Centro Español Democratico Obrero

RESTAURANT • BAR Y TAPAS

SPEISEN UND GETRÄNKE

En 1971 se inauguró el restaurante „CEDO“ en la Eugen- Kaiser- Straße 1 en Hanau.

La primera intención fue ayudar a las familias de los presos políticos en España económicamente con los beneficios del restaurante. Al cambiar la situación políti-ca en España, prime-ramente el restaurante pasó a ser punto de encuetro de los miemb-ros de la asociación de obreros inmigrantes es-pañoles. Esto cambió rápidamente, ya que los demás conciuda-danos también querian experimentar ambiente español.

Así que el CEDO se convirtió en espejo de la forma de vida española y ahora como entonces goza de la mayor popularidad. En 1988 Luis Gutiér-rez y Juan Pérez, como socios de la asociación, se hicieron cargo del restaurante del CEDO. Bajo esta dirección hasta el dia de hoy el restaurante mantiene su encanto español en Hanau.

Visítenos y forme parte de este encanto en medio de la ciudad natal de los hermanos Grimm.

Le esperamos!

Juan & Luis

Lieber Gast,

herzlich willkommen im C.E.D.O., dem Vereinslokal des Centro Español Democratico Obrero in Hanau.In Jahrzehnten ist un-ser Haus zur Institu-tion der spanischen Kultur und Küche ge-worden, und weit über die Grenzen Hanaus hinaus bekannt.Nach erfolgreicher Umgestaltung und Renovierung unseres

Restaurants haben wir unser Angebot für Sie erweitert.Neben den bekannten, original spanischen Speisen bieten wir Ih-nen jetzt auch eine Auswahl an Tapas und Cocktails an.

Genießen Sie die Spezialitäten aus Küche und Keller unserer Heimat Spanien.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und guten Appetit.

Ihr Team C.E.D.O. Hanau

Juan & Luis

La asociación

En 1971 se formó el Centro Español Democrático Obrero (CEDO) por inmigrantes trabajadores españoles Hanau.

A parte de querer ayudar a las familias de los presos politicos económicamente, otro motivo importante de fundar el CEDO, fue querer mantener las costumbres y la cultura española.

A raíz de esta idea, durante todos estos años se han celebrado reuniones con dis-cusiones de temas actuales, fiestas infantiles, torneos de fútbol y muchas otras actividades; con este objetivo se ha conseguido no perder las costumbres, la mentalidad y cultura española y además transmitirla a la juventud de ahora y los conciudadanos alemanes.

Der Verein

Centro Español Democratico Obrero Hanau ist der älteste spanische Arbeiterver-ein, gegründet im Jahr 1971 von den ersten spanischen Gastarbeitern in Hanau. Längst sind die spanischen Gastarbeiter Mitbürger geworden und Bestandteil Hanaus. Der Verein soll den spanischen Mitbürgern einen Hauch vom Heimatland Spanien vermitteln. In geselligen Runden werden aktuelle Themen diskutiert und Erinnerun-gen ausgetauscht. In den vergangenen Jahrzehnten haben sich die verschiedenen Generationen im-mer dem Verein verschrieben und sich in dem Vereinslokal zusammengefunden. Der Verein steht für die spanische Kultur in Hanau.

