SPORT AB S. 9 PORNO- OPFER MARKUS KELLER · 9./10. april 2017 wochenzeitung fÜr greater augsburgochenzeitung fÜr greater augsburg ausgabe usgabe 535535/1414

9./10. April 2017 WOCHENZEITUNG FÜR GREATER AUGSBURG Ausgabe 535/14WOCHENZEITUNG FÜR GREATER AUGSBURGWOCHENZEITUNG FÜR GREATER AUGSBURGW Ausgabe Ausgabe A 535/14/14/OCHENZEITUNG FÜR GREATER AUGSBURG

��über 500 kurseim monat:sharkyou.deberliner allee 5186153 augsburgtel. 0821-59 96 05 50

��

��

am besten imBus!

Deutschland von seiner schönsten Seite

Fuggerstr. 16 Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 000 86150 Augsburg

Görlitz / Türmertagmit Bautzen, Zittauer Gebirge

und „Haus Schminke“20.04. 4 Tage 432,-

Märchenhaftes Deