�D����CDB�D �D���A � ����A�D��D ������D �CD� ��C�B� �D �D���A � ���DCDB�B���5�

���A�BA������D�E�DD�D��E�DD�����C����� ����D���������BE��A�D�E����D$

�!����) �CD� �OC����E�A��D� �������D ������ �CDA������������ ��A�D����� � �D �����

�� ��A��C��F��CDB� � ��� � �C �����D����D � �D � ��� �.���CEA��D � �F���D� � �!�����D�

� �D��� � B�B�D � ��D� � ECAC��� � R��DCDB � �� � %DA��D����D$>>� -����� � ���

.���CEA��D�B���� � � �F���D � �� � ��� � �� ��A � �D � ������D�D � ��A���A��

4��������A�D � ����A�A � �����D� � C� � ��� � ���������A � ��� � �� ��AD����� � �C�

�� ���4B$�.��A��G�������B9CC>D�� ���4B$�4�D�����!!��B9CC<D��$�?<�� ���4B$�'��D�D���$G�����A�����G�&�������@�����$�B9CCED��$�8<8

����

Page 28: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

B��������A�D���������F���D��C�������A�D��D������D$�

�C�������� �3��C�D ��C� �����7���D �0�A�D � ��D��D � �D ��������D ���D� �B�D��

�D���� ��!����� ���� � ����� ���� � �F� � ��� � ������ ��C �����D�D � ��A$ �(� �E�DD ������

���D� � �C � ��������BE��A�D � �D � ��� � "���CD�E�A��D � CD� � ���C��� � �C�

�DA��!����D��D�"�D��EA�D�E����D$�

�D���������A������������DA������������!�����������C��������D���B��DA�DD�D��

��D���� ���� �����D��!����������D���A �����$ ��D������!�����D�����.���������

1F�E����� �%��C � ��A�D ����� �����C� �� $ �6�� ������������ ��!������B����A ��C��

�D��B����D�����D � �!����������$ � 6�� � �C���� � ������D�D � ��� � ��� ������

�!����� ��� ��CAA�� ���� ��!�����D� ��� ���� �"���D� ���� �����B� ��C�� � �D �����

��� �����D��!��������A$>?

1�������������������A�A���B�C

(�D�� ��C��������D� 3��C� ��A ���� � ������%�B�DB���A ������D����D�-�������A�

CDA����BA$�6���B�C �B�D��C��������D�3��C�D�����D������������.����A��D���D�

-� �A�D����"���D�3�B���C����A�D�CD������DA�!�����D��������C� ����E�D$�

6�� � &��A � :.�����; � ���CA�A � :4���FCDB; � CD� � �A��A � �� � ,��� � �F� � ����

-�������A��A��DDCDB�CD�� ������D�A����� ���������������@�A�������������

(�D��ACDB � ��� � ���������D �"��������DCDB$>E� '�CA �U�D�� ����� � ��� � ��������

��C��B � �� � :7���A)�C����D$$$���B ���������A�D��D$$$CD� � �� � �@� � � �F� � ����

�DB� �����%DA����F�ECDB�CD���������ACDB�����3��C$$$;>F�B�����D$�

/������AA � 6+���DD � ������� A � ��D � ������� � �� � :�A��� � ������E����� � CD��

%DA����F�E�D��� �B�B�DF �� ���D �3��C�D$;>I� (� � ��A � ������� ����� ���� �1��B�D�

��D���"�!�AC����������������������E��D��!�����������AA����A����D���D���D�E����

-� �A� � �F� � ��D� � B�C �B� ��C�������� � 3��C � �C� � ��� � "���D� � ��� � ���� � �C�

��E���CDB ���� �3��C ��C5��D$>J� ,� ��B����D�D � �� � ���� ���� �3��C ���� ���D�

��DD��D������D���A��C��������4����D�A�����A��A����D����D�"�!�AC���A��B�D$�����

���� �DC���������B�D��:$$$��������A ������D��C��$;?C� 6���� ��A ��C�������3� � ���

%DA��D����D���������"��B�DE����$�6����C�����������A�� ��A���D�E�DDA����D�

�D�!�C������� �D�������� ��A��������DC����A���D������ ����D�"��B�D�A���D��C�

�� ��4B$��������1$��$�B8JJFD���$�>F�� ��4B$�U�D�����$�B8JJFD���$�<�� ��4B$�� �$��� ��4B$�6+���DD�B9CCFD��$�8?�� ��4B$��������1$��$�B9CCID��$�8CI� ��4B$�"���D�B�C���<<HECD

����

Page 29: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

���D$�(�D�B��%DA��D����D��D��������D����D� ���!����������������A�� ��A���

���3���A�BD�����AA�B��C���D���E��D�D�6��DE���A�0 �A���A�D��&��D�CD�������

��D$ �(��E���A��C������� ��������D��C� :3������A�EA���A�A�D; �����-��� �1�DD����

�!��A������D������(��+�B����DB����D�����$�(�� ��A��A�����-��������������D��

�C�����������A�� ��A���D ��������EA���A�A�D �� ��DA �CD������ � ������A$ �6������

:&��)-��F�; � �DD���� � ��� � ���B�����A � ���� � B�����A�A � ����� � �A��A � ����

%DA��D����D�������D���B��5�D�����C�������CDB��������C�����������A�� ��A���D�

�D�����3���C��DA�B�����D$

1����������*6�����������

"CAC����%DA�����������D�4����A�D������D���D���D����D��D���������ECD�A�

��D� � D���A� ��C5��B����D�����$ � 6�� � %DA��������� � A��A�D � �D � ��D � ��������D�

"���CD�E�A��D��A�� � -��� � ��� � ������E��A � CD� � �� � D�D��� ��D � ������� � ���

��CA����A�D�������$��C�����DD�����ECAC���D�6��E��!�D��D�����A�����D����A����

��D�� � ��A � �C � ��F�E����A�B�D� � ���� � "CAC��D � D���A � �A�A���� � CD� � �C�� � D���A�

����B�D���D�$ ���� �CDA����B�D� ���A�����D��D�4���D���CDB�D�CD���A���D� �D�

���������A�B���&��ECDB��C��D�D���$?8

"CAC����%DA���������� �����D���B�F5CDB���AC��D���D��F ���$�������D���D�C��

�$�$ � �����D � ��� � ��D�� � ��� � ��� � ��C�A � �D��D�D��� � B��BA � CD� � ���� � ����A�

��� �CBA$ � 6�� � �C��������D � 3��C�D � �����D � ��� � ��D�����FAA�D � ��A � ����

�D����D�-�������A$�7���A)�C������F��D�������D������D���AC�A��D�D���A����

������D�"�!��B��A�5�D�CD����!��D��D����B��������D��������BCDB$?9

,D � �����������D � %DA��D����D � ��D� � ��� � ��A�� ��A�� � ���� � �����

�C�B� �D����DA���A� � ��� ��C�A�C��� � ��D � ��������D � ,D�����A��D�D � �A��A � CDA���

"��B�D � �� � 4�����B�CD� � CD� � !����D���� � �DB��B�D���A�D � E����D � ���

�� ��A�E�DA�#A�E�C���C���!���������DD�������FAA�D�������������D�������D���

CD����A�D��CB�DE�DA�EA�����DB��B��!�����D�����$�2�������D��D���D���D���

-������A�A�����������A���D�����B���A�:��+;� CD��4��D���D� �B�F5A�CD������

4��� ������CDB�����BA���A�:��+�V;��CD��� �D������A���D�����FAA�D$

,��-������A�� �D��!�����D�����������A�� ��A���B�������������������������A�

4��D���D � CD� � :6C; � �D$ � ���� � ��� � :&��)-��F�; � ������ � ���A� � .�����A�A �6���

��D�B�����A�����A�:�����3��CD�����/���;������������C������1�A��������B� A��

�� ��4B$�6� �����1$�B8JI9D�� ��4B$����C����D�B9CC?D��$8FC

����

Page 30: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

����������D�B���%DA���������� ���B�D��C����D��A�AC��B� A$�6�������A���A�D��

�D������������D�%DA��D����D���A�B���DB$�6���6���B���A���D���A�� ��A��D������

B��C��A� ���� ������D��A��E� �D �%DA��D����D��DA������CDB�D� �D������A$ ��A�AC��

�������A�D������DA$�3�����A�A�D��!���D�E��D�� ���CA�D������$��C�����A����

��� � ���� � ��A�� ��A�� � ���� � ������������ � F ��B����D�A�D � .����D�D � D���A�

CDA���B�D��F��D$�6���/�����C���D���A����'��CDB�D�CD���DA���A�D��� �D$�

6����B�D��!����A���D��C�����D����B�D�DDA�D�;�����DW�����������D$�

1��������9���C�&���D�������

6�� � ����������� � 4������CDB � B���DA���A � ���B��D��������A$ � 0 ��� � ����

���DB�����)CA���������"�������A��A�E��������A���� �D������A��A�CD������"������

��D �� E����D�B�A�����D� ���D����������4�� �D�CDB� ���2���� �9CCC��D��A$?<�

��D������A����B��D�D � �����D � �� � ��B��� � D���A � B�B�DF �� � �A� ���A�D�

���B��D�D� �D���A���BA$�6���4������CDB���� ��A�A����EA����-���A�B� CDB������

6��E����D���CDB � B�B�D � D���A � A����A��D�� � ���B��D�D$� X9 � ��� � �����������D�

4������CDB��F��A��C�H

:6�� ���B���E��A�D � �A�D������� � �!��������� � CD� � ���B����� ���D������A�D� � ��D�

��B�D���ECAC�����'� �D�CD����B�D��-�C �D�B����D�����A�D��C� ������D�

CD���C��DA���E�D� ���D���C� ������D$;?>� X8� �������A�D�"�!�A� �����4������CDB�

B:-�CD�����A� � CD� � 3������A�D;D � �F��A � �C�H � :2���� � �A��A� F�B�� � ��A � ����

-����D����D�B�B�DF ����CB�������AH �E$����B��D��������AH �����3������A� ����D��

���B��D����D�������C�����D���A��D����D��C��CF �D$;??�

����A � ��A � +���� � ��� � ����A � ���D�D � -�C �D � ���� � �C��CF �D � CD� � �C�� � ���

%DA��D����D�E�DD ������� ��D�!�C�� ����� �D ������D$ � ,�� ��B�D��D ������D�

��D�B�����B�����.����A�D���D����C��������D���A�� ��A���D� ������� �D$

1����������5�AA���B�C�������F���

,�����������D�-�C �D��A��A�����-�C ���D���D���D�D�CD����D��B�D�-�AA����

4�����B�CD��CD���AFA�A�������C�������FD����C�D��������B����D�-�CD�!����A�D��

��� � +���� � �C��� � ��D��A�D � �C��$ � 6���� � �FD� � ��C�D � ��A���D � �C� � ����

-�C �D� �E�DDAD����������AC��D�.����AB� �A������3��A�D�����������DB� ��

�� ��4B$�����DA��B@)��EA�D�B9C8CD�� ��4B$�4������CDB�����"�D�B���������������D�B8JJF)9C88D�� ��4B$�� �$

����

Page 31: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

CD� � ��� �&�����A � D��� ���EE�$ �6�� � ����A� ���C�� ������ � ��� �.����AB� �A�

��D�����5A��C�����A���D��A�B������ ��D�CDB���D�-� �A�D�������D��FD��B�D�C�

���AB���A�A�D�*��A�D��������A�A������D��F���D$�4�� ��������B�DB��C�D� ����

��AA�B�����7�����AA�B�CD������ �D���F���D��C����������CD����D�-� �A���A�

���D�B�D��C����D�����D�B�D�C����B������� �D�D��������D��D�-�CD�!���A��D�D�

����.����AB� �A�B���AD�� �C��A�D$?E�(��E�DD��C�.�� ���D��F���D����DD���D��

�C�����������A�� ��A���D������D�������� ��A����A�����A�B���C�B� �D�� �����D�

�C��� � C� � ��� � -� �A � �C � �������A�D$ � 6��C��� � E�DD�D � %D�A����BE��A�D � ���

�� ��A�����C� � �DA�A���D � CD� � �A��CDB�D � �D � ��� � �� ��A������ � �C�A��A�D$�

�C5������E�DD������������ ��A����A����C�������EF���D$��D�������A�� ��A����C��

��� � ���B�����A � E�DD�D � ���� � �C��� � ��� � -� �A���AC�� � B��A��A � �F��D � CD��

CDB�����A � ���D��A � �F��D� � ��DD � .�C��D�D��� � CD� � '�DB� � D���A � B�����A�

���A��A���A$

1����������9���C�&���7���A��C�

(� � B� A � ����A�B� � -���A�� � �D � �������D� � �� ��A�����AT � ��� � ����

"FD��BCDB����CA�B���A� � B�B�D � �� � �D�A�D�DB�E@��D� � ����

��A ��A���CDB�����A � B�B�D � �� ���� ��A����D��D � CD� � ��� �%��C �B���A��

B�����A���B�DD$?F

6�� � %��C � �A��BA � ) � ����A� � ���A � 8JFI � ) � �CA � ������������ ��� ��A�����A�

��D���A�D��9?��� ��A�A�B��B����A�B�CD����DDA�B�D���A���AB�����D�AD� ���DD�

��� � ������ A � ��� �%��C �B���A� � �D � �������D � ���$ � (� � B� A � �����DB� � �C���

�� ��AD������ � ��� � �D � ����� � 2� � �D � �������D � �C� � �� � �C � <C � %��C �A�B��

E����D$ �6��C � B� A � �� � ���A � B���A����� �3����A�B�$ � 3��A � �� � �����������D�

3����A�B����A ��C�D�������D���AA�������CD�����A������� ������D��C� �����

�����A����D�-�C �D$

6���3��AA�B���C���D���A�����A���������B��D�D��C���� ������E��D������CACDB�

��B������D� �� �� ��� � E���A �B����� ���D ���D ��C����D � ����� ������� �����

3�����CDB�D������D������F�E����A�BCDB������C��������D�3����A�B�����������

+��������(��)�3��A�D��������3��A�D��D�A��������D�CD������0!������A��C��

*��A!CDEA � ��� � .�B������A � D��� ���EE�$ � (����D�D����A � ��A � �C5������ � �����

�C�B�CD� � ��� � ���������D � ��D�E��D���� � ��� � 3��A� � �C � +���� � 2��������A�

�� ��4B$�%� �D�Y�4�B��B9CCID��$F<���$�� ��4B$���������D C��D����B9CCJD

����

Page 32: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

�A�AA��D��D�E�DD�D������4������� CDB���D��A��F�E���A�������DD�DE��D����C��

����A����1�B���A�AA$�

&�DD������C��������D���A�� ��A���DD�D��C�����D�3����A�B�D�D���A��C���� ��A�

�������D�D� � E�DDA� � ���� � �C � "�D��EA!�A�D����D � �DD���� � ��� � ���B�����A�

�F���D����DD����C�����DA�A��A���D��CDB�������D�����D�3����A�B�D$�

1����������4E0��B��:�8������A����BF���0A�;��

���A�8J?8�B� A�����������B��D��������A��D��������D�CD������&�������"���CDB�

��A����C����� �D����D���A���DB������DEA$�����������DD���������A�5A�B�B�D�����

�� ��A����CA����������A�D$�"CAC����3������A�CD����������A�����D����B�D��"CAC��

�C�� �D���D���D�����4������CDB�����DE��A$?I�&����F����D������CACDB���A�����

"�!�AC������������4���������CDB� �D������D��� �����FB�B�D�-��������A ����� �D�

�������D$ �6���-� �A� ���"���D���A���D��CA�BH�:%D���!������C���D�B�C �B�D�

3��C�D�������������������E���C�����D�����B�D�CD�������"�C������A������D�

���D�CD����������������������D���A��C������C�A��B�D����D�� ����C�����������

����D�����A ������D��C����CD��$$$����������������D����D�����DA�F�D��������

����D�-�AA�D$$$;?J�6���,������B����A������5D����D�C��:$$$"�C������A��1��C���

���������A���A$$$� � �C � ������D$;EC� (�D� � �C�������� � 3��C � A��BA � ��D��

"�!� ����ECDB � ���� � �������� � ����A � ��� � �D � ��� � R���DA���E��A � �� � �C����D�

��E�DDA �����$ � ��� �����A� � ���� � ����D � �C � ����� �-�C �D � �E�DD�D$ ���A � ����

4���������CDB�:����D�A����A����������"�C������A������D�4������A��C����������A���

!���E�D����!�������3��A�$;E8

'�CA����� ���������D�'�������A���D���C���������3��C����!����A�A�������D�����

R���DA���E��A�����C�E����D�������������D�B���#C����,DA������������EA$�(�D��

3��C� ���� ����������������A� �F ��D���A�����A ��C�����D��AF�E�����������CD��

�!���AC���4���DA���ACDB��F�� �������DD�����%���A$ �(�D����A�����.CDEA� ���D�

U�D����D��������C���A���F������1��B�D��������������D�DDA����A�����:���CA������

3�����$;���������A���C�������������ECDB�����������D���A�������C����D�����D�

�����D � ��BA� � ECD�ACD� � ���� � ��� � D���A � ���A�D � �� � CD� � E��D� � ��#C��D�

������CDB�D��C� ������D���DD��D��� �D�����A�$E9� '�CA ���D���������A������

��C���@A��B�D�@���7�� ��F����A�D��CA���D����AC�����������D�����%D������A�A�

�� ����4B$��"D��E��B9CCC�D��$�899�� ����4B$�"���D�B�C���9>H<9D� ����4B$�� �$��� ����4B$�U�D�����$�B8JJFD��$�9E9�����4B$��F ������$�B9CC?D��$�>

