11/November 2010

SEIT ÜBER 20 JSEIT ÜBER 20 JAHREN:AHREN:Die Eppendorfer Immobilien-Experten

Ein Portrait Seite 3

NEUE NEUE THEMENVIELFTHEMENVIELFALALTTEppendorfer Viertel Seiten 6 - 9Fertigstellung der Umbauarbeiten an derU-Bahn Haltestelle Kellinghusenstraße Seite 5

Die Zukunft der Wolfgang-Borchert-Schule in der Erikastra-ße ist weiterhin ungewiss. ImRegionalausschuss am 18. Okt-ober wurde ein Antrag der Lin-ken, die Schule als zentralen Bil-dungsstandort zu erhalten unddamit auch die Erinnerung an

Wolfgang Borchert im Stadtteillebendig zu halten, mit den Stim-men der CDU und der GAL abge-lehnt. In der Bezirksversammlung(BV) am 21. Oktober wurde dieAbstimmung über dieses Themavertagt. Und auch eine KleineAnfrage der SPD-Bürgerschafts-

abgeordneten Anja Domres anden Senat ergab keine neuenErkenntnisse. In der Antwort hießes, die Überarbeitung des Schul-entwicklungsplans sei abzuwar-ten. Auf einen Antrag der FDP-Fraktion zur Beteiligung der BV-Nord an der Überarbeitung desPlans hat die Behörde für Schuleund Berufsbildung auf die gesetz-lichen Vorgaben verwiesen, nachdenen ein Beteiligungsverfahrenim Frühjahr 2011 eingeleitet wer-de. Das Thema wurde von der BVin den zuständigen Ausschussüberwiesen. Da die umliegendenSchulen (Marie-Beschütz-Schuleund Bugenhagen-Schulen) auf-grund hoher Schülerzahlen undder Verkleinerung der Klassen-stärken einen großen Bedarf anRäumlichkeiten haben, ist zu hof-fen, dass die Wolfgang-Borchert-Schule auch weiterhin zu Lehr-zwecken genutzt werden kann.Der "Eppendorfer" wird weiterüber dieses Thema berichten.

S.F.

In und um den EppendorferMühlenteich wird sich dem-nächst einiges tun. In der Sitzungdes Regionalausschusses Eppen-dorf / Winterhude am 18. Okt-ober berichtete Herr Willing vomBezirksamt Hamburg-Nord, dassdas Gewässer ab Ende Novem-ber entschlammt werden soll. Inden letzten Jahren hat sich am

Boden des Teichs durch hinein-fallendes Laub und die Ausschei-dungen der vielen Wasservögeleine Menge Schlamm angesam-melt, der per Saugverfahren ent-fernt werden soll. Die ca. 14 000Kubikmeter Schlamm werden inSchuten abtransportiert. ImFrühjahr soll an der Einlaufstelleder Tarpenbek in den Mühlen-

teich ein Sandfang errichtet wer-den, der verhindern soll, dassSand in den Teich gespült wird.Und in den Wintermonaten müs-sen die Uferbefestigung desMühlenteichs und die Schlengel-anlage in Höhe des Schwanen-quartiers dringend saniert undumgestürzte Bäume aus demWasser entfernt werden. Beein-trächtigungen für die Schwänesoll es nach Aussage von HerrnWilling nicht geben. Bezahltwerden sämtliche Arbeiten vonder EU, die mit der Durchset-zung einer Wasserrahmenrichtli-nie (WRRL) die Verbesserungdes Zustandes von Gewässernerreichen will.

Ein Hinweis für alle, die sichfür die Belange unseres Stadt-teils interessieren: Der nächsteRegionalausschuss Eppendorf /Winterhude findet am 22.November um 18.00 Uhr imgroßen Saal des Bezirksamts inder Robert-Koch-Straße 17 statt.

S.F.

EBV-Sprechstundeim Büro Martinistraße 33Donnerstags von 10.00 bis 12.00Uhr und jeden ersten Mittwoch imMonat von 18.00 bis 19.00 Uhr

Mitglieder-versammlung08. November, siehe nebenste-hend06. Dezember - Adventsfeier

Eppendorfer StammtischAm Dienstag, 30. November ab19.00 Uhr im WSAP, Isekai 12ö.

Bowling15. November um 14.00 Uhr, U-Bahn, Hamburger Straße, Wagner-straße, Kosten pro Spiel: 2,00 Euro– Leihschuhe 2,10 Euro. Anmel-dung unter 513 33 34 (auch AB).Gäste sind herzlich willkom-men.

WandernGünther Wegener, Tel. 490 52 0314. November um 9.00 Uhr abU-Bahnhof Kellinghusenstraße.Kostenbeitrag 2,- Euro zuzügl.Fahrgeld. Gäste sind herzlichwillkommen.

RufnummernPolizeiwache 42 86 52 310Vattenfall – Meldung defekterStraßenbeleuchtung 63 96 23 55Waste-Watcher – Die Hotline fürVerschmutzungen 25 76 11 11Eppendorfer Bürgerverein 46 96 11 06Anzeigen 43 25 89-0Gefahr-Schäden auf Gehwegenund Straßen usw. melden! – Zen-trales Tiefbauamt 42 80 40oder an Wegewart Herrn SeegersMo-Fr 7-9 + 14-15.30 42804 - 61 37

2 | der Eppendorfer

TREFFPUNKTE UND TERMINE

BESTATTUNGSINSTITUTERNST AHLF

Breitenfelder Straße 620251 Hamburg

Tag- und Nachtruf 48 32 00

EBV-

NA

CHR

ICH

TEN

Einladung zur MitgliederversammlungAm Montag, 08. November um 19.00 Uhrim Alster-Canoe-Club, Ludolfstrasse 15

zu Gast ist wieder einmal die

Textwerkstatt der ok Unter der Leitung von Eva Maria Sturz lesen die

Mitglieder ihre selbst geschriebenen Geschichten vor– Gäste sind herzlich willkommen –

Der Mühlenteich wird entschlammt

Wolfgang-Borchert-Schule

der Eppendorfer | 3

INHALT

IMPRESSUM

MOTTO

der EppendorferHerausgeber: Eppendorfer Bürgerverein v. 1875Martinistraße 33, 20251 Hamburg,Tel. 040/46 96 11 06, Fax 040/46 96 11 07.EBV1875@t-online.deSchriftleitung: Heinz Körschner, 1. Vors. des EBV, Tel. 040/48 17 50, Fax 46 96 11 07.Anzeigen und Herstellung: A&C Druck und VerlagGmbH Gerhard Balazs, Waterloohain 6-8, 22769 Ham-burg, Tel. 040/43 25 89-0, Fax -50,eppendorfer@auc-hamburg.deDruck: net(t)print,Sternstr. 68, 20357 Hamburg, Tel.040/42 1069 69, info@nettprint.de

Erscheinungsweise: monatlich zum Monatsbeginn. Auflagez. Z. 5.000 in Abonnement und Auslage. Jahresabonne-ment 24,– Euro. Für Mitglieder des EBV im Mitgliedsbei-trag enthalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mitschriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Bei Veröf-fentlichung von Zuschriften wird nur presserechtliche Ver-antwortung übernommen.

Eppendorfer BürgervereinTermine, Kontakte 2 – 4Glückwünsche, Kontakte 4Eppendorf intern 16

Eppendorf im GesprächDer Mühlenteich wird entschlammt 2Wolfgang Borchert-Schule 2Eppendorfer Immobilien-Experten 3Das Eppendorfer Viertel 6 - 9

Eppendorfer TermineKirchliche Nachrichten 14Veranstaltungen 15

Und sonst noch...Fertigstellung der Umbauten U-Bahn-Haltestelle Kellinghusenstraße 8 Sensationeller Start in dieMusical-Saison 2010/11 12Führung auf dem Ohlsdorfer Friedhof 13

Die Tage werden kürzer, die Nächtedafür umso länger

Wolffheim & Wolffheim ImmobilienEppendorfer Landstraße 32 · 20249 HamburgTelefon 040 – 460 59 39 · www.wolffheim.de

Die Eppendorfer Immobilien-Experten

"Erfolgreich – freundlich –anders", das ist der Leitspruchvon WOLFFHEIM & WOLFF-HEIM Immobilien. Diese dreiBegriffe klingen gut undmachen neugierig, allerdings istdamit auch ein hoher Ansprucheinzulösen. Dazu der InhaberMartin Wolffheim: " Die hohenAnsprüche stellen wir erst ein-mal an uns selbst, an die Sorg-falt und die Qualität unsererArbeit, damit sind wir hier inEppendorf seit über 20 Jahrensehr erfolgreich. So erfolgreich,dass wir unseren Kunden nebeneiner Leistungsgarantie sogareine Erfolgsgarantie bieten. Dasist nahezu einmalig.

