Software BedienungsanleitungEin-Patienten-Software-Version

Für digitales Peak-Flow-MetereMW Soft Version 2.0

eMini-Wright

Inhalt

Patient:

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PC-Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation der Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Patientenakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funktionen und Schaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Arzt:

Anhang - Tabelle der Normwertbasen . . . . . . . . . . . . . . 21

Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

EinführungVielen Dank, dass Sie das neue Gerät eMini-Wright mit der eMW-Soft-ware eMW Soft gekauft haben. Das Gerät dient dazu, Ihre Ausatmung zu überwachen.eMini-Wright mit eMW Soft ist ein Peak-Flow-Meter, das von einem Patienten zu verwenden ist und beinhaltet eine Software, mit der die Patientendaten auf einem Microsoft Windows PC aufgezeichnet werden können.Es gibt zwei Versionen des eMini-Wrights:1. eMini-Wright mit USB-Schnittstelle und optionaler eMW Soft Software (per Download von www.clement-clarke.com). (Art.-Nr.: 3210007) Bei Verwendung von eMW Soft kann der Patient seinen Zustand auf einem PC verfolgen.2. eMini-Wright ohne USB-Schnittstelle - ein preisgünstigerer eMini-Wright. (Art.-Nr.: 3210006).Sowohl eMini-Wright mit eMW Soft als auch eMini-Wright können zur Diagnostik und Therapieüberwachung verwendet werden, um die Behandlung von Krankheiten wie Asthma, chronisch obstruktiven Lungenerkrankungen und anderen Atembeschwerden zu unterstützen, indem Ihr Arzt festlegen kann, wie viele Medikamente Sie einnehmen müssen.Beide Versionen können als Stand-alone-Gerät verwendet werden. Bitte beachten: Es ist nicht möglich, eMini-Wright ohne USB für die Verwendung mit eMW Soft nachträglich aufzurüsten.

Softwarefunktionen:1. Tabellen, die die Ergebnisse mit guter Ausatmung und “Start zu langsam” zeigen, können Ihren Arzt helfen, Ihre Medikamentendosis einzustellen und eine gute/schlechte Technik zur Medikamentenabgabe zu erkennen.2. Kurve, die mit Hilfe eines Ampelsystems die Entwicklung anzeigt.3. Verwaltet Aufzeichnungen über Wochen, Monate und Jahre.4. Exportiert Daten in Microsoft Excel und andere Programme.5. USB-Anschluss an PC ermöglicht das Herunterladen der aufgezeichneten Ergebnisse vom eMini-Wright (Kabel nicht mitgeliefert).

1

Informationen

Hinweis: Die Hard- und Software des eMini-Wrights ist durch internationale Urhebergesetze und -verträge geschützt.

Anwendungssoftware: Die Software kann jeweils nur für eine Person installiert und verwendet werden.

Eigentumsvorbehalt: CCI behält sich alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte vor.

2

PC-Anforderungen:

Um die eMini-Wright-Software nach dem Download installieren zu können, müssen die folgenden Mindestanforderungen erfüllt sein:

• 250 MB RAM

• USB-Schnittstelle

• Tastatur und Maus

• Windows XP (SP 3), Windows Vista, Windows 7 oder 8

• Bildschirmauflösung von mindestens 1024 x 600

• Mindestens 200 MB Speicherplatz auf der Festplatte

• Net Framework 2.0 oder höher

Andere Betriebssysteme wie DOS, Windows 95/98, Apple Mac oder Linux werden nicht unterstützt.

3

Installation der SoftwareIn diesem Abschnitt wird der Installationsvorgang für die eMW Soft Software beschrieben.

WICHTIG! eMini-Wright vor der Installation bitte nicht anschließen. Die Software muss installiert werden, bevor Sie eMini-Wright an Ihren PC anschließen, um sicherzustellen, dass die richtigen Laufwerke mit der Hardware verbunden sind.

Sie benötigen: 1. 1 eMini-Wright mit USB-Schnittstelle - Bestellnummer 3210007.

2. 1 USB-Kabel ‘A zu mini-B’ (nicht im Lieferumfang enthalten).