����

Page 33: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

%!!��� � �C���B��F��A � �C���� � D�CD � ��D � ���D � �����BA�D � �D � �������D � ����

1��B�D���D������������D�"�!�AC���$�(A���ECL����������BA�D�B� �D���B����D��

�����,�D�D�����1��B�D���D�����+� ������� ��A�!�A��D���A���C������D��F����

CD������4���A�D�D������F�����B�D��F���D����DD�����-�����A���E�DD ������$E<

(�D��"�!� ����ECDB���A����D����E��D��C���C�E���D��BB�������A�A������B�����D��

6���D�A��A��D�!��A�����������A ��A�� CDB�D����D���D���D��-�C �D�!��#��$E>�

�������DA�������A�CD����D���������� �������D�CD�CA���D�-�F�A�D�CD����A�����A�

���A�� � ���A�D�A�� � ��� � ���������D � (A��E � CD� � ��D � -� �A � ��� � ���������D�

��������$�.�� ���A�������A�������DD��C�����������A�� ��A���DD�D��C������

���B�����A ��C�������� ��A�!�A� ��C� �����"�!�AC��� ��$ ��C� ���� � ����������

"���CDB�D���A��������A�D�����A�D$�(����A���D��@� �����������B����D�,��DA�A�A�

CD��������B���CDB���A����D��4����D�CDB�D���A���DB������DEA$������E�DD�����C�

%D�A����BE��A�D � ��A � ��D � %DA��D����D����������A�D � �F� � �DB������D��

�� ��A�E���CDB�E����D$�

<��*����B�C���0���B�C���B��� ���CA���E����=�����

4���������DA��B�CD����D�ECAC���D�CD�����B����D�%DA���������D�������D��D�

����DCD���B�D��D�� ���D�AA���5D����D����B��A�A��������D��,DA�B��A��D�����

��B��DA�D � CD� � ���D���� � ��� � �C��������D � ��B��DA�DD�D � �C� � ����

�����������D ��� ��A����EA � CD� � �� � %DA��D����D � ������D$ � ��D����A��� � ����

,DA�B��A��D���5D����D � ����BA � �� �7����A���D��D � ��D� �6������D����CDB � ��D�

��5D����D�������C������D��A��A��� �A���C��������%DA��D����D��F��CDB�CD��

��D������C��������D����B�����A��� �A��C���!���DA����D���D�$�

<����#�����������#������

6����A��A��� �A�E�DD���D����A��������,DA�B��A��D���D���B��DA�D����� ��A��B�D$�

6C��� � �A��A���� � ��5D����D � ��D� � ,DA�B��A��D�!�� ��� � ����D � �� � 4���C��

������� ��$ � 6�� � ,DA�B��A��D����� � ��D � �������D � �C� � (�DB�����CDB � ��D�

��B��DA�D � ��A � �C� � 1�� � ��� ������ � ��DD��� � ��D� � ���A��� � ��5D����D�

�����������$

�� ��4B$���7��B9C89D�� ��4B$�"��D��*$�$�$�B8JIJD��$�8I

����

Page 34: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

<��������"6�0�B�C�F��������A�7EA����%E��7A�������������"���

6����DA����E����D���CDB�B���A���D��������D��C�������2�����8JJC�B��������D�

CD� � ��A � �� � 8JJJ � �D ��������D ������AA�D � ��� �����A ������D$E?� (� � ��D��A�A�

���!�������� � ��� � 4��!����ACDB � �F� � �� ��AB� ��� � ��E�DD ����

�������A�BCDB����� � CD� � E�DE��A� � ��5D����D � �F� � ��D� � ,DA�B����CDB � ����

�C��D������D ��� ��AD����� ��C � ����C����D �CD� �C��C��A��D$ �6���� ������AA��

�����D � �C� � B����A�A��A����� �( �D� � ��D � 0� C���A��D � F ������A$ � ,D�

�������D ��� �D ��� ���B��DA�D ��D�!�C�� ��C� ���� ������������CDB��@�A����

�����A��A��$��C��� ����&��D �C�CD�� ����D�!�F���D��C���������CDB��@�A���

�����D �*C��D����� � D���A � �D���A���BA$ �6�� ���B���E��A � �C� �������CDB �����

��B�D�D � "CAC� � CD� � ,��DA�A�A � ��A � �D � �������D � ��D � ��DA���� � .CDEA � �F� � ��D��

����B�������,DA�B��A��D$�

,� � ��B����D�D � �����D�A � ���� � �D � �������D � ��� � ����DA���� � 6��EC�� � F ���

��B��A��D�CD��,DA�B��A��D�A��A���!�����������*C�!�A�CDB�D��C������D���������5�

�D � !��A������ � "����EA���A � �C�$ � 6��� � ��A � �C�� � ��� ������ � ��DD � ��DD�

���!��������������D�����D�F ����A���A�A�D� �����A�D���������A�D������D�����

��B���C���DB� �D�F ������ECD�A� ��$�� �A���CDB�����������DA����D�1�A����

�� � ��D� �4��C�A��CDB � ����BA � ���� � �C��D���A � ������� ��DE�B� � ���� �D �����$�

����A��#A���� � .��A���D� � ��� � ����D � B�B�D � ��� � (�D��D���CDB�) � CD��

,DA�B��A��D�!��A�E � ��� � ��B���CDB � �A���CDB ������D� � ��D� � A � �D���� � �� � �D�

6�D����E� � 7����B�D � CD� � ���A � "C���� � �C�� � 3�DD�D� � A � ���DB � DC��

��D��������DCDB�D���������A���D���D������DCDB��F���������A��DA���DA���D�$�(��

�����D�A � ���� � +����� � � � � ���� � ��� � ����A�����E��D � :�������D����E��A�D;�

BCDEF�E�E���F��EF��D���D������������&����D�CDA���AFA�A������D$EE

�� � ��D� � ������� � ��D ��D��DB��D � ������ � .��A�� � �D � ���D� � B���A�A � �C�����

���B���A��������B���CDB�����������$��D���D����C�D��C���D��EA��D�!��B������

�C� �� �C � ��D � "�D��EAB������D � �C���B��F��A$ � 6�� � ��C���A� � �C���D � ��A�

,D�����A��D� �����F��D � F �� � ��� � �EAC��D � -������D���� � �D�������A$ � 6C����

������D�� �.�� ��� ���A ��������C� � ��5 ���� ���B���CDB � ��D �D�C�� �-���A��

������5�D$����A������A�����1��B�D���D�D��D����A�����D��@� ��D�CD������

4�� ���A�D���D�������A�����D���A�����A�D���� �A�D�CD��E�DD���A� ��������2����D�

���A � ��A���A � �����D$EF� �� ��AB� ��� � ��� � ��D � 6��E����D���CDB������A�D�

�� ��4B$������D�B9C89D�� ��4B$��������.$��������������EF ��4B$��������.$�B8JJJD��$�9<C��$

����

Page 35: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

B�B�DF �����B��DA�D��C�F �D����A�D���A�D����������D���DEA��D�D� ��A���A�

�����D$�

6�� � ��B���CDB � ��A� � ���� � ���F� � ��D��A��D� � ���� � ��B��DA�D � B����� � ���

����DA����D � 6��D�A � D���A � �D���A���BA � �����DT � �C5����� � ��A�D � ����

4���C���A�CDB��C��4��B� CDB������A��A� F�B�������A������D����A������D$�6����

��A��C�������A�B������A��C�����������B��DA�D�!��A������C����EA��������D$�(��

�C�����D���B��DA�D����A���D��.���!�EA����B� �A�D������D�� ������A������D�

��D�D�B�������A�����$

6�������5D����D������D���CA�������������������������������������B���CDB�

�F����D�� �CDEA��D����D���������������-��������A ���D��A�A� �DC����A�D�������

�EA��D�D��DA�D������ ���!����������C���������D��D�����R���DA���E��A�B� ����A�

�����D$�

<������#0A��+�B��� ���CA���E��"BA��

,DA�B��A��D�EC���� �F� �D�C�*CB���D���A� ���A�D���CA� ���D ���DA�����(���DA�

�A��A������,DA�B��A��D�!��A�E��D��������D����D$

2���� �(�D��D������ ���� ���D���C��DA��A����C D��� �D�A�BA� ��C�����D�D�"C���

:���������� � �F� �(�D��D�����; � ��B�D� � ��� � +����� � ��D � ��� � �C�D����D��D�

-����D����DB� �A�D�CD�� ����A�����$EI�6����B�A������DB��DC���F�����+�D�B�D��

������������ACDB�D� ������D$�6���"C����������A���D���.�F�CDB�� B��������D��

�����������A�B��4���C���A�CDB��F�������� ��A��C����B�A$�,����AA�!CDEA��������

"C�����A��A�����%DA������ACDB�����'�D����!�����$�7���A�DC���!���������D���D�

�C�� � -�CD�E�DDAD���� � F �� � ��� � �C�D����B��������A � CD� � ������������

1����A��D�D � ��A�A � �����AA�A � CD� � ���A� � *CB�DB� � �C� ��� ��A����EA � �����D�A�

�����D$�6��� ��A����A�����,DA�B��A��D��D�����������������-��������A�������D��

���D�� � ,DA�B��A��D � �D � ��D � �� ��A����EA� � �����F� � ��D� � "�DDAD���� � ����

'�D����!����� � ��� � ���A� � ���F��� � �F� � ���A��� � 1���� ����D��D � �D � ����

�C�D����B��������A$ �(� ����D ������A��A ��C5���������� ���� � ��D�D�����

CD� � ����D��A��A��� � �����C���D � �D���A���A � �����D� � C� � ��D � ���A � B��!�DDA���

�DB� �A���D��!����)�CD��,DA�B��A��D�EC���D��F��*C��D������ ����A��C��A��D$�

6�D � E���CD��D � �� ��A��E�D � ��A�D � D��� ����� � ��D�D���� � ��AA� � �F� � ����

�D������CDB � ��D � '�#�E�� � *��A������A�D � CD� � �F����D � �D � ��D � �� � ��C��B�A�D�

���A��A�D�D�(�D��D������!�����D��C��4���FBCDB�B��A�A������D$

�� ���B$���D�A��B9CCFD��$�<<E

���

Page 36: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

7���A � �C � CDA������A��D� � ��D� � B����A� ��!�����������DB� �A� � �F� � 3��C�D ���A�

D�����B��������CDB�D����C�E�� �D���A���A�"�D��� �A��CCDB$�'��DB�C!!�D���D��

CD ���DBA�D�����������CDB��A�D���C��������D�����D������A�3��C�D������E��D��

���CDB � �� �D� � ���� � �D � B������A�D � -�C!!�D � D���A � �F� � ���� � � �DB�����

'��DB������D��BE��A �������D��F���D�CD��������B���E��A � �E����D���D�D�

�!����EC�����A�D�����B�����������BE��A�B������C� ��C���D$�6�����CD���D�����

-�FD�� � �F� � 7���AA��D���� � ��$ � "C��� �C�� � ��A�D � �D�����C� � ��DA�����BA�

�����D�CD������%������D����F����B����A� ��� �D������D$�

<������(AF������A"�0E����������=�����

,DA�B��A��D � ��D � ��B��DA�DD�D � ��A� � �C��� � ��D� � ����� � ��D�

�� ��A����EA!��A�����D���5D����D�B�������A������D$�

(�D�� � ��� �����A�B�A�D ���������� � �D � ��D�D � B��� ��A�A ������D ��C��� � ��A � ����

3�����CDB�������B���E��A�D� ������C��)�CD��&��A�� ��CDB���������D���EA����

�A��D�����AACDB � �F� � ��B��DA�DD�D$ � 4��� � �� � ���ECD�A��D� � MC��������A�

�C�B� ���A� � �C�������� ���B��DA�DD�D � ��D� � �D � �������D � ���A � CDA�� � ������

OC����E�A��D� ������A�BA$ �6C������D��D�����DB����*C�����D�� ��A ��������D�

������ ��A������ACDB������&��A�����A�CD������3�����CDB���D�,D�A�ACA��D�D������

�������A�����3��A�A�CDB�����4��B���� ��E��A������C��D������D�OC����E�A��D�

��A � ��D � �����������D � �C� ��CDB����DCDB�D � ������D� � E�DD � ��D��

4�� �����CDB�������AC�A��D��������A������D$

��B��DA�DD�D � ��A � �C��D������� � �������C�#���D � ��A� � �� � ������ � ��D��

"�������!�DCDB � �C��� � ��� � �� ��A������AACDB � CD� � �����D� � ��D���

(A� ����CDB����A � �DB� �A�D � �����D$ � (� � ��A� � B����D��� � ��D � �DB����A�B���

��D�CDB�!�D � �C�B��� ��A�A � �����D� � ��� � �����AA����� � �C � ��D�� � ����

"��!�A�D�D����C��DA�!�����D��D��� ��A��F��A$�

%�������C�B�B��D�A����D�����7�C�C��D�������C� �����D���C������F��B����BA�

�����D���������������EFD�A�B��F����B��DA�D��A��E���:��DA;��C��� ��A�D$��������D�

�D������ �E����D���C���2� �����7�����B��D ��������D�CD����D$�*C��A�����

��A� � ��� � �A��A � ���F� � ���B�D� � ���� � �� � �F� � *C��D����� � ����A�� � ����� � ��D��

�C��D����������C���C� ��CDB��D��������D��D��E�DD�D��C�����D������BB�$�

��D��EF������*C��A��C� ��CDB��C������D��C����DD���A ���D����D��E�DDA�D�

���CDB�) ����� ����C��� ���C�� � ������ �/��D��D ��C� � ������ ��A����EA � �C�

�� �D$�

����

Page 37: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

<����#���������A�����A�����

���A�D������%DA��D����D��E�DD�D�"�D��EA!�A�D���������!����D��D�4����A�

�C����:6������A@���D�B���DA;�C�B�DB�D������D$�6���"�D��!A�����6������A@�

��D�B���DA��B6�D���D��A���D��DA�)6��E����D���CDB��C�A��B��D��.���A���$EJ�6��

���A�����C����D�0�B�D���A��D�D�����DBCDB�D�����C�A��D�����������D�.����D�D�

����B����D��CD� ��DB�B���D������ECAC���D�CD��E��!������D�%DA���������D�

����'���ACDB�!�A�D����������"��!�A�D��D�CD�������"���A���A�A��!A������D)�CD��

�C��-�ACDB� ��DB�D��C�E�DD�D$�%DA���������� ��FB����"CAC��CD���A�D�������

��DA��B�CD�� ��C��D��C����A ��C� ���D�����������D�D��CAA���!�����D���D���$�

�C�� � ��DD � ��� � �A�����D�D � �������A�BA�D � F �� � -�CD�E�DDAD���� � ����

�����������D��!����������FB�D����A���D�D�����0���DA���CDB��D�����0�B�D���A��D�

�C��D��DB�����A�������$

���� � ��� � ��� � ����!�� � ��� � ��DBC��D � (�D�F��CDB�����D�A�ACDB�D � CD� � ����

��DBC�� � ���������CDB � B�D�DDA� � ����� � E�DD�D � ��D � (�D�A��B � �D � ��D�

�� ��A��A�B�������A��D$�6����D��A�������C����D�0�B�D���A��D�D�����!��A�����D�

4���DA���ACDB � CD� � ���A � (D�� � ��� � JC�� � 2���� � �D � ��D��D�D � "���CD�D � �D�

�������D$FC

&����D����D��D���D����B�DB�D�D�2������DA�D���D������D!���CDB����ACDB�D�

�����CB���D���A�D��� ��A�E���A�������A�A������BA��������CA������������������

3F��CDB��CA�ECAC�����1���������C���������A��D�D�����D�ECAC���B������A�D�

�� ��A�B�C!!�D������"��!�A�D��D�����DB�D$�

<������'�%�A���>�����C�����

%DA�� � 6������A@ � ��D�B���DA � ���� � ��� � : �A��� ����A�����A��� � CD��

�����A�D������D�����A�����CD����A����D���D�*���D�����%DA��D����D��CD����D�

,DA������D � ��� � ��A�� ��A�� � �C�B�����A�A� � -��A�ACDB � ��D � ����B�D�A�A � CD��

��A���B�D�A�A � ��� � ���B�����A;F8� ����A�D��D� � �� �� � ��� � ��B���� � :6������A@;�

�C����A � ��A � 6������A�A� � ��A���B�D�A�A� � 4�����A� � 4���������D��A�BE��A � ����

���B�����A�������C���4����A�F ����A�A�����$F9

6�� � ���A������� �%��!�CDB � ��� �6� � ��BA � �D � ��D � ������D �.��A��A�D � ��� �%�)

�����E�D�����D � �F�B������A� ���BCDB � ��� � ��AA� � ��� � �A�A�D � 2����CD���A�$�

�� ���4B$�"���������$�B9C8CD��$�9>>� ���4B$�3�B���D�G(E��B�B9CC8D��� ���4B$����E�����$�B9CCFD��$�?<��� ���4B$�6���� ��B9CCED��$�F

