DIE BUumlRGERZEITUNG FUumlR MOumlCKERN UND WAHREN

~ J bull -

- ~-

Liebe Leser

Hier nun also die

Juni-Ausgabe die Nummer 3

Damit is t ein halbes Jahr

vorbei die andere Haumllfte steht

noch vor uns Zunaumlchst aber

wird erstmal Urlaub gemacht

Entweder zu Hause im

Garten in der naumlhclen

Umgebung oder in der

Fremde im Ausland Reisen

bi ldet und man lernt eine

Menge Neues Ober andere

Laumlnder Kulturen Braumluche und

Gewohnheiten Das isl schoumln

und man kann fli r 14 Tltlge den

Alltag vergessen und hinter

sich lasen dabei aber auch

Kraft fuumlr die naumlchsten

Aufgaben schjjpfen

Bleibt nur zu hoffen daszlig wir

im Ausland besser

aufgenommen werde n als

Auslaumlnder hier bei un s Das

jedenfalls wuumlnsche ich lhnen

und mir

Seien Sie herzlich gegruszligl

Ihr Michael J Weichert

In dieser Ausgabe finden Sie folgende Beitraumlge

Am Neubau 5chumann-5trlAm Viadukt Wird ba ld Richtrest gefeiert am 17 Juni ist es soweit (5 5 11)

weitere Themen

bull 5PORTangebote im Gebiet

bull Geschichte der Sportvereine in Wahren

bull Die EV-Iuth Gnadenki rchgemeinde

in Wahren stellt sich vor

bull Programme K1eioanzelgen lJa

Die Kinder konnten jubeln am 3 Juni wurde ein neuer Spielplatz am Stadtteilzentrum ANKER eingeweiht (5 5)

Fuumlr die anliegenden Bewohner eine unertraumlgliche Situation gemeinsam mit dem Buumlrgerverein haben sie der ungenehmlgt tatigen Recycl ingfirma den Kampf angesagt (5 3)

Am 18 und W Juni steigt das diesjcihrige Klnder- Garten- und Sommerfest In den Gartenvereinen stemhoumlhe- und raquoFrohe Stundelt (S 2)

bull bull bull bull bull

bull bull bull

bull

bull bull bull

bull bull bull

bull

IN EIGENER SACHE

Wir ziehen um Achtung ab ca Ende Juni beziehen wir unseren neuen Vereinssitz in der Karl-Helblg-StraszligeFlachbau 04 1S9 Leipzig Tel 477 12 2ri (ehern Mehrzweckraum der BaushygCJ1o~coschart Doumlrrienstraf3e) Alle Vereinsmitglieder werden zu r bull- EroumllTnung Anfang Juli gesondert eingeladen

Heimatwanderung

Uumlber 40 zumeisll1ltere Einwohner nahmen am 16 51993 bei angenehmem Weller an der Heimmwanderung Vom Rathaus Wahreil zum Auensee leil Mil grt1szligem Interesse folgten sie den sachshykundigeo Ausfuumlh rungen von Herrn HaUSlein der mit zahlreichen Dokushymenten Bildern und Fotografien den Ausl1u g in die Geschichte Wahrens unshyLennuuem und viel historisch Wissenshywertes und Bedeutsames vermitteln sowie tuhlrcichc Fragen beantworten konnte Am alten Rittergut war die vorgegebene Zeil iChon um 15 Minuten UberscmiddotllriUen der Absch luszlig notwendig Alle waren sich einig die Wanderung im Herbst fOltzusetl en )m September geht es d1nn Rund um deli Auensee

Danksagung

Wir dltl nken OlJlen die uns bisher Tnrorshymati onen und Materia l Tur Geschichte des Stadtteils und zur Vervollstanshydigung der Chroniken angeboten und

uumlberlassen haben lJuumlrgenerein MoumlckenJ-Wahren

Gegenwaumlrtiger Stand zur Planung B6

Nach Auskunft von Helnl Stein vom Verkehrsplanllngsamt der Stadt Leipzig sind bereit LU allen Planungwarianten Umwcltvel1raumlgliehke itsstudicn in Aurshytrag gegeben Mit einer Entltehcidung ist enit nach Vorliegen dieser Studien - das wird nicht vor Ende des Jahres sein - tU

rechne n Die amp gebnisse der Stud ien werden darm in eine m Rundcn-TischshyGesprdeh des BV d ikutiert Vorher sehen wi r keinen Hand lungsbedmf

Biirgevereill M oumlckem-WahrCfI e tt

KREISVERBAND BOMDNIS 90GRUumlNE (leipzig) in unserem Stadtteil Der Kreisverband Leip7ig vom Buumlndnis 90 I Gruumlne trifft sich zu seiner Voll vershysammlung am 290693 hier bei uns in Moumlc kern Ge meinam mit dem 6uumlrgershyverein Moumlckern-W~lhrcn geht es 1600 Uhr ab Ha ltestelle Sievogtstr L U e ine r Wandenmg in d ie E isterdue Fmu Ulrike Kohlwagen wird bei ihrer Fuumlhshyrung vor allem Historisches erk laumlren und zeigen Anschlieszligend ab 1930 Uhr i ~ t dann in der GatstaumlUe Sternshyhuumlhe~ Vollversammlung dc Kreishyverbandes zu kommunalpuli tischen Schwerpunkten Beide Veranstaltungen si nd oumlffentlich und Viadukt-Leser herzl ich eingeladen

Michael 1 Weichen

INFORMATIONEN zu den Baumaszlignahmen am Viadukt

In einem persoumlnlichen Gespraumlch mit dem Oherhaueiter der Phitipp Holzshymann-Held amp Frallke-Bau AG Herrn Dipl-fng Harald LuUfe um 3 Juni erhielr icholgende Auskuumlnfte bull die Baumaszlignahmen verlaufen unter

Beruumlcksichtigung des Denkmalsshyschutzes in zwei Teilabschnitten

bull erster Teilahschnitt vom 23 Mai bis 25 September 1993 Wiederherstellung der Tragfahigkeit des Viadukts - Fahrbahnplatte wird nach rechts und links um ca je 1 Meshyter verbreitert

bull zweiter Teilabschnitt ab Maumlrz 1994 ~ Sanierung de ViadllkL~

bull in der Raupause wird das neue Tragshyverhalten des Viadukt~ getestet

bull die miuels Bauschutt geschaffene BauMraszlige in Richtung Auenwald wird nach Beendigung der Baurnaszlignahmen beseitigt diese Flaumlchen sollen wieder begruumlm werden

bull es werden keine groumlszligeren Verkehlshyeinschraumlnkungen auszliger geringen Fahrbahneine ngungen nOlwendig sein

Herr Luke le billet an dieser Stelle nochshymals um Vers taumlndnis rureventuell notshywend ige Schidllarheit htw Arbei ten an Wocheoenden

Sililia Groszlige

middot Der Buumlrgerveretn Moumlcke rn-Wahren- veranslal1el in Zusammenarbeit mit den

bull Kleingaumlrlnerverelnen Slernhoumlhe Wahren eV und Frohe Stunde Moumlckern eV bull bull vom 18 bis 20 J uni e in groszliges bull

bull bullbull Kinder- ampgtmmer- und Gartenfest

bullbullbull

bull PROGRAMM bull bull Freitag den 18 Juni bullbull TanzverarlS1allung In det SlemhOhe bull bull Samstag 19 Juni bull ganzfaumlgig ab 10 Uhr Ponyrelen mObile Theken (FISCh Bra1haumlhnchen Gegnlltes DOller asiati- bullbullbull scher ImblB Obst amp Gemuse EIS Toooortlmen1) Verkaut von Spietwalen Buchern KasselIen bull bull

Schirmen Geschenkartikeln Keramik Puppensachen Ganenbeclarl Korbmiddot und Ledervl8fen bull es prauml5entierer Sich der BOrgerverClfl _MOckem-Wahren e V - der Allgemeine Wirtschallsdienst deI bull Autoclub Europa die Firma BMW Reiseburo ua bull ab 11 30 Uhr Erbsensuppe aus der Feldkuchebull 14 bis 18 Uhr KINDERFEST mit Punklesammeln und Prelsver1e1lung 18 Uhr aut de Festwiese In deI

bull Gartenanlage Frohe Stunde- Teilrlahmekarlen sind an der Basels1raBe erhaumlltlich ~taIstraszlige Bastelstr Kinderangeln +-kegeln SERO-Stand Ererlauten Sackh1ipten Ballv9flen Schlauchkrabbeln Nachmittagsprogramm Preiskegeln Modenschau Pla1ZKonzert mit BlasmUSik orient BaUChtanz

19 Uhr Prelsvert8 lurrg Tomboa - Festwiese SternhOhe bull 20 Uhr Tanz aut berden Festwiesenbullbull 2030 Uhr LampKmumzug - Stellplatz am unbeWlrtschaheten SparlP11heim S1ernhoumlhe

bull bei sch lechtem WettE)( linden die Ve rarsla~ungenm den Zelten aul den beiden festWiesen stall bullbull Sonntag 20 Juni bull 10 Uhr MUSikalischer Fruumlhschoppen aul den Festwiesenbull

bull bull bull bull bull

bull bull bull

bull

bull bull bull

bull bull bull

bull

IN EIGENER SACHE

Wir ziehen um Achtung ab ca Ende Juni beziehen wir unseren neuen Vereinssitz in der Karl-Helblg-StraszligeFlachbau 04 1S9 Leipzig Tel 477 12 2ri (ehern Mehrzweckraum der BaushygCJ1o~coschart Doumlrrienstraf3e) Alle Vereinsmitglieder werden zu r bull- EroumllTnung Anfang Juli gesondert eingeladen

Heimatwanderung

Uumlber 40 zumeisll1ltere Einwohner nahmen am 16 51993 bei angenehmem Weller an der Heimmwanderung Vom Rathaus Wahreil zum Auensee leil Mil grt1szligem Interesse folgten sie den sachshykundigeo Ausfuumlh rungen von Herrn HaUSlein der mit zahlreichen Dokushymenten Bildern und Fotografien den Ausl1u g in die Geschichte Wahrens unshyLennuuem und viel historisch Wissenshywertes und Bedeutsames vermitteln sowie tuhlrcichc Fragen beantworten konnte Am alten Rittergut war die vorgegebene Zeil iChon um 15 Minuten UberscmiddotllriUen der Absch luszlig notwendig Alle waren sich einig die Wanderung im Herbst fOltzusetl en )m September geht es d1nn Rund um deli Auensee

Danksagung

Wir dltl nken OlJlen die uns bisher Tnrorshymati onen und Materia l Tur Geschichte des Stadtteils und zur Vervollstanshydigung der Chroniken angeboten und

uumlberlassen haben lJuumlrgenerein MoumlckenJ-Wahren

Gegenwaumlrtiger Stand zur Planung B6

Nach Auskunft von Helnl Stein vom Verkehrsplanllngsamt der Stadt Leipzig sind bereit LU allen Planungwarianten Umwcltvel1raumlgliehke itsstudicn in Aurshytrag gegeben Mit einer Entltehcidung ist enit nach Vorliegen dieser Studien - das wird nicht vor Ende des Jahres sein - tU

rechne n Die amp gebnisse der Stud ien werden darm in eine m Rundcn-TischshyGesprdeh des BV d ikutiert Vorher sehen wi r keinen Hand lungsbedmf

Biirgevereill M oumlckem-WahrCfI e tt

KREISVERBAND BOMDNIS 90GRUumlNE (leipzig) in unserem Stadtteil Der Kreisverband Leip7ig vom Buumlndnis 90 I Gruumlne trifft sich zu seiner Voll vershysammlung am 290693 hier bei uns in Moumlc kern Ge meinam mit dem 6uumlrgershyverein Moumlckern-W~lhrcn geht es 1600 Uhr ab Ha ltestelle Sievogtstr L U e ine r Wandenmg in d ie E isterdue Fmu Ulrike Kohlwagen wird bei ihrer Fuumlhshyrung vor allem Historisches erk laumlren und zeigen Anschlieszligend ab 1930 Uhr i ~ t dann in der GatstaumlUe Sternshyhuumlhe~ Vollversammlung dc Kreishyverbandes zu kommunalpuli tischen Schwerpunkten Beide Veranstaltungen si nd oumlffentlich und Viadukt-Leser herzl ich eingeladen

Michael 1 Weichen

INFORMATIONEN zu den Baumaszlignahmen am Viadukt

In einem persoumlnlichen Gespraumlch mit dem Oherhaueiter der Phitipp Holzshymann-Held amp Frallke-Bau AG Herrn Dipl-fng Harald LuUfe um 3 Juni erhielr icholgende Auskuumlnfte bull die Baumaszlignahmen verlaufen unter

Beruumlcksichtigung des Denkmalsshyschutzes in zwei Teilabschnitten

bull erster Teilahschnitt vom 23 Mai bis 25 September 1993 Wiederherstellung der Tragfahigkeit des Viadukts - Fahrbahnplatte wird nach rechts und links um ca je 1 Meshyter verbreitert

bull zweiter Teilabschnitt ab Maumlrz 1994 ~ Sanierung de ViadllkL~

bull in der Raupause wird das neue Tragshyverhalten des Viadukt~ getestet

bull die miuels Bauschutt geschaffene BauMraszlige in Richtung Auenwald wird nach Beendigung der Baurnaszlignahmen beseitigt diese Flaumlchen sollen wieder begruumlm werden

bull es werden keine groumlszligeren Verkehlshyeinschraumlnkungen auszliger geringen Fahrbahneine ngungen nOlwendig sein

Herr Luke le billet an dieser Stelle nochshymals um Vers taumlndnis rureventuell notshywend ige Schidllarheit htw Arbei ten an Wocheoenden

Sililia Groszlige

middot Der Buumlrgerveretn Moumlcke rn-Wahren- veranslal1el in Zusammenarbeit mit den

bull Kleingaumlrlnerverelnen Slernhoumlhe Wahren eV und Frohe Stunde Moumlckern eV bull bull vom 18 bis 20 J uni e in groszliges bull

bull bullbull Kinder- ampgtmmer- und Gartenfest

bullbullbull

bull PROGRAMM bull bull Freitag den 18 Juni bullbull TanzverarlS1allung In det SlemhOhe bull bull Samstag 19 Juni bull ganzfaumlgig ab 10 Uhr Ponyrelen mObile Theken (FISCh Bra1haumlhnchen Gegnlltes DOller asiati- bullbullbull scher ImblB Obst amp Gemuse EIS Toooortlmen1) Verkaut von Spietwalen Buchern KasselIen bull bull

Schirmen Geschenkartikeln Keramik Puppensachen Ganenbeclarl Korbmiddot und Ledervl8fen bull es prauml5entierer Sich der BOrgerverClfl _MOckem-Wahren e V - der Allgemeine Wirtschallsdienst deI bull Autoclub Europa die Firma BMW Reiseburo ua bull ab 11 30 Uhr Erbsensuppe aus der Feldkuchebull 14 bis 18 Uhr KINDERFEST mit Punklesammeln und Prelsver1e1lung 18 Uhr aut de Festwiese In deI

bull Gartenanlage Frohe Stunde- Teilrlahmekarlen sind an der Basels1raBe erhaumlltlich ~taIstraszlige Bastelstr Kinderangeln +-kegeln SERO-Stand Ererlauten Sackh1ipten Ballv9flen Schlauchkrabbeln Nachmittagsprogramm Preiskegeln Modenschau Pla1ZKonzert mit BlasmUSik orient BaUChtanz

19 Uhr Prelsvert8 lurrg Tomboa - Festwiese SternhOhe bull 20 Uhr Tanz aut berden Festwiesenbullbull 2030 Uhr LampKmumzug - Stellplatz am unbeWlrtschaheten SparlP11heim S1ernhoumlhe

bull bei sch lechtem WettE)( linden die Ve rarsla~ungenm den Zelten aul den beiden festWiesen stall bullbull Sonntag 20 Juni bull 10 Uhr MUSikalischer Fruumlhschoppen aul den Festwiesenbull

RECYCLING-es fing ganz harmlos an bullbullbull Anfang des Jahres 1993 lieszlig sich di e Recyclingfirma Gebruumlder Fleck GmbH auf dem ehemaligen GUSshyGelaumlnde in Moumlckern Max-Liebershymann-Straszlige nieder Die Geschaumlftsshyleute aus Oumlsterreich durften hier [t Veltrag mit der Haniva fuumlr ein Viershyteljahr BauschuLtrecycling betreiben Waumlhrend dieser Zeit handelte die Containerfirma Fleck aber auch mit Muumlll und sie tut es bis zum heutigen Tag Als die Muumlllberge noch klein waren fielen sie zwar nicht auf zogen jedoch eine hohe Laumlrmbelaumlstigung mit sich Bei der Entsorgung klingeln die Ka~sen und es verleitet zum Spekushylieren wer sich bei diesem GegtChiifl all es di e Taschen voll haut ~ Die Geshybruumlder Fleck GmbH wurde schon mehnnals dazu angehalten das Feld zu rauml umen Bisher gesc hah nichts

Daszlig d ieses Ume rnehmenreiben nichl spurlos an unmine lbar beuuffe shynen Anwohne r vorbe igehl kann man

sich wohl vorstcllcn Anfang April wuszligte n sich die Mieter de r Rousseaushy~(rJszlige I und 3 keine n Rat mehr und kamen mll einer schriftlic h fo rmuliershyten Ei ngabe zum Buumlrgerveren Moumlckenl-Wahrcomiddotmiddot Frau Bradtke und Herr Steinhof erklaumlrten um den S~cI)VerhaJ t Ca 200 - 300 Meter vom Wo hnbereich entfernt tuumlrmen sic h seit Anfang des Jahres Schrott und Muumlll zu Halden Dabei werden nicht nur die Substanz der Baumlume und die Bebaushyung auf dem GUS-Ge1aumlnde stark beshye intriichtigt sondern du~ Leben der unm ittelbar Wohnenden Kinder wershyden taumlglich um ihren Sc hlaf gebracht und die Erwachsenen leiden unter Kopfschmerzen Die Mitarbeiter der Flecks arbeiten sogar samstag~ Ob das wohl genchmigl ist Von uns vUrshyde die Eingabe noch am selbe n Tag weite rgeleitel an das Um weltamt die Fraktion Buumlndnis 90 und den Peti shytio nsausschuszlig deI Stadtvero rd ne le nshyversammlung Wir recherc hierten natuumlrlich auch sel hs( und uumlberzeugte n unSan On lind S te lle Von fra u Numk die ebenfalls Dewohnenn der Rousseaustnszlige I ist erfuhr ich zum

Beispiel daszlig das Umweltaml am 195 93 zum 2 Mal Laumlrmmessungen vornahm Ich war an diesem Tag selbst vor Ort und mulJle mich doch stark wundern daszlig diese 2 Messung vorher durch ei ne Milarlleileri o des UmweltamIes bei de n f lecks angeshykuumlndigt worden war W ie jeden Tag fuh ren g roszlige Lastzuumlge e in und aus lind der Kranfa hrer scheme ke ine Muumlhe um d ie Eisenstlic ke sorgfauml ltig zu velteile n Nur halle e r sie an d ie shysem Tag rrti l Samthandschuhen angcshyfaszligt Jedoch selbst d iesem Laumlrm kann ke iner auf Dauer slandholren vom Staub einmal ganz abgesehen

Tatsache iSl daszlig die Fa FleCk im Besitz einer GewerbegenehOljglln g

SperrmuumlllpIaumltze-MoumlckennfWahtcn - -- --

In diesem_Zusammenhang erwaumlhrten

wir_d~ iJt Stt~IllJ ~4J9gjg aurgesteB~ ten SPerrinuumllkohtainer z B amshy23~93 Faradaystraszlige ull9 pntere Bluumlcherstraszlige am 24693 Fr-Bosseshylaquo-~ K- t b ~ -- ~ Straszlige und Aucnscestraszlige anl -25 693 LJHzshcszligllerStrl Ecc tlmgmannshy ska~ und ~tam

merstramp

StraszligenreinlgUll~ebuumlhren

~n BtWlohnem oClTSlCm- unlti der Damasch~csied llng wurden in deu letzten Wodlen Leistunge n det Stad1shyreirtigtrng (in 1 T -tetraumlGhtlicher und un vertraumlgl icher Houmlhe) iWRechnung gestelle die sie nicht in Aunr~-geie- Nn-hanen ije1e der BelTOffene n haben nun Widerspruch a ngemeldet Une~lttifleifsadthj]url~~i-weuroi~nmiddot w b

-Stadtltdamuf hindaszligodic Bewohner_ weiterhin --- wie in aH den vcrgangcncn Jabren - (iiszlig ~inigung alt1hrefl

ist (Wie dies wohl moumlgli ch war) Demnach darf wochentags von 7-20 Uhr und samstags von 7- 12 Uhr unter Einhaltung der Meszligwerte (55 dB) gearbeitet werden Lt Ruumlckshysprache mit dem Umweltaml werden die Flecks sowohl den Belrieb des Bauschuttrecyc ling endguumllig e instelshylen muumlssen als auch fuumlr die MuumlJlhalde verantwortlich gemacht (Raumlumung) Die Ergebnisse der letzten Laumlrmshymessungen erwarten wir in de n naumlchshysten Tagen Damit verbunden werden den Gebruumldcm Reck mit S iche rhe it Aufl agen erteil t Vom Gesetz her sind d ie Moumlglic hke iten jedoch se hr beshygrenzt

Der e igentliche Eige ntuumlmer iSI das Bundesvermoumlgensamt Haniva jedoch uumlbernahm das gesamte Gelaumlnde nach Abzug de r GUS-Streilkraumlfte und darf verpac hten

Ble ibt nun-die Frage Wer ist verantshywortlich fuumlr diese Zustaumlnde

Camla SChUumlIZ BuumlrRerverein

Grund~tilcksgrenzen seIbst dur~htuumlhshyren wnlleh Jraquoer BttrgergereirflmrerstuumltZl dieses AnliegenutJd wird sich gemeinsam mit~den Buumlrgern um eitle Dgtsung des ProblemsbemUumlhen

WhS uns niCh1 ~eflill( Le ider gibt es imme r noch S9lche ~lei shynen urKI groszligen Muuml llberge in unserer Gegend Es isfdoumlch wohl wiChtiger diesegt2u beseitigen als daszlig don von der

~ - ~

6 tI1lszligenreinigungtn6th~jnmaJ gekehrt WifdfWo die JtnwoIYntltr ~rejts ftiLSAushyberkeit gesor~ haben

Klub der Volkssolidaritaumlt

Stadtbezirk Nord 04159 Leipzig GeorgmiddotSchumann-$tL 250 middot Telefon 59 2141

Veranstaltungen JUNI bis AUGUST

Mo 146 1500 Uhr IG Spiele 01 156 1330 Uhr Der Buumlrgerverein beraumlt

1600 Uhr KJampfenchof Mi 166 1430 Uhr Tanz m H Klingspom 00176 1500 Uhr Tanz mit Herm Dlugos Mo 21 6 1330 Uhr Chorprobe

1500 Uh r IG Spiele Di 226 1330 Uhr Der Buumlrgerverein berat MI 236 1430 Uhr Tanz m P Eichelmann 00246 1400 Uhr geschloss Veranst Mo 286 800 Uhr Fuszligpflege

1500 Uhr IG Spiele Di 29amp 1600 Uhr Klampfeochor MI 306 1430 Uhr Modenschau

mrt Frau Nietschmann Mo 57 1330 Uhr Chorprobe

1500 Uhr IG Spiele Di 67 1600 Uhr Klampfenchof 00 87 1500 Uhr Bund der Diabetiker Mo 127 1500 Uhr IG Spiele 01 137 16QO Uhr Klampfenchor 0 0 157 1430 Uhr Tanz m d Duo Melodia Mo 197 1330 Uhr Chorprobe

1500 Uhr IG Spiele Ci 207 1600 Uhr KJampfenchor Mo 267 1500 Uhr IG Spiele 01 277 1600 Uhr Klampfe nchor 00297 1430 Uhr Veranstaltung OG 206 Mo 28 1330 Uhr Chorprobe