3. Internetzugang.

Bitte beachten: Lesen Sie vor der Verwendung von eMW Soft bitte die mitgelieferte Gebrauchsanleitung des eMini-Wright zur Funktionsweise des Gerätes.

4

Installation der Software - Fortsetzung

Erstinstallation der eMini-Wright-Software:• eMW soft Software herunterladen: www.clement-clarke.com• Damit wird die Software installiert, die Datenbank gestartet und ein Desktopsymbol erstellt.

• Die Software kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Gehen Sie auf: www.clement-clarke.com Laden Sie die aktualisierte Software herunter. Die aktualisierte Software kann verwendet werden und berücksichtigt Ihre bereits vorhandenen Daten.

• Die alte Software muss zuvor deinstalliert werden: Zur Deinstallation der Software: Bedienungsfeld öffnen, • XP: - Software hinzufügen/entfernen • Vista 7 und 8: - Programme und Funktionen

Klicken Sie auf eMW Soft 1, klicken Sie auf deinstallieren. • Zum Löschen der Nutzerdaten und Einstellungen: Windows Explorer öffnen. Auf das C-Laufwerk klicken: z. B. Nutzer (Ihr Nutzername) AppData, lokal, Clement Clarke International Ltd. und den Ordner \eMW Soft 1\ löschen.

Achtung: Dadurch werden alle Ihre Daten gelöscht.

Anschluss von eMini-Wright an Ihren PC:1. Stellen Sie sicher, dass eMini-Wright ausgeschaltet ist: Drücken und halten Sie dazu den Knopf ca. 3 Sekunden lang, bis ein leerer Bildschirm angezeigt wird.2. Öffnen Sie die USB-Schnittstellenabdeckung (weiche Lasche) unten am eMini-Wright, schließen Sie den kleineren Stecker des USB-Kabels ‘A zu mini-B’ am eMini-Wright an.3. Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an die USB-Schnittstelle Ihres PCs an.

5

Programm starten Wichtig: eMini-Wright darf nicht für Messungen verwendet werden, während das Gerät an einem PC angeschlossen ist.

1. Starten Sie das Programm, indem Sie einen Doppelklick auf das Symbol eMW Soft 1 (Abb. 1) auf dem Desktop Ihres Computers machen.

Abb. 1

2. Wenn Sie die Software zum ersten Mal öffnen, öffnet sich ein Fenster. Wählen Sie die gewünschte Sprache. Siehe unten:

Abb. 2

Dieses Fenster erscheint nur einmal bei der Erstinstallation der Software. Siehe hierzu auch „Einstellungen” auf Seite 14.

eMW Soft 1

6

Programm starten - Fortsetzung

3. Sobald die Software geladen ist, öffnet sich das Fenster mit der zentralen Benutzeroberfläche (Abb. 3).

Abb. 3

Zentrale Benutzeroberfläche Bitte beachten: Es ist wichtig, das Datum und die Uhrzeit auf dem PC richtig einzustellen, da eMW Soft dieses Datum und diese Uhrzeit verwendet, um die eMini-Wright-Messungen zu berechnen.

• Falls Sie innerhalb von 5 Minuten viele Messungen vornehmen, werden die Ergebnisse der Zeit der ersten Messung zugeordnet.

• Die aktuelle Messung erscheint ganz unten in der Ergebnisliste.

• Es darf immer nur ein eMini-Wright an einen PC angeschlossen werden.

7

Patientenakte

Abb. 4

Bitte beachten: Es ist wichtig, dass die Daten des Patienten korrekt eingetragen werden, da sie den auf eMini-Wright hochgeladenen PEF-Wert (l/min) und die Berechnung der Daten im eMini-Wright beeinflussen.

Nachname: Geben Sie den Nachnamen des Patienten einVorname: Geben Sie den Vornamen des Patienten einGeschlecht: Geben Sie das Geschlecht des Patienten einGeburtsdatum (TT/MM/JJJJ): Geben Sie mit Hilfe der nach oben oder unten zeigenden Pfeile oder der Zahlen auf der Tastatur das Geburtsdatum des Patienten ein.Alter: Das Alter wird mit Hilfe des eingegebenen Geburtsdatums und der Uhr auf dem PC berechnet (keine direkte Eingabe durch den Nutzer).Größe: (cm)Geben Sie die Größe des Patienten ein. Die Maßeinheit wird im Einstellungsfenster festgelegt. Siehe Seite 14 - „Einstellungen”.Gewicht: (kg)Geben Sie das Gewicht des Patienten ein. Die Maßeinheit wird im Einstellungsfenster festgelegt. Siehe Seite14 - „Einstellungen”.BMI: Der BMI wird mit Hilfe der eingegebenen Größe und des eingegebenen Gewichts berechnet (keine direkte Eingabe durch den Nutzer).