����

Page 38: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

6C��� � ��D � "��!� � ����������D�� � ��D������A�DB�C!!�D � B�B�D � ����

6��E����D���CDB� �D ���� �-��������A ��DA�A�D��D��CD����A ��A�D����)����������

��B�FD�CDB�D�CD��B���A������4��!����ACDB�D��F���� ��AB� ����C��3�����CDB�

����/��D��DB�������A������������A�BA�D���C����D�D����������"�D��!A�����6��

�C� �CA�$F<

�C���������������%DA��D����D��F�E�D�6�������CD��������D���D�3�EC��������

���F�CDB�D� � �� � ��� � ���B�����A � ����� � 0�B�D���A��D�D � �C��� � ����

���A�����A����D�CD��B��������A����D�(DA���ECDB�D����DB��C��B���A���B�D���

����$ � �� � �$�$ � �C�� � ��� � ����������� � �EA��DB��������A � 3���� � ��� � ����

'F�ACDB�!���CEA���C����A��CD��"CD�A�A��������A�A$F>�

<��������(AF����������

6���A�B������� ��A����A�D�CD��%��C �A�B��E�DD�D�CDA���6����#� ��B��A�A�A�

�����D$ ����� � �� � ��� ����A� � ��� � �����������D ��� ��AB� �� � B��A�AA�D � ����D�

�������A�BA�D�������� ��A����A�D��D���D���B������D�-������#� ���C�B��A�A�D$�

*C��������1����A�E������D�����-� �A�!�C��D)�CD��3����A�B���B�CDB��C������

�����������C�F CDB��������B����D�.����A�D���D����C��������D���A�� ��A���D�

���� ��A�A$�

<������������F���0�B���

,� � "�DA�#A � ��� � �� ��A����AB��A�ACDB � ���� � �DB��A�� A � BB�$�

�� ��AD�����B�C!!�D�!���������� � ��#� � � ��B�CDB�D � �C � �����D ���D� � ���

��D�D � ����� � ��D � ��A��� �D � �� � �C�� � ��D � �������A�BA�D�

-��A�ACDB��!����C����C�A���D$ ��������D�B����A ��C���D�'�D���D���A ���D�

��#� ��A�D��� ��A����A�D��D�(C��!�$�6���F ������� ��A����A��D��������D� �A��BA�

>C��ACD��D�!���&����$��� ��AD�������� �D��D�!�C����C��.�C��D������D��

������ ��A�A�B����B������"�����!�C��D� �������B$� :��E�;������D�<)>���� A�B$�

��� ����A � CD� ����D�D ���� �(DA�!�DDCDB �CD� �"���CD�E�A��D$ �7������������

����A�����.�C��D��B�CDB�����C��������D���A����������FD���ACD��D�����AF�E�

B��� ��A�A � �����D � �C��$F?� (�D � &��A � �� � �����������D � ���5A �P�B��P��

��DDB���5 �F ����A�A� � ���5A � �� � PB�DCB� � B����� � ����A�BP$ �6����� �&��A � ��A � �D�

�����������D$ � ��A��� �D � �C� � '� �D�!�����!��� � B������D$ � �A�AA � ���� � ��A�

�� ���4B$�4������-$�B9CCED��$�<��$�� ���4B$������$���B9C8CDF? ���4B$�.�AA������.$�B9CC>D��$�>E

����

Page 39: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

CDD�A�B�D�6�DB�D��C���D�D�����C���A��D��E�D��DA�����D�������� ��AD������CD��

������� ��AB� �������C���B�D�C�CD��BCA������C�ACD������D�A�B���A$��C������3��B���

��������*��A��� �������F�������C�B� ������A���D�P�B��P��$�$�B�D�C��������*��A��

����D�A�B���AZ�

,��3����D����C��������D���A�� ��A���D��C��� ��F�E����A�BA������D�����������

��������A���A�����D�-�C �D�������C��CF �D$�%���������B������C�F CDB�����

-� �A� ��F��A� � ��� � ��� � ��D� � �FD� � �� � ���D ���DFA�B� � .�C�� � �����D� � ����

�� ��A����A���D�B�D$�(�D���� �AFD��B��.�C���D�����FD���ACD��D��� ��A�E�DDA��

�D������4���A���ACD��D���DB�A��A������D$�,��7����������D�DC������� ��������

-� �A����A�D��D������� ��A����A$

,��.���CEA��D�B���� ���F��A�������DB��F ��!�F�A������D��� ������B��������

��� �������D�D� �F� ����D� �� � �FD����D���DCA�D���D���C�����A ��C� ����D������

B���BD�A�D�(���A���C������D�D����A���D���A�� ��A����C���D��D$�&�DD����������

3� � ����� � B� � � �� � E��D ���D���D�� � ��D�D �1�� � ��� � .�C�� � ����C�����D$ � 6���

4����D ��CDB � ��� � .�C��D��B�CDB � ��DBA � ���� � �A��E � ��D � ��� � ��AC�A��D � CD��

�� ��A�C������ $

�����������.�� ���A�E�����B�B�D���A�B�D��F�E����AD������C����D����A���'�D���

E���CD�����A � �����D$ � 6�� � ���CA�A� � ���� � ��D � ����D�� � -��!���� � ) � �C��

�������B���������)�����D������D������4��A��B��D ��DCDB��������D��� ��AB� ���

CD� � �� ��AD����� � ��D� � ��A � 4��A��C�D������AD�� � �������D � E�DD$ � �� � ��A��

���A�D� � ��� � �� ��AD������D � ��� � &CD��� � �C� � ���B��D��C�F CDB � B��C5��A�

�����D� � C� � BB�$ � ��5D����D � ����C ����A�D$ � 6�� � �A�D��B� � "���CD�E�A��D�

�������D � 4��B���A�A�D � CD� ��DB��A�A�D � ��A � �C5���A � ����A�B� � ��DD � DC� � ���

E�DD�D�.�C��D��D�����C��B��A�A�A������D$�1��D�!���D��CD���C�E��CDB������

��D � ���A���� � ���A��B � �C� � B�B�D���A�B�D � 4���A�D�D��� � �� � E�DDA�D�

��A�� ��A��A�����D�����DB���A�������D��D���D�D�����D�F �������1��������B��D�

CD������4���������D���A��D���D�"CAC��D�B��!�����D�����$

<��������� 7���A��C�A�C��B�C

3��A ����������������3����A�B����A ��C�D�������D���AA�������CD�����A���

���� ������D��C�����������A����D�-�C �D$�6�������������(��)3��A���D��A����

(D�� � ��� � 3��A�D��D�A� ��������D � �A�AA � CD� � ��� � +������� �0!������A � �C��

*��A!CDEA�����.�B������A�� ��������D��E��D��������������3����A�B�$��C5������

E�DD�D��C�B�CD���������������D���D�E��D���������3��A���C�+�����2��������A�

����

Page 40: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

�A�AA��D��D������4������� CDB���D��A��F�E���A�������DD�DE��D����C��88�1�B��

�A�AA$FE� (�D� � ����A���A�B� � � �!����� � ��A � ��� � �� ��AD����� � ��A� � ��D�

%��C ��D�!�C���!�D ��������D$

6C������D����B����A�B��5�FB�B��4��A��CDB������� ��A����A�E�DD���D���B����A�

��������5��D���������A��B���E��A�B��������D������D$�

3�#� � ��� ��A����AB��A�ACDB�����B���A ������D��� ��AD�����D�D���A �DC� �����

'�B����� ���B���5�B�D��� ��A����A � �D�����C� ��C� ���D�C���D� ���D���D��C���

����A� ������CD ����A� �%��C �A�B��D���� ������ �D�����C��D����F��D�� ��C�

����A�D$

6C�������F�E����A�BCDB��!�����������&FD�������C� �C�D���C����D����D�B����A�

A����DA�D � �� ��A����A��B�CDB� � �� �D � %DA��D����D � ��� � ��B���E��A��

&��A����A�CDB � B�B�DF �� � ����D � �������A�BA�D � �C��C��F�E�D � CD� � �� � ����

'�@��A�A�CD����A���A��D��C�������D$

�C�������� � �������A�BA� � �B���D � ��� � � �D � �����DA�D � 3����A�B�� � ��� � �D�

�����������D �%DA��D����D � D���A � ��F�E����A�BA � �����D � ��$ � ��A��� � D���A�

��D��� �E�DDA���D�$��C���DA��B�������A�� ��A���D���A��������+�������D���D�

3����A�B�D�������"CAC�E���������D������� ��A�����B��A�A������D$ �(�� ��AFD���

�C5������������B���E��A������ ��A����A��B���D�D���D���C��C ��C�B������D$�

6��������D���C��C �E�DDA�������DC���C���������B�����3����A�B�� ������DE�D$�

6������F�E����A�BCDB�ECAC��!�����������3����A�B��B� �������������A�BA�D�����

��B���E��A�������1����A��D�D��C�����������������D�"�DA�#A��C������D$��C������

.���!�EA��������%DA��D����D���F�����������D��3����A�CDB�BCA ���BD�D��C��

���!���������= ���ACD��D�� �C �C�D$�

<��������(AF����0����

6C��������������CDB���D�B���BD�A�D��� ��A� ���DBCDB�D���������� ��A�!�A��

�D��������F��D�����������A�� ��A�����DB�!���A������D$�7� �D����A�����A����D�

*���D���� ���� �(����CDB���� ��� ��A�!���CEA���A�A ����� ���� �4�� �����CDB�����

&��A�����A���E��A�����D����A���'�D����� ��A��C������D���A�B�D�����A������D$�

<��������� ���F���A6B���2�?B����9EE��

(�D��.����A������� ��AB� �����C�������A�A�CDB���D�-� �A���C����E��A�D�

������C��(���B���CDB��������B��D��C�F CDB������D�������� ��A����A���A�

�� ��4B$�������@@�)�����B9C89D

����

Page 41: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

�D��������D�B���A�����D���A����B�����D$

,��3��������C��������D���A�� ��A���DD�D�E�DDA����D��!�������-� �A���C��

BFD�A�B � ���D� � ��� �-� �A � E�D��DA����A � �C � �������A�D � CD� � �� �� � ��� � �D����D�

��A�� ��A�� �D���A � �� � ����� ��� ��A ��C��A���D$ �&�� �B���D�����D��C�� ����������

-� �A � ��D � ��D�� � �C��������D � 3��C � �� � �A��D � �C�B���BA � ����� � ��DD � ��D�

(�D��B� �A���������7�������D���A��CA�����A���A$�(��������DD�����C��������D�

��A�� ��A�� � �C� � ��� � ���B�����A � �A����D � �C� � ����� �D � �C��������D�

-�C �D�B����D�����A �CD� �����A�D ���� �-� �A � �D �-����D�����A � �������A�D��

���������CD���������D������A�����������,����F ���F9�-�C!!���CDB�D�B� A$

&����D� � ��� �(�D����ACDB ���D�� �-� �A���C�� � ���!�������� � �F� ��C���� � �D�

�����������D�%DA��D����D����AB���D���C��%D����A�D�D���A����A����D��������B$�

OC��A)��������� ��!A�����'��CDB����F�$ � ,D ���A��� �D�E�DDA�D�OC��A)������

��DB�����A�A � �����D$ � 6���� � ��C�� � E�DD�D � D���A � DC� � �F� � ��A�� ��A���

CDA�����������������B������.��BCDB����-� �A�)����������A�A��D���C������D�D��

��D���D���D���A�� ��A��D�����A�����C����F��(���CDB��C��4���FBCDB�B��A�A�

�����D$�

<����������4�����AEA��B�C

(�D � B�CD���A������ � 4�� �A� � "�!�AF���� � �� � ���B����� � �@� � � �C � A��B�D��

����A�5A � B�B�D � ��� �6��E����D���CDB���� �A � �D ��������D� � �����DB� � E�DD�D�

�A��� ��������F��D������C�D����D�����A���A�B�D$

,��3������1��B�D���D���"�!�AC�������%DA��D����D��F���D������� ��A�)�CD��

%D�����������A�D�CD ���DBA���DB���A�D������D$�6���"�!�AC����F��A��BB�$����A�

�D���D�"�!��B����E�A������D������A����D���A� �!�$����.���CEA��D�B���� ���D�

����������D�������DB�D�E�DD�CD������A�E��D��-������ ��BA$�(����A���D�1�������

.����D � CD� � B����A � �C � ����� � ,��DA���E�A��D$ �(�D� � �C�E�FF� ��A � �����DB� � ��D��

E��!�AA��4���������CDB�����"��!����������C����C��1�������-�����A� ����EA$�

����� ��A�!�A���C�������������� ��AD������D�����E����D�����������-�����A�

����A �����A$�6���"�!�AC��������D�����A�-�������A��A��DDCDB����D�D��� ����D�

����3�����������'�����D���A�����������A�D��D������D$�6����� ��AD������D���A�

���C����!����A�A � �F� ����� ��� �A ��C ��DA�������D� ��� � ���� �-��D��D ���D�$ �&���

��D��D�E��D����D������ �D ���D� ���������D�������A�D����F�� ��������� ���A �����

�� ��D��������D�"���CDB��AF�E�������������A�D��B�D�4���������CDB�����"��!�������DA$�6����C�E���������D�����D��C��������D�3��C�D��D���B��D��A�D�CD����D���1�������3��C�D��D�.�E��A�D��,D���D�CD���D����D��C��������D�'�D���D�B�A��B�D