Dabei ist Erfolg für uns keinabstrakter Begriff, sondern etwassehr Konkretes, nämlich dererfolgreiche Abschluss zwischenVerkäufer und Käufer bzw. zwi-schen Vermieter und Mieter, undzwar in einer Weise, dass beideSeiten nicht nur sehr zufrieden,sondern eher begeistert sind." Indiesen Worten steckt auch der

Schlüssel für die hohe Motiva-tion und das große Engagementdes gesamten Teams vonWOLFFHEIM & WOLFF-HEIM: "Eppendorf liegt uns sehram Herzen, deshalb sind wirglücklich, hier in diesem Stadt-teil aktiv zu sein. Wir arbeitensehr ambitioniert und mit großerLeidenschaft, bleiben dabei aberimmer authentisch, das ist unsbesonders wichtig. Und so erle-ben uns unsere Kunden auch."

Natürlich steht der Kunde imMittelpunkt: "Unsere Kundenund alle, die sich mit einemAnliegen an uns wenden, kön-nen von uns Bestleistungenerwarten. Oft sind unsere Kun-den erstaunt, wie viel wir für sietun und wie viel wir für sie errei-chen. Eigentümer, die über denVerkauf einer Immobilie nach-denken, bekommen von unswertvolle Hinweise. Sie erhaltenvon uns nicht nur unverbindlicheine Werteinschätzung, sonderneine weitergehende Marktanaly-se mit sehr viel mehr wichtigen

Informationen." Der Service-Gedanke wird

bei WOLFFHEIM & WOLFF-HEIM in der Tat sehr ernstgenommen. So gibt es z.B.regelmäßig eine Immobilien-Sprechstunde, in der kostenlosund unverbindlich alle Fragenzum Thema Immobilien beant-wortet werden. Und auch Pri-vatverkäufern steht die gesamteFachkompetenz zur Verfügung:Sie können einen kostenlosenLeitfaden mit vielen wertvollenHinweisen und Tipps zumImmobilienverkauf erhalten.

Weitere Informationen zuWOLFFHEIM & WOLFFHEIMund den vielen Leistungen, vondenen die Kunden profitierenkönnen, finden Sie im Internetunter www.wolffheim.de. Dajedoch nichts über den persön-lichen Kontakt geht, sind Sieherzlich willkommen im Immo-bilienladen in der EppendorferLandstraße 32 – das Team vonWOLFFHEIM & WOLFFHEIMfreut sich auf Sie !

November10. 11. Gertraud Rhine11. 11. Eva Höfs11. 11. Dörte Deschka15. 11. Birgit Knabbe-Alex16. 11. Volker Hutzfeld16. 11. Herma Rose17. 11. Karin Duwe18. 11. Irene Butenschön18. 11. Martin Carl18. 11. Peter George19. 11. Solange Kaschmieder19. 11. Daniel Gritz20. 11. Götz-Christian Fürstenau20. 11. Shafigheh Abrar21. 11. Wolfgang Lehmann22. 11. Guenter Brandes24. 11. Helga Kowalke24. 11. Edith Dechau25. 11. Susanne Freundt26. 11. Regina Raddatz28. 11. Marlis Milberg28. 11. Uwe Hentrich29. 11. Jörg Draeger

Dezember01. 12. Peter Spieler01. 12. Marianne Mehler01. 12. Marion Westhoff02. 12. Wolfgang Schiemann02. 12. Klaus Pinker03. 12. Dr. Karl-Bernh. Wirth03. 12. Uwe Decker04. 12. Doris Dalesch04. 12. Angela Boltze04. 12. Käthe Wolf04. 12. Sabine Jordahn05. 12. Helmut Thiede08. 12. Rolf Hausmann08. 12. Manfred Wobick

Wir begrüßenneue Mitglieder

Christine Barnekow Grandweg

Christa Isermann Curschmannstraße

Bei uns sind Sie willkommen!

Einladung zurAdventsfeier

In diesem Jahr am MONTAG, dem06. Dezember um 15.00 Uhr

Einlass ab 14.30 Uhr

Im Alster-Canoe-Club, Ludolfstrasse 15

Ein gemütliches Beisammensein mitKaffee, Kuchen

und kleinen Überraschungen.

Eintrittskarten bekommen Sieab dem 15.11. bis zum 02.12.2010 bei der

"Neuen Apotheke"Eppendorfer Landstrasse 36

zum Preis von 4,- Euro

Die StadtbahnIn dem Bericht "Wie fährt

die Stadtbahn" (in der Ausga-be Oktober 2010 des "Eppen-dorfers") haben sich beimAbschreiben leider Fehler ein-geschlichen. Wichtig dabei istin erster Linie, dass die Pläne

hierfür nicht in 2011 sondernbis Ende November 2010,also in diesem Jahr, imBezirksamt eingesehen wer-den können.

Wir bitten um Entschuldi-gung.

Briefpapier · Flyer · Prospekte · Broschüren u.v.m.

DRUCK UND PAPIERVERARBEITUNG

Sternstraße 68 · 20357 HamburgTel. 040 - 42 10 69 69 · Fax 040 - 42 10 69 88

Heutegebrach

t...Morgengemacht!!

Wir drucken den Eppendorfer · Was dürfen wir für Sie tun?

der Eppendorfer | 5

Fertigstellung der Umbauten Fertigstellung der Umbauten an der U-Bahn-Haltestelle an der U-Bahn-Haltestelle

KKellinghusenstrellinghusenstraßeaßeZunächst einmal die schönste

Nachricht vorweg: Ja, sie kom-men endlich, die lang ersehntenFahrgastaufzüge auf die Bahn-steige!

Aber der Reihe nach. Seit nun-mehr ca 3 Jahren baut die HOCH-BAHN die Station um.

Unser "Hauptbahnhof Eppen-dorf", wie die Haltestelle scherz-haft auch genannt wird, zeichnetsich durch ein sehr hohes Fahr-gastaufkommen aus. Eines derhöchsten im ganzen Netz der U-Bahn. Hier steigen täglich etwa77000 Menschen ein, aus, umoder fahren mit den Bussen wei-ter.

Die Sanierung der Haltestellestellt insofern eine große Heraus-forderung dar, da sich die HOCH-BAHN dafür entschieden hat, dentäglichen U-Bahn Betrieb auf-recht zu erhalten.

Wegen der Bauarbeiten denBetrieb für etwa ein Jahr einzu-stellen, war keine realistischeAlternative zu den nun in dennächtlichen Betriebspausen statt-findenden Arbeiten. Nacht fürNacht bleiben nur 3 Stunden Zeitfür die Bauarbeiter. Daher dielange Bauzeit, die im vergange-nen Winter durch das Wetter nochzusätzlich sehr erschwert wurden.

Zunächst wurden beide Bahn-steige so erhöht, dass die Bahn-steigkante mit der Türhöhe der U-Bahnzüge bündig ist. In denleichten Kurven entlang derBahnsteige wurden diese sogargeringfügig verbreitert, um denSpalt zwischen Bahnsteig undZug zu verkleinern. An einer Stel-le wurden schwarz-weiss karierteFliesen verlegt zur Markierungder Barrierefreiheit. Denn anallen anderen bereits umgebautenHaltestellen ist dieser Bereichstets an der gleichen Stelle, umauch ebenso ungehindert wiederaussteigen zu können. Auch wur-de im Boden ein Blindenleitsy-stem eingelassen.

Die Auffälligste Veränderungsind die neuen Bahnsteigdächer.Sie wurden erheblich verlängertund verbreitert. Der Wetterschutz

wurde dadurch stark verbessert.Die halbseitige Glasbedachungund die helle Farbgebung lassenden Bahnsteig sehr viel heller undfreundlicher erscheinen. Auchwerden sie etwas über das Bahn-steigende hinausreichen, um spä-ter trockenen Fußes zu den Auf-zügen zu gelangen.

Erneuert wurden die Beleuch-tung, das Informationssystem derZugzielanzeige und auch die Not-rufsäulen. Dazu wurden überallneue Leitungen verlegt. Auch inden Gleisbetten wurden für denZugbetrieb die Kabel neu verlegt.

Als nächste Arbeit wird noch indiesem Jahr mit dem Einbau derAufzüge begonnen. Auf demBahnsteig an Gleis 1 wird derAufzug unmittelbar am Beginndes Bahnsteiges (noch vor derTreppe) installiert. Unten in derHalle beginnt der Fahrstuhl ganzrechts in der Ecke neben derTreppe. Auf dem anderen Bahn-steig, an Gleis 4 wird der Fahr-stuhl auch am Bahnsteigende,direkt neben dem Signal der U-Bahn, installiert. In der Halle sinddiese Stellen bereits jetzt dadurchzu erkennen, dass hier der Fußbo-den fehlt und durch provisorischeHolzplatten abgedeckt ist. BeideFahrstühle erhalten einen direk-ten Ausgang zur Straßenseite. DieGröße der Aufzüge wird mit ca1,40 x 1,50m ausreichend Raumauch für Rollstühle und Gehhil-fen geben. Da der Einbau rechtschwierig ist, er musste langwie-rig mit dem Denkmalschutzamtabgestimmt werden. Die Arbeitenwerden voraussichtlich Anfang2012 fertig sein.

Am anderen Ende des Bahn-steiges soll die Bahnsteigbrückesaniert werden. Dafür laufen imAugenblick die Feinplanungen,so dass auch hier im nächstenJahr die Arbeiten beginnen kön-nen. Wenn wirklich alle Arbeitenabgeschlossen sind, haben wireinen modernen leistungsfähigen"Hauptbahnhof Eppendorf" unddie HOCHBAHN hat unter sehrschwierigen Bedingungen tolleArbeit geleistet. H.H.H.

6 | der Eppendorfer

Geschäftsempfehlungen im Eppendorfer Viertel

Das Polster des alten Sessels ist nicht mehr gut und derStoff sieht schon sehr abgesessen aus? Kein Problem fürdie Gläserne Polsterei in der Geschwister-Scholl-Straße 29.Hier findet man eine riesige Auswahl an Bezugsstoffen inallen erdenklichen Farben, Mustern und Qualitäten.

Und da die Gläserne Polsterei in diesen Tagen ihr einjähri-ges Jubiläum feiert, gibt es für die Leser des "Eppendorfers"ein besonderes Angebot: Gegen Vorlage dieser Anzeigeerhält jeder Kunde im November eine Ermäßigung von15 % auf jeden Stoff.

Im Weinhandel von Dirk Kalkowski, der bereits seit 1980 in der Erikastraße 47

ansässig ist, bekommt der Weinfreund alles, was der verwöhnte Gaumen begehrt.

Dirk Kalkowski vertreibt überwiegend edle Tropfen desWeinguts Meßmer aus Burrweiler in der Pfalz,

und das schon seit 30 Jahren und exklusiv in Hamburg.

Seine Kunden bekommen in dem originell gestalteten Geschäft eine individuelle Beratung.

Geöffnet ist der Weinhandel Kalkowski montags bis freitagsvon 15 bis 19 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr. Unterschiedliche Baustile prägen das Strassenbild im Eppendorfer

Viertel.

der Eppendorfer | 7

Geschäftsempfehlungen im Eppendorfer Viertel

Flott on Job – der Name ist Programm für die privateArbeitsvermittlung von Heidrun Ihlenfeldt. An den Start vor fünfJahren erinnert sie sich gern, denn sie erhielt von derHandelskammer eine Ehrenurkunde für die 7777 Gründung inder Dienstleistungsbranche. Die hängt nun in den schöngestalteten Büroräumen im Lokstedter Weg 1. "Ich freue mich,wenn ich Menschen wieder in Arbeit bringen kann", erklärt diesympathische Frau, denn sie weiß, wie wichtig es ist, eineAufgabe zu haben. Wer seit acht Wochen arbeitslos ist und imLeistungsbezug steht, erhält von der ARGE einenVermittlungsgutschein, mit dem Arbeitssuchende zu Flott onJob kommen können. Hier versucht Frau Ihlenfeldt mit ihremMitarbeiter Herrn Lütjen und der Mitarbeiterin am EmpfangFrau Grimm, die passende Beschäftigung zu finden. IhreKontakte zu Arbeitgebern sind vielfältig, doch besonders imPflegebereich hat sich Flott on Job einen sehr guten Namengemacht. Fachkräfte werden im gesamten norddeutschenRaum vermittelt, und der Bedarf ist derzeit groß. Die Nähe

zum UKE ist natürlich von Vorteil, denn Pflegekräfte, die sichberuflich verändern möchten, haben zu Frau Ihlenfeld einenkurzen Weg. "Unsere Tür ist stets offen, jeder kann herein-kommen und sich beraten lassen. Und niemand wird wegge-schickt!" Doch auch im Helferbereich kann sie Arbeit vermit-teln, für Hilfstätigkeiten werden stets ungelernte Kräftegesucht. Viele Firmen vertrauen mittlerweile ihrem Urteil, undso haben Bewerber mit ihrer Hilfe eine Chance auf einenneuen Job, der ohne sie nur schwer zu bekommen wäre. "Ichbin dabei eine Art Katalysator", lacht Frau Ihlenfeldt. Hin undwieder werden die Räume der Vermittlung für etwasAußergewöhnliches genutzt: Dann findet hier eineModenschau und Kunstausstellung einer Berliner Künstlerinstatt. Ende des Monats ist es wieder soweit. Ein Besuch vonFlott on Job lohnt sich also auf jeden Fall.Flott on Job, Inhaberin: Heidrun Ihlenfeldt, Lokstedter Weg 1,20251 Hamburg, www.flottonjob.de, Tel. 040/2714344-0,Fax 040/46 77 70 91

Ein idyllisches Plätzchen im Viertel. Fotos (6): AD

8 | der Eppendorfer

Geschäftsempfehlungen im Eppendorfer Viertel

Seit über hundert Jahren verwandelt dieBäckerei und Konditorei Heinrich WulfMehl, Butter, Eier und Co. in Highlightsfür Zunge und Gaumen. "Wir haben esuns zur Aufgabe gemacht, unverfälschtehandwerkliche Backtradition zu bewah-ren und unsere Kunden auch in moder-nen Zeiten mit Qualitätsprodukten ausunserer Backstube zu verwöhnen", lau-tet das Credo der Familie Wulf. Dafürsetzen sich Vater, Mutter und Sohnsowie die Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter in Verkauf und Produktion täglichleidenschaftlich ein. Die kulinarischenVorboten der Weihnachtszeit wie Marzi-pan-, Lebkuchen- und Stollenspeziali-täten legen davon ein beredtes Zeugnisab.

BBääcckkeerreeii && KKoonnddiittoorreeii HHeeiinnrriicchh WWuullffErikastraße 6420251 HamburgTel.: 040 – 47 25 80Mo – Fr 6.15 - 19.00 UhrSa 6.30 – 14.00 Uhr

*******************

Eppendorfer Weg 5220259 HamburgTel.: 040 405852Fax: 040 43181656Mo – Fr 6.15 – 18.15 UhrSa 6.15 – 13.30 Uhr

In der Gaststätte Palette in derErikastraße 49 kann man bei einem frischgezapften kühlen Blonden den Feierabendgenießen und wichtige Fußballspiele aufdem großen Fernseher verfolgen. Und beigutem Wetter kann man unter dem dichtenEfeudach draußen sitzen.