APERITIVOS / VORSPEISEN

Sopas / Suppen

30 Consumé € 3,50Kraftsuppe

31 Sopa de Fideos ó Sopa de Tomate € 3,00Nudelsuppe oder Tomatensuppe

60 Sopa de Pescado € 4,50Fischsuppe

Ensaladas / Salate

15 Ensalada € 3,00

Beilagensalat

16 Ensalada especial € 4,50

Spezialsalat

20 Ensalada Española € 8,00

Spanischer Salat

22 Ensalada de Pulpo € 10,00

Salat mit Tintenfisch

APERITIVOS / VORSPEISEN

Tapas

1 Almejas Marinera € 5,50marinierte Venusmuscheln

2 Gambas al Ajillo € 6,00Krabben in Knoblauch

3 Gambas a la Plancha ó Cocidas € 6,00gegrillte oder gekochte Krabben

4 Gambas Fritas € 6,00gebackene Krabben

5 Calamares a la Romana € 6,00Tintenfischringe Romana oder natur

6 Boquerones Fritos ó Sardinas Fritas € 4,50gebackene Sardellen oder Sardinen

7 Boquerones en Vinagre € 5,50Sardellen in Essig

8 Chipirones € 6,00kleine Tintenfische

9 Pulpo á la Gallega € 9,00Polyp galizische Art

10 Alcachofas Naturales ó Alcachofas Rebozadas € 5,50 Artischocken natur oder frittierte Artischocken

11 Muslitos de Mar € 4,50gebackene Krebsschenkel

12 Croquetas de Pescado € 4,50Fischkroketten

13 Albõndigas en Salsa de Tomate € 6,00Hackbällchen in Tomatensoße

18 Mejillones en Salsa Picante € 6,00Muscheln in pikanter Tomatensoße

21 Tortilla Espanola € 6,50spanische Tortilla mit frittierten Kartoffeln und Zwiebeln

KALTE SPEISEN

Bocadillos / belegte Brötchen

23 Bocadillo de Jamon € 4,00mit Schinken

24 Bocadillo de Chorizo € 4,00mit Paprikawurst

25 Bocadillo de Salchichón € 4,00mit Salami

26 Bocadillo de Queso € 4,00mit Käse

27 Bocadillo de Carne (Pepito) € 6,00mit Fleisch

28 Ración de Pan € 0,50Brötchen

29 Ración de Alioli € 2,00Knoblauchmajonaise

14 Aceitunas Mezcladas € 1,50Gemischte Oliven

17 Plato Combinado de Embutido € 5,50spanischer Wurstaufschnitt

Ketchup oder Majonaise € 0,30

Extrawünsche auf Anfrage

COMIDAS / WARME SPEISEN

Carne / Fleischgerichte

32 Filete de Cerdo empanado con Patatas o Ensalada € 7,50paniertes Schweineschnitzel mit Pommes oder Salat

33 Filete de Ternera con Patatas o Ensalada € 10,00Kalbsschnitzel mit Pommes oder Salat

34 Chuleta de Cerdo con Patatas o Ensalada € 6,50Schweinekotelett mit Pommes oder Salat

35 Chuletas de Cordero con Patatas o Ensalada € 11,00Lammkotelett mit Pommes oder Salat

36 Entrecot de Vaca con Cebolla Patatas o Ensalada € 14,00Rumpsteak mit Zwiebeln, Pommes oder Salat

57 Solomillo de Cerdo con Salsa de champ. ó vino blanco € 11,00con Patatas o EnsaladaSchweinefilet mit Champignonsoße oder Weissweinsoße mit Pommes oder Salat

55 Pinchos Morunos con Patatas o Ensalada € 8,00Fleischspieße mit Pommes oder Salat

39 Paella Valenciana (minimo 2 Personas € 10,00 cada una) € 20,00Paella valenzianische Art (ab 2 Personen, pro Person € 10,00)

38* Pollo al Ajillo € 6,00Hähnchen mit Knoblauch

62 Pechuga de Pollo con Salsa de Champ. con Patatas o Ensalada € 8,00Hähnchenbrust mit Champignonsoße, Pommes oder Salat

54 Codornices en Salsa de Vino blanco € 9,00Wachteln in Weißwein-Zwiebelsoße

40 Porcion de Patatas € 3,00Portion Pommes

Callos (solo en invierno)Kaldaunen (Kutteln - nur in der Wintersaison)

*auch in Weißweinsoße € 8,50

COMIDAS / WARME SPEISEN

Pescados / Fischgerichte

41 Sepia con Patatas o Ensalada € 10,00Sepia mit Pommes oder Salat

42 Lenguado con Patatas o Ensalada Por Peso

Seezunge mit Pommes oder Salat Preis nach Gewicht

43 Pescadilla con Patatas o Ensalada € 10,50Seehecht mit Pommes oder Salat

44 Dorada con Patatas o Ensalada Por Peso

Dorade mit Pommes oder Salat Preis nach Gewicht

45 Filete de Cabracho con Patatas Cocidas € 8,00Rotbarschfilet mit Salzkartoffeln

46 Filete de Lucioperca con Patatas Cocidas € 10,50Zanderfilet mit Salzkartoffeln

47 Rape a la Plancha con Patatas o Ensalada € 12,50gegrillter Seeteufel mit Pommes oder Salat

48 Rape a la Cazuela € 13,50Seeteufeleintopf

49 Combinado de Marisco por Persona € 9,00Meeresfrüchteplatte pro Person

50 Merluza a la Cazuela € 10,00 Hechtdorscheintopf

51 Merluza a la Romana con Patatas o Ensalada € 7,50Hechtdorsch nach römischer Art mit Pommes oder Salat

52 Pez Espada con Patatas o Ensalada € 10,50Schwertfisch mit Pommes oder Salat

53 Parrillada de Pescado con Patatas o Ensalada € 13,00Fischplatte mit Pommes oder Salat

56 Langostinos (minimo 2 Piezas) € 2,60Garnelen (mindestens 2 Stück)

37 Pulpo con Patatas Cocidas € 12,00Polyp mit Salzkartoffeln

POSTRE / DESSERT

Dulces / Süsses

157 Flan € 3,00Karamellpudding

61 Churros con chocolate (solo Sa. y Do. y Festivos) € 4,50Spritzgebäck mit heißer Schokolade (nur Sa. und So. und Feiertage)

