Sommernachtstraum | Sogni notturni estivi 2014

Bruneck·Brunico01/0808/0814/0822/08 20

14 Flanieren in · Shopping a

mit Gewinnspielcon gioco a premi

Somm

erna

chtsT

raum

Sogn

i not

turn

i esti

viSt

erns

tund

ensh

oppi

ng b

is 22

.30

Uhr

Shop

ping

sera

le fin

o all

e or

e 22

.30

Freitag | venerdì, 01/08/2014

BESONDERE AKTIONEN IN DEN GESCHÄFTEN BRUNECKSINIZIATIVE SPECIALI NEI NEGOZI DI BRUNICO“Texte wie Sterne am Himmel“ | “Testi come stelle nel cielo” bei Mode Tschurtschenthaler in Zusammenarbeit mit dem Buchladen am Rienztor presso Mode Tschurtschenthaler in collaborazione con la libreria di Porta Rienza Vorstellung der neuen lokalen Premium Eisproduktion von Alpe Pragas Presentazione della nuova produzione locale di gelato Alpe Pragasbei | presso Pur SüdtirolVorführung & Leckerbissen | Dimostrazione & degustazione a sorpresabei Schönhuber Haushalts-, Spielwaren, Porzellan und Geschenksartikelnel negozio Schönhuber – Porcellane, casalinghi e giocattoli

ABENDLICHE STADTFÜHRUNG | VISITA GUIDATAore 20.45 Uhr, Florianitor | Porta S. Floriano

LIVEMUSIK | MUSICA DAL VIVO, ore 20.00 - 23.30 UhrBayou Side Stadtgasse | via CentraleLaura Willeit Quartet Stadtgasse | via CentraleHalf Past Twelve Rienztor | Porta RienzaUnmounted Cats Oberstadt | Ragen di SopraSissamba Am Graben | via BastioniBenno Simma & Giorgio Cappelletto Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo

FEUERSHOW | SPETTACOLO DI FUOCOGeometrie im Feuer | Geometria nel fuocoore 21.30 Uhr, Gilmplatz | Piazza Gilm

Sternstundenshopping bis 22.30 Uhr | Shopping serale fino alle ore 22.30Ausstellung kreativ gestalteter Schaufensterpuppen in der StadtEsibizione di manichini creativi per le vie della cittàFlohmarkt | Mercatino delle pulciKinderflohmarkt und Bungee TrampolinMercatino delle pulci per bambini e trampolino bungeePonyreiten in der Herzog-Sigmund-Straße | Giri in pony in Via Duca Sigismondo


BESONDERE AKTIONEN IN DEN GESCHÄFTEN BRUNECKSINIZIATIVE SPECIALI NEI NEGOZI DI BRUNICOKasperletheater im Derby Yunior | Teatro delle marionette nel Derby Yunior ore 20.15 e | und 21.15 Uhr, bei | presso Derby Yunior“Texte wie Sterne am Himmel“ | “Testi come stelle nel cielo” bei Mode Tschurtschenthaler in Zusammenarbeit mit dem Buchladen am Rienztor presso Mode Tschurtschenthaler in collaborazione con la libreria di Porta Rienza Selbstgemachte Krapfen | Krapfen fatti in casa bei | presso Pur SüdtirolVorführung & Leckerbissen | Dimostrazione & degustazione a sorpresabei Schönhuber Haushalts-, Spielwaren, Porzellan und Geschenksartikelnel negozio Schönhuber – Porcellane, casalinghi e giocattoli


LIVEMUSIK | MUSICA DAL VIVO, ore 20.00 - 23.30 UhrChili con Carne Stadtgasse | via CentraleMagdalena & Jonas Stadtgasse | via CentraleJack Freezone & Swinin Ciccioli Rienztor | Porta Rienza Anras Brass Session Band Oberstadt | Ragen di SopraModern Saxophone Quartet Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo

LIVE WALKACTS SCHWESTER! SCHWESTER! & MUSKETIERE XXLSUORE E MOSCHETTIERI SUI TRAMPOLI ab 18.00 Uhr | dalle ore 18.00 Am Graben und Gilmplatz | via Bastioni e Piazza Gilm


Donnerstag | giovedì, 14/08/2014

LIVEMUSIK | MUSICA DAL VIVO, ore 20.00 - 23.30 UhrAnita & Zenzo Stadtgasse | via CentraleFrisch Gstrichn Stadtgasse | via CentraleLandor Rienztor | Porta Rienza SaxPro4ma Am Graben | via BastioniLegendary St. Pauls Tschässband Oberstadt | Ragen di SopraNo Risk No Funk Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo

FEUERSHOW | SPETTACOLO DI FUOCOGeometrie im Feuer | Geometria nel fuocoore 21.30 Uhr, Gilmplatz | Piazza Gilm