8

Patientenakte - Fortsetzung

Normwerte und ethnische Zugehörigkeit / Land: Wählen Sie die Normwertbasis (Institution/Autor und Jahr) oder „Keine Angabe” in der Pull-Down-Liste.Wählen Sie die ethnische Zugehörigkeit / das Land des Patienten. Falls zuvor „Keine Angabe” gewählt wurde, besteht nicht die Möglichkeit, die ethnische Zugehörigkeit / das Land anzugeben.Die Software stellt ihre Berechnungen mit Hilfe des Alters / der Größe / des Geschlechts und der Normwertbasis an. Falls sich kein Normwert anhand der Auswahlmöglichkeiten ermitteln läßt, erscheint ein Warnfenster (Abb. 5) und Sie werden gebeten, im Benutzerhandbuch nachzulesen und erneut zu wählen.

Abb. 5

Die Normwertbasis und der persönliche Referenzwert sollten stets von Ihrem Arzt angegeben bzw. festgelegt werden.

PEF-Wert (l/min):Der PEF-Referenz-Normwert wird mit Hilfe des Alters, der Größe, des Geschlechts und Normwertbasis berechnet (keine direkte Eingabe durch den Nutzer).

Anmerkungen:Sie können auch Anmerkungen hinzufügen. Diese haben keinen Einfluss auf die Berechnungen oder Ergebnisse.

9

Funktionen und Schaltflächen

Herunterladen:Mit der Schaltfläche Messwerte einlesen werden die Daten des eMini-Wrights auf Ihren PC heruntergeladen (eMini-Wright sollte während dieses Vorgangs ausgeschalten sein). eMini-Wright gibt während des Herunterladens ein leises Piepsgeräusch von sich.

Abb. 6

Wenn die Daten vollstandig heruntergeladen wurden, offnet sich ein Fenster. KlickenSie auf OK.

Messergebnisse: (Abb. 7).Die gespeicherten Daten des eMini-Wrights werden im Fenster mit den Messergebnissen angezeigt.

Abb. 7

10

Funktionen und Schaltflächen - Fortsetzung

Messungen lesen

Messtabelle: (Abb. 8).Die Messtabelle zeigt die aufgezeichneten Daten im eMini-Wright an.

Abb. 8

Falls eMini-Wright während des Herunterladens nicht ausgeschaltet ist oder der USB-Stecker nicht richtig angeschlossen ist, erscheint die folgende Fehlermeldung:

Abb. 9

11

Funktionen und Schaltflächen - Fortsetzung

Speicher löschen:Löscht ALLE im Speicher des eMini-Wrights gespeicherten Messungen.

Abb. 10

Bitte beachten: Wenn Sie „Ja” wählen, werden ALLE Patientenmesswerte auf dem eMini-Wright gelöscht.

Referenzwert übertragen: Ermöglicht dem Arzt, den auf eMini-Wright hochzuladenden persönlichen Referenzwert festzulegen. Es öffnet sich ein Fenster mit der Aufforderung „Referenzwert übertragen”. Es gibt drei Optionen: „Referenzwert einlesen”, „Referenzwert übertragen” und „Abbrechen”.

Abb. 11

Referenzwert einlesen: Damit wird der im eMini-Wright festgelegte PEF-Wert gelesen und im Fenster PEF (l/min) angezeigt.

Referenzwert übertragen: Überschreibt den im eMini-Wright vorhandenen PEF-Wert (l/min). Dies ist auch möglich, indem ein Doppelklick auf die Zahl nach „Referenzwert” (Abb. 16, Seite 18) in den PEF-Tabellen gemacht wird.

Bitte beachten: Dieser persönliche Referenzwert ist von Ihrem Arzt festzulegen.