Viel Grün prägt das Erscheinungsbild der Strassenzüge im Eppendorfer Viertel.

der Eppendorfer | 9

Geschäftsempfehlungen im Eppendorfer Viertel

Sicherheit wird groß geschrieben bei Rolf Kappler in derErikastraße 45, und das schon seit über 80 Jahren. DasFamilienunternehmen hat sich auf Einbruchschutz spezialisiert.Wer sein Haus oder seine Wohnung vor unerwünschtenBesuchern schützen möchte, kann sich vertrauensvoll an denFachbetrieb Kappler wenden. Nach einer ausführlichenBeratung vor Ort erhalten die vorhandenen Fenster und Türendie nötigen Sicherungen, z.B. mit Schlössern und Schlüsselnaus eigener Lizenzfertigung, die auch von der Polizei empfoh-len werden. Oder es werden spezielle Sicherheitsfenster und–türen eingebaut. Zusätzlich können Vergitterungen ange-bracht werden. Und auch elektronische Zutrittskontrollsystemegehören zum Programm. So haben Einbrecher keine Chancemehr! Der Bedarf ist riesig, denn die Einbruchsrate ist in den letztenJahren rapide gestiegen. Um ihre Kunden schnell und kompe-tent beraten und bedienen zu können, beschäftigt dasUnternehmen sechzehn Mitarbeiter, alle gut zu erkennen anihren roten Arbeitshemden und –overalls. Und ein Notdienstist bis 22 Uhr unter der Telefonnummer 0163-460 78 00 zuerreichen, falls doch mal etwas passiert ist. Natürlich wird auchdie Einbruchschadenbeseitigung von Kappler übernommen.Aber die Eingangstür des Hauses oder der Wohnung soll nichtnur sicher sein, sondern auch gut aussehen. Daher bietet dasUnternehmen zudem die individuelle Gravur von Klingelschil-dern an. Und auch Autoschlüssel mit Wegfahrsperre könnenbei Vorlage eines Musters angefertigt werden. Seit fünfzehnJahren unterstützt Malte Kappler seinen Vater Rolf, dessenGroßvater das Unternehmen einst gegründet hat. Die fünfteGeneration der Familie lernt derzeit das Laufen, und vielleichtwird auch dieser jüngste Spross der Kapplers eines Tages fürdie Sicherheit der Eppendorfer sorgen.

Auch im Viertel hat man sich schon auf Weihnachten vorbereitet. Kunst am Objekt WBS.

Vieles möchten wir im Lebenfesthalten, doch das Gehaltenewill sich vielleicht von uns wie-der lösen, je stärker dieUmklammerung ist. Bleiben istfreiwillig, loslassen ist schwer,macht Angst, muss ge-wünschtund gewollt werden. Wir haltenfest, aus Sorge uns zu verlieren,auf die stärkende gewohnteStruktur unseres Lebens ver-zichten zu müssen, aus besitzenwollen, sich selbst definieren,durch das, was uns scheinbar

gehört. Nichts ist wirklich ganzunser Besitz, nur zeitweise,dann strebt es vielleicht fort,müssen wir es loslassen, imunendlichen Kampf des Kom-mens und Gehens. Energienund das Leben bewegen sich inWellen, haben Höhen und Tie-fen, alles fließt, kommt undgeht, ist zeitweise unser Gastoder Begleiter, mit Glück füreine lange Zeit.

Die Liebe ist ein Schmetter-ling, sie muss frei sein, schwe-

ben können,sich dortniederlassen,wo sie sichwohl undb e h e i m a t e tfühlt. Lasseich sie inFreiheit, wirdsie länger beimir verwei-len, vielleichtlebens lang ,erwidere ichsie mit meinereigenen Lie-be. Will ich

sie festbinden, dominieren odereinengen, fordern oder besit-zen, wird sie flüchten oder ster-ben. Es ist schwer, das Vertrau-te gehen zu lassen, den ewigenKreislauf der Dinge vom Verge-hen und Werden zu akzeptieren.Wir möchten das Gute, unsWertvolle so gerne bei unsbehalten, doch es geht nur inder Freiwilligkeit. Ich kann umetwas kämpfen, es erreichen,doch schwer besitzen oder fest-halten. Alles strebt nach Frei-heit, nichts will angekettet sein.Am Ende wird es sich befreien,fortgehen und zerbrechen. Los-lassen ist eine große Aufgabe,Ängste und Bedenken dabei zuüberwinden, darauf zu vertrau-en, dass nach jedem Abschied,jedem Verlust, die Tür aufgehtfür etwas Neues. Kann ich los-lassen, wird es mich finden, zumir kommen.

Deshalb nicht aufgeben, dasUnerwartete geschieht, umsoschneller, je offener ich dafürbin. Möglich, dass sich dasGefangene irgendwann wiederauf mich zubewegt, mich eine

Weile begleitet, um wieder zuverschwinden einer Weilegleich. Auch im "Stirb undWerde" findet sich dieser Pro-zess. Materie zerfällt, schließtsich neu zusammen, beseeltvon lebensspendenden Ener-gien. Gedankenströme kom-men und gehen, haben Kraft,bewegen viel, auch ohne Wor-te, im ewigen Kreislauf desVergehens und Werdens. Mi-krokosmos und Makrokosmosentsprechen sich im Großenund Kleinen, entwickeln ihreStrömungen und Energiequel-len, entstehen und vergehen,vereinen sich mit anderen Ener-gien, ewig im All und auf derErde und anderen Himmelskör-pern, solange sie bestehen.

Weiß ich, dass alles einmalenden muss, kann ich es gehenlassen, bin getröstet im Bewußt-sein des neuen Werdens. In Zeitund Raum kann ich einmal inneue Sphären gleiten, in Materieoder Nicht-Materie, dochunsterblich in bewußter odernicht-bewußter Energie. Sela, sosei es. M.Kiesel

10 | der Eppendorfer

Festhalten oder den Abschied wagen?

Bei Fiete Bei Fiete

„Bei Fiete“ gibt es nicht nur ein frischgezapftes Bier, sondern auch die HSVHSV- & St. Pauli-Spiele LIVE- & St. Pauli-Spiele LIVEauf Grauf Großleinwand 1.50 x 1.20.oßleinwand 1.50 x 1.20.

Inh. „Heiner“ MeinickeMartinistr. 30 in 20251 Hamburg

www. bei-fiete.de · Telefon 040 - 429 164 16Mo-Sa ab 13 Uhr · So ab 15 Uhr

40 Jahre chirurgische Kompetenz in EppendorfHanse Chirurgie führt lange Tradition fort

Seit mehr als 40 Jahren ist derEppendorfer Baum 8 für vielePatienten die erste Anlaufstelle inorthopädischen und chirurgischenFragen. Immer dem medizini-schen Fortschritt und der hansea-tischen Tradition verschrieben, istdie von Dr. Ernst Küchlin undseinem Sohn Dr. Jürgen Küchlingegründete Praxis auch heutenoch fester Bestandteil derEppendorfer Arztkultur.

Helmut M.K. Weiberlenn,Facharzt für Chirurgie undUnfallchirurgie, führt seit Som-mer 2009 die Tradition der Pra-xis, wie zuvor schon Dr. JürgenKüchlin, als Partner der HanseChirurgie fort. Als einzigartiger

Zusammenschluss von speziali-sierten Chirurgen und Orthopä-den in Hamburg sichert die Han-se Chirurgie die Versorgung derBevölkerung an fünf Standortenim Stadtgebiet. In den Praxen inBergedorf, Eidelstedt, Lokstedt,Eppendorf und dem Hafen wer-den jährlich rund 40.000 chirurgi-sche und orthopädische Patientenvon neun Experten behandelt, die

mit ihren unterschiedlichenSchwerpunkten für ein speziali-siertes und ganzheitliches Versor-gungsspektrum sorgen. Darüberhinaus werden in den zugehöri-gen Hanse Zentren für Hernien-,Hand- und Gelenkchirurgie dieärztlichen Kompetenzen der Han-se Chirurgie gebündelt.