1500 Uhr IG Spiele Oi 38 1600 Uhr Klampfenchor 0 0 58 1430 Uhr Tanz mit Harry KOnzel Mo 98 1500 Uhr IG Spiele Oi 108 1600 Uhr Klamptenchor

Fa Sachse Zier- und Gebrauchsshykeramik Sesenheimer Sir 69 b 041 S9 Leipzig CO 477 70 47

Ang~bot des Schuumllerlreizeitzentrums Nord

Walter-Stoumlder-Str 7022 Leipzig Tel 581473

Stundenbetreuung fur YorschuJ shykinder auch mit ihren Muumlllern freie Spidnachmittage Hausaufgabenhilfe 1- 5 Kl Bastelnaehmiuage Arbeitsgemeinschaften Tnformashytik Tanz Kloumlppeln Schach Computerspiele Tischtennis Billard Puszligbail Klubnachruuage fuumlr 6- lOjaumlhrige nach Wunsch Disco [Ur Kids (6- 1 I J ) und Teens (1 2middot1 5 J) nach Vereinharung

szlige~ondere Wuumlnsche koumlnnen heran shygetragen werden

VER L I N L SI LLLLN SICH VOR

Jugendha us L eipzig eV

Geme innuumltz ige r Vere in rur

J ugendsozia larbe il Jugendberatungss telle des Juge ndhaus

Le ipzig e V Seelcnbindcr str 9 04 159 Leipz ig

Die Jugendbeatungsstelle in Moumlckctm stctllt sich vor Wir sind ein Temn von 4 Mitarbeitern die aus de m Bereich Psychologje

Paumldagogik l1nd SoziaJarbeit kommen Z u uns kann jeder Jugendliche und

j unge Erwachsene kommen der sich in e iner schwierigen LebemsituaLion

befi nde t und UnrersluumllZung suent

Wir bieten Bemtung und Untersrtitshy

wng an - bei Problemen mit Freunden Eltern

Lehrern Lehrausbilde rn - bei Problemen mit Euch selbst - beim Uumlbergang von ~chule zu Le hre

bzw Beruf - bei Arbeitslosigkeit bzw drohender

Arbeitslosigkeit - bei Konflikten mit dem Gesetz

und anderen Schwieri gkeiten Dariiberhina us g ilt das BeralUT1gs shy

a ngebOl auc h fuumlr alle d ie mit Jugend shylic hen und junge n Erwachse ne n leben und arbeile n

Alle M itarbeiter unte rliegen de r Schweigepflicht Die Beratung ist freiwil lig und koste nfre i

Unsere Oumlffnungsze ite n Mo 9-12 Uhr Di und Do 14-1 8 Uhr und nach Vere inbarung

Seelenbinderslr 9 041 59 Leipzig Tel 172 3492241

Karfa Rohland

Leitain der Jugel1dberalungssfelle

W O EINST DtE G ouml nER URLAUB MACHTEN bullbullbull

Schaum Bebore n aus dem Meere betrat Aphrodie Goumltt in der Schoumlnheit und der Liebe (I n der KO ste Zyperns die Mensche nshywe it Ihre e igene Vollkommenheit vererbte sie dem kle inen Sonneneiland im oumlstlichen Mi lle lmeer Ein himmli sch Paradies auf Ershyden war geboren

Zypem gelegen inmitten dreier Konti shynente - Europa Asien Afrika - bietet seinen B~suchern eine bunte Wel t gegensaumltzl ieher Vielfalt Blaues Meer und immergrtine W~lder moderne Urlauberl entrcn sowie

Die ~ule ldresse rur lnrenUrlaub

Wellweit

Besuchen Siemiddot uns shywir beraten Sie gern I

Montag b is Freitag 9-12 und 14-18 Uhr

Georg-Schumann-Stf 2)8 04 159 l eipZig TelFax 0341-58 1031

ka um be rObne Gebi rge ewige Sonne und schneebedecktc Pinienhilnge inden Wintershymo naten Seit a lte rsher ist Zypern (etwa ha lb so groszlig wie Sachsen) 15 Sonneninsel bekannt 340 Tage im lahr verwouml hnt ~C l araN

Urlauber und Einwohner mit JO Grad Das Klima Bill a ls eines der gesuumlndesten dermiddot Welt Alemwegskr1nkheiten werden h ier sehr erfolgre ich kurie rt

Fuumlr a lle VIADUKT-leser d ie nun neushygie rig auf d ieses ParadiesH geworden sind und deren Urlaubsplanung noch nicht abshygeschlossen ist bietet d ie Re iseagenrur Saseha e ine SUPER-SPAR-REl5E nach Zyshypern an

2 Wochen HP in einem 3-Sterne-Hotel Kinderermaumlszligigung bis 12 )ahrc50 fuumlr die gesamte Sa ison Pre is 158f1 DM

ELEKTRQANLACEN

RONALD f HANNS Datennetzwerk- und lichtwellentechnik lichtmiddot und Kraftanlagen bull Proiektierung bull Insta llation bull Wartung

Kirschbergstraszlige 28 middot 04159 l eipzig TeL 5 68 07 funk-TeL 0161 3 310572

Mannschaft halfen Schuumller aus dem benachbarten Gym nasium Gaumlsle des Schillercafes und die Hausband Bltlck To Beginmiddot beim Aufbau mir

Mehr als 200 Kinder mit ihren

Eltern und Erziehern erlebten di e Einshyw e ihungsfete Auszligerdem waren viele g e lade n e G auml te vom Regierung-spraumlsishy

d ium der SradlvCTordnelenversamrnshylung dem Kultur- und Jugendamt und dem Buumlrgerverein Moumlckem-Wahren dubei

Der Dank der ANKER-Mann shyschafl gehl an alle an der Errichtung Beteiligten so wie Mic hael J Wekhert fuumlr das kostenlose Essen aus der Gulaschkanone

Erika Sack

bull BAUElEMENTE bull

VERTRiEB MONTAG~ i AII V(llerst rilszlige 7 86650 Wemgwg

fel (0 90 92) 194 F flkuol _(1) 1 72)81016 96

Jubel Trubel

Spielplatz Der Kinderspielplatz am ANKER wurde ziilflig eingeweiht

Am l Juni ~ puumlnk[Jichwm Kindershytag - wurde im Stadueilzentrum ANKER ein neuer J(jnderspielplarz eingeweiht In zwei Monaten muszligte die Gartenshyflaumlche hinter dem Anker von GeshyfiUUumlPP Bauschutt und GraniLbloumlcken

befreit und eine Spielplatzshykombination am Feniglei len aufgeshybaut werden Di e Mittel dafuumlr kamen shyleilweise aus einem Projcktuschllszlig des Jugendmmes Neben der ANKERshy

tl tROumlFP NUtv Tecpar adi es G

Wir mit uumlber venvoumlhnen 120 Sorlen Sie Tee

Am Alt e n Ratbaus L eipzig

SladtteiJzel1truln Ankcr eV ~ Knopslr J

04159 Leipzig TltI 0341-59 1851bfc T4UFu 034 1middot55 31 89

Programm JUNI + JULI

Di 156 20 UIu Musikkneipe Fr 186 2 1 Uhr Hcavy M~lal mil Doublemiddot

Action (u Mephista [DDR))

So 206 15 Uhr Seniorelllnnz Mo 216 9 Uhr Kindergal1cnkino Di 226 9 Uhr Kindergartellklno

20 Uhr Musikkneipe Sa 266 2 1 Uhr Konzert mil LjO

Die (Z)erbrochcncn Igel

Di 296 20 Uhr Musikkncipc Fr 27 2 1 Uhr KOllzen Standhaft

Caumll r So 47 1 Uhr SenioreOiaoz bull dann Veran~laltu ngsplu~ bis etwa 1I-1itte August 93

CAFE Mo-Fr 1430-1900 Uhr KNEIP~

Mo-Sa 2UOc) middot Uh r

Woumlch ellflicll gibts im ANKER Mo 14- 17 Ubr Foto7irkel fur Kinder

15-17 Uhr Erkundunge n - kuumlflsrleri shyS(h~ Arneiten mi t Jugendlimiddot chen in hauseigener Werk~tl11

15- 17 Uhr Zeichenzirkel fuumlr Kinder 16-20 Uhr Schuumllenanzclub R01middot

We iszlig Tamcluh Rot-Weiszlig Di 14-1 5 Uhr Seni()rngymnaslik

14-15 Uhr Sch ltlch fuumlr Kinder 15-17 Uhr Puppen thealer rur Kinder 15-18 Uhr Ti schtennis ruf Kinder 19-22 Uhr Chorprobe

Ili 13-19 Uhr G itilrre nunlcrricht 14- 17 Uhr SlllndenbelreuulIg 16-22 Uhr TiSChtennis

00 12-18 Uhr Klavierunlenichl fuumlr Kinder

16-22 Uhr STC TC Rot-Weiszlig

Vor)ewellllllgen KJavicruntemchl Tel 530 12 (Susi) Frkundungen Tel 591851

Kostell Klavier- und Gilarre nUnterrichl 10 DM plVgt SIUllde T iloChtennis I DM

4gtIIA R K I SEN 00 034H613973 ROLLAumlDEN JA LOU SI EN ampCo FENSTER UN D TUumlRE N fffdinondmiddotJost-Slr 24 middot Q-l 024leiplig neu 042991

- - ---Adressen + Veranstaltungen Ort 1

Bibliotheken

KinderbibUothek Nord KirschberlSfaszlige 3 04159 Leipzig TelefOn 5 1972 MODtag von 13 -7 Uhr Dienstag von 13 - 17 Uhr Minwoch geschlossen Donncrstag von 13 - 18 Uhr Freitag von 13 - 17 Uhr

Bibliothek Herloszligsolmitraszlige

shy

Erwachsenen- und Kinderbibliothek 04 155 Leipzig Tel 5 85 29 60 Montag VOn 10- 18 Uhr Dienstag Yon 10 - 18 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag von 10 - J8 Uhr Freitag von 10 - 1S Uhr

Galerie

GALERIE AATeFACT 04 159 l eipzig G-Schumann-Str 225 a

TelFax 5 j)4 1629 Dien~tag Fre itag 15 - 19 Uhr Samgttag 14 middot 17 Uhr sowie n Vereinbarung Ausste llung yom 176-107 Andrea~

Kruumlger 24-266 Teilnahme an der 2 Saumlchsischen Grllfilonesse in Dresden

bull Kirchen

Ey-Ioth Gnadenkirche Wahren Rjnerguts~ t r2 04159 Leipz TeJ21 2 33 07 910 Jun i Gemeindewochenende

Ev-Iuth Aufers~hungskirche Moumlckern G-Schulnann-Slr 198 04 159 Leipzig Tel 59 2326

KallI Kirche SI Albert G-Sclnunarm-SI 33604159 Leipzig TeL 212 34 50 SOlUlt(lgsgottesruenst S15-lU Uhr

8 Sladlforum Leipziger Kirchen Therul behindert - benachteiligl- au~

gegren1J Menschen mit BeJlinderungen in Leipzig 19 Juni 1993 10-1J30 Uhr im Haus der Demokratie BemIUtrdt-GOumlling-Su- 152

Schaufenster Kirche Sonnabend 26 Juni 1993 von 10 bis 14 Uhr am MltlrkcplaLllSal7gaumlszligchen Inormatiolen uumlbet Arbeitsgebiete und AIIsabell(ldu der Kirchen

Wichtige AtJresse Auto-Wrack-Ent~orgung Abgestellte Autowracks koumlnnen Sie Herrn Duchow oder Herrn Freitag jm Ralhau~ Wah ren melden Sie sorgen rur umgehende Beseishytigung Td taumlgl 9-1O Uhr 5 61 83081309

DIE EV-LUTH

GNADENKIRCHE WAHREN

MIT STAHMELN

Wuszliglen Sie schon wie di e Gemeinde Wahren uumlber sich selbst denkt

Daszlig sie sich in allenshyspezifischen Gruppen aufshyglieden und in diesen Grupshypen ihr (Gemeinde-) Leben organisiert koumlnnten Sie aus unserem kleinen Nachshyrichtenmagazin erkennen Vorschulkreis (3 - 6 Jahre) Kinderkirche 1 - 5 Klasse) JugendgTUppen (6 - 8 Klasshyse 9110 Klasse 1112

KJasse die ab 20~j aumlhrigen)

der Freiwgskreis (zwischen 30 und 50 Jahren) der Montagskreis (zwischen 50 und 65nO Jahren) ei n Kreis rur die zwischen 70 und 80 Jahren und d ie Alleogemeinde (meist die uumlber 80shyjaumlhrigen) dazu Tanzkreis Kurrende Jugendkantorei Chor und Insfrumen shytaJkreis

Vor Jahren haben wiJ in den vershyschiedenen Gruppen unserer Gemein shyde angeregt einmal Bilder Verglei shyche Symbole zu nennen die ihrer Meinung nach dem Selbstverstaumlndnis von Gemeinde am besten entsprechen Aus ca 40 Vorgaben wurden am mei shysten gewaumlhlt Oase Tanks telle Werkshystall Es sieht so aus als habe sich an diesem Selbstverstaumlndnis b~lt heute nichls geaumlndert denn noch heute wolmiddot shylen die meisten einen TretIpunkt an dem sie sich wohl fuumlhlen und nie allei shyne sind (Oase) Sie suchen einen Ort wo sie auftanken koumlnnen Sinn schoumlpshyfcnTTOsl und Halt finden Antworten bekommen (Tankstelle) Und li ie wuumlnmiddot sehen einen Ort wo es Allfgaben gibt und wo s ich e ine Balance zwischen Lust und Las1 hers~ellen laumlszligt

Den staumlrksten Zugang zur Gemein shyde gewinnt man heute Scheint s uumlber Freunde Ob getauft oder nicht gelauft spielt zunaumlchst uumlberhaupt keine Rolle Auch kritische Auseinandersetzungen

(konstruktiver Streit) mu szlig es in einer Kirchgemeinde geben koumlnnen Wichmiddot tig ist daszlig keiner dabei die Sichl oder den Ruf verl iert und daszlig wir Lusammcnbleiben in einer Zeil in der jeder nur an sich selbst denkt an s ich se lbst denken muszlig

Ein wichtiges Merkmal das unsere Gemeinde von anderen weithin uocrshyslheidet jede Gruppe ist einmal oder mehrere Male im Jahr unterwegsshyKohren-Sahlis Gotha Houmlfgen Hanmiddot nover Gernrode Altenburg USW Wir huben gemerkt gemeinsames Unlershywegssein erweilen den Horizont und vertieft Erfahrungen miteinander und im Glauben

Auf die erneuene Kirche freuen sich mi1uns viele Walue ner Wir wershyden sie zu nutzen wissen Schauen Sie doch mal rein Wenn sie fenig ist Oder auch schon jetzt

GOlffried Schleinitz Pfarrer

Melallbau und Schlosserei

Uw Albrecht SchlossermElislampr

landsoolger SlI 14 04 157 Leipzig (7~) TeL 0341584147

ROifgitter Roln0f6 Zaumlunemiddot Gelaumlnder Aulstetlaumll-ScOOret9lter Sehlosseinbauten

und 8Jdere- SChloserlelslun~

WuszligtenmiddotSie schon (Aus dem Wahrener ABC)

A Die Apostel in der Wahrener Kirche stammen aus den Jahren 1498 middot1 500 Apsis ist die Bezeichnung des Altarshyraumes auf den der Renaissancegjebel im August 1990 stuumlme Am Z uckmantel heiszligt der alte Verbindungsweg der Straszlige von Merseburg uumlber Halle und Schkeuditz nach Taucha und von don zu den Muldclbergen I BischorHeinrich (einer derer de Warin) wurde 1244 gewaumlhlt Basar der Kirchenbaureste aus acht Jahchundenen ist eine Unternehmung eines Kre ises der Jungen Gemeinde in Wlihren tur Finanzierung der Rekonllruklion der Kirche szligauernbruumlcke tUeszlig die jetzige Holzshybruumlcke uumlber die Elster unterha lb dershyAltersheimes Bla nk hieszlig das Riuergeschlechl daS zur Zeit mancher Um- und Ausbauten als Pallona der Wahrener Kirche rungierte C C1aus bruch ist der Name des wohl er~len Leipziger Groszligbufmanns caslr um (=Burg) ist eine Bezeichnung der Anlage auf dem Kirchberg aus dem Jahre 1266 Ch utizi ist die Bezeichnung des alten Slawengaus - im Ortsnamen Schkeuditz noch erhalten D Dachreiter siehe Tuumlrmchen I Eingemeindung von Wahren 1 1 J922 zur Stadt Leipzig F F ischerhaus ein Straszligenname der auf eine alte F1urbezeichnung Zuruumlckshygehl erinnert daran daszlig e~ in Wahren e inst drei Fiichtekhe gegeben hat G Gasthof Wahren - bis 1921 betcieshyben Gotische Fenster wurden im Turmshybereich im April 1993 wieder enldeckl

ca 500 Jahre alt Glocke Name des Nachrichtenshymagazins der Wahrener Geme inde seit We ihnachten 1990 H He inrich der H hie lt run 821004 auf dem Kirchberg Hof (offensichtlich war auf diesem Gelaumlnde eill Koumlnigsshyhof) Rille r Heinricus de Warln wird im Merseburger Kalendruium von 1320 erwaumlhnt einer seiner Soumlhne war der Bischof von Mer~burg 1244 - 1266 die Herren de Warin sind seit 11 21 belegt

Heidenland heiszligt der Slawengau in dem Wahren im 11 Jahrhunden lag I rngelllcurbuumlro He mmann ist verant shywortlich ru r die Bauau~lUhrungeszlig im gegenwaumlrtigen Rekons1fuktionsgeschehen an der Wahrener Kirche J J oha nnes und Albert (Johannes et Albertus de Warin fr3tre~ noslri) sind Brtlder aus Wahren Bruumlder des Bishyschofs Heinrich von Merseburg Juttn hieszlig die Schwester des Ritters Heinri cus de Warin im 13 Jahrhundert K Keram ikfunde aus dem 10 Jahrshyhundert auf dem Opferberg und im Kirche nschiff sind 1985 bei Grabllngen gefunden worden Komplexe R ekonstrukl ion heiszligen Bfl umaszlignahmcn an der Wahrencr Kirshyche d ie insgesamt ca 1 Mio DM kosten werden L Laien Bezeichnung des Kirchennvolkes im Gegensatllum Klerus LinkeJSlralk Abkuumll2 Unamp fuumlr Lindenthaler Straszlige M Merseburg war im 1011 Jahrhun shydert KaiserpfaJl w MClscburg halle Wahren einst hewnderc Verbi ndungen N Nachbar und Einwohner durften sich die 14 Bauernste iJen nennen (b is zum 17 Jahrhundert) o Orgelkonstruktion - damit wieder Konzerte stattfinden kt)nne~ (die erste Orgel wurde 1699 eingebaut) Pfeffer hieszlig ei n Bach der in der Naumlhe des heutigen Viadukts fl oszlig (Am pfeff erbrtIckehen ) rflnumenallee hieszlig frUher di e Linke l~ lraszlige wcil dort Pfl aumenbaumlume standen d ie jaumlhrlic h verpachtet wurden Q Quader ziemlicher Groumlszlige - im Grundaubau der Kkche im Westteil (Turm) verwendet - bleiben das groszlige Rillsel welche Bedeulu~g haben sie woher stammen sie wirklic h R Romanisches Fens ter ( 12 Jhd) -ind bci Bauarheiltn entdeckt worden 5 Supan hieszlig der slawische DOlfshyaumllteste - ihm gehoumlrte das groumlszligte der 6 szligaue ntgehoumlfte Altwalve ns (heutiges Alte rs he im) Das Tiinllchen (der Dachteite r auf dem Kirchendach) ist das lerzte erhalte shyne TUnnchen in unse~er Regio n (500 Jahre alt) Turm bercit~ Mille J5 Jahrhundert angebaul (gegen fruumlhere Annahme) U Urkunde am 82 1004 hie lt Koumlnig He inri ch der n auf seinero Feldwg gen

Osten in Wahren Hof ( L urk undJiche Erwaumlhnung) V Vuurim (eindeutig Wahren ) geht auf das altsorbi sche variri zuruumlck da~

kochen sieden sprudeln wallen beshydeutet Wahren ist de r On wo die Elster sprudelndes wallendes Wasser 3ufmiddot weist VIadukt ist die Buumlrgcruitung fuumlr Moumlckem und Wahren W Weball bei Weiszligenfe ls hier sind die GrabMcinc der leu ten dc Wann zu bc~ichtigcn

X

Y York von der W artcnburg war konunandierender General in der Schlacht von Moumlckem (Wartenburgslr) 1 Der Zehn te wurde anfangs nur vo m Ritter und vom Muumlller bcznhh

GOfijr ied Schleli fz

I~ubdJIil 510-7010 ~ipzil

IIH 1 I CHQ 1 WtI C HIOIT

17 Juni 1 ~ i3 - J1 Jrnli 19~3

10 Jlllllf Welchel1-Gastronomie in Moumlckeru

F~Iog 2 ll ob 19 Uhr Irr 10 DMI SWlNG-PARTY

ein ml$ilroliCh middothumoriVi~ Progrumm mi Scherz und Schnw le pfOumllel~et1 -oll Solisten der

STAAJSOffREm OftESJltN

Vom 26 lvIi bb 8 AtJPl ii bleibe die Gmhtiilte wegen UmbaugeKhloMen

Wir bedienen Sie gern im freiii1z1

Chri~middot ProIraquot-Str 38 04 159 Leip~ Tel 59 22 19

~ben~fflit1eJ ltafeuzlsscfaniJ und etwas fuumlr derrkleien hpp~it ~t JJitetlhnerF-A M 1 LI ETJ()JIS E GeOlg-Schumom-SII_24() Ecke SIrtogtm Olti19_ Tel IOH8 ~middothIhIlmiddot1I middotIIIh ImiddotI1I1o

WuszligtenmiddotSie schon (Aus dem Wahrener ABC)

A Die Apostel in der Wahrener Kirche stammen aus den Jahren 1498 middot1 500 Apsis ist die Bezeichnung des Altarshyraumes auf den der Renaissancegjebel im August 1990 stuumlme Am Z uckmantel heiszligt der alte Verbindungsweg der Straszlige von Merseburg uumlber Halle und Schkeuditz nach Taucha und von don zu den Muldclbergen I BischorHeinrich (einer derer de Warin) wurde 1244 gewaumlhlt Basar der Kirchenbaureste aus acht Jahchundenen ist eine Unternehmung eines Kre ises der Jungen Gemeinde in Wlihren tur Finanzierung der Rekonllruklion der Kirche szligauernbruumlcke tUeszlig die jetzige Holzshybruumlcke uumlber die Elster unterha lb dershyAltersheimes Bla nk hieszlig das Riuergeschlechl daS zur Zeit mancher Um- und Ausbauten als Pallona der Wahrener Kirche rungierte C C1aus bruch ist der Name des wohl er~len Leipziger Groszligbufmanns caslr um (=Burg) ist eine Bezeichnung der Anlage auf dem Kirchberg aus dem Jahre 1266 Ch utizi ist die Bezeichnung des alten Slawengaus - im Ortsnamen Schkeuditz noch erhalten D Dachreiter siehe Tuumlrmchen I Eingemeindung von Wahren 1 1 J922 zur Stadt Leipzig F F ischerhaus ein Straszligenname der auf eine alte F1urbezeichnung Zuruumlckshygehl erinnert daran daszlig e~ in Wahren e inst drei Fiichtekhe gegeben hat G Gasthof Wahren - bis 1921 betcieshyben Gotische Fenster wurden im Turmshybereich im April 1993 wieder enldeckl

ca 500 Jahre alt Glocke Name des Nachrichtenshymagazins der Wahrener Geme inde seit We ihnachten 1990 H He inrich der H hie lt run 821004 auf dem Kirchberg Hof (offensichtlich war auf diesem Gelaumlnde eill Koumlnigsshyhof) Rille r Heinricus de Warln wird im Merseburger Kalendruium von 1320 erwaumlhnt einer seiner Soumlhne war der Bischof von Mer~burg 1244 - 1266 die Herren de Warin sind seit 11 21 belegt

Heidenland heiszligt der Slawengau in dem Wahren im 11 Jahrhunden lag I rngelllcurbuumlro He mmann ist verant shywortlich ru r die Bauau~lUhrungeszlig im gegenwaumlrtigen Rekons1fuktionsgeschehen an der Wahrener Kirche J J oha nnes und Albert (Johannes et Albertus de Warin fr3tre~ noslri) sind Brtlder aus Wahren Bruumlder des Bishyschofs Heinrich von Merseburg Juttn hieszlig die Schwester des Ritters Heinri cus de Warin im 13 Jahrhundert K Keram ikfunde aus dem 10 Jahrshyhundert auf dem Opferberg und im Kirche nschiff sind 1985 bei Grabllngen gefunden worden Komplexe R ekonstrukl ion heiszligen Bfl umaszlignahmcn an der Wahrencr Kirshyche d ie insgesamt ca 1 Mio DM kosten werden L Laien Bezeichnung des Kirchennvolkes im Gegensatllum Klerus LinkeJSlralk Abkuumll2 Unamp fuumlr Lindenthaler Straszlige M Merseburg war im 1011 Jahrhun shydert KaiserpfaJl w MClscburg halle Wahren einst hewnderc Verbi ndungen N Nachbar und Einwohner durften sich die 14 Bauernste iJen nennen (b is zum 17 Jahrhundert) o Orgelkonstruktion - damit wieder Konzerte stattfinden kt)nne~ (die erste Orgel wurde 1699 eingebaut) Pfeffer hieszlig ei n Bach der in der Naumlhe des heutigen Viadukts fl oszlig (Am pfeff erbrtIckehen ) rflnumenallee hieszlig frUher di e Linke l~ lraszlige wcil dort Pfl aumenbaumlume standen d ie jaumlhrlic h verpachtet wurden Q Quader ziemlicher Groumlszlige - im Grundaubau der Kkche im Westteil (Turm) verwendet - bleiben das groszlige Rillsel welche Bedeulu~g haben sie woher stammen sie wirklic h R Romanisches Fens ter ( 12 Jhd) -ind bci Bauarheiltn entdeckt worden 5 Supan hieszlig der slawische DOlfshyaumllteste - ihm gehoumlrte das groumlszligte der 6 szligaue ntgehoumlfte Altwalve ns (heutiges Alte rs he im) Das Tiinllchen (der Dachteite r auf dem Kirchendach) ist das lerzte erhalte shyne TUnnchen in unse~er Regio n (500 Jahre alt) Turm bercit~ Mille J5 Jahrhundert angebaul (gegen fruumlhere Annahme) U Urkunde am 82 1004 hie lt Koumlnig He inri ch der n auf seinero Feldwg gen

Osten in Wahren Hof ( L urk undJiche Erwaumlhnung) V Vuurim (eindeutig Wahren ) geht auf das altsorbi sche variri zuruumlck da~

kochen sieden sprudeln wallen beshydeutet Wahren ist de r On wo die Elster sprudelndes wallendes Wasser 3ufmiddot weist VIadukt ist die Buumlrgcruitung fuumlr Moumlckem und Wahren W Weball bei Weiszligenfe ls hier sind die GrabMcinc der leu ten dc Wann zu bc~ichtigcn

X

Y York von der W artcnburg war konunandierender General in der Schlacht von Moumlckem (Wartenburgslr) 1 Der Zehn te wurde anfangs nur vo m Ritter und vom Muumlller bcznhh

GOfijr ied Schleli fz

I~ubdJIil 510-7010 ~ipzil

IIH 1 I CHQ 1 WtI C HIOIT

17 Juni 1 ~ i3 - J1 Jrnli 19~3

10 Jlllllf Welchel1-Gastronomie in Moumlckeru

F~Iog 2 ll ob 19 Uhr Irr 10 DMI SWlNG-PARTY

ein ml$ilroliCh middothumoriVi~ Progrumm mi Scherz und Schnw le pfOumllel~et1 -oll Solisten der

STAAJSOffREm OftESJltN

Vom 26 lvIi bb 8 AtJPl ii bleibe die Gmhtiilte wegen UmbaugeKhloMen

Wir bedienen Sie gern im freiii1z1

Chri~middot ProIraquot-Str 38 04 159 Leip~ Tel 59 22 19

~ben~fflit1eJ ltafeuzlsscfaniJ und etwas fuumlr derrkleien hpp~it ~t JJitetlhnerF-A M 1 LI ETJ()JIS E GeOlg-Schumom-SII_24() Ecke SIrtogtm Olti19_ Tel IOH8 ~middothIhIlmiddot1I middotIIIh ImiddotI1I1o

ANGEBOTE

Tilckwon - 00 Schule SA RAC Eine Kampfsportart au~ Korea zur perfekshyten Selbst verteidigung - dynamisth rashysam elegant olympi sch anerkannt Neuer Anfangerkurs - auch fuumlr Damen und Kinder ab 5 Jahren Ort Sportanlage Wtttinbruumlcke Marienweg 2 04159 Leipzig Zeit Donnerstag 20 - 22 Uhr Freitag 16shy20 Uhr Sonnabend 10 - J 3 Uhr Trainer Etem Savac Anmeldung heim Training ~

Freizeit-Fuszligball b Victoria Leipzig e V Geburtstag fe iern die FreizeitIuBballer des SV Victoria 9fJ 1973 nls Chemie Wah shyren ins Leben gerufen spielt das HobbyshyKicker-Team seit 199U unter dem Tramshy

bull tionsnamen des Moumlckemschen Verein~ Victoria Am 19 Juni begeht die Abteishylung Freizcilspor ihr 20jaumlhriges Jubilaumlum mit zwei Begegnungen auf der SPQrtanshylage Wettinbrilcke 15 Uhr Stehen sicb dje jerzige Mannschaft und e in Team aus Spielern vergangener Jahre gegenuumlber und J7 Uhr begruumlamp Victoria lIie A1te- Herren shyMannschaft SV Ge-ees au Bayreuth

~ 11

~ SV Vitoria sucbt Nacbwuchs-Kicker Fuszligballer zwischen 11 -Ind 16 Jahren die regelmaumlszligig im Vcrein kicken moumlchten melden sich auf dem Sportplatz Wettinhruumlcke minwocbs Lwischen 1645 und IR J5 Uhr bei Roland Kalinski [nte re~s ie l1e Fuszligballer fuumlr den Maumlnllerhereich koumlnnen ~uumlh donnerstags ab J8 Uhr hei Mathia~ Jungen vorstellen

Laufen mit der gesamten Familie Der Laufclub AlIencc LcipLig e V laumldt wm Lauflreff fuumlr aUc e in jeweils donshynerstag~ Augustmiddotszligebel-Kampfbahn (An der Elster) 1700 Uhr Von hie r aus koumlnshyJlen Sie regelmaumlszligig in langsamen Tempo und Unler fachlicher Bctrcuung laufen

Zuschauer erwuumlnscht Am 30 Juni 1993 fmdet auf dem Sportshyplatz Wtllinbruumlcke die 4 Sport- und Spielfete des H()(h~chulsports statt Auch in die~em Somrncrsemester wird sie ein Top-Houmlhepunkt fuumlr die die auf Sport Spie l Show und Animation stehen Und da~ alles in zWilngsloser- Atmosphaumlre mit viel Musik und gastronomischer Betreuung Ein Ricscngaudi zum Studien shy

Hochbetrieb Im Reitsportverein Wahren-Leipzige V 9 Pferde stehen l Zt in den Staumlllen des Reilsporlvcreins in der Halleschen Slmszlige 33 b Der Verein umfaszligt 65 Mitglieder zumeist Kinder und Jugendliche Neue Mitglieder koumlnnen nur beschraumlnkt aufgeshynommen werden Ein Engpaszlig sind qualishyfizierte erwach~ene Uumlbungsleiter Wer helfen kann und moumlc)lte sollte sich mel shyden (Tel 477 67 29 Frau Neubert) Der Reitsportverein bletet Privathesitzern von Pferden an ihre lIerc in Pension zu nehmen und sachkundig zu versorshygen und zu pnegen (Tel s 0)

l middot-i7111 r

0 -- Judo-Angebole f(lr alle Altersklassen Die SV Stahmeln Abt Judo bietet Junshygen und Maumldchen ab 8 hhren fuumlr AnHinmiddot ger und Fortgeschrittene auch fur Frdllen Traini ngsLeiten an Trairtingsort Sporthalle 73 Minelschulc Jungmannstr 5 a 04159 Leipzig Anrangergruppe Dienstag 17 00 - HUO Uhr Minwuumllth 17 00 - J830-Uhr Freitag 1630 - J800 Uhr Jungengruppe und Maumldchengruppe Mittwoch J700 - l830Uhr Freitag 1630 -1800Uhr Seninrengruppe Miuwoeh 1900 - 2030 Uh Selbste~ ttidigung rur Frauen ab 18 Jahre Mittwoch UUO - 1930 Uhr

Fit lOCh im A)ter - SeniorengymnasUk Der TSV 1893 Leipzig-Wahren e V Hidt zur Seniorengymnastik (Fmuen) ein Treffpunkt iSl j eden Donnerstag 1400shy1500 Uhr in der Turnhalle auf der Augustmiddot Bebcl-Kampfbahn GustavshyEsche-Straszlige 33 (An der Elster)

Gymnastik fuumlr Frauen bei der SG Einheit Nord Freizc iL- und FamiliensflOrt AbI Gymnastik Ort Sporthalle 73 MilTelschule Jungmannstr 5 a 7026 Leipzig Zeit mOfl[Ig~ 1745 Uhr

Sportangebot fuumlr Erwerbslose Fuumlr jcdcrmarm etwas Arbeitslosigkeit kann zu psychi schen

Problemen fUhren denen man aktiv beshygegnen ~ollte Deshalb versucht das Insti shytut fUr Kamppererziehung der Universi ttit 7Uiammen mit dcm AIbeitsamt durch eine AB-Maszlignahme Erwerbslosen zu helfen Ein Iostenlose abwechslungsreiche~

spannung und Freude zu finden Kommu shynikation zu pnegen und sich ihre Gesund shyheit lU erhallen Sponliche Aktivilaumll hill fit Finden Sie s ich e infach an den ge shynannten SpoltStaumluen e in bull Allgemeiner Sporlt-en in der Ha lle und im Freien (Gymnastik Freizeitshyspiele WandernRadfahrcn) Freilag OOO - II30Uhr Sponanlag~ Wettinbruumlcke Maricnweg 2 041 59 Leiprig bull Gymnastische Bewegungsformen mit Musik Mittwoch 11 15 - 1230Uhr

Turnhalle FichtestrfEing KanSIT 37 04275 Leipzig bull Gymnastische Bcweguogs(onnen fuumlr die Wirbelsaumlule Dienstag 1030 - 11 45 Uhr Sportha lle KwI-HeinemiddotStr 22 b 04229 Leipzig (ebern Plld Hochsch) bull Fitneszlig in kombinierten Sportarten Montag 1430 - 1600 Uhr Turnhalle

Fichte~trlEingang Kantstr 37 04275 Leipzig bull Allgemeine Konditionierung ~raflshy

training und Spiel Dienstag900 - 1030 Uhr Turnhal le KarlshyHeine-Str 22 b 04229 LeiP7ig

Ab 157 bis 29893 sind alle Freibaumlder In Leipzig von 10 - 20 Uhr geouml(fnet Jetzige Oumlffnungszeiten Eintritlspreise (Voll 7ahler hzw ennaumlszligigl) Schoumlnefeld 10middot 19 Uhr (4- bzw 2- DM) Schwimmshystadion 10 - 19 Uhr (4- bzw 2- DM) Scilleberbad 10- 19 Uhr (3- bzw 150 DM) Suumldost 11 -19 Uhr (3- b~w 150 DM) Gohlis J l - 19 Uhr (3- bzw 150 DM) Kleinzschocher 11 - 19 Uht (3 shybzw 150 DM) Planschbeckcn SH Nord (ab 15793) 10- 18 Uhr ( I- bzw 050 DM) Sonderkonditionen Bei m fJwerb einer Wer Kartc sparen Sie jeweils 5- DM KUlzbl-tuekarlen (l Std vor Objektshy~chlieszligung) kosten in allen Baumldern 150 DM Gruppenkarten gihtes fuumlr 15- DM (1 0 - 20 Kinder) 25- DM (20 - 30 Kinshyder) und 35- DM (30 - 40 Kinder)