CALIENTES / GETRÄNKE

Bebidas Calientes / Kaffeespzialitäten

154 Carajillo7 € 3,50

155 Café / Kaffee7 € 1,50

156 Té / Tee7 € 1,50

158 Leche con 43 / Milch mit Likör 43 € 4,00

*koffeinhaltig

GETRÄNKE

Softdrinks

Mineralwasser mit Kohlensäure / con gas 0,25l € 1,80

Mineralwasser mit Kohlensäure / con gas 0,7l € 4,00

Mineralwasser still / sin gas 0,25l € 1,80

Mineralwasser still / sin gas 0,7l € 4,00

Coca-Cola4 7/Coca-Cola light4 7 10 0,2l € 1,80

Coca-Cola4 7/Coca-Cola light4 7 10 0,4l € 3,30

Fanta3 4 0,2l € 1,80

Fanta3 4 0,4l € 3,30

Sprite3 0,2l € 1,80

Sprite3 0,4l € 3,30

Schweppes Bitter Lemon8 0,2l € 2,00

Schweppes Tonic Water4 8 0,2l € 2,00

Tradewinds IceTea6 0,33l € 2,70

Säfte

Apfelsaft 0,2l € 1,90

Apfelsaftschorle 0,2l € 1,90

Orangensaft 0,2l € 2,00

Bananennektar 0,2l € 2,00

Kirschnektar 0,2l € 2,00

Maracujasaft 0,2l € 2,00

*koffeinhaltig, ** mit Beta Karotin, ***mit Chinin

GETRÄNKE

Bier vom Fass

Römer Pilsener 0,3l € 2,00

Hövels Original 0,3l € 2,20

Schöfferhofer Hefeweizen (hell) 0,5l € 3,00

Flaschenbiere

Binding Export Privat 0,3l € 2,00

Schöfferhofer Weizen (kristall / dunkel / alkoholfrei) 0,5l € 3,00

Estrella Damm 0,3l € 2,20

Clausthaler herb, alkoholfrei 0,3l € 2,00

Kraftmalz, alkoholfrei 0,3l € 2,00

Apfelwein 0,25l € 1,70

Apfelwein 0,5l € 3,20

Longdrinks

Cuba Libre 4cl € 4,50

Gin Lemon8 4cl € 4,50

Gin Tonic4 8 4cl € 4,50

Wodka Orange 4cl € 4,50

Campari Orange4 4cl € 4,50

Whiskey Cola4 7 4cl € 5,00

GETRÄNKE

Bebidas alcoholicas / Spirituosen

110 Veterano 4cl € 2,80

111 Magno 4cl € 3,20

113 Carlos I 4cl € 4,50

114 Gran Duque de Alba 4cl € 5,00

115 Cardenal Mendoza 4cl € 5,00

116 Málaga 4cl € 2,80

131 Ponche 4cl € 2,80

132 Licor 43 4cl € 3,00

133 Anis 4cl € 2,80

134 Martini 4cl € 3,00

135 Tequilla 4cl € 2,80

136 Baileys 4cl € 3,50

138 Wodka 4cl € 2,80

143 Fernet Branca 4cl € 2,80

Zusatzstoffe:1 = mit Konservierungsstoff 6 = mit Süßungsmittel2 = mit Geschmacksverstärker 7 = koffeinhaltig3 = mit Antioxidationsmittel 8 = chininhaltig4 = mit Farbstoff 9 = geschwärzt5 = mit Phosphat 10 = enthält Phenylalaninquelle

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

VINO / WEIN

Copa de Vino / offene Weine

181 Vino de Casa tinto ó blanco Vaso / Glas 0,2l € 3,00

Hauswein rot oder weiß

191 Vino de Casa tinto ó blanco Jarra / Krug 0,5l € 6,00

Hauswein rot oder weiß 1,0l € 11,00

183 Rioja rot, rose oder weiß Vaso / Glas 0,2l € 3,20

118 Sangria Vaso / Glas 0,2l € 3,00

120 Sangria Jarra / Krug 0,5l € 7,00

129 Sangria Jarra / Krug 1,0l € 13,00

Botellas de Vino / Flaschenweine

Vinos de Rioja

Rioja Jahreswein 0,7l € 12,00weiß, rot oder rosé

Crianzas

Ontañon 0,7l € 18,00

El Coto 0,7l € 17,00

Viña Herminia 0,7l € 17,50

VINO / WEIN

Botellas de Vino / Flaschenweine

Reservas

Ontañon 0,7l € 28,00

El Coto 0,7l € 27,00

Viña Herminia 0,7l € 28,00

Gran Reservas

Ontañon 0,7l € 43,00

Vinos de Galicia

Marques de Vizhoja 0,7l € 15,50

Albariño 0,7l € 22,00

Cavas

Freixenet seco oder semi 0,7l € 15,50

Freixenet Picolo 0,2l € 4,50

Centro Español Democratico Obrero en Hanau

Eugen-Kaiser-Straße 163450 Hanau

Telefon 06181 - 217 72

GRACIAS POR SU VISITA

ÖFFNUNGSZEITEN:

Montag - Sonntag 11 - 24 Uhr

durchgehend geöffnet

KÜCHENZEITEN:

Montag bis Freitag 12 - 15 Uhr

und 17 - 23 Uhr

Samstag und Sonntag 12 - 23 Uhr

durchgehend