Abbrechen: Es werden keine Änderungen vorgenommen und Sie kehren zum Hauptbildschirm zurück.

12

Funktionen und Schaltflächen - Fortsetzung

Export (für fortgeschrittene Nutzer): Ermöglicht dem Nutzer, die Ergebnisse in einem Format zu speichern, das von einem externen Programm verwendet werden kann (z. B. Microsoft Excel)

Eventuell ist es erforderlich, die Trennzeichen “,” oder “;” (unter Einstellungen) anzuge-ben, damit das externe Programm die Daten importieren kann.

Abb. 12

13

Funktionen und Schaltflächen - Fortsetzung

Einstellungen:Ermöglicht dem Nutzer, Standardeinstellungen für das Softwareprogramm festzulegen:

Abb. 13

Sprache: Wählen Sie im Pull-Down-Menü die gewünschte Sprache.

Einheiten: Klicken Sie die gewünschten Maßeinheiten an.

14

Funktionen und Schaltflächen - Fortsetzung Trennzeichen: Wählen Sie die Schaltfläche für das Trennzeichen in der Exportfunktion.

Drucker: Wählen Sie im Pull-Down-Menü einen bereits auf Ihrem PC installierten Drucker.

Dateipfade: Nutzerdaten und Einstellungen werden an diesen festgelegten Orten gespeichert (Nicht änderbar).

Speichern:Speichert alle noch nicht gespeicherten Daten.Wenn keine Daten gespeichert werden müssen, kann diese Schaltfläche nicht angeklickt werden.

Beenden:Damit wird das Programm geschlossen. Das Programm kann auch geschlossen werden, indem Sie auf das rote „X” in der rechten oberen Ecke des Fensters klicken.

Messergebnisse:

Bereich: Die Grenzen zwischen den Bereichen (50% und 80%) werden beim Herunterladen automatisch basierend auf den bereits im eMini-Wright programmierten PEF-Referenzwerten berechnet.

Wenn die grünen, gelben und roten Bereiche nicht aktiviert sind, bedeutet dies, dass der entsprechende Referenzwert nicht auf das Gerät geladen wurde.

Start zu langsam: Zeigt an, dass die Ausatmung / das Auspusten zu langsam begonnen wurde. Der Patient kann das Ergebnis ignorieren, löschen und/oder den Test bei Bedarf wiederholen.

15

Funktionen und Schaltflächen - Fortsetzung

Nicht reproduzierbar:Bedeutet, dass die zwei besten Ergebnisse des Nutzers (gemessen binnen 5 Minuten) um mehr als 40 l/min voneinander abweichen. Der Nutzer kann diesen Test löschen und ihn dann noch einmal mit eMini-Wright wiederholen.

Um die Daten der „Messergebnisse” zu löschen, markieren Sie die Zeile(n), die Sie löschen möchten, und drücken dann die Löschtaste.

Es öffnet sich ein Fenster. Klicken Sie auf „Ja”, um diese Tests zu löschen (Abb. 14).

Abb. 14

16

Funktionen und Schaltflächen - Fortsetzung

Diagramm: Das Diagramm zeigt die heruntergeladenen Messungen an. Siehe Abb. 15 unten.

Das allgemeine Prinzip des Zonenüberwachungssystems wird normalerweise vom Arzt oder Pflegepersonal festgelegt und stelt sich wie folgt dar:

ZONE ZUSTAND MESSWERT (% des persönlichen Referenzwerts) Grüne Zone Weiter 80-100% des Referenzwerts Die Arzneimittel wirken. Gehen Sie Ihrer normalen Tätigkeit nach.

Gelbe Zone Vorsicht 50-80% des Referenzwerts Seien Sie bei Ihren Tätigkeiten vorsichtig. Führen Sie Maßnahmen anhand Ihres Behandlungsplan durch.

Rote Zone STOP Unter 50% des Referenzwerts Medizinisches Alarmzeichen. Suchen Sie umgehend Ihren behandelnden Arzt auf.

Abb. 15

Legen Sie das von Ihnen gewünschte Format fest: Es ist eine Anzeige im Wochen-, Monats-, Halbjahres- oder Jahresformat möglich.