Schwimmhalle Mitte Kirschbergsu 04 159 Leipzig Tel 5 85 26 4() Montag 7 - 8 Uhr Dienstag 15 - 2 1 Uhr Mittwoch 7 - 8 und 17 - 2 1 Uhr Sonnshyabend lind Sonntag geschlossen Sorruncrpause Waumlhrend der Sommermiddot

ferien vom 157 his LA8 bleibt di e

SchwimmhlI gChlO~

t ~ j ah(esabSChluszlig im Gruumlnen Sportangebot bie ter Frauen und Maumlflnem alleT Altersklassen die Moumlgtichkei l Entshy -t6l~shy-~

~- ~ _ ~ lt_shy

1893

Der TSV 1893 Leipzig-Wahren eV iSI als ordentlicher Reehtrnachfolger aus dem Sportverein Lokomoti ve Wahren e V hellorgegangen und beim Amtsshygericht Leipzig unter der Nr 570 eingetragen

Zur Zeit hat der Verein eine Mitgliederstaumlrke von 482 Diece sind in folgenden Sektionen bzw Abteilungen

aurgegliedert Fuszligball Tennis Tischtenni ~

Rugby Kegeln Handball Kanu Gymnastik Voll~hal1 Bill ard Laufshygruppe und Allgemeinsport

Bedingt durch eine Neuolientierung lac h der Wende ging die Milgliederzahl merklich zuruumlck Durch groszliges Engage shyment vieler Mitglieder aber auch durch Unterstuumltzung verschiedener Institutio shynen von Land und Kommune konnte

das Vereinsleben enlscheidend aktiv iert werden

Die Mitgliederzahl wuchs in den letzten eineinhalb Jahren um tiber 80 Mitglieder

Durch Kuumlndigung der alten Gemiddot schaumlftsstclle wurden auf der Augustmiddot Bebel-Kampfbahn der Sportan lage des TSV 1893 neue Geschaumlftsriiume einge shyrichtet Vor 4 Jahren wurde ein neue~ Sozialgebaumlude gebaut welches di e Bedingungen fuumlr die SpanIer um ein Vielfmhelt crocsserte

Das Vereinscasino mit einem Tashygungsraum konnte wiedereroumlffnci

werden Weiterhin entstanden eine Sauna ein Kraf lJ3um sowie ein Bil shylardzimmer

Die Mannschaflen der e inzelnen Sektionen spielen in der 2 Bundes liga (Rugby) Bezirksliga (Handball) Bezirksklassc (Kegeln) Stadtklasse (Fuszligball) und in verschiedenen Krei1gtshyklassen (Fuszligball Tennis Ti~c hlennis

Volleyball)

Ausdruck der Oumlffnung de~ Vereins fuumlr den Breitensport im groszligen und Cuumlr die Einwohner von Moumlckem und

Wahren im speziellen wird eine SPOrLshywoche vom 19-276 1993 auf der Augmt-Bebel-Kampfbalm sein

TRAININGSSTUNDEN

Fuszligball Kinder MI 1700middot 1830 Jugend Di 16J1)middot 1800 14-18J Da 1600middot 1800

Laufgruppe Oi 1700-1830 Tischtennis Mo 1900 - 2100 Rugby Mi 1600middot 1700~

0 1600 middot 1700 Mi 1700 -1830 00 1700 middot1830 Billard Mo 1800 2100

Volleyball Tumhalle WrttenbefQer 5((

Fr 1800 - 2000 Tennis Mo Mi Fr nacturittag Kegeln Spor1anlage Muumlhwlese

Maumlnne Da 1500 - 1900 Frauen Fr 1930 middot2200

Kanu nach vorheriger AOOprache Seniorengymnastik Da 1400 middot 1500

VERANSTALTUNGSPLAN Gemeinsame Sportwoche der Vereine TSV 1893 GSVL 1907undLCA Sa 830

1500 1600 1630 So 900

920 1000

19 Juni 1993 TenniS TSVmiddot Wacker Gohlis 1300 Fuszligball Alte Herrn

FuszligbaH BJugencl Fuszligba~ EJugencl Fuszligball TSV1 Fe Sachsen

20 Juni 1993 Volkssportlauf Auensee Lauf der Meile (1 635 m) 5110 115 km Lauf Tag der offuneo Tur im Kanu-Bootshaus

Mo 21 Juni 1500 middot 1800 Oumlfenll Training Tennis 1700 Musik und Laufen fuumlr alle

LaufmiddotABC (unter Anleitung) 1730 Lauf4()()mBahn lBoo LaufmiddotABC 1830 auf400-mmiddotBahn

01 21 Juni 1800 OumlffeniliCheS Skattumler i Sportlerkasino

(SpieleinsalZ 10 DM) MI 22 Juni 1700-2000 Fami l ~nmiddotSportmiddotund Spielfest 1630 Fuszligball 1700 Training tuumlr kleine Fuszligballer 1900 UchlblkleMlltr81 Sportgeschid1le in

Wahrenmiddot Herr Haustein (Eintrilt frei) Do 24 Juni 1600 ScflnuppettraininlmiddotRugby H 1800 l8utmllMU ik~(15130160 Min) ~ ~~i 1930 Gymnastik ~~~ Frauen (Turnha lle) S-n~

Fr 25 Juni ~

1730 Fuszligball TSV B-Jgclvaler 1800 Volleybalilumier Sa 26 Juni 630 Tenms g3O Kege~urnier SportanlMuhlwies gOO Fuszligballturni er

11 00 Rugby TSVmiddotHannover 1400 Fuszligball EmiddotJgd

bull1500 Fuszligball Alte Herrn 1630 I Mannschaft ganztaumlgig Inlo-Stand des Burgervereins MoumlckernmiddotWahren eV So 27 Juni 900 K9gellumier Sportanlage Muumlhlwiese

Jeden Abend geselliges Beisammensein mit Grill une BlelZeltl Weitere AngitOote Frelluhkegeln TOMancIschiel3en Kraftraum zum Schnuppem (saubete Turnschuhe) luftJeuroWeuro hrmiddot Prelssctueszligen

Wolfgang Leithold

Stahmelner Straszlige 56

7026 Leipzig-Wahren

(J 034115841 18

gelernt gepruumljtshy

bestanden

Anmeldung Di und Fr 15 - 17 Uhr Linkelstraszlige 7

7026 Leipzig (neue PLZ 04159)

KLEINANZEIGEN

Suche Jemanden der mir das Gitarreshyspielen erlernt Kennwort Gitarre

Suchen 4 Mann zum Doppelkopf montags ab 1400 Uhr VS G -Schumann-Slr 250 Kennwort Doppelkopf

Theatergruppe spielt fuumlr Groszlig und Klein und sucht Spieler von 12-16 Jahren

Kennwort Neuzeit

Wer hat Interesse an Buumlhnentechnik Kostuumlmgestaltung und Requisite Kennwort Theater

Suche Kontakt zu alten Klassenshykameraden Jg 18 J 58 Volksschule von 28-33 Lehrer Herr BrOckner Interessenshy

o ten wenden sich bitte zwecks Terminab sprache an Erich Gottschalk 7072 Leipzig (neue PLZ 04329) Suumldblrck 34

aWEBER amp GOSZ BAUSANIERUNG

PitlsrwQ[ 26 So~rSi 19 04 19 LepZl8 0415) leIP~ 15624573 k 50 26 57 fcx562457J

Wir bieten fachgerechte Beratung

und Durchfuumlhrung in den Bereichen

bull weh- und Kellersanerul19 Ihres Hauses

bull ilouerwerkslrOC(eniegung in

eren Ischen und rodltionele~ verfahren

bull Gmchen bei oouw8rlsfeuchligkeit

Dronur-g uoo Cauphysikollscher Problemen

Unsere Fachkraumlfte betreuen Sie bei

allen anfallenden Sanierungsarbeiten

BALIR VERSAND

In Leipzig-Wahren Ihr Treffpunkt mit Herz

S Schule amp R Leithold Linkelstr 7 04159 Leipzig

Tel 0341-591247

BERATEN BESTELLEN KAUFEN

AUS WAHREtlS GESCHICHTE

SPORTLICHES JUBILAumlUM IN WAHREN

Es war im Mai 1893 als in Gera mit dem Arbeiter-Turnerbund die Arbeiter~portbewegung entstand shyals Moumlglichkeit einer sinnvollen Freizeitgestaltung als Ausgleich zur harten Fabrikarbeit und als Ausdruck des ErlebnIsses der Gemeinschaft und ihrer Staumlrke Das ging auch an Wahren nicht ~purlos voruumlber Immerhin hatte sich das Dmf seit dem Bau einer Personenhalteshyund danach der Guumlterladestelle 1884 enonn entwickelt Dic zwei Ziegeleien am Ort erhielten industriellen Zuwachs Die Firma Brachhausen und Rieszligner spaumlter als Polyphon-Musikwerke AG bekannt machte den Anfang Direkt neshyben dem Bahnhof entstand ihr groszliges Fabrikgebaumlude (der noumlrdliche Teil des Werkes Roter Stern In der Linkelstraszlige)

Diese Fabriken und besonders der groszlige Rangier- und Verschiebebahnhof Wahren lockten zahlreiche Arbeiter und Angestellte nach Wahren zT lieszligen sie sich hier nieder und organisierten sich Kein Geringerer als Wilhelm Liebknecht soll Wahrener Arbeitem die Anregung gegeben haben einen Arbelterverein 7U

gruumlnden Das geschah am 1 Juli 1893 Eine seiner Gliederungen war die Turnerableilung die 1918 sich als Turn- und Sportverein 93 eV ins Vereinsregister eintragen Jieszlig

Turnte man zuerst auf dem Tumplatz Hopfenberg (suumldlich der heutigen FrshyBosse-Str) und im Winter im Birkenshyschloumlszligchen (zuletzt vestis- Kleidershyfabrik Ill) so suchte man bald nach Dauerloumlsungen Der Erwerb der Muumlhlwiescn Wahrens durch die Stadt Leipzig in den zwanziger Jahren und deshyren relativ freundliche Tum- und Sport-

IMiete Nein Danke

Wenn gteh Monat fuumlr Monat 400 Mark Miete bezahle verschenke ich in 30 Jahren mehr als eine viertel Million Und das bei nur 4 MIEiIEirhoumlhung jahrlich Ein schoumlner Balzen den ich lieber in etwas Eigsnes stecken werde Unsere Experten beraten Sitl

8ADENIA 8ausparkasse AG Gebielsdlreklion LeipZig linden$lr 1 04466 Linoonthal Tel 596 03 60

unterstuumltzung gaben die Moumlglichkeit den besten Teil davon zu pachten Dabei hatte der TuSV 93 zwei kraumlftige Buumlrgen geshyfunden die Sternburg-Brauerei Luumltz$chcna (deren Bier dann in der Kanshytine ausgeschenkt wurde) und den Schkeuditzer Fabrikanten Ernst Tauer Und so entstanden erst der heutige vorshydere Spielplatz danach Turnhalle und Spol11erheim und schlieszliglich als Houmlheshypunkt die August-Bebel-KampJbahn

Alle Arbeiten dazu waren vor allem durch die Mitglieder selbst vollbracht worden Vom 18 bis 24 August 1930 erfolgtc das Fest der Stadion-Weihev1it einem Fuszligball vom Himmel aus einem Flugzeug des Flugverbandes dcr Werkshytaumltigen wurde das Spiel Wahren I gegen Bitterfeld I (Bezirk) eroumlffnet das dann die Zuschauer in Bann hielt

Doch der 93-e1 Verein war nicht der einzige Sportverein in Wltlhren Bereits seit dem 1 August 1862 turnte man im Allgemeinen Turnvcrein Wahren (ATV) Sein er5ter Uumlbungsplatz befand sich etwa auf dem Gelaumlnde der Linkelstraszlige 2a - c ehemals dem Rittergut gehoumlrend 1890 erbaute sich der A TV eine Turnhalle in der Straszlige Am Meilenstein (fruumlher Turnerstraszlige) Ihm gehoumlrte dann auch der Sportplatz neben der heutigen Sektion Kanu an der Elster 0011 steht auch das Friedrich-Lud wig-Jahn-Denkmal dem Leitbild des A TV gewidmet