Der Schwerpunkt des Chirur-gen Weiberlenn liegt dabei aufBehandlungen des Skelettappara-tes, sowie der Sportmedizin undspeziell der Kindertraumatologie.Das schließt u. a. die Therapievon Sportverletzungen bei Frei-zeit- und Leistungssportlern, Ver-letzungsspätfolgen sowie Arthro-se mit ein.

Als natürliches Bindeglied zwi-schen Hausarzt und Krankenhaussind Helmut Weiberlenn und sei-ne Kollegen PD Dr. HenningNiebuhr, PD Dr. Daniel Briehmund Dr. Janot Marleschki in derPraxis Eppendorf gleichzeitigAnsprechpartner für ambulantund kurzstationär durchzuführen-de Eingriffe.

Anlässlich der Wiedereröff-

nung seiner Praxis nach umfan-greichen Renovierungsarbeitenlud Helmut Weiberlenn EndeOktober Kollegen, Partner,Freunde und Familie ein. 220Gäste zeigten sich vom neuen,modernen Praxisambiente im Sti-le eines Eppendorfer Altbausbeeindruckt. Als wichtige

Kooperationspartner gratulier-ten ihm u.a. der Chefarzt der

Chirurgie am Klinikum Nord,Prof. Klaus Rückert, Dr. Ekke-hard Schnieber, Chefarzt derInneren Abteilung am JohanniterKrankenhaus in Geesthacht, so-wie Christian Ernst, Geschäfts-führer der Facharztklinik Ham-burg, die Kollegen der Chirurgi-schen Gemeinschaftspraxis Oster-straße und des UniklinikumsEppendorf und viele weitere.

Die Gründer der Hanse Chirurgie Dr. Janot Marleschki und Dr. HenningNiebuhr freuen sich mit ihrem Partner Helmut Weiberlenn (v.l.n.r.)über die renovierten Praxisräume am Eppendorfer Baum.

Endlich ist es soweit:Unser zweiter Laden ist seitdem 11.Oktober in derEimsbütteler Chaussee 35in Eimsbüttel eröffnet. Mitviel Platz und einer wun-derschönen Präsentationunserer neuesten Schätze.Wir freuen uns auf Euch!Wir sind schon seit 20 Jah-ren im Hamburger Schan-zenviertel und versorgenAnwohner, Hamburger undTouristen mit Ohrringen,Seide, Saries und allemNötigen. Wir reisen inunsere Herstellerländer undlassen unsere Ware dort füruns produzieren. Zudemkommt z.B. unser Verpak-kungsmaterial aus demRecycling-Grossmarkt inDelhi. Durch gezielteUnterstützung entsprechen-der Projekte in den jeweili-gen Ländern, arbeiten wirdaran, den Kreislauf zwi-schen uns zu schliessen.

Der Schwerpunkt unsererAngebote verschiebt sichimmer mal zwischenIndien, Vietnam, Indone-sien und den ArabischenLändern. Und eine guteNachricht für unsere vielenNicht-Hamburger:

In unserem Internet-shopunter www.addiwan.de istes ab sofort auch möglich,bequem von der Couch aus,unsere Schätze zu bestellen.

der Eppendorfer | 11

addiwan.deder Laden für

importiertes Kunsthandwerk

addiwan.deIngrid Domke-ShehataEimsbütteler Chaussee 35D-20259 HamburgFon 040 43 27 41 75Fax 040 43 27 41 77

www.addiwan.de

N e u e r ö f f n u n g

12 | der Eppendorfer

Sensationeller Start in die Musical-Saison 2010/11Das neue Musical "Starcut" feiert Premiere im DELPHI SHOWPALAST

Viel Spaß, gute Laune und sehrviel Beifall gab es bei der Premie-re des neuen Musicals "STAR-CUT" im Delphi. Besondersgespannt waren viele Gäste aufden Auftritt von Marlene Tak-kenberg, die vor Jahren mit derGirl-Band "Tic Tac Toe" als JazzyRiesenerfolge gefeiert hat. Abernicht nur sie, sondern das ganzeEnsemble überzeugte die zum

Teil hochkarätigen Gäste.Die Geschichte des Friseur-

meisters Sigi Sommer, der mitseinem Salon einmal so richtigin Schwung gebracht werdensoll, war unterhaltsam und origi-nell in Szene gesetzt. Die Regieführte dabei einmal mehr HorstKuska, der natürlich auch wie-der die Hauptrolle in glänzenderSpiellaune präsentierte. Ihm zur

Seite stand wieder sein bewähr-tes und beliebtes Ensemble, dasnur auf wenigen Positionengeändert wurde. Besonderserwähnenswert: SebastianRousseau als Daniel - ein Ener-giebündel mit einer tollen Aus-strahlung und einer bemerkens-werten Stimme. Den ersten Sze-nenapplaus gab es dann für dieTanzeinlage von Tobias Galke,

der einen Breakdance in Vollen-dung darbot.

Begeistert waren die Zuschau-er über die Besetzung der weib-lichen Hauptrollen: Isabel Soa-res, Sylvia Amaro und nichtzuletzt Angela Altinger sowieHarry Nissen und Anna Guly-aeva spielten und sangen sehrüberzeugend die Angestelltenund Kundinnen des Friseursa-lons. Wie immer in den Musicalsdes DELPHI SHOWPALASTkamen auch die Oldie-Fans aufihre Kosten: Raimund Seidl, inder Szene immer noch aus altenRIVETS-Zeiten bekannt, riß dieGäste mit seinem Hit-Medleyförmlich von den Plätzen. Aberauch Marlene Tackenberggelang es schnell, ihr Publikummit einem Querschnitt der altenHits von TIC TAC TOE zu fes-seln: Sehr stimmungsvoll dabeiins Licht gesetzt von ValentineEichelberg! Steve Alex alsFotoreporter setzte in der Storynicht nur einen humorvollen,sondern auch einen stimmlichenGlanzpunkt.

Rund herum ein gelungenerAbend mit gutem Unterhal-tungswert. (BB)

STARCUT, Delphi Showpa-last, Eimsbütteler Chaussee 5,20259 Hamburg, Tx. 19,90 -34,90. Bis 30.6.2011; Tel. 4318600, www.delphi-showpalast.de

„der Eppendorfer“ verlost 3 x 2 Eintrittskarten für dasMusical „Starcut“. Schrei-ben Sie eine Postkarte mitdem Stichwort „Starcut“an: a&c Druck und VerlagGmbH, Waterloohain 6-8,22769 Hamburg. Einsende-schluss ist der 5. November2010. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen.

der Eppendorfer | 13

EPPENDORFER STILPerfekte Planung aus einer Hand.

Lebensart zeigen. Ohne Worte ausdrücken, wie man zu den schönen Dingen steht!

Für jeden Interessenten wird eigens ein persönlicher Entwurf angefertig.

Wir gestalten Lebensräume nach Maß.

Ihre Wünsche werden individuell in jeder Farbe umgesetzt.Ob Bücherregal, Kleiderraum, Dachschrägenschrank, Garderobe,Raumtrennung, Heizkörperverkleidung, Büros oder Praxen.

Star ist der Vergolderrahmen aus eigener Werkstatt!

Wir rahmen Ihre Kunstobjekte und bera-ten Sie dabei, die Innenarchitektur IhrerWohnung mit Bildern und maßgefertig-ten Einbauschränken zu gestalten.

Vom Poster bis zur Orginalgraphik, vom traditionellen Gemälde bis zur modernen Kunst. Ob Bilder, Urkunden, Sammlungenoder Gobelins, wir finden den passendenRahmen. Wählen Sie aus über 2.500Rahmenmustern Ihren Wunschrahmen.

Ludolfstraße 3920249 HH- Eppendorf Tel: 040/ 81 99 65 35

www.bettinanohe.de

GUTSCHEI

N*

für individu

elle Planun

gszeichnung

en

im Wert vo

n über

250 €

* bis 30.No

v 2010 gül

tig

Die Führung auf dem Ohlsdorfer FriedhofIn unserer Mitgliederversamm-

lung, im letzte Juni, berichteteHerbert Blümke von seiner Tätig-keit als Stadtjäger. Als ehemaligerFriedhofsgärtnermeister beein-druckte und begeisterte er uns andiesem Abend nicht nur mit sei-nem umfassenden Wissen, son-dern auch mit der für alle gut ver-ständlichen Art es uns zu erklä-ren.