����

Page 42: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

�D����D � -�������A � D���A � E���CD������D � ���� � ���� � �D � +�B����� � ��D����A�

��DB������DEA���A$�

�C5����� � ������ A � ��� � ,��� � �D � ���� � E��D�D � ��A���A�D � "���CDB��A� � �F��

B�C �B��3��C�D����� ���D���D� �BA ���D�D�B��5�D�&��A��C������ ����EA����D��

����A�����"�C������A�B�����A������D�E�DD$�6���DA�!�����D����������D���A�

����� � ��D� � 2��D� � CD� � ��D � �DB�� � 0 ��A�� � �� � ��������� � "���CDB � �C�

������D�D$�������������4�� ������������!�������������������%DA��D����D�

,"(��B�D�DDA$�6�����A�� ��A���A�CEAC����D�,"(����A�B�D�C���CDA����������������

����"CD��D�A�CEAC�$��C�����������A�� ��A���DD�D������� �����A������F���D�

��D�"�!�AC���A��B�D$�(�D� �C���"�!�AC�����A�B� ����A��D �D���������D�,"(��

��DD��C��4���FBCDB�B��A�A$�6���D�����A�B��,DA�B��A��D���D�6������A@��F��A� �� �

,"(���A�A�D������C���D���&�D)��D)��AC�A��D��F�������A���BA�D$FI�

�!��������AC�A��D�D���������D��!��������5D����D�CD����D���������5��D�

3�#� ��A�A�������C����C��4��A�� � ������.��A���D�B�DCA�A������D�E�DD$�*C��

��D�D� ��DBA���������A�D�D������%�B�DB���A������DB��A�A�D���D�D�����D�

-�����D���A���A��D�CD��'�@��A�A�B�B�DF ��������� ��AB� ���CD���C���D����D�

��DBA � �� � ��� � 3���� ���D�D � BCA�D � '�C�CD� �CD� � ��A$ � *��A���E�A� � �� � !���A����

������D�$ � ,� � �����B�D��D � 3� � E�DDA� � �C��� � 1����D� � CD� � B�B�D���A�B�D�

���!�EA � ��D� � �F� � �� � ��A���BA�D � �DB�D���� � �� ��A���AC�A��D � B��������D�

�����D$

<������'�%�A���>+EA������A�������A��������AB�C

6���4���DA���ACDB��F������������CDB�CD��(���ACDB���D������E����D���CDB������D�

�� ��A�C������ � � ��BA � �D � ���D����� � ��5� � ��D � 3F��CDB�E���A�D$�

(DA������CDB�D��������D�3F��CDB�E���A�D�B�A�����D������D������B�D�������D�

����0�B�D���A��D�ECAC��D������CD���� �D�����EA��������D����EA���C����ECDB�D�

�C� � ��D � %�B�DB � ��A � 4����A � �D � ��� � %DA��D����D���B�D���A��D$ � *C � ��D�

A@!�����D� � ��B���5�B�D���AC�A��D�D� �D ���� ���A�� ��A���F��CDB�A �3F���D���D�

�C����B��!�����D� � (�D�F��CDB � D�C�� � ��A�� ��A�� � ���� � ����D�CDB � ��D�

"�D��EA�D�A�E����D��DA��ECAC��������D������A�D���D�C$�

�� ���4B$�3��D��AA��"C�A�B9C8CDH�6,4(��,1U���7�-(�(71����������&���4����A��C���� ��AB� �����E��CD��.�������D��� ��A��BA�

����

Page 43: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

<������������A����������F���

(�D�� � ��� � ����A�B�A�D � 4��B���D������ � �� � 6������A@ � ��D�B���DA � ��A � ����

(�D �AACDB�����6������A@),�����D��%DA��D����D���A ��$�6���%DA��D����D� ���

���DA � �� � ��D�CDB�) � CD� �0���DA���CDB������D � �F� � �� ���A�� ��A�� � �D � ��D�

.���A��D�D$�

%������,DA�B��A��D����������D���A��A�B����������D�D�3F��CDB��D��A����C�����A�

CD� � ����B����� � �D � ��D�� � %DA��D����D � C��C��A��D� � ��A � �� � D�A��D��B � ����

������������D � -�CD���A�� � �DD���� � ��� � 0�B�D���A��D � �C�� �D � �C � ����D$�

6���DA�!�����D���F���D������A���BA�D���������A�D��D�����C��C��A��D��D�

,��������DD������D�CD��������D��D��D!����D$�6���A��������.��������A�AA��D��A��

�F���D � ��� � D�C�D �&��A� � CD� ��D����A�D � ������A��� � ����DE��A ������D$ �6����

B�������A��C��������3���C���CDB���D���%DA��D����D���A ����$�-�CD���A�����

��A� � ������ � ��� � %DA��D����D����A�� � ��� � ������D)�A�A���DA � CD� � ����

F ��B����D�A��4����D��DA��A�D$�B������� $�9D�

(FF���)�#�AB"�BA�����A����������F���

OC��H�,D��D��DCDB��DH�"��D �C��/�D�CA��B9CCED

�����E�DDA��B�D�� ���D���������,DA�B��A��D������C��������D���A�� ��A���DD�D�

��F�E����A�BA � �����D � CD� � ����C� � ���CA����D�� � 6������A@)����DA����D���

��5D����D��D�����%DA��D����D���A ���F ��D����D������D$�

<��������7�AB�C�"A6����A�����C

%� � CD����DA���� � ��C�A��CDB������ � CD� � ����C� � ���CA����D�� � !����D�����

&�EF� � �C��C�����5�D� � ��A� � ���� � ��� � 4��B���A�A� � �� �4����� ���A � ��D � �C�

�����A�D��D�4����A�D�E��A����D����D���-�B�DF ��� ��C���D�D�����A��D$��C���

����

Page 44: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

�������.����D� �C�A��CDB� ���!����������F���D�3F��CDB�E���A������� ��C���

D�C�� � ��C�A��CDB��@�A��� � ����D�D$ � (�D � ��D��D��� � �A��DB�DA�� � ��A � �D�

��C�A��CDB�E��A����D�E�DD��C����D�3���AA�D�����AC����D����������D����B�����A�

D���A�������DB���D��A������D$�6����C��������A�D���1�A�BE��A������DB��A�A�D�

��A� � �DA������DA � CD� � � �����CDB������ � ���D � CD� � ��� � ��B���E��A � �C��

= ��D�������D�4���DA���ACDB� ��A�D$�6�����A�� ��A���+��������ECAC�����CD��

�A�D����������ECD�A��F���D��C��A��B����D��D��C�B����BA�CD��������B���E��A�

�C���� �A������E���CDB��D������� ��A�B�B� �D������D$

6C��� � �!����� � 1���D�DB� � E�DD�D � 3F��CDB�E���A� � �C� � ��� � �����A�B�D�

����C�������CDB�D������� ��A���A���A���B�D�D����B�����A���� ����A�A������D$�

6���� ���D� ��$�$ ��E�)�C���DB)1���D�B�$ ��E�)�C���DB)1���D�DB� �����D ��C� ���D�

(���� ��!���������DA��ECAC�����3���BE��A�D�CD��"��!�A�D��D�� �CD��E�DD�D�

���� � �C� � �!��������� �"��!�D�DA�D � ��� � 3F��CDB��C�B� � � ������D$ � *C � ��D�

�E�)�C���DB)1���D�DB���5D����D�����D�C$�$�1���D�DB���C�4�� �����CDB�����

"���CD�E�A��D���A���D����D��D������ECAC�����*CB�����BE��A�������1���D�DB��

�C��%�B�DB���A�"�D��EA��AC�A��D�D$FJ

6�� � �����D���)1���D�DB � ��DB�B�D � ��EC�����A � ��� � ����C� ��CDB � ��D���

���C��A���D� � CD� � 4���A�D�D����� � �F� � ��� � 4����A � �D � ��� � ���B�����A � ����

��B�D�D�%DA��D����D�$

<����#���������A��B��������������C�����

�C�� � ��� � �C��������D � �DB��A�A�D � E�DD�D � ��� � ���C � ��A��B�D�

��������A�D�D�����CD��4��C�A�����C� ��� �D$�

<������ ���A"B��BA����A�'���EC

,DA��ECAC��� � "���CD�E�A��D � �� � �A�B � �F��A � D���A � B�DFB�D� � ���C��

�DA��ECAC�����.�A�D�����C����E�D�CD��D�C��&��A���C�����!��D�����DB������

"���CD�E�A��D�D���A����*������D��A�AA��D��A$�6���*������D���A�����0�A����������

��D����D��C������������D�D�"CAC��D�E��!���DA�� � �DA�B�����D �E�DD�D� � �D�

��� � ��� � �C��� � ����B����� � "���CD�E�A��D � ���� � �����DA�D � %DA����������

����A �� � �����D$ � 6��C��� � �����D � ��� � -����D���E��A�D� � ��� � �F� � ����

(DA���ECDB���D������AA�D�"CAC���CD����DA����D���E�D�A�CEA�������A��EA$��

(�D��DA��ECAC�����6���B���������A�D�������C��������D����B�����A�CDA���AFA�A�

�� ���4B$�3�����DD���$�$G�����@���$($�B8JJED��$�9J9��$

����

Page 45: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

�����D � ��A�� � ��A � ��������� � E��D � ,D�A�C��DA� �����A � "�D��EA� � ���D� � B���A�

�����D�E�DD�D$�4�������E�DD�����6���B!����������C� ��A��B�D�������������

"�D��EA� �B���D���A����A ��DA�A���D$�&�DD����������������A���BA�D� ���4������

F ��������6�DE�C�A���CD��4��A���� ��C��A������D��E�DD�D�"�D��EA!�A�D�����

��D��D��DB��D��DA������A������D$�

6��� �E�DDA���@�A�E���"����D��CA�����A��������DCDB���������������A�D�"�D��EA��

�C������� ���B��D�A���A �������D�������D�6�DE�D���DA�A���D$IC� 6���B�E�DD�

��� � ��� �"���CD�E�A��D��A�CEAC��D � �� �%DA��D����D � ��� �����D� � �D��� �����

7�A��D��BE��A � ��D ���D ���A���BA�D ���E�DDA ������ � �C �����C���D ������D �3�A���

�C��C���D�CD���C���������C���DB�D����������-�B�DF ������E������BA$�

6C��������B����A����AC�A��D�����6���B�������� B� �CA�D������������AC��D�CD��

��� � �DB� �*��A� ���� � +���� ���A� �C����D�D�&��A ��A��B ��C � ����C����D� ����� ����

�����D � ��D����D � ������A��A� � ��D � (�D�A��B � �D� � -��!���� � �C � ��D��D$ � 6���

-���DE� ���DA�� �����6���B � �F� ���D� �����D��"���CD�E�A��D��A�CEAC� �CD� � �F��

"�D��EA�DA������CDB�B�������D��DA��ECAC���D�%DA��D����D���D��A��D$�

4���C���A�CDB � ��A � ���F� � ����� � ��� � �����A�����A � ��� � 1��D������ � ���� � �C���

���E�����C����D�.���������D�C����D$ �(��A���DD�[DB�A��CD��%D���������A�D�

F ���CD��D � ��D� � CD� � ����� � 4���C���A�CDB�D � ���FA � ��D�� � E�DD � ����

6���B!���������������#����D�4��A���� ��DB�D$�

<������������$�C��BA� ���CA���E��E���5�A�B�����A���C����� ������6�

���A�D�������C��������D����B�����A��C��������B�������D������ ��A�!�A��

"��!����������D�CB���D$�(����A�D���A���D������B��������DD����B�����-� �A��

��DB���A�D������D����D$�7����D�����CD������.�� ���������D�����FAA�D��

���$ � 6�� � :��D�����FAA�D; � ��A � ��D�� � �C��������D � 3��C � �����DA � ��D��

:7� �D�������E��A;��C����D��F ���������D�D���A��C��������A��!����A$�6�DD����

��DA � �� � ����� � ��� � ����D�CDB � ����� � 1����� � .�A� � ��D�C��C��D� � �� � ����

%�B�DB���A ��������1����������� �.�����A�A�D ���!��D���� � ��F��A �CD� �����

.�� �����D���'��CDB� �����$�

(����A��C��E��!A����D��������CA�����-�C �D����������,�����������D�B�C5�

��� �A�D���A���������C���D���"��!�� ��F��CDB���A�������D���DD��D�E���A$�(��

��A��D�CD����D������������C���������3��C���D�����DD�D���A��C���A�������D��

B� A$����A�D��������DD����D�.����D���A����B�DA����������D���C����B�F5CDB�

� �4B$�"����D��CA����2$�G�������6$�B8J���

���

Page 46: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

B���D���A����A���DB������A������D����DD�����3��C���D�"�!�AC���A��BA�CD������A �

���BA� � B�C �B� � �C����D � �C � ���D$ � ��A � ��D�B � ���B����� � ��DA��B�CD������D��

E�DDA�D � �����D � ��AC�A��D�D � ��������D � �����D� � �D � ��� � ��������A�D�D�����

�DA�A���D$ � ���� � ����� � �� � �C�E��CDB� ����� � ���A�D� � ��� � �C��������D�

��A�� ��A���DD�D$ �(� � ��A� � �A�DA ������D� � ���� ���D�����FAA�D �E��D����B��

������B��A�������C��+���D��D��C� �����B�D�����D��-��F����C�����A��D������

��D�B��� �5��C��A��D����D���D���������D�D� �D��D���������B������-� �A���

��������-� �A�CD������"��������DCDB���C�������������B�����-� �A� ���B�D�

����A�$�

�����4������ACDB�����-� �A� � ��A��A ���� ���B���E��A� ���D�B� �-� �A� ��!�A���

D����C���D����� �CDA�� �%��A�D��D�E�DD�D��������C�����DB��BA ������DT�

�C5������E�DD�D�EC����.�C��D��C����A�D�B�DCA�A ������D$ �6�����-� �A��

E�DD�D��C��� ����F����C���������A�A ������D� ����������C �����D��CD��D���A��

��B�B�D���D�C��D��D���A$�

(�D�-�C ����A����F�����"�D��EA���C����D�CD��D���A��C���������DT���D�������

�C�������� �A��C������������.��D��!��D��C�B� �CA����D$�2����.����D���A��F�������

�� �A�����DA���A����CD���C����DA�!�����D��������AC�A��D�����(DA������CDB��F��

���D� ���D�CDB � A�����D$ �&�DD��� ��C ��C�D������AC�A��D�D�E���A� ��C������

��B��� � ���D �"��!������� � ��D�CB���D� � ��D� � ���D� � ECAC��� � CD� � ���B�����

,��DA�A�A�� �B�D��C��F���D$

@��7����

6�� � �C� � ��� � ����B��������D � &�D�� � ���CA����D��D � .�� ��� � �C� � ����

�� ��A����EA�����D��DD����D�������������D��D�*CECD�A�D�����������B��A��D�

�C����D��C����C����D�&���A�D��CD��&�AA ���� �����BE��A��C������D$�

6������ ��A���D����� ��A��DB� �A�������B��DA�D� ��BA���D�����A��.�� �������

������������,DA�B��A��D���D��������A��� ����C�������/��D���MC�DA�A�A����������

MC��A�A����'F�E�D��C�������� ��A����EA��C������5�D$�6���,DA�B��A��D�!�������

�����+������D���A����A��D�����0�B�D���A��D� �B�DD�D����D���D�����D� ����A�� ���

(���� �����'�D����!�����$

6�� � �����B�D��D � 4������B� � CD� � ��D�CDB���!���CDB�D � �D � ������ ��� ��A�

�A��D � ���B��� � ��D� � E��D� ��C���� � ��D � E�DE��A�D ���5D����D ��C� � ��D���

4��������B�������D��A����C��.����DA��D�CD�������A�BCDB���D�6��E����D���CDB�

�C������������B��DA�D��D������� ��A���A����$���A�D�����D��������!������C��

����

Page 47: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

��� ���AC�A��D � ��D ��C����D �� $ �4��� � ��� � B�D�DDA�D �4������B� � ����C���D�

�������� � /��D��DB�������A � CD� � -���� ���D�CDB � ��D � A�D��D��� � ��D�

�������A�BA�D � �� � %DA��D����D � �C � ���������D� � ����D � B����� � ����

.����D�DB�C!!�D� ���� ���A ���D��������A�D �6��E����D���CDB�����E� �E�D���DA���A�

��D�� � ���D���� � !����A����D � ���D � CD� � E�DD�D$ � 6�����

���B�C!!�DF ��B�����D��D � �D��A�� � ��D � -���� ���D�CDB � CD��

�DA����E����D���CDB � ��A � 6������A@ � ��D�B���DA � �����D�D � ��D� � ���D�����

B���BD�A� � �DA���A � �C� � ��� � E��!�#�D � .��D���D� � ��D � �DA����EA��D����

6��E����D���CDB��C����D$�

(�D����A���D�D�B�A���D��A����A@!�D�B�!��BA����ACDB�B�B�DF ����C����D� ��$�

����,������A��D�����������D�D�B��������A����D�������A�D���� ���A�A�CD����A�

������C���D���A�����������A�����B�D�� ��DCDB���ACDB�B��A��B��A�������C�����A�

��D�� � B���DB���D � ������D � [��ACDB � ��� � 6��E����D���CDB � ��D � �C����D�

��D���B��A���������� ����D����D�3����D�������A�������6��E����D���CDB�����3� �

�C����D������DA$�

4�� ����������DA��B�CD����D�� ���D������D�A��DBCDB�D���D���� �.��A�E� ���D�

�����D� � ��D ����CDB��D�A�ACA��D�D � CD� � ����D � �D����D � ����B��������A����D�

�EA�C��D�D�A�B��C�������A�B��A�����CDB�����,������DAB�B�D�C���E�D�CD����D��

���A�� � �������� � CD� � ����D� � 6��EC����D � F �� � ,������D����E��A � CD� � ����

:(�D F�B��CDB�����,����;���D�C��A�D$

����

Page 48: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

A���A��BA%�A�������

����AB�(B��6���B�(A��"��

�������1$��$H�,�����DA���A�D��C������3��B�D�CD������*��A��4���B�����,�����9CCI���$�8CI$

����D����$�Y�'��3��������($H�P(A�D���6������A@��D��(��D�����.�������D���P2�C�D�����(��D�����'�A���AC�����������D�(��D������������A��D����$�><B<D��!�B���FE9)ICC��9CC?$

�D������$�������E���2$����D������$H��A�A��.�������1��������C������D���A���H������D��-���A����A��D��D��-����D@�B����DH�4���B�� A��CDB����(C��!������D���B��A��D���DA�C��B(�*DD�9CCF$

�D������$H:�C������D����A��DH�,��C����.���@��D��.���A���W���D�1$�� ���B��$D��C�������A��DH�/���CD�A����CD����.����C���B'�D��DH�*������E�D��9CC?$

�C�A�C!��-$H��������D���FD���D�8JII$

���E����-$�1������D�����������������D�A��D�/����B��%D������A@���������B��.����$8J?F$

���E�����$�B9CCF DH�6����B����D��-���� ���D�CDB�B���A��B�--D������DBA�6������A@���D�B���DA$�(�D���D�@��������--�CD��!����D����A�����A�����-��A�ACDB���D�����������$��$��9CCF$

���E�����$H�'�#�E�D�����.����D��DA���ECDB���ACAAB��A�9CCF$

��B�����$H�6�������������CA����D��!������ �������,DA�B��A��D���D���D����D���A�

��B��A��D���DA��B�CDB$�9CCC$

/����D���$H����B��D��D�A���.C ����!���H�:�C���D��A�U����,�����D��������D;$�

���B��D��A�A���D�������A@�7�$<��9CC<$

6� �����1$��(A��E��A@���D����)3�����/�D�����A��D��8JI9$

6����DB���$H��� ��A�DA�B��A��D���D���B��DA�D��6���!�A�D�����ECAC�����4����A�

DCA��D��9C88$

6+���DD��/$H�������������Z�.�����-��������9CC<$�

6F����3$�(C��!�������CD���DA��D�A��D�����B��A��D$�9CCE$

����

Page 49: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

(�����/$�$H���B��A��D��D�(C��!��6�A�D�CD����DA��B�FD�����ACAAB��A�9CC>���$�8J?$

(���)��BDC����$$H��������D��DH�-������&��B�DB�B���B$DH���D� C����C��!���������B��A��D�!��A�E���FD�A���9CC>���$H�8?F�A�8EI$