Wenn die grünen, gelben und roten Bereiche nicht angezeigt werden, wurden die Normwertbasis auf „keine Angabe” oder der eMini-Wright Referenzwert auf Null gesetzt.

17

Funktionen und Schaltflächen - Fortsetzung

Tabelle: (Abb. 16)Diese Berechnungen basieren auf den heruntergeladenen Patientendaten.

Abb. 16

Anzahl der Messungen: Anzahl der gespeicherten Messungen.

Mittelwert: Summe aller PEF-Werte geteilt durch die Anzahl der Tests.

Mittelwert (%) / Ref: Die Prozentzahl des Mittelwertes geteilt durch den Referenzwert.

Standardabweichung: Für alle PEF-Werte in l/min berechnete Standardabweichung.

Morgendlicher Mittelwert: Durchschnitt aller am Morgen gemessenen PEF- Werte in l/min.

Grüne Zone %: Prozentzahl der PEF-Messungen in grüner Zone gemessen an der Anzahl aller Messungen.

Gelbe Zone %: Prozentzahl der PEF-Messungen in gelber Zone gemessen an der Anzahl aller Messungen.

Rote Zone %: Prozentzahl der PEF-Messungen in roter Zone gemessen an der Anzahl aller Messungen.

Referenzwert: Der im eMini-Wright festgelegte persönliche PEF-Bestwert. Dieser kann geändert werden, indem ein Doppelklick auf die Zahl im Dialogfenster gemacht wird. Siehe Abb. 16 oben.

18

Doppelklick zum Ändern des Referenzwerts

Funktionen und Schaltflächen - Fortsetzung

Es öffnet sich ein Warnfenster. Siehe Abb. 17.

Abb. 17

Bitte beachten: Der Referenzwert sollte nur von Ihrem Arzt festgelegt werden.Nicht korrekte Einstellungen könnten dazu führen, dass falsche Medikamente verschrieben werden.Wenn Sie „Ja” wählen, öffnet sich ein Fenster, das es dem Nutzer ermöglicht, einen Wert direkt einzugeben (0 - 990 l/min).

19

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Das Programm konnte Falsche Version von Windows Windows XP, Vista 7 oder neuer installiert werden, läuft ODER erforderlich. Aktualisieren Sie den aber nicht. Windows nicht aktualisiert. Computer mit einem Windows-Update. Einige Systemdateien sind Installieren Sie die Dateien neu. beschädigt oder wurden gelöscht. Stellen Sie sicher, dass Sie den NET 2 Framework von www.microsoft.com installiert haben.

Ich bekomme eine eMini-Wright ist nicht richtig Stellen Sie sicher, dass eMini-Wright Fehlermeldung, wenn an die USB-Schnittstelle des korrekt an die USB-Schnittstelle des ich auf die Schaltfläche PCs angeschlossen. PCs angeschlossen ist.„Messwerte einlesen”, „Speicher löschen” oder Das USB-Kabel ist Tauschen Sie das USB-Kabel aus. „Referenzwert übertragen” beschädigt.klicke. Es sind keine USB-Treiber Laden Sie die USB-Treiber herunter. installiert. Ich kann meinen Drucker Stellen Sie sicher, dass der Kontaktieren Sie Ihren PC-Administrator. in der Druckerliste Drucker korrekt eingerichtet Installieren Sie den Druckertreiber für unter „Einstellungen” ist. Ihren Drucker.nicht sehen. Ich klicke auf den Der Drucker ist nicht Schalten Sie den Drucker ein. Schließen Druckbefehl, aber es wird eingeschaltet oder an- Sie den Drucker an das Netz und die nichts gedruckt. geschlossen. USB-Schnittstelle an Ihrem PC an.

Stellen Sie sicher, dass Sie Führen Sie die oben genannten Schritte den Testdruck von Windows durch und starten Sie dann den drucken können. Computer neu.

Wenn ich Normwertbasis Ihre Wahl befindet sich Wählen Sie die Normwertbasis und die wähle, erhalte ich eine außerhalb der Wahlmöglich- ethische Zugehörigkeit für das Fehlermeldung keiten für Geschlecht / Größe entsprechende Geschlecht, Alter und / Alter in Bezug auf eine die entsprechende Größe des Patienten. bestimmte Normwertbasis. Die Normwertbasis ist von Ihrem Arzt festzulegen.