BESONDERE AKTIONEN IN DEN GESCHÄFTEN BRUNECKSINIZIATIVE SPECIALI NEI NEGOZI DI BRUNICOSelbstgemachter Strudel | Strudel fatto in casa bei | presso Pur SüdtirolVorführung & Leckerbissen | Dimostrazione & degustazione a sorpresabei Schönhuber Haushalts-, Spielwaren, Porzellan und Geschenksartikelnel negozio Schönhuber – Porcellane, casalinghi e giocattoli“Texte wie Sterne am Himmel“ | “Testi come stelle nel cielo” bei Mode Tschurtschenthaler in Zusammenarbeit mit dem Buchladen am Rienztor presso Mode Tschurtschenthaler in collaborazione con la libreria di Porta Rienza




LIVEMUSIK | MUSICA DAL VIVO, ore 20.00 - 23.30 UhrSince11Music Stadtgasse | via CentraleTiger Dixie Band Stadtgasse | via CentraleMarc Perin Rienztor | Porta Rienza Die Bärntotzn Am Graben | via BastioniSongs from the World Oberstadt | Ragen di SopraS’Blechgreaschtl Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo

BESONDERE AKTIONEN IN DEN GESCHÄFTEN BRUNECKSINIZIATIVE SPECIALI NEI NEGOZI DI BRUNICOVorführung & Leckerbissen | Dimostrazione & degustazione a sorpresabei Schönhuber Haushalts-, Spielwaren, Porzellan und Geschenksartikelnel negozio Schönhuber – Porcellane, casalinghi e giocattoli “Texte wie Sterne am Himmel“ | “Testi come stelle nel cielo” bei Mode Tschurtschenthaler in Zusammenarbeit mit dem Buchladen am Rienztor presso Mode Tschurtschenthaler in collaborazione con la libreria di Porta Rienza Vorstellung der neuen lokalen Premium Eisproduktion von Alpe Pragas Presentazione della nuova produzione locale di gelato Alpe Pragas bei | presso Pur Südtirol


Einkaufen und gewinnen!Fai shopping e vinci!

EinkaufsgutscheineBuoni d’acquisto

Jahreska

rte Cron4

Abbonamento

annuale

Cron4

Anleitung GewinnspielTätigen Sie an den Sommernachtstraum-Abenden, 01.08., 08.08., 14.08. und 22.08. in der Zeit von 19.00- 22.30 Uhr einen Einkauf in den teilnehmenden Geschäften und erhalten Sie 3 Gewinnlose. Bei einer Konsumation (an den jeweiligen Tagen und Uhrzeiten) in den teilnehmenden Bars/ Restaurants, erhalten Sie 1 Gewinnlos. Sollten Sie einen Preis gewonnen haben, können Sie diesen beim Stand auf dem Gilmplatz abholen. Viel Glück!Das vollständige Reglement liegt im Büro des Stadtmarketing Bruneck auf.Die teilnehmenden Betriebe finden Sie auf: www.stadtmarketing-bruneck.eu/sommernachtstraum

Istruzioni gioco a premiFacendo acquisti nei giorni 01.08, 08.08, 14.08 e 22.08 dalle ore 19.00 alle 22.30 presso uno degli esercizi aderenti riceverete 3 biglietti. Per una consumazione (negli stessi giorni e orari) nei bar/ristoranti che partecipano riceverete 1 biglietto. In caso di vittoria è possibile ritirare il premio presso lo stand in Piazza Gilm. Buona fortuna!Le regole del concorso sono disponibili presso l’ufficio del Marketing Città di Brunico.Per conoscere gli esercizi partecipanti, consultate il sito: www.stadtmarketing-bruneck.eu/sogni-notturni-estivi

Saisonskarte Kronplatz

Skipass stagionale

Plan de Corones

FREITAG | VENERDÌ, 01/08/2014Abendkonzert der Musikkapelle St. GeorgenConcerto serale della banda musicale di S. Giorgioore 21.00 Uhr: Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler FREITAG | VENERDÌ, 08/08/2014Sommerfest der Bürgerkapelle BruneckFesta estiva della banda musicale di Brunicoore 17.00 Uhr: Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler

DONNERSTAG | GIOVEDÌ, 14/08/2014Sommerfest zum 150 Jahr Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr von Bruneck - TirolerabendFesta estiva del 150° anniversario dei vigili di fuoco volontari di Brunico - serata tiroleseore 18.00 Uhr: Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler

FREITAG | VENERDÌ, 22/08/2014Abendkonzert der Musikkapelle ReischachConcerto serale della banda musicale di Risconeore 21.00 Uhr: Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler

Ausserdem | in più

Kostenlos Parken auf allen Oberflächenparkplätzen

von 19.00 bis 8.00 Uhr

Tutti i parcheggi estern

i sono gratuiti

dalle ore 19.00 alle ore 8.00

www.stadtmarketing-bruneck.eu/sommernachtstraum

mit freundlicher Unterstützung von | con il gentile sostegno di

Documents

Sommernachtstraum | Sogni notturni estivi 2014