Die aufflammende Fuszligball shybegeisterung zeigte sich in Wahren durch die Gruumlndung des Fuszligball-CJubs Pfeil am 5 August 1905 ab 1919 Sportverein

Impreum VIADUKT - Die BuumlrgeaeitungUr Mbckem und Wabren Augatgt Nd Juni 1lt193 Heraugdr lluumlrgQcrcm M(kkcmWahro cV KnOpSIL 104 LW l-irig TeL 477 72 26 Ver01ltwortlLctler MICh]] W~ichen

RedaktJOn Iluro dt BilIgererein earola Schuumllz L1YOOt Ulnke WeiHgerber middotOrumiddot DrucluJi(J rrankenlcin Auflage IOJX10 Vadukt e=hent ( x jaumlhrllch wird kostenlos Ierteilt (Elgenvenricbl Zm~ndung 1m Abo 9 DWHalbjahr - ZeichnungeIl Andre Weiszlig~CTbcr

Ililagenhnweis Dier Ausgabe wurde eine Beilage Je Gcwnd~au uir-ig heigelegt

Pfeil 1905 Sein Sportplatz befand ~ich etwa auf dem hinterem Teil de s Illtercaszliglping am Auensee bzw einero Teil des Gal1envereins A lte Muumlhle Er ko nnte bis I lJ45 bestehen

Die Anhauml nge r de r Schweratbletik fa nden ihr Betaumltigungsfe ld im Sportshyverein Adler cV der am 10 Septemshyber 1910 gegruumlndet worden war Nach 1918 stroumlmten viele Arbeiter dazu und Veraumlnderlen io den Wahlen die Vorshystandvcrhaumlhnisse So wurde der Verein Mjt~l ied des Arbeiter-Athleten-Bundes Deutschlands und onenlierte sich zur revolu t io naumlren Seite der Arbe it e rshybewegung hin Sehr bekannt war ~eine

Schalmeien kapelle Seine SpoTtstaumltten waren der westliche Tei l de~ ehemaligen DTSB-Mareriallagers und eio Sport lershyheim an der Kurve der Gustav-Esche shyStraszlige vor der fruumlheren Bruumlcke

S eide Arbei ters portvercinc Wahrens die B-e( und Ad ler wurden 1933 sofort verboten ihrer Spielflaumlc hen be shyraubt Die Au gust-Bebel-Kampfbahn Cfshy

hielt den haumlszliglichsten Namen Deutschshylands auf ihr machte sich die SA breit

Nach 1945 wurde der Sport zunaumlchST kommuna l organisiert zeitweise vom Jugenverband ge le itet Ab 1952 wurden die Betriebe Traumlger de~ Sportes Insofcrn wurde die Traditi onsverb indung lt lIm Arbeiterspon nI E wieder herges tcll t Gehoumlrten die Wahrener Sportler al1fang~ lur Sponvereinigung Motormiddot Traumlger Werk Roter Stern wurden sie dann in d ie Sport vere ini g ung Lokomoti ve middot uumlbernommen um dann a ls Betriebs shyspongemeinschaft Lokomotive LeipltigshyWahren des Bahnbetriebswerkes und des Bahnhofes Wahren zu wirken

Scit dem I Januar 1993 also einshyhund ert h hre nach Gruumlndung jener Turnerablcilung g ibt es wieder den Turn- und Spurt verein 1893 Leipzig shyWahrelleV

SiexJrifd Hauseilt

Nationale und internationale TRANSPORTE

Jiirgen Brelldel

Guumlteriemverkehr (europoweit) $uumlekguttTonsporte (Nah- u Femverkehr)

S c huumlttguttronsporte middotKuumlh ~uttronspo rte

Tel ampFox03 41 -47768 05 0-7016 leipzig(neue PU 041 59)

Stllhmelne StaRe 9

KLEINTRRNSPORTE+ Haushaltaufloumlsungen Sven Wiemer

ErnstmiddotThoumllmann-Straszlige 8 04466 tindentnol middot Tel 477 65 72

BUCHHAIIlDLUNG1ftJ1d1 GeOIg-SchumomtSlr 330 ()419 leipzrg

OHnung5zei1en 110 middot Fr 9 bis 13 + 14 bi~ 18 Uhr -

rs~ampR~~aliDaMl~~middot --- t

~ I~ szlig gtAeilTUNG Ab April Ein keil e run 9 s ak t ion

Oumlffnunsectszeiten MollJag 1a- - 17 Uhr Kirsqtlb~straszlige 33 Dienstag 14 - 18Uhr 04159 leipzig DmlnefSl~ 14 - 17Uhr -lt0 58 41 24

3 J - shy

Fa Egenolf -Grundstuumlcks KG Zweigniederlassung Leipzig

seit Maumlrz 1993 in Leipzig-Wahren Georg-Schumann-Straszlige 294 04159 Leipzig

mit den Projekten Georg-Schumann-Straszlige 294 Am Viadukt 2 und Pittlerstraszlige 33

Mit der Realisierung des l70jekles Am Viadukt 2 entsteht ein moderner Hau~haJtgeraumlteservjce und Kunden middot dien igt t igtowie Buumlrokommunikation da7U werden 100 Stellplaumltze in einer Tiefshygardge emsleheo Auszligerdem biele die Erdgeschoszligwne an der GeorgshySchumann-S traszligc Ecke Viadukt Llde nshy

geschaumlften sowie e inem Chinale~ taurant

aUigtreichend PlalL Damit auch da Umshyfeld ~timml wi rd ein Spezialrasen fuumlr strapazierfahige~ Gruumln sorgen Der Rohbau ist bereits abgeschlo~se ll und der Tnnenausbau geht Luumlgig vonstatten Der Bau igt0 11 im September 1993 ferug shygestellt ~il1

Die Wiedergeburt der AOK Leipzig

Uumlber 58 Geschaumlftsstellen verfugt die AOK Leipzig inzwischen im Regierungsbezirk Damit ist sie fDr Ihre Versicherten wahrlich eine Kasse der kurzen Wege In Leipzigs Norden finden sie ihre Filiale in der Molleterslraszlige 8

23 Mitarbei terinnen und Mitarbeiter und Leite rin Krlsllna Winter betreuen hier insgesamt fast 38 000 AOKmiddotVersicherte aus Wahren MOumlCkern Eutritzsch Wiodemiddot ritzsch und Gohlis

Mehr als hundert Jahre liegen die Urmiddot spruumlnge der Krankenversicherung In Deutschland inZWischen zuruumlck Die dashy

~ mals verstaumlrkte Industrialis ierung die ~ Trennung von Wohnung und Arbeitsplatz _ li eszligen den Famili en weitaus we niger Moumlglichkeiten ihre Kranken zu versormiddot

gen Neue Formen der Absicherung muszligshyten gefunden werden

Mit einer Kaiserlichen Boischatf vom 17 November 1881 schlug praktisch die Geburtsstunde der modernen Krankenshyversicherung Keine zehn Jahre spaumlter folg ten das Gesetz Ober die Krankenvershysicherung der Arbeiter das Un1allversimiddot cherungsgesetz und das Geselz Ober die Invaliditaumlts- und Altersabsicherung Das Gesetz uumlber die Arbeitslosenvermi ttlung und -versicherung komplettierte i 927 das deutsche Sozialversicherungssyslem Nach 1945 wurde das soziale Netz in der Bundesrepubtik immer enger geknuumlpft

Seit 1990 gibt es die Allgemeine Ortsshykrankenkasse auch wieder In den neuen Bundeslaumlndern Mit Ihrer Unternehmensshyphilosophie AOK - Die Gesundheitsshykasse betreut sie im Regierungsbezirk insgesamt ober 600000 Versicherte

Neben den klassisdlen l eistungen bei Krankheilsbehandlung luumlr Arznei- Heilshyund HilIsmittel haumlusliche Krankenpflege und Haushaltshilfe Rehabilitation und Krankengeld haI sich die AOK der GeshysundhetlSvorsorge besonders verschrieshyben Derzeit werden im Regierungsbezirk Leipzig uumlber 150 Kurse angeboten die fuuml r AOKMitg tieder kostenfre i Sind Streszligbewaltigung Raucherentwoumlhnung Sport- und Bewegungsberatung Ruumlkshykenschule Beratung fuumlr Mutter und Kind Geburtsvorbereitu ng oder haumluslic he Krankenpflege stehen neben anderen auf dem Programm Fragen Sie doch mat in Ihrer Geschaumlftsstelle MotielerstraszligG nach

Uumlbrigens Mitglied kann jeder werden Egal ob Angestellter gewerbl icher Arshybeitnehmer Selbstaumlndiger Student oder Auszubildender Sie wissen ja fuumlr Ihre Gesundheit machen wir uns stark

LGUumlnlherIAOK

~ylCHTHANDec

KUNADT amp SOumlHNE

GroOmarkLhalie Leipzig nd

Fh l117-Mchling-SraOe 20

----=-==-shy= -= - ~==---ii-J-~ =--==shy =shySie haben schon einiges em-icill wol len aocr mcltr Sie ~ ind unzufrieden brauchen eine neue Aufgabe AI

Wi rtsch aftsbe ra te r kOumlllne n Sie find en was Sie suchen

egaloo Sie im Management oder als Fi nan7planererrolgr~ich werden wltlllen ein

Gespraumlch aut UflS lohnt ~Ich immer Wir infOfIllieren Sie gern uumlber das expansivste

Finantdienstle lstungrunterTIcbmen Illre Bewerbung richten Sie bJtte an

ALLGEMEINER WIRTS(HAFTSDlENST Gesch ~flS )lC llc Nikolaistr 2- 14 7010 uipzig

He rr Schutzmiddot Ttl (03 41) 29 51 70

n

ELEKTROTECHNIK bull El ektroinstall at ion Po de lwi tzer St r 13 - 15 bull SC haltanlag e n Werkstatt Rad efo lder Sir bull T rafo station en 702 2 Leipzig bull Netzwerktechn ik Tel 5 87 3 1 bull B randmefdea nlagen Fax 5 128 1

bull Servicedienst Tag + Nacht Tel 017 22 18 2194

Fuumlr Ihre-Gesundheit machen wir uns stark Anschrift AOK Leipzig GeschaumlftSltelle MottelerstroBe 8 04155 Leipzig Tel (03 41) 51904

Pfeil 1905 Sein Sportplatz befand ~ich etwa auf dem hinterem Teil de s Illtercaszliglping am Auensee bzw einero Teil des Gal1envereins A lte Muumlhle Er ko nnte bis I lJ45 bestehen

Die Anhauml nge r de r Schweratbletik fa nden ihr Betaumltigungsfe ld im Sportshyverein Adler cV der am 10 Septemshyber 1910 gegruumlndet worden war Nach 1918 stroumlmten viele Arbeiter dazu und Veraumlnderlen io den Wahlen die Vorshystandvcrhaumlhnisse So wurde der Verein Mjt~l ied des Arbeiter-Athleten-Bundes Deutschlands und onenlierte sich zur revolu t io naumlren Seite der Arbe it e rshybewegung hin Sehr bekannt war ~eine

Schalmeien kapelle Seine SpoTtstaumltten waren der westliche Tei l de~ ehemaligen DTSB-Mareriallagers und eio Sport lershyheim an der Kurve der Gustav-Esche shyStraszlige vor der fruumlheren Bruumlcke

S eide Arbei ters portvercinc Wahrens die B-e( und Ad ler wurden 1933 sofort verboten ihrer Spielflaumlc hen be shyraubt Die Au gust-Bebel-Kampfbahn Cfshy

hielt den haumlszliglichsten Namen Deutschshylands auf ihr machte sich die SA breit