Nur ein Teil der Benutzer- Das Programm wurde bei Deinstallieren Sie die Software Stellenoberfläche ist auf dem einer Bildschirmauflösung Sie die Bildschirmauflösung auf Bildschirm sichtbar. unter 1024 x 600 installiert. mindestens 1024 x 600 ein. Installieren Sie die Software neu.

Abb. 18

20

Anhang A Tabelle der Normwertbasen Normwertbasen sind Ergebnisse von Studien, die auf der ganzen Welt erhoben wurden und in denen Details zu den Auswirkungen der Größe, des Alters, des Geschlechts und ggf. Gewichts, der ethnischen Zugehorigkeit / des Landes spezifiziert sind. Diese Ergebnisse wurden für Sie nachgebildet, damit Sie die beste Studie und Ihre ethnische Zugehorigkeit / Ihr Land wählen können.

Ihr Arzt sollte die für Sie geeignetste Normwertbasis wählen.

Die geeignetste Reihe variiert und hängt vom Profil des Nutzers / Patienten sowie demAlter und der ethnischen Zugehörigkeit ab. Ihr Arzt sollte Ihnen Ihre Normwertbasismitteilen. Falls dies nicht möglich ist, sollten Sie diese auf „keine Angabe” setzen.Es wird empfohlen, dass die geeignetste Normwertbasis anhand dieser Kriterien gewählt wird. Bitte sehen Sie sich die folgenden Normwertbasen an (Seite 22), um für jeden Patienten die geeignetste Reihe zu bestimmen.

21

Anhang A - Fortsetzung

Tabelle der Normwertbasen mit Bereichen (metrisch)Name Jahr Ethnische Geschlecht Alter Größe Gewicht der Zugehorigkeit / [Jahre] [cm] [kg] Publi- Land kation

NHANES III Kaukasisch / männlich 120-200 (Hankinson) 1999 Afroamerikanisch /

8-80

110-190

Mexiko-Amerikanisch

weiblich ERS/EGKS

1993 Kaukasisch männlich

18-70 155-195

(Quanjer) weiblich 145-180 6-11 111-155 männlich 6-85 12-24 139-193 1976

25-85 157-196 Knudson

Kaukasisch

6-10 106-148 weiblich 6-88 11-19 132-183 20-88 142-181Polgar 1979 Multiethnisch 4-17 109-170

SEPAR 6-19 100-200 15-80(Snachiz, Roca, 1986 Spanisch 6-70Casan) 20-70 140-200

Rosenthal 1993 Kaukasisch männlich 4-19

105-190 weiblich 110-185

Zapletal

Kaukasisch männlich

6-17

120-180

1977 weiblich

115-175

Pereira 2007

Brasilianisch männlich

20-86 152-192

weiblich

137-182 Padilla

männlich

40-90

140-190

2006 Latein-amerikanisch

weiblich

130-180

Cruz 2004 Mexikanisch männlich

17-65 149-183

weiblich 140-171

Hedenstrӧm 1986 Kaukasisch männlich 20-70 161-195 56-105

1985 Schwedisch weiblich 20-70 150-183 50-94 Gore Kaukasisch / männlich 19-78 158-195 (Crockett) 1995 Australisch weiblich 18-78 145-187 Kaukasisch / männlich 120-190 Hibbert 1989 Australisch weiblich 8-19 120-176

Thai 1999 Thailand männlich 10-87 125-185 (Dejsomritrutai) weiblich 10-92 121-184

männlich

5-82 5-20 93-190

Golshan 2003 Persisch / Iran weiblich

21-82

144-196

5-80 5-20

93-174

21-80 139-194

Abb. 19

22

Erklärung der Symbole

Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch

Achtung

Hersteller

Ausstattung der Klasse II

Anwendungsteile Typ BF

Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für Medizinprodukte (93/42/EWG). Die Übereinstimmung wurde von der im Vereinigten Königreich benannten Stelle mit der Nummer 0120 bestätigt (SGS United Kingdom Ltd).

Nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgen

23

Clement Clarke International Limited,Edinburgh Way,Harlow,Essex,CM20 2TT, UK.

Art.-Nr.: 1903070 issue 2 10/14