INHALTSVERZEICHNIS

Sozialbericht 2010 | Bilancio sociale 2010

Die Raiffeisenkasse Wipptal – wir für Sie

Cassa Raiffeisen Wipptal – Sempre al

vostro fianco

UNSER MEHR füR DAS WIppTAL: füR KUNST UND KULTUR

LA DIffERENZA CHE CONTA pER LA WIppTAL: A fAVORE DI ARTE E CULTURA

UNSER MEHR füR DAS WIppTAL: füR DEN SpORT

LA DIffERENZA CHE CONTA pER LA WIppTAL: A fAVORE DELLO SpORT

Wir verwalten für unsere 14.000 Kunden und 1.100 Mitglieder über 500 Mio. Euro Kredite und Einlagen. In unseren drei Geschäftsstel-len arbeiten 56 Mitarbeiter und mit unseren 14 Geldausgabeautomaten sind wir auch nachts und am Wochenende für unsere Kunden da.

Die Erträge, die unsere Raiffeisenkasse erwirt-schaftet, verbleiben zu einem großen Teil im Wipptal und kommen damit den Menschen zu-gute, die dazu beigetragen haben, dass wir sie erzielen konnten.

Wir sind DIE eigenständige und lokale Genos-senschaftsbank, die für alle Wipptaler MEHR-WERT schafft.

Per conto dei nostri 14.000 clienti e 1.100 soci, amministriamo raccolta e impieghi per un valore complessivo di oltre 500 milioni di euro. Le nostretre filiali contano 56 collaboratori e, grazie a 14 sportelli automatici, siamo a servizio dei nostri clienti anche di notte e durante il fine settimana.

Gli utili della Cassa Raiffeisen restano in gran parte nella Wipptal, a beneficio di coloro che ci hanno permesso di realizzarli.

Siamo la banca cooperativa locale e autonoma che crea PLUSVALORE per la popolazione del-la Wipptal. Das Engagement für Kunst und Kultur ist fester

Bestandteil des Raiffeisen- Förderauftrags. Wir unterstützen kreativ Schaffende und fördern den kulturellen Dialog und kulturelle Begeg-nungen im Wipptal.

L’impegno dedicato all’arte e alla cultura è par-te integrante dell’attività promozionale della Cassa Raiffeisen. Favoriamo la creatività e in-centiviamo il dialogo e gli incontri culturali nella Wipptal.

Im Bereich Sport engagieren wir uns vor allem für die vielen gemeinnützigen Vereine, die den Menschen hier im Wipptal ein vielfältiges Angebot bieten. Gewinnen und verlieren, Er-folge feiern und Rückschläge verkraften: Sport ist für Jugendliche eine Schule fürs Leben.

In ambito sportivo, siamo particolarmente im-pegnati a favore delle numerose associazioni e delle loro svariate iniziative e attività nella Wipptal. Vincere e perdere, festeggiare i successi e ac-cettare le sconfitte: lo sport è una palestra di vita per i ragazzi.

Sozialbericht 2010 | Bilancio sociale 2010

DIE RAIffEISENKASSE WIppTAL – WIR füR SIE | CASSA RAIffEISEN WIppTAL – SEMpRE AL VOSTRO fIANCO

03UNSER ENgAgEMENT füR DAS WIppTAL | IL NOSTRO IMpEgNO pER LA WIppTAL

042010 – UNSER MEHR füR DAS WIppTAL | 2010 – LA DIffERENZA CHE CONTA pER LA WIppTAL

06

Ob Notfallseelsorge, Pfarreien, Benefizver-anstaltungen oder die Kinderkrebshilfe Peter Pan – die Förderung sozialer Initiativen und Projekte der unterschiedlichsten Organisati-onen hat bei der Raiffeisenkasse Wipptal eine lange Tradition.

Il sostegno di iniziative sociali e di progetti promossi da varie organizzazioni (gruppi di assistenza spirituale d‘emergenza, parrocchie, manifestazioni di beneficienza o l‘associazione Peter Pan per i bambini malati di tumore) vanta da noi una lunga tradizione.