Nach 1945 wurde der Sport zunaumlchST kommuna l organisiert zeitweise vom Jugenverband ge le itet Ab 1952 wurden die Betriebe Traumlger de~ Sportes Insofcrn wurde die Traditi onsverb indung lt lIm Arbeiterspon nI E wieder herges tcll t Gehoumlrten die Wahrener Sportler al1fang~ lur Sponvereinigung Motormiddot Traumlger Werk Roter Stern wurden sie dann in d ie Sport vere ini g ung Lokomoti ve middot uumlbernommen um dann a ls Betriebs shyspongemeinschaft Lokomotive LeipltigshyWahren des Bahnbetriebswerkes und des Bahnhofes Wahren zu wirken

Scit dem I Januar 1993 also einshyhund ert h hre nach Gruumlndung jener Turnerablcilung g ibt es wieder den Turn- und Spurt verein 1893 Leipzig shyWahrelleV

SiexJrifd Hauseilt

Nationale und internationale TRANSPORTE

Jiirgen Brelldel

Guumlteriemverkehr (europoweit) $uumlekguttTonsporte (Nah- u Femverkehr)

S c huumlttguttronsporte middotKuumlh ~uttronspo rte

Tel ampFox03 41 -47768 05 0-7016 leipzig(neue PU 041 59)

Stllhmelne StaRe 9

KLEINTRRNSPORTE+ Haushaltaufloumlsungen Sven Wiemer

ErnstmiddotThoumllmann-Straszlige 8 04466 tindentnol middot Tel 477 65 72

BUCHHAIIlDLUNG1ftJ1d1 GeOIg-SchumomtSlr 330 ()419 leipzrg

OHnung5zei1en 110 middot Fr 9 bis 13 + 14 bi~ 18 Uhr -

rs~ampR~~aliDaMl~~middot --- t

~ I~ szlig gtAeilTUNG Ab April Ein keil e run 9 s ak t ion

Oumlffnunsectszeiten MollJag 1a- - 17 Uhr Kirsqtlb~straszlige 33 Dienstag 14 - 18Uhr 04159 leipzig DmlnefSl~ 14 - 17Uhr -lt0 58 41 24

3 J - shy

Fa Egenolf -Grundstuumlcks KG Zweigniederlassung Leipzig

seit Maumlrz 1993 in Leipzig-Wahren Georg-Schumann-Straszlige 294 04159 Leipzig

mit den Projekten Georg-Schumann-Straszlige 294 Am Viadukt 2 und Pittlerstraszlige 33

Mit der Realisierung des l70jekles Am Viadukt 2 entsteht ein moderner Hau~haJtgeraumlteservjce und Kunden middot dien igt t igtowie Buumlrokommunikation da7U werden 100 Stellplaumltze in einer Tiefshygardge emsleheo Auszligerdem biele die Erdgeschoszligwne an der GeorgshySchumann-S traszligc Ecke Viadukt Llde nshy

geschaumlften sowie e inem Chinale~ taurant

aUigtreichend PlalL Damit auch da Umshyfeld ~timml wi rd ein Spezialrasen fuumlr strapazierfahige~ Gruumln sorgen Der Rohbau ist bereits abgeschlo~se ll und der Tnnenausbau geht Luumlgig vonstatten Der Bau igt0 11 im September 1993 ferug shygestellt ~il1

Die Wiedergeburt der AOK Leipzig

Uumlber 58 Geschaumlftsstellen verfugt die AOK Leipzig inzwischen im Regierungsbezirk Damit ist sie fDr Ihre Versicherten wahrlich eine Kasse der kurzen Wege In Leipzigs Norden finden sie ihre Filiale in der Molleterslraszlige 8

23 Mitarbei terinnen und Mitarbeiter und Leite rin Krlsllna Winter betreuen hier insgesamt fast 38 000 AOKmiddotVersicherte aus Wahren MOumlCkern Eutritzsch Wiodemiddot ritzsch und Gohlis

Mehr als hundert Jahre liegen die Urmiddot spruumlnge der Krankenversicherung In Deutschland inZWischen zuruumlck Die dashy

~ mals verstaumlrkte Industrialis ierung die ~ Trennung von Wohnung und Arbeitsplatz _ li eszligen den Famili en weitaus we niger Moumlglichkeiten ihre Kranken zu versormiddot

gen Neue Formen der Absicherung muszligshyten gefunden werden

Mit einer Kaiserlichen Boischatf vom 17 November 1881 schlug praktisch die Geburtsstunde der modernen Krankenshyversicherung Keine zehn Jahre spaumlter folg ten das Gesetz Ober die Krankenvershysicherung der Arbeiter das Un1allversimiddot cherungsgesetz und das Geselz Ober die Invaliditaumlts- und Altersabsicherung Das Gesetz uumlber die Arbeitslosenvermi ttlung und -versicherung komplettierte i 927 das deutsche Sozialversicherungssyslem Nach 1945 wurde das soziale Netz in der Bundesrepubtik immer enger geknuumlpft

Seit 1990 gibt es die Allgemeine Ortsshykrankenkasse auch wieder In den neuen Bundeslaumlndern Mit Ihrer Unternehmensshyphilosophie AOK - Die Gesundheitsshykasse betreut sie im Regierungsbezirk insgesamt ober 600000 Versicherte

Neben den klassisdlen l eistungen bei Krankheilsbehandlung luumlr Arznei- Heilshyund HilIsmittel haumlusliche Krankenpflege und Haushaltshilfe Rehabilitation und Krankengeld haI sich die AOK der GeshysundhetlSvorsorge besonders verschrieshyben Derzeit werden im Regierungsbezirk Leipzig uumlber 150 Kurse angeboten die fuuml r AOKMitg tieder kostenfre i Sind Streszligbewaltigung Raucherentwoumlhnung Sport- und Bewegungsberatung Ruumlkshykenschule Beratung fuumlr Mutter und Kind Geburtsvorbereitu ng oder haumluslic he Krankenpflege stehen neben anderen auf dem Programm Fragen Sie doch mat in Ihrer Geschaumlftsstelle MotielerstraszligG nach

Uumlbrigens Mitglied kann jeder werden Egal ob Angestellter gewerbl icher Arshybeitnehmer Selbstaumlndiger Student oder Auszubildender Sie wissen ja fuumlr Ihre Gesundheit machen wir uns stark

LGUumlnlherIAOK

~ylCHTHANDec

KUNADT amp SOumlHNE

GroOmarkLhalie Leipzig nd

Fh l117-Mchling-SraOe 20

----=-==-shy= -= - ~==---ii-J-~ =--==shy =shySie haben schon einiges em-icill wol len aocr mcltr Sie ~ ind unzufrieden brauchen eine neue Aufgabe AI

Wi rtsch aftsbe ra te r kOumlllne n Sie find en was Sie suchen

egaloo Sie im Management oder als Fi nan7planererrolgr~ich werden wltlllen ein

Gespraumlch aut UflS lohnt ~Ich immer Wir infOfIllieren Sie gern uumlber das expansivste

Finantdienstle lstungrunterTIcbmen Illre Bewerbung richten Sie bJtte an

ALLGEMEINER WIRTS(HAFTSDlENST Gesch ~flS )lC llc Nikolaistr 2- 14 7010 uipzig

He rr Schutzmiddot Ttl (03 41) 29 51 70

n

ELEKTROTECHNIK bull El ektroinstall at ion Po de lwi tzer St r 13 - 15 bull SC haltanlag e n Werkstatt Rad efo lder Sir bull T rafo station en 702 2 Leipzig bull Netzwerktechn ik Tel 5 87 3 1 bull B randmefdea nlagen Fax 5 128 1

bull Servicedienst Tag + Nacht Tel 017 22 18 2194

Fuumlr Ihre-Gesundheit machen wir uns stark Anschrift AOK Leipzig GeschaumlftSltelle MottelerstroBe 8 04155 Leipzig Tel (03 41) 51904

Die Wiedergeburt der AOK Leipzig

Uumlber 58 Geschaumlftsstellen verfugt die AOK Leipzig inzwischen im Regierungsbezirk Damit ist sie fDr Ihre Versicherten wahrlich eine Kasse der kurzen Wege In Leipzigs Norden finden sie ihre Filiale in der Molleterslraszlige 8

23 Mitarbei terinnen und Mitarbeiter und Leite rin Krlsllna Winter betreuen hier insgesamt fast 38 000 AOKmiddotVersicherte aus Wahren MOumlCkern Eutritzsch Wiodemiddot ritzsch und Gohlis

Mehr als hundert Jahre liegen die Urmiddot spruumlnge der Krankenversicherung In Deutschland inZWischen zuruumlck Die dashy

~ mals verstaumlrkte Industrialis ierung die ~ Trennung von Wohnung und Arbeitsplatz _ li eszligen den Famili en weitaus we niger Moumlglichkeiten ihre Kranken zu versormiddot

gen Neue Formen der Absicherung muszligshyten gefunden werden

Mit einer Kaiserlichen Boischatf vom 17 November 1881 schlug praktisch die Geburtsstunde der modernen Krankenshyversicherung Keine zehn Jahre spaumlter folg ten das Gesetz Ober die Krankenvershysicherung der Arbeiter das Un1allversimiddot cherungsgesetz und das Geselz Ober die Invaliditaumlts- und Altersabsicherung Das Gesetz uumlber die Arbeitslosenvermi ttlung und -versicherung komplettierte i 927 das deutsche Sozialversicherungssyslem Nach 1945 wurde das soziale Netz in der Bundesrepubtik immer enger geknuumlpft

Seit 1990 gibt es die Allgemeine Ortsshykrankenkasse auch wieder In den neuen Bundeslaumlndern Mit Ihrer Unternehmensshyphilosophie AOK - Die Gesundheitsshykasse betreut sie im Regierungsbezirk insgesamt ober 600000 Versicherte

Neben den klassisdlen l eistungen bei Krankheilsbehandlung luumlr Arznei- Heilshyund HilIsmittel haumlusliche Krankenpflege und Haushaltshilfe Rehabilitation und Krankengeld haI sich die AOK der GeshysundhetlSvorsorge besonders verschrieshyben Derzeit werden im Regierungsbezirk Leipzig uumlber 150 Kurse angeboten die fuuml r AOKMitg tieder kostenfre i Sind Streszligbewaltigung Raucherentwoumlhnung Sport- und Bewegungsberatung Ruumlkshykenschule Beratung fuumlr Mutter und Kind Geburtsvorbereitu ng oder haumluslic he Krankenpflege stehen neben anderen auf dem Programm Fragen Sie doch mat in Ihrer Geschaumlftsstelle MotielerstraszligG nach

Uumlbrigens Mitglied kann jeder werden Egal ob Angestellter gewerbl icher Arshybeitnehmer Selbstaumlndiger Student oder Auszubildender Sie wissen ja fuumlr Ihre Gesundheit machen wir uns stark

LGUumlnlherIAOK

~ylCHTHANDec

KUNADT amp SOumlHNE

GroOmarkLhalie Leipzig nd

Fh l117-Mchling-SraOe 20

----=-==-shy= -= - ~==---ii-J-~ =--==shy =shySie haben schon einiges em-icill wol len aocr mcltr Sie ~ ind unzufrieden brauchen eine neue Aufgabe AI

Wi rtsch aftsbe ra te r kOumlllne n Sie find en was Sie suchen

egaloo Sie im Management oder als Fi nan7planererrolgr~ich werden wltlllen ein

Gespraumlch aut UflS lohnt ~Ich immer Wir infOfIllieren Sie gern uumlber das expansivste

Finantdienstle lstungrunterTIcbmen Illre Bewerbung richten Sie bJtte an

ALLGEMEINER WIRTS(HAFTSDlENST Gesch ~flS )lC llc Nikolaistr 2- 14 7010 uipzig

He rr Schutzmiddot Ttl (03 41) 29 51 70

n

ELEKTROTECHNIK bull El ektroinstall at ion Po de lwi tzer St r 13 - 15 bull SC haltanlag e n Werkstatt Rad efo lder Sir bull T rafo station en 702 2 Leipzig bull Netzwerktechn ik Tel 5 87 3 1 bull B randmefdea nlagen Fax 5 128 1

bull Servicedienst Tag + Nacht Tel 017 22 18 2194

Fuumlr Ihre-Gesundheit machen wir uns stark Anschrift AOK Leipzig GeschaumlftSltelle MottelerstroBe 8 04155 Leipzig Tel (03 41) 51904