Embed Size (px)
Citation preview
Postanschrift: Conterganstiftung für behinderte Menschen • 50964 Köln
HAUSANSCHRIFT Sibille-Hartmann-Str. 2 - 8 50969 Köln
POSTANSCHRIFT 50964 Köln
TEL +49 221 3673-3673 FAX +49 221 3673-3636
www.conterganstiftung.de STC-Nr.
Infoschreiben Nr. 23 und Gefäßstudie in Leichter Sprache Köln im Januar 2016 Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr, Sie haben sich sicherlich gewundert. Irgendetwas fehlte doch bei den letzten beiden
Informationsschreiben? Richtig, wir haben die Leichte Sprache - entgegen der
Ankündigung im Infoschreiben 19 – nicht mitgeschickt.
Warum nicht?
Die Leichte Sprache ist eine spezielle sprachliche Ausdrucksweise, die auf
besonders leichte Verständlichkeit abzielt. Sie ist ein offiziell anerkanntes Mittel der
barrierefreien Kommunikation und Information. Die Übersetzung in Leichte Sprache
wird durch ein hierfür qualifiziertes Übersetzungsbüro erledigt.
Viele Geschädigte benötigen diese Art der Kommunikation und Information nicht.
Viele Geschädigte haben Ihren Unmut geäußert.
Besucheranschrift: Allgemeine Fragen beantwortet das Servicetelefon der Geschäftsstelle der Conterganstiftung Conterganstiftung für behinderte Menschen 50969 Köln, Sibille-Hartmann-Straße 2 – 8 Telefon: 0221 3673-3673 Servicenummer: 0800 570 0570 Servicezeit: montags bis freitags 07:30 - 16:00 Uhr Telefax: 0221 3673-3636 Servicezeiten: montags bis freitags von 7:30 – 16:00 Uhr E-Ma Inter E-Mailadresse: [email protected] net: www.conterganstiftung.de il [email protected]
Wir nutzen hier die Gelegenheit, Sie aktiv um Ihre Mithilfe zu bitten.
Melden Sie sich bitte schriftlich (per Post, FAX oder E-Mail) bei uns, wenn Sie die Unterlagen in Leichter Sprache benötigen.
Wir werden sehr zeitnah veranlassen, dass Sie dann in den Verteiler aufgenommen
werden.
Um jedoch im ‚Hier und Jetzt’ allen Geschädigten gerecht zu werden, fügen wir
diesem Schreiben die beiden Infoschreiben Nummer 23 und zur Gefäßstudie wie
gewohnt in Leichter Sprache bei
Mit freundlichen Grüßen
Seite 2
Infos in Leichter Sprache über die Neuigkeiten von der Contergan-Stiftung
Es ist in diesem Jahr
viel bei der Contergan-Stiftung passiert.
Sie bekommen in diesem Brief
alle wichtigen Infos.
Die Contergan-Stiftung hat Nachrichten für Sie.
Es gibt 9 Nachrichten.
Nachricht 1: Die Contergan-Stiftung war auf der Messe Rehacare
Katja Held und Martin Groeger arbeiten bei der Contergan-Stiftung.
Beide waren im Oktober auf der Messe
Rehacare. So spricht man das: re ha kär. Die Messe ist zum Beispiel über das Thema
Rehabilitation.
Und über das Thema Pflege.
1
Frau Held und Herr Groeger waren
am Info-Stand
vom Interessen-Verband Contergan-Geschädigter Nordrhein-Westfalen.
30 Menschen mit Contergan-Schäden
haben ihnen Fragen gestellt.
Und mit ihnen über Probleme gesprochen.
Viele Menschen mit Contergan-Schäden
trauen sich nicht: Sich bei der Stiftung zu melden.
Sie sollen deswegen wissen: Die Contergan-Stiftung möchte allen Menschen mit Contergan-Schäden helfen.
Die Contergan-Stiftung hofft: Sie vertrauen der Stiftung.
Und Sie melden sich bei der Stiftung:
Wenn Sie Hilfe brauchen.
Die Mit-Arbeiter von der Stiftung
kommen auch gerne zu Ihrem Stamm-Tisch.
Oder zu Ihrem Verein.
Damit Sie die Stiftung besser kennen-lernen.
2
Nachricht 2: Das neue Info-Portal von der Contergan-Stiftung im Internet Die Contergan-Stiftung
möchte allen Menschen noch mehr Infos geben.
Deswegen:
Es gibt ab Ende November
eine neue Internet-Seite.