Jahr für Jahr führen wir erhebliche Beträge an Steuern an die öffentliche Hand ab. Damit tra-gen wir unter anderem zur nachhaltigen Ent-wicklung des Wipptales bei.

Ogni anno versiamo ingenti contributi alla pub-blica amministrazione. Contribuiamo così allo sviluppo sostenibile della Wipptal.

UNSER MEHR füR DAS WIppTAL: IM BEREICH SOZIALES

LA DIffERENZA CHE CONTA pER LA WIppTAL: A fAVORE DEL SOCIALE

UNSER MEHR füR DAS WIppTAL: füR DIE öffENTLICHE HAND

LA DIffERENZA CHE CONTA pER LA WIppTAL: A fAVORE DELLA pUBBLICA AMMINISTRAZIONE

2010 – UNSER MEHR füR DAS WIppTAL | LA DIffERENZA CHE CONTA pER LA WIppTAL

05

2010 – unser MEHR für das Wipptal

2010 – La DIffERENZA che conta per

la Wipptal

Als Raiffeisenkasse mit langer Tradition fühlen wir uns den Menschen im Wipptal eng verbun-den. Deshalb unterstützen wir zahlreiche kul-turelle, sportliche, wirtschaftliche und soziale Aktivitäten und Projekte, aber auch sonstige Belange der Allgemeinheit.

La Cassa Raiffeisen, in virtù della sua lunga tradizione, ha stretto un forte legame con la popolazione della Wipptal. Per questo motivo, patrociniamo numerosi progetti e attività in am-bito culturale, sportivo, economico e sociale, sostenendo gli interessi della comunità.

Wir bewegen mehr für das Wipptal. Mit einer Wertschöpfung von 4.051.578 Euro

La differenza che conta per la Wipptal. Abbiamo realizzato un plusvalore di 4.051.578 euro.

2010 - UNSER MEHR füR DAS WIppTAL: füR DIE MITARBEITER

2010 – LA DIffERENZA CHE CONTA pER LA WIppTAL: A fAVORE DEI DIpENDENTI

Viele unserer Mitarbeiter sind seit über 20 Jah-ren bei uns beschäftigt – diese geringe Fluktu-ation zeigt, dass das Betriebsklima stimmt. Und das hat gute Gründe.

Um Familie und Beruf miteinander vereinba-ren zu können, bieten wir Teilzeitarbeitsplätze an. Weil wir wissen, wie wichtig engagierte, motivierte und qualifizierte Mitarbeiter für den Geschäftserfolg der Bank sind, investieren wir kontinuierlich in deren Fort- und Weiterbildung.Dass wir ein gutes Betriebsklima haben belegt übrigens auch der Freizeitclub: Hier treffen sich die Mitarbeiter privat zu sportlichen Aktivitäten und Ausflügen. Mit alledem und den guten So-zialleistungen ist die Raiffeisenkasse Wipptal einer der attraktivsten Arbeitgeber im Wipptal.

Molti dei nostri dipendenti collaborano con noi da oltre 20 anni: questa fedeltà professionale dimostra l’ottimo clima aziendale. E i motivi sono più che validi.

Per conciliare la sfera familiare con quella pro-fessionale, offriamo posti di lavoro part-time. Il successo della banca dipende anche da col-laboratori impegnati, motivati e qualificati: per questo, investiamo costantemente in corsi di perfezionamento e aggiornamento professio-nale. Anche il nostro circolo ricreativo testimo-nia l‘atmosfera aziendale positiva: è un punto d‘incontro per i nostri collaboratori, che orga-nizzano attività sportive ed escursioni. La Cassa Raiffeisen rappresenta uno dei datori di lavoro più ambiti della Wipptal.