Als wir Herrn Blümke dannfragten, ob er für uns eine Füh-rung auf dem Friedhof machenwürde, sagte er sofort zu. Sowaren es zwanzig EBVer/innen,die er am 6. Oktober auf dem, mit391 ha, größten Parkfriedhof derWelt begrüßte.

Ein wenig Geschichte: Überle-gungen für diesen Friedhof gab esseit ca. der Mitte des 19. Jahrhun-derts. Nachdem das Geländegefunden war, war es der Archi-tekt Johann Wilhelm Cordes, derdie Planungen für den Park mach-

te. Beerdigt wird hier bereits seit1877!

Nach der Begrüßung ging esdann auch sofort los. Und zwar inRichtung Kapelle 1, später zur"6" und was es in näherer Umge-bung zu sehen gab. Einem Teilder Friedhofsanlage die ich bishernoch nicht gesehen hatte. Einegroßartige Parkanlage, vielseitiggestaltet mit wunderschönen undauch ganz einfachen Gräbern,Mausoleen ebenso wie ein ganzerHügel mit Urnengräbern. Vielsei-tig, abwechslungsreich, einfachnur schön anzusehen. Und mittendrin unser Herr Blümke. Hier ister "zu Hause", er weiß einfachalles, erklärt jeden außergewöhn-lichen Strauch oder Baum (Ken-nen Sie den "Lebkuchenbaum"?Wenn man die herab gefallenenBlätter aufnimmt und daranschnuppert, riecht es nach Lebku-chen!). Er kennt die Gräber derehemals "wichtigen" Menschen.

Wir merken wie sehr er dieseAnlage liebt und wieviel Freudees ihm macht, dieses weiterzuge-ben. Und das will er auch imnächsten Jahr für uns tun!Geplant ist, im Juni eine weitereFührung, zur Zeit der Rhododen-dron- und Rosenblüte, zumachen.

Herzlichen Dank auch dafür!

NS. Herbert Blümke wurdewährend dieser Führung voneinem Kamerateam des NDR, dieein Porträt von ihm machten,begleitet. Dieses Portrait soll am11. November um 18.15 Uhr imNDR 3 gesendet werden. HK

14 | der Eppendorfer

HauptkircheSt. Nikolai am KlostersternHarvestehuder Weg 118, 20149Hamburg, Tel. 040 / 44 11 34-0

Sonntag, 07.11., 10:00 Uhr,Gottesdienst, Pastor MichaelWatzlawik – Sonntag, 14.11.,10:00 Uhr, Themengottesdienstzur Ärztekanzel mit Abendmahl(Wein), »Die beiden Seiten derScham«, Hauptpastor undPropst Johann Hinrich Claussen– Buß- und Bettag - Mittwoch,17.11., 18:00 Uhr, Gottesdienst,Pastor Christof Jaeger – Sonn-tag, 21.11., 10:00 Uhr, Abend-mahlsgottesdienst (mit Trauben-saft) zum Totengedenken,Hauptpastor Johannn HinrichClaussen, Pastorin Dr. BirgitVocka (Predigt), Pastor MichaelWatzlawik, Pastor Christof Jae-ger – Sonntag, 21.11., 11:30Uhr, Familienkirche, PastorinDr. Birgit Vocka und Team – 1.Advent - Sonntag, 28.11., 10:00

Uhr, Abendmahlsgottesdienstmit Wein, Hauptpastor JohannHinrich ClaussenWeitere Veranstaltungen:Mittwoch, 03.11., 20:00 Uhr,Ärztekanzel 2010 - Ess-Suchtund Übergewicht – Freitag,05.11., 18:00 Uhr, Laternenum-zug Treffen vor der Kirche,Anschließend Gottesdienst inder Kirche. – Mittwoch, 10.11.,20:00 Uhr, Ärztekanzel 2010 -Sexuelle Gewalt und ihrelebenslangen Folgen – Samstag,13.11., 19:00 Uhr, 50 JahreHamburger Knabenchor –Sonntag, 14.11., 18:00 Uhr, 5.Emporenkonzert 2010 –Samstag, 20.11., 19:00 Uhr,Frank Martin: Requiem, ArthurHonegger: La danse des morts

Evang.-Luth. KirchengemeindeSt. Johannis-EppendorfLudolfstraße 66 · 20249 HamburgTelefon 040 / 47 79 10

Werktags 8 Uhr Mette (Mor-genandacht); – 3.11.,19 UhrPastor Hoerschelmann – 7.11.,10 Uhr, Pastor Hoerschelmann –

10.11., 19 Uhr, Pastor Knauer,Taizé-Andacht bei Kerzenschein14.11., 10 Uhr, Pastor Knauer –17.11., 19 Uhr Buß- und Bettag,Pastor Hoerschelmann – 21.11.,10 Uhr, Pastor em. Büsch –24.11., 19 Uhr, Pastor Knauer –28.11., 1. Sonntag im Advent,10Uhr, Pastor HoerschelmannKonzert für den November:immer um 18:00 Uhr – 6. Nov.Konzert für Harfe, Violine undVioloncello, Ibert, Boccherini,Halverson – 13. Nov.Chorkon-zert J.S. Bach "Jesu meine Freu-de“ – 20. Nov. Festkonzert zum200. Geburtstag von RobertSchumann – 27. Nov. J.S. BachAdventskantaten – Samstag, den13. Nov. von 10.00 bis 17.00 Uhrim Alten und Neuen Pastorat,Ludolfstr. 66 sowie im Lustspiel-haus gibt es wieder viel zum Stö-bern: Flohmarkt, Bücher undKleidung , Selbstgemachtes undAntiquitäten, Restaurant undTombola, Spielzeug und Angel-teich für die Kinder.

Neuapostolische KircheHamburg-EppendorfAbendrothsweg 18

Gottesdienste: Sonntags 9:30Uhr (zeitgleich Kindergottes-dienst) und mittwochs 19:30 Uhr;Chorproben: montags 20:00Uhr; Seniorenkreis: erster Mon-tag im Monat um 15:30 Uhr;Treffen der Jugendgruppenund Gesprächskreis: nachAbsprache.

St. Markus - HoheluftHeider Straße 1, 20251 Hamburg.Telefon 040 / 420 19 48

5.11., 9.00 Uhr Kinderandacht,Pastor M. Dülge – 6.11.,10.30Uhr Kinderkirche, Pastorin Dr.Bähnk – 7.11.,10 Uhr Familien-gottesdienst, Pastor M. Dülge,anschließend Gemeindebasar –12.11., 9.00 Uhr Kinderandacht,Pastor M. Dülge – 14.11.,10 UhrPredigtgottesdienst, Pastor M.