Die Internet-Seite heißt:
Contergan Info-Portal. Das kurze Wort dafür ist: CIP. So spricht man das: zee i pee.
Sie bekommen bei CIP alle Infos
über die Contergan-Stiftung.
Sie bekommen auch Infos
über das Thema Gesundheit. Und über das Thema Mit-Machen.
Und über das Thema Geld.
Die Internet-Seite war schon lange geplant.
Viele Menschen haben daran gearbeitet.
Zum Beispiel:
Die Mit-Arbeiter von der Contergan-Stiftung.
Und viele Fach-Leute.
Zum Beispiel Fach-Leute für Medizin.
Und Fach-Leute für Gesetze.
3
Die Contergan-Stiftung hofft:
Sie bekommen auf der Internet-Seite
alle wichtigen Infos.
Sie können uns auch Ihre Meinung
über die Internet-Seite schreiben.
Die Adresse ist:
www.contergan-infoportal.de Die alte Adresse www.conterganstiftung.de
funktioniert auch noch.
Sie werden von der Seite weiter-geleitet.
Nachricht 3: Die Hilfen von der Contergan-Stiftung
Sie können diese Hilfen
bei der Contergan-Stiftung bekommen:
• Die Contergan-Rente.
• Die Prüfung von Revisions-Anträgen.
Diese Anträge können Menschen stellen:
Die schon Hilfe wegen
einem Contergan-Schaden bekommen.
Wenn sich der Contergan-Schaden
ändert.
• Die Kapital-Entschädigung.
Das ist Geld.
Sie bekommen dieses Geld
mit ihrer ersten Contergan-Rente.
4
• Die Prüfung von Anträgen für die spezifischen Bedarfe.
So spricht man das: schpe zi fi schen be dar fe. Spezifische Bedarfe ist schwere Sprache.
Das sind besondere Hilfen für Menschen mit Contergan-Schäden.
• Die Sonder-Zahlung.
Sie bekommen dieses Geld jedes Jahr
im März.
Sie bekommen hier mehr Infos:
www.conterganstiftung.de Nachricht 4: Infos über die spezifischen Bedarfe Spezifische Bedarfe ist schwere Sprache.
So spricht man das: schpe zi fi sche be dar fe. Das sind besondere Hilfen für Menschen mit Contergan-Schäden.
Die Contergan-Stiftung möchte Ihnen
schnell helfen können:
Wenn Sie Geld
für eine besondere Hilfe brauchen.
Sie müssen einen Antrag
für die besondere Hilfe stellen.
5
Damit es schnell geht: Sie müssen auf ein paar Sachen achten.
Achtung: Sie stellen den Antrag
nicht bei der Contergan-Stiftung.
Sie schreiben dazu an die Einrichtung:
Von der Sie eine besondere Hilfe wollen. Zum Beispiel: An die Kranken-Kasse.
Oder die Pflege-Kasse.
Oder das Sozial-Amt.
Wenn die Einrichtung die Hilfe nicht erlaubt: Die Einrichtung schickt den Antrag
an die Contergan-Stiftung.
Die Contergan-Stiftung bezahlt dann
die besondere Hilfe für Sie.
Wenn die Contergan-Stiftung dazu etwas von Ihnen braucht: Die Stiftung meldet sich bei Ihnen.
Sie schicken dann einen Zettel vom Laden an die Stiftung:
Wo Sie die Hilfe kaufen möchten.
Oder den Beleg mit einem Stempel von der Firma:
Wo Sie die Hilfe kaufen möchten.
Auf dem Zettel muss stehen: Was die Hilfe kostet. Der Zettel heißt in schwerer Sprache:
Kosten-Vor-Anschlag.
6
Achtung: Sie müssen den richtigen Zettel schicken.
Sie dürfen keine Kopie schicken.
Bitte schicken Sie die Sachen
innerhalb von 3 Monaten.
Wenn die Contergan-Stiftung Ihnen hilft:
Sie haben 6 Monate Zeit. Sie können das Geld für die besondere Hilfe
innerhalb von 6 Monaten bekommen.
Die Contergan-Stiftung
hilft nicht nur mit Geld für Sachen.
Sie können auch Hilfe bekommen für:
Bewegungs-Training.
Zum Beispiel Kranken-Gymnastik.
Oder für Rehabilitation.
Manche Menschen mit Contergan-Schäden
bekommen auch Geld für einen Begleit-Hund.
Die Contergan-Stiftung prüft jeden Antrag.