Wir schaffen MEhr für das Wipptal, indem

wir als bedeutender Wirt-schaftsfaktor soziale, gesell-

schaftliche und wirtschaftliche Projekte fördern und damit die Le-

bensqualität im Wipptal stärken.

La DIFFErENZA che conta nell’im- pegno con cui promovia-mo progetti socio-economici, contribuendo al miglioramento della qualità di vita nella Wipptal.

Juge

ndG

iova

ni6

5.51

3 E

uro

Wirt

scha

ftE

cono

mia

10

4.9

07 E

uro

Öffe

ntlic

he h

and

Pub

blic

a am

min

istra

zion

e 1.

85

9.8

54

Eur

o

Mita

rbei

ter

Dip

ende

nti

1.78

9.17

4 E

uro

Soz

iale

sS

ocia

le77

.44

6 E

uro

Kul

tur

Cul

tura

66.

676

Eur

o

Spo

rtS

port

88.

008

Eur

o

Sozialbericht 2010 | Bilancio sociale 2010

Links: Die Mitarbeiter der

raiffeisenkassen Wipptal

rechts: Mitarbeiterehrung

Paolo Festini

A sinistra: i collaboratori

della Cassa raiffeisen

Wipptal. A destra: onori-

ficenza al collaboratore

Paolo Festini

Links: Kalenderaktion

Peter Pan

rechts: Bergrettungs-

dienst Gossensass

A sinistra: calendario

per l’associazione

Peter Pan

A destra: il soccorso

alpino di Colle Isarco

Links: Jungbläser-

woche

rechts: Ausstellung

Gotthard Bonell

A sinistra: settimana

di soggiorno-studio

musicale

A destra: mostra di

Gotthard Bonell

Links: Schi-Wipptal-

cup Nord-Süd

rechts: WSV Sterzing,

Eishockeymannschaft

u17

A sinistra: sci Wipptal-

cup – Nord-sud

A destra: squadra di

hockey sul ghiaccio

under 17 - Vipiteno

Sozialbericht 2010Bilancio sociale 2010

Wir bewegen mehr. Im Wipptal. für das Wipptal.La differenza che conta.Nella Wipptal. per la Wipptal.

Tel. +39 0472 / 722 700

fax +39 0472 / 722 777

email: rk.wipptal@raiffeisen.it

www.raiffeisen.it/wipptal

Sozialbericht 2010 | Bilancio sociale 2010

EDITORIAL | EDITORIALE

02

Herzlich willkommen,Un cordiale benvenuto!

Was einer alleine nicht kann, vermögen viele: Gemeinsam sind wir stärker und können mehr bewegen! Wir sind Teil des Wipptales. Unsere Kunden und unsere Mitarbeiter leben hier, ar-beiten hier, sind hier wirtschaftlich aktiv. Des-halb gehört es zu unserem Selbstverständnis, dass sich unsere mehr als 120 Jahre währen-de, gewachsene Verbundenheit auch in einem gesellschaftlichen Engagement ausdrückt. Wir fühlen uns für das Wohl des Wipptales mit-verantwortlich. Und um dieser Verantwortung gerecht zu werden, engagieren wir uns überall dort, wo unsere Hilfe gefragt ist.

Einerseits sind wir für viele ein attraktiver Ar-beitgeber und tragen durch unsere Steuerzah-lungen dazu bei, dass das Gemeinwesen seine öffentlich-rechtlichen Aufgaben erfüllen kann. Andererseits fördern wir durch unsere Spenden und unser Sponsoring das kulturelle und soziale Miteinander in unserem Geschäftsgebiet. Nicht zuletzt sind wir als Bank auch ein wichtiger Mo-tor des lokalen Wirtschaftslebens.

Nun dokumentieren wir unser Engagement erstmals mit einem eigenständigen Bericht. Überzeugen Sie sich selbst und lesen Sie nach, mit welch vielfältigen Aktivitäten sich die Raiffeisenkasse 2010 für das Wipptal einge-setzt hat.