Dülge – 14.11.,18.00 Uhr Taizé-andacht, J. Kriese – 19.11.,9 UhrKinderandacht, Pastor M. Dülge– 21.11., 10 Uhr Abendmahlsgot-tesdienst (W), Pastor M. Dülgeund Pastorin Dr. W. Bähnk,Gedenken der Verstorbenen –26.11., 9 Uhr Kinderandacht,Pastor M. Dülge – 28.11.,1.Advent, 10 Uhr Predigtgottes-dienst, Pastorin D. W.Bähnk undPastor M. Dülge, anschließend,Gemeindeversammlung – 28.11.,18.00 Uhr Jugendgottesdienst,Diakonin S. Simon + Team –28.11. 19.30 Uhr Andacht Wort-Wege, Diakonin S. Simon

Evang.-Luth. KirchengemeindeSt. Martinus-EppendorfMartinistraße 33, 20251 Ham-burg, Telefon 040 / 48 78 39

07. November, 10 Uhr, Abend-mahlsgottesdienst mit PastorDr.Heck – 14. November10 Uhr,Gottesdienst zur Friedensdekademit Antje Holst – 17. November,18 Uhr regionaler Gottesdienstzum Buß- und Bettag mit PastorThomas, Pastorin Schuh-Bodeund der Al-Gruppe – 21. Novem-ber 10 Uhr Abendmahlsgottes-dienst mit Pastor Thomas – 28.November 10 Uhr Abendmahls-gottesdienst mit Pastor Thomasund Pastorin Müsse

St. Anschar zu HamburgTarpenbekstraße 107, 20251Hamburg, Telefon 040 / 46 19 04

31. Oktober Reformationstag10:00 Uhr Messe Pastor Blasch-ke – 7. November DrittletzterSonntag im Kirchenjahr 10:00Uhr Messe Pastor Ziegler – 14.November Gedenktag der Ent-schlafenen 10:00 Uhr MessePastor Blaschke – Mittwoch, 17.November – Buß- und Bettag10:00 Uhr PredigtgottesdienstPastor Otto – 21. NovemberEwigkeitssonntag 10:00 UhrMesse Pastor Rüß – 28. Novem-ber 1. Advent – 10:00 Uhr Mes-se Pastor Rüß

KIRCHLICHENACHRICHTEN

Veranstaltungsort: Looge-platz 14/16. Weitere Auswahlunter www.offenekircheham-burg.deMärchenhaftes Kochen –Kochen mit Rezepten aus ver-wunschenen Gärten und von fer-nen Inseln. Genießen an festlichgedeckter Tafel - dazu ein Mär-chen zum Fantasieren und Träu-men. Samstag, 06. Nov. 11.00 -15.00 Uhr, Gebühr: 24,00,Kurs-Nr. U37027Tonarbeiten - weihnachtlichesTöpfern für Kinder von 5 - 10Jahren – Eigene Krippenfigu-ren gestalten, Weihnachts-schmuck und Kerzenhalter.Material wird im Kurs abge-

rechnet. 2 Veranstaltungen amFreitag 15.30-17.00 Uhr, 05.11.- 12.11.2010, Gebühr: 16,00,Kurs-Nr. U81200Kochprojekt Gut Kochen mitwenig Geld – Ein Projekt inZusammenarbeit mit der Ham-burger Tafel und dem Groß-markt Hamburg. 5 Veranstaltun-gen am Mittwoch 17.00-20.00Uhr 10.11. - 08.12.2010,Gebühr: 5,00. Kurs-Nr.U37001

Wer will fleißige Handwerkersehen Holzwerken für Kinderab 5 mit Vätern/Großvätern –Es wird ausgiebig gesägt,gehämmert, gefeilt undgebohrt. Jedes Kind wird eineigenes Stück herstellen. Mate-rial wird im Kurs abgerechnet.Sam., 13. Nov. 10.00-14.00

Uhr. Gebühr: 24,00 für einenErwachsenen mit Kind, jedesweitere Kind 8,00, Kurs-Nr.U81202Advents- und Weihnachtsba-steln für Eltern und Kinder ab5 Jahre. Gebühr: 5,50 jeErwachsener und 2,50 jeKind. Bitte mitbringen: Schereund KlebestiftDo., 25. Nov. 16.00-18.00 Uhr,Kurs-Nr. U13641Engelswerkstatt - für Kindervon 5 - 10 Jahren – Malen,Basteln und Werken rund umsThema Engel. Material wird imKurs abgerechnet. Sam., 27.Nov. 15.00 - 17.30 Uhr,Gebühr: 10,00, Kurs-Nr.U81205Advent, mein Lichtleinbrennt Adventsgestecke aus Naturma-terial selbstgemacht, Sam., 27.Nov. 15.00 - 16.30 Uhr, Gebühr: 11,00, Kurs-Nr. U81208.

Ein Abend im AdventEine herzliche Einladung zueinem besinnlichen Abend imAdvent. Mit Musik, Bildern,Geschichten und Texten. Mon-tag, 29.Nov. 19.00 - 21.30 Uhr,kostenlos, Kurs-Nr. U73101. Weitere Information undVerwaltung: 46079319.

Kegelhofstraße 49, 39 87 33 77

7. November: VernissageAnnerose Bücklers "Halbauto-matische Zeichnungen" (17:00)– 12. November: Präsent stattabgelenkt (19:00) – 13.November: Märchenlesung fürKinder und Erwachsene mitPatricia Foik (15:00) – 14.November: Tag mit Herz fürKreatives (10:00) – 18.November: Auftragsklärungund Forderungsmanagement –

Workshop Team 3-5 (18:00) –20. November: Geld und Geld-verhalten – Workshop mitMaren Petersen (10:00) – 21.November: Geld und Geldver-halten – Workshop mit MarenPetersen (10:00) – 25. Novem-ber: Thanksgiving Dinner mitMartina Scheuren (19:00) – 27.November: Weihnachtskekse-

Backfest mit Suppe und Glüh-wein (15:00) – 28. November:Evtl. zweites ThanksgivingDinner mit Martina Scheuren(18:00)

Weitere Informationen fin-den Sie unterwww.kegelhof-kommunikationskueche.de-

Kulturhaus EppendorfMartinistraße 40

20251 Hamburg, Tel. 48 15 48

Freitag, 5. November, 16 Uhr,7. Hamburger Märchentage,"Der Trick der Wildkatze"Lesetheater – Freitag, 5.November, 20 Uhr, Literatur,"Wo nur ist Kassandra?" Lite-ratur-Theater mit Texten "ver-rückter Talente". – Sonntag, 7.November, 11 Uhr, Ausstel-lungseröffnung, AKTionen –Conny Stark zeigt Aktzeich-nungen und Malerei – Sonn-tag, 7. November, 16.30-18.30 Uhr, Tanz, "Happy Sun-day Dance" Tanzen nach Lustund Laune für Menschen ab 30Jahre. – Montag, 8. Novem-ber, 18.30 Uhr, Besichtigung,unterirdischer Luftschutzbun-ker Tarpenbekstraße "Subbüh-ne". – Freitag, 12. November,20 Uhr, Konzert, Das Männer-quintett "nur wir" aus Kiel –Samstag, 13. November, 19Uhr, Kinderprogramm, Lese-nacht für Kinder von 9-12 Jah-re. – Sonntag, 14. November,16 Uhr, Kinderprogramm,

"Das Zauberschächtelchen" –reitag, 19. November, 20 Uhr,Theater, "Arsen und Spitzen-häubchen" von Joseph Kessel-ring – Samstag, 20. Novem-ber, 11-18 Uhr, "Tausend-schön" – Frauen machen Floh-markt. – Sonntag, 21. Novem-ber, 11-18 Uhr, "Tausend-schön" – Frauen machen Floh-markt. – Montag, 22. Novem-ber, 18.30 Uhr, BesichtigungUnterirdischer Luftschutzbun-ker Tarpenbekstraße "Subbüh-ne". – Donnerstag, 25. Novem-ber, 10 Uhr, Frauenfrühstückmit Mina Porkar – Freitag, 26.November, 20 Uhr, Konzert,Irische Musik mit "Tailteann".– Samstag, 27. November, 19Uhr, Reisen und Speisen: Süd-indien mit Fotos, Informatio-nen und landestypischemEssen. – Sonntag, 28. Novem-ber, 16 Uhr, KinderprogrammImprovisationstheater "DünnesEis" spielt für Kinder ab 6 Jah-ren. – Sonntag, 28. Novem-ber, 19.30 Uhr, Literatur,Robert McCall erzählt aus "AChristmas Carol" ("EineWeihnachtsgeschichte")

der Eppendorfer | 15

Im November besuchen wirdas Ronald McDonald Haus.Ein Haus, in dem auswärtigenEltern und Geschwistern vonKindern, die im UKE statio-när behandelt werden, wäh-rend dieser Zeit eine Mög-lichkeit zum Wohnen gebotenwird. Diese "Excursion" richtet sichbesonders an die Menschen,die sich vorstellen können,sich auch evtl. zu engagieren. Treffpunkt ist am Dienstag,09. November um 11.30 Uhrvor der BegegnungsstätteMartinistraße 33. Anmeldungunter Telefon 48 78 39.

Am Montag, 15. November2010 starten wir mit einemneuen Angebot. Um 16 Uhr

bietet Frau Ingeborg Onnoschdie Möglichkeit zum Senioren-tanz. (Kosten 2,- €). Wer Lusthat, kann vorher schon um15.30 Uhr zum Kaffeetrinkenin die Begegnungsstätte kom-men. (Kosten 0,50 €)

Am Dienstag, 16. November2010 geht es mit der "Runtervom Sofa" – Gruppe insBucerius Kunstforum. Zusehen sind Marc ChagallsWerke – seine Lebenslinien.Wir werden die Werkegemeinsam eingehendbetrachten und uns darüberaustauschen!Treffpunkt ist um 12 Uhr vorder Begegnungsstätte Marti-nistraße 33. Anmeldung unterTelefon 48 78 39.

Begegnungsstätte

Leben im AlterMartinistraße 33 · Tel. 48 78 39

Am 07. November 2010 findetauf dem Gelände der

Wulfsmühle - inTangstedt-Pinneberg

Mühlenweg 95 ein großer Flohmarkt statt

Marques deMontemor Portugal 2009 Rosado

0,75 statt 5.00 €mit diesemCoupon

3.95 € Eppendorfer Baum 7 · 20249 HamburgTel. 040 / 47 47 17 · Fax 040/46 24 71info@weinhaus-groehl.de · www.weinhaus-groehl.de

��

Rezept imNovember

Ein Erbseneintopf zum Kichern

Zutaten für 4 Personen:

200 g Kichererbsen (ungeschält)1/2 Knolle Knoblauch (frisch)1 Würfel Gemüsebrühe(instant)2 Möhren3 Fleischtomaten1 Zwiebel2 Lorbeerblätter4 Hühnerbeine2-3 Paprikawürste (in türkischen/ spanischen Lebensmittellädenerhältlich)4-5 KartoffelnPetersilie

Zubereitung:Kichererbsen gut bedeckt mit Was-ser über Nacht quellen lassen (gro-ßen Topf verwenden).Am nächstenTag die Erbsen im Einweichwasseraufsetzen und den Gemüsebrühwür-fel dazugeben. Kurz aufkochen undbei niedriger Temperatur 1 1/2 Std.köcheln lassen. In der Zwischenzeitdie Hühnerbeine anbraten, bis siegar sind. Paprikawürste in Scheibenschneiden, Knoblauch schälen undzerteilen (unpassiert). Möhren,Zwiebel und Kartoffeln putzen undwürfeln. Tomaten enthäuten und inkleine Stücke schneiden. Nach derangegebenen Garzeit die restlichenZutaten, außer der Petersilie, dazu-geben und weitere 30-45 Min. aufkleiner Flamme weiter garen. Petersilie abbrausen und feinwiegenund in den Eintopf geben. BeiBedarf mit Pfeffer und Salz bzw.Paprika nachwürzen.Guten Appetit B.S.

Eppendorfer Bürgerverein v. 1875Martinistraße 33, 20251 Hamburg,

Tel. 040/46 96 11 06 · Fax 040/46 96 11 07EBV1875@t-online.de

Die Damenkegelgruppe......die sich vor einiger Zeit auf-

gelöst hat, behielt, trotz"Abschlußausfahrt", etwas Geldübrig. Kurzerhand wurde einstim-mig beschlossen, dass der Restbe-trag von 28,73 in unser Spar-schwein "Jolante" gehen soll.Vielen Dank dafür.

Auf unseren Versammlungenspenden unsere Mitglieder und

auch Gäste Geld in "Jolantes"Bauch, damit zur WeihnachtszeitÜberraschungspakete gepacktwerden können, die dann persön-lich und mit etwas Zeit, Bedürfti-gen in Eppendorf überreicht wer-den. Es ist immer wieder "gutangelegtes Geld". An dieser Stel-le ein herzliches Dankeschön analle Spender. Heinz Körschner

Ein Blick zum NachbarnIn einer Jubiläumsfeier der

westhamburgerischen Grundeig-entümervereine im Radisson-Hotel am 18. Oktober sprach unteranderen auch der Bezirksleiter desBezitk Eimsbüttel, Herr Dr. Tor-sten Sevecke, zu Eimsbüttler Pro-blemen. Ähnlichkeiten mit Proble-men unseres Stadtteils warendurchaus zu erkennen. Trotz guterErgebnisse im Wohnungsbau inEimsbüttel bleibt es bei einerBedarsunterdeckung. Und preis-günstiger Wohnungsbau bleibteine offene Frage. Bei Neubautensoll künftig nicht mehr in denStadtrand oder gar ins Umlandausgewichen werden, sondern inverdichteter Bauweise unter Aus-

nutzung von Freiflächen und in dieHöhe gebaut werden. Die Bewoh-ner können Eimsbüttler, Loksted-ter, Niendorfer oder Schnelsenerbleiben. Wichtig ist, daß die Bezir-ke nicht vom Finanzsenator zurAder gelassen werden muß es beider Entscheidung des Parlamentesbleiben - das ist Demokratie! EinProblem bleibt die Parkpflege. Einweiteres die bessere Verkehrsan-bindung. Vordringlich muß derMetro 5 durch den Verkehr auf derSchiene ersetzt werden! AnderePläne sind fragwürdig. Die Unimüsse in Eimsbüttel bleiben. Hierist Raum für Aufstockung unddamit mehr Studier- und For-schungsraum. P.N.

Der Julius Reincke Stieg......ist die kleine (neue) Straße

zwischen dem St. Joseph- unddem Daniel Schutte-Stift. Direktgegenüber von der St. Martinus-Kirche geht sie von der Martini-straße ab.

Hinter dem St. Joseph-Stiftund dem Kulturhaus, sind ca. 20neue Wohnungen erbaut wor-

den, von denen auch schon vielebewohnt sind.

"Der Eppendorfer" wünschtallen Hinzugezogenen, dass siehier in Eppendorf ein schönesZuhause gefunden haben undsich in ihrer neuen Umgebungwohl fühlen.

MK

Zwei große Leidenschaften trei-ben Gundula Thors an: Kunst undSchriftstellerei. Nach dem Stu-dium der Kunstgeschichte war sieals freie Journalistin tätig, veröf-fentlichte Gedichte und Kurzge-schichten und gewann u.a. zwei-mal den Maxi-Literaturwettbe-werb. Nach einigen Jahren in Bre-men, wo sie bei Radio Bremen IIKulturell arbeitete, lebt sie nun seitfast zwanzig Jahren wieder inEppendorf. 2008 erschien ihrSachbuch zu den literarischenStrategien Hedwig Dohms, die sieso sehr schätzt, dass sie ihre Hün-

din nach der großen Schriftstelle-rin benannt hat. In ihrer knappenFreizeit leitet Gundula Thors dieHamburger Regionalgruppe desJournalistinnenbundes, und wenndann noch Zeit übrig bleibt, ver-bringt sie die gern auf ihrem Segel-boot.

Nun hat die Eppendorferineinen spannenden Krimi geschrie-ben. Es geht um gestohleneGemälde, eine Kunsthistorikerinmit einer ausufernden Phantasie,die sich selbst ständig in Gefahrbegibt, und eine junge Liebe. Under spielt überwiegend in unseremschönen Stadtteil.

Mit diesem Buch kommt jeder,der gern Krimis liest, sich einwenig für Kunst interessiert unddabei Freude an ungewöhnlichenFormulierungen und Wortneu-schöpfungen hat, voll auf seineKosten. S.F.

"der Eppendorfer" verlostfünf Exemplare des Krimis"Köhlbrand sehen und sterben"(ISBN 978-3-939689-61-4) vonGundula Thors.. Bitte schickenSie uns eine Postkarte mit demStichwort "Köhlbrand" an:a&c Druck und Verlag GmbH,Waterloohain 6-8, 22769 Ham-burg. Einsendeschluss ist der 10.November 2010. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Persönlichkeiten inEppendorf: Gundula Thors