Ein Tipp: Sie kaufen die Hilfe erst: Wenn die Contergan-Stiftung sich bei Ihnen gemeldet hat. Sie wissen dann:
Sie bekommen Geld von der Stiftung.
Oder Sie bekommen kein Geld von der Stiftung.
7
Nachricht 5: Infos über die Kapitalisierung
Sie können Ihre ganze Contergan-Rente auf einmal bekommen.
Sie bekommen dann nur 1 Mal Geld.
Das heißt in schwerer Sprache: Kapitalisierung. Sonst:
Sie bekommen jeden Monat Geld.
Wenn Sie die Kapitalisierung wollen: Sie können von dem ganzen Geld
zum Beispiel eine Wohnung kaufen.
Sie müssen der Contergan-Stiftung
vorher sagen:
Was Sie mit dem ganzen Geld machen wollen.
Man sagt dazu auch: Förder-Zweck. Sie bekommen das Geld
nur für diesen Förder-Zweck.
Zum Beispiel: Für eine Wohnung.
Achtung: Wenn Sie die Wohnung später vermieten.
Oder wenn Sie die Wohnung verkaufen:
Sie müssen der Contergan-Stiftung
das Geld von der Kapitalisierung zurück-geben.
Das ist so:
Weil Sie dann nicht mehr in der Wohnung leben.
Der Förder-Zweck gilt dann also nicht mehr.
8
Nachricht 6: Infos über die Revisions-Anträge
Wenn Sie einen Contergan-Schaden haben:
Die Contergan-Stiftung bewertet den Schaden
mit Schadens-Punkten.
Wenige Punkte heißen:
Der Contergan-Schaden ist eher klein.
Viele Punkte heißen:
Der Contergan-Schaden ist eher groß.
Manchmal können Sie
mehr Schadens-Punkte dazu bekommen.
Oder ein Contergan-Schaden
wird neu fest-gestellt. Das muss Ihr Arzt Ihnen sagen.
Wenn das passiert: Sie müssen einen Revisions-Antrag bei der Contergan-Stiftung stellen.
Sie haben dafür 3 Monate Zeit. Die Contergan-Stiftung prüft dann:
Ob Ihr Arzt Recht hat. Wenn Ihr Arzt Recht hat: Sie bekommen bald mehr Geld.
9
Sie schicken den Revisions-Antrag
an diese Adresse:
Conterganstiftung für behinderte Menschen Geschäftsstelle 50964 Köln
Nachricht 7: Die Contergan-Rente ist jetzt höher
Seit dem 1. Juli 2015: Sie bekommen mehr Contergan-Rente.
Sie können die neuen Renten-Beträge
im Internet lesen.
Die Adresse ist:
www.conterganstiftung.de
Nachricht 8: Die Akten von der Firma Grünenthal
Sie konnten in unserem letzten Brief lesen:
Die Firma Grünenthal hat Akten gefunden.
In den Akten waren Infos über Menschen mit Contergan-Schäden.
Die Firma durfte diese Infos nicht haben.
Weil die Infos geheim sind.
10
Wenn die Contergan-Stiftung
Infos von Ihnen findet:
Sie bekommen einen Brief. Sie wissen dann genau:
Welche Infos hatte die Firma Grünenthal
von Ihnen.
Das dauert leider etwas länger. Es gibt nämlich sehr viele Akten.
Die Mit-Arbeiter von der Contergan-Stiftung
geben sich viel Mühe:
Damit Sie die Infos bald bekommen.
Nachricht 9: Die Änderungen am Contergan-Gesetz
Vor 2 Jahren: Es gab Änderungen am Contergan-Gesetz.
Prüfungen sollen zeigen:
Wirken die Änderungen gut. Oder wirken die Änderungen schlecht. Fach-Leute machen bis Ende November
einen Bericht über die Prüfungen.
Der Deutsche Bundes-Tag bekommt dann
den Bericht.
Das ist die Regierung von Deutschland.
11
Eine Bitte von der Contergan-Stiftung
Die Contergan-Stiftung hat eine Bitte an Sie.
Die Stiftung möchte alle Anträge
schnell bearbeiten.
Damit Sie schnell Hilfe bekommen.
Damit das geht:
Bitte schicken Sie nur Sachen in deutscher Sprache an die Stiftung. Zum Beispiel:
Berichte vom Arzt.
Wenn Sie etwas über-setzen lassen:
Sie brauchen dafür eine Beglaubigung.
Sie bekommen eine Beglaubigung
zum Beispiel in der Botschaft von Ihrem Land.