Günther SeidnerDer Präsident

Ciò che non riesce al singolo, è possibile a mol-ti: insieme siamo più forti e possiamo fare la dif-ferenza! Siamo parte della Wipptal, dove i no-stri clienti e i nostri dipendenti vivono, lavorano e sono economicamente attivi. È naturale che questo legame, duraturo (da oltre 120 anni) e so-lido, si esprima anche tramite il nostro impegno sociale. Ci sentiamo corresponsabili del benes-sere della Wipptal e, per essere all’altezza di questa responsabilità, ci impegniamo laddove necessario.

Da un lato, rappresentiamo un datore di lavo-ro interessante e, grazie ai contributi versati, aiutiamo la collettività ad adempiere ai propri compiti pubblici. Dall’altro, tramite il nostro so-stegno e l’attività di sponsoring, promoviamo la convivenza sociale nella Wipptal. Non da ulti-mo, in qualità di banca, diamo impulso anche all’economia locale.

Per la prima volta documentiamo il nostro im-pegno per mezzo di un bilancio sociale. Con-vincetevi voi stessi delle attività che la Cassa Raiffeisen ha promosso a favore della Wipptal nel corso del 2010.

Günther SeidnerIl Presidente

2010 – UNSER MEHR füR DAS WIppTAL | 2010 – LA DIffERENZA CHE CONTA pER LA WIppTAL

07

UNSER MEHR füR DAS WIppTAL: füR DIE WIRTSCHAfT

LA DIffERENZA CHE CONTA pER LA WIppTAL: A fAVORE DELL’ECONOMIA

Kleinen und mittleren Unternehmen fühlen wiruns besonders verbunden. Wir haben dieTourismusvereine und verschiedene Berufsver-bände unterstützt.

Sentiamo un forte legame con le piccole e me-die imprese. Il nostro impegno va al sostegno delle organizzazioni turistiche e delle diverse associazioni professionali.

UNSER MEHR füR DAS WIppTAL: WIR üBERNEHMEN VERANTWORTUNg

LA DIffERENZA CHE CONTA pER LA WIppTAL: LA NOSTRA RESpONSABILITÀ

Wir übernehmen gesellschaftliche Verantwor-tung. Dies zeigt sich auch an den zahlreichen Informationsveranstaltungen, die wir im ver-gangenen Jahr für unsere Mitglieder und Kun-den durchgeführt haben.

Ci assumiamo una responsabilità sociale: lo testimoniano anche le numerose conferenze a scopo informativo che abbiamo organizzato lo scorso anno per i nostri soci e clienti.

Sozialbericht 2010 | Bilancio sociale 2010

Die Jugend ist unsere Zukunft. Deshalb un-terstützen wir örtliche Schulen und auch zahl-reiche Jugendprojekte und -Initiativen.

I giovani sono il nostro futuro: per questo in-centiviamo le scuole locali, nonché numerosi progetti e iniziative dei ragazzi.

UNSER MEHR füR DAS WIppTAL: füR DIE JUgEND

LA DIffERENZA CHE CONTA pER LA WIppTAL: A fAVORE DEI gIOVANI

Links: Jugenddienst

Wipptal

rechts: Jugendprojekt

„Weltspartag“

A sinistra: il servizio

giovanile della Wipptal

A destra: “Giornata del

risparmio”, un progetto

dei giovani

Links: Skigebiet

rechts: Weihnachts-

markt Sterzing

A sinistra: manifesta-

zione “Tappeto rosso”

A destra: mercatino di

Natale a Vipiteno

Links: Informationsver-

anstaltung „Energe-

tisches Sanieren“

rechts: Mitglieder und

Kunden besuchen

Salzburg

A sinistra: conferenza

“risanamento

energetico”

A destra: i soci e i

clienti in visita a

Salisburgo

Raiffeisenkasse Wipptal | Cassa Raiffeisen Wipptal

Neustadt 9 | Città Nuova 9

I-39049 Sterzing | 39049 Vipiteno