(�������$�9CC8H�,DA�B��A��D�CD���A�D������������ACDB$��� ��A�!�!�����)��DD�������*�DA�C���F��(C��!������������������CDB�G�7��>C$���DD����9CC8$

3�����D���$��$G����@���$�($H����������6������A@�1���D�DB$�,DH�'�D����6$G���B�A���$��$�B���B$DH���D� ��E����,DA���CAC���1���D�DB��9$��C�$��1��C��D�0�E��C$��$�8JJE���$�9I9A<C<$

��������1$H�(�D��D���CDB��D���D�D��E�D��D�������D�&������A��A��A$�6���

������������(�����CDB��D���B��A��D�����!�DDCDB������D�-� ������CDB�CD��

7�A��D��A��A$�9CC<���$�99F)9?9$

�F ������$H�&��C��A��BA������C�����"�!�AC���������������\�3��DE�C�AG���D��9CC<$

�F ������$H�3��C�D����,����??�3��B�D�CD���DA���A�D����A���4���B��8JJF$

�F ������$H�(��C A���CD��4�� �A�D������,�����4���B�����,�����9CC?$

2(6(�'%76��'$H�:4�D�����(�D��D���CDB�!��A�E��C��,DA�B��A��D�!��A�E;��8JJI$

"��������$H�3�� +CD����B��DA���������B��+����(#!�����D�6� �AA��9CCJ$

"��D���$�"$H�-�CD���A����������������D�"CAC���4���B�����,�����8JJI$

"D��E���&$��D�����A� ��B��3$H��VDB����D� ��D��E�����D�!�A�H�(D��AC�������

�� �A����ED�������D��������CDB�����������D��D���� �E�CD���9CCC$

"����D��CA���2$��D��6���������H�"����D���CA�����CD��A��D�1�C�A��'A�$�1���'���A�����A��CB�A��G�6���C����D���8JJJ$

"C�A��3$H$���DB���DA�CD��������H�,D!������D���(����CDB�D�CD���D��ACDB���F����D�D�C���6�DE�D�CD����D��D$���D�����D�E���.C ����DB��9C8C$

'�����D�-$�G�NE����D����H,�����D���C������D������DH

�DA�B��A��D�������B��DA�A��D\�H�����DA�#AC���AC�@���9CCJ$

'��D�D���$G�����A�����$G&������@�����$�B9CCEDH�"CAC����6������A�A��D�%DA��D����D$*C��6������A�A�����DA���CDB���D�.����D�����DA���A����D$�,DH����E����$G��������$�B���B$DH�6������A@���D�B���DA$�%DA��D����D�)�CD��.����D�!��A�E

����

Page 50: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

����4����A���ACAAB��A�9CCE���$�89?A8>E$

1��� ����$H���B��A��D��D������D�D�-��������A�D���������3�B�D���D�(�D��D���CDB�-��A�� ��A�CD��3C��A$�9C88

.�C�E�����$H�(A�D�����������D�A��D��D�A���� �C�����E�A�A���!�����������D����D����CA�)����D���D��!��D���D�D�B�����!�!���9CCJ)<D$���� ��BH�������9CCJ$

.�C�E�����$H�,������D����E��A�A�������!�������D�-�CD��B�D���DH�1�$�-$����D��������B���B$DH�,������D����E��A$�&�DD�����-��D��D�����"��A�E������������D$�&��� ���DH�4��4���B��F������������D�����A�D��B9$��EAC������A��CD�������A��A���C��B�D��9C8C����$�8?JA8F8$

.�AA������.$�CD���D�����.�AA����H��������DA��C�H�(�����CDB� �����A���D����C���D���CDB$���D����E���D�6���D���9CC?$

.��A��G�������H�,DA���CAC���/���CD���A��D��.C �����G(#�CA����(��A��H�'@D�%��B8JJED

�������.$�4������D�������C�����CA����D������D���E����D���CDB���!��DB����8JJJ$

4�������-$H�6������A��������(DA���ECDB���D�6������A@���D�B���DA��D���D%���CD���D�6�CA����D�$�,DH�"����-$G&���A�����$�B���B$DH�6������A@���D�B���DA$,�!C����C������.����D�������CDB���FD���DG����DB�9CCE���$�8A9<$

%� �D�Y�4�B��-� ��9CCIH�&�A���B��D�D��4���B������!��DB������D���Y��C��D����������-� ����FD���D�9CCI$

4�D�&�B�CG�1����!���CD������ACDB���D���B��DA�D�G�@�A���A����)��DA��ECAC���6�DE�D�CD����D��D�9CC>

U�D�����$�H�= �����D����������4���B�����,�����8JJF$

���A���CB�����)

�AA!HGG���$������@@�)����$��BG��G����G��M)���C��B�)���B�DG���C�D)CD�)������G

7,(��(7��2�D�G��%66'(�107��1������G�/,1�07��'�C���B9CCFDH�:,D��#H�,DA�B��A��D

CD����B��A��D�A�6�������A�������AC�A��D���D���B��DA�DD�D�CD����B��DA�D�D�(C��!��B�,.(QD;�����A����/�CD���CD����B��A��D�.���@�-��C!�B���B$D���F��������,DA��D�A�CDA��H�]�AA!HGG���$ ��A�����CD��$��G!��G�,.(Q^��^C8CI$!��_���A�A���%!��A�H�CD �E�DDA��������������H�<C$C?$9C88

���������D���$D�AG(C��!�G�����DG�C����^�D^�����D$!��

�D$��G�!�D��DG�� �AAG���) ��)��)�C�����D�)��)!��B��)��)�E�BB�B�)��D)8$8C9>9FC�

���$��GD@��A��G�D��E��GA��)�C�����)A��)��AA)�AA)A��^>CE8JF?$���

����

Page 51: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

���D�����E$��G��B��D�G�����D$�A���AA!HGG���C�)��B��A��D$����$��G�D��#$!�!\��`E9>?Y'`C�

����DA��B@)��EA�D$��G�����������)����DA��B@)E�����)��)B����DDC�A��B)�D��E�DDA$�A��

A�����$��GD�A��D�G9C89C?9J^<>CI$�A��

�����������$���G�����������G\�`�������D�

���D�E��,D�A�ACA�A�B���B$D���A��E��������,DA��D�A�CDA��H�]�AA!HGG���$�����B�$��G�#�G�#�^��D�$�A�_���A�A���%!��A�H�CD �E�DDA�������������H�9<$CJ$9C88

#E����C��)

/����A�D� � �$H� 6�� � �� ��A����A��B � �D � �������DH � *C� � .�� ���A�E � ��� � &��E) � CD��

6��D�A���A��B����������������D�*���)�CD���� ��A�����A��9CCC$

"���D���4���B�����,�����8JJF$

������1�����������������A��D����A��D��A@��"D����B��Y�1�CA����8JJF$

������A��3$H�6���E��EA������ ��A�����A��������D���8JEI$

2��E��D� � ,$H �6� ��C����E� �E��DD��D�� ��A� ���DB � � � ��A ����D�E� ��� �A����AG ��C����

����Da���DA�@��DA��A������������ �C�����E�A$9CC?$

����

Page 52: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

(���C��

�D�B��8�������,.(Q���D��������D$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>I

�D�B��9�������,.(Q���DE�DB�����9I�'�D���$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>J

����

Page 53: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

�D�B��8H��,.(Q���D��������D

OC��H�,���B��A��D��D����@C��'����D��.���@��D�(C��!��'�B��3�������E����

A��� �DA�B��A��D����1����)/�CDA�@)7�A��D��� G �2�D�7�����DG1�������C����A�D�

B9CCJD

����

Page 54: Schriftenreihe Nr 8 · 2016. 5. 7. · , ˝ad1 ˝$" !a >$9$ ˝ a c c cdbdcd ... & a d ccdbd + dd c a˝dcdc !ead cd acdb ad b d ’ d ac a dd˝c ˝ d ... d *c d d c da f e ab cdbec

�D�B��9H���DE�DB��,.(Q�����9I�'�D���

�DB��B� DB!� "��D#�$%B��&D'(

� �)'C�!�B ��

� *+E�%�D(� ��

� ,�(���B ��

� -��!�E(DB!� ��

� .�BB(DB! ��

� /DBD!D ��

� 0�D(��B ��

� -+EC���B ��

� "E+12E��DBB��B ��

� �$DB��B ��

�� �(+C�B��B ��

�� .EDB�E��)' ��

�� %3�#2%E� ��

�� ��%��)'(DB! ��

�� 0E(DB! ��

�� �)'C��& �

�� 4B�DEB ��

�� 5�)'�)'��B ��

�� 6��(DB! ��

� ��D%�B ��

�� *+(�B ��

�� �7B�#DE� ��

�� �D(�D ��

�� �(+CD��� �

�� "E��)'�B(DB! �

�� 8���EE��)' ��

�� 9:$�EB ��

�� ���(DB! �

OC��H�(�B�D��6���A�CDB��D��D��DCDB��D�,���B��A��D��D����@C��'����D��

.���@ � �D � (C��!� � '�B� � 3�������E��� � A�� � �DA�B��A��D � �� � 1����)/�CDA�@)

7�A��D���G�2�D�7�����DG1�������C����A�D�B9CCJD���$�8<>

����