Oder ein amtlicher Übersetzer schreibt den Text auf Deutsch.
Wenn Sie einen Antrag stellen wollen: Sie schreiben den Antrag auf Deutsch.
Oder auf Englisch.
Die Stiftung beantwortet auch
Fragen auf Englisch.
12
Das waren die 9 Nachrichten
von der Contergan-Stiftung.
Die Contergan-Stiftung wünscht Ihnen alles Gute für die Weihnachts-Zeit! Und ein gutes neues Jahr 2016! Die Stiftung meldet sich im nächsten Jahr
wieder bei Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen
vom Vorstand von der Contergan-Stiftung
Marlene Rupprecht Margit Hudelmaier
13
Wer hat den Text in Leichter Sprache gemacht?
Büro für Leichte Sprache Köln
Cäsarstr. 58
50968 Köln
E-Mail: [email protected]
www.leichte-sprache.koeln
Dirk Stauber hat den Text auf Leichte Sprache geprüft.
Das Zeichen für Leichte Sprache ist von
Inclusion Europe. So spricht man das: in klu schen ju rop. Sie bekommen im Internet mehr Infos
über Inclusion Europe.
Das ist die Internet-Adresse:
www.inclusion-europe.org/etr
14
Infos in Leichter Sprache von der Contergan-Stiftung über die Gefäß-Studie
Fach-Leute haben geforscht.
Über die Blut-Gefäße von Menschen mit Contergan-Schäden.
Die Fach-Leute wissen viel
über Blut-Gefäße.
Das sind die Adern in Ihrem Körper:
Durch die das Blut fließt.
Die Forschung hat gezeigt: Menschen mit Contergan-Schäden
können manchmal Probleme mit ihren Blut-Gefäßen haben.
Der Grund dafür ist vielleicht
der Contergan-Schaden.
Dieses Wissen ist sehr wichtig. Zum Beispiel:
Wenn Sie eine Operation haben.
Oder wenn Sie einen Unfall haben.
Die Ärzte müssen wissen:
Ob sie einen Schaden an Ihren Blut-Gefäßen haben.
Damit sie richtig reagieren können.
1
Die Stiftung möchte wissen: Sind die Schäden an den Blut-Gefäßen
auch Contergan-Schäden.
Wenn die Forschung das beweist: Die Stiftung gibt Ihnen in der Zukunft
vielleicht mehr Schadens-Punkte.
Das ist dann wichtig für Ihre Contergan-Rente.
Die Rente wird dann höher.
Die Contergan-Stiftung möchte weiter
über die Blut-Gefäße
von Menschen mit Contergan-Schäden forschen.
Und über die Schäden.
Die Stiftung braucht dafür Ihre Hilfe.
Sie können helfen: Wenn ein Arzt Ihre Blut-Gefäße untersucht hat. Sie schicken der Contergan-Stiftung
die Ergebnisse von der Untersuchung.
Die Stiftung braucht die Ergebnisse
mit Ihrem Namen.
Damit sie schauen kann:
Ob der Schaden an den Blut-Gefäßen.
etwas mit Ihrem Contergan-Schaden zu tun hat.
2
Sie können der Stiftung vertrauen. Sie sagt Ihre Ergebnisse nicht weiter. Und Ihre Angaben werden nur
für die Forschung benutzt.
Alles bleibt geheim.
Damit die Forschung gut wird: Die Contergan-Stiftung braucht
viele Ergebnisse von Untersuchungen.
Sie braucht insgesamt 150 Ergebnisse.
Oder mehr.
Jede Hilfe ist deswegen wichtig.
Wenn Sie Fragen haben: Die Stiftung antwortet gerne.
Sie können diese Telefon-Nummer anrufen:
02 21 36 73 36 73
Die Contergan-Stiftung bedankt sich herzlich für Ihre Hilfe!
Mit freundlichen Grüßen
vom Vorstand von der Contergan-Stiftung
Marlene Rupprecht Margit Hudelmaier
3
Wer hat den Text in Leichter Sprache gemacht?
Büro für Leichte Sprache Köln
Cäsarstr. 58
50968 Köln
E-Mail: [email protected]
www.leichte-sprache.koeln
Dirk Stauber hat den Text auf Leichte Sprache geprüft.
4
Das Zeichen für Leichte Sprache ist von
Inclusion Europe. So spricht man das: in klu schen ju rop. Sie bekommen im Internet mehr Infos
über Inclusion Europe.
Das ist die Internet-Adresse:
www.inclusion-europe.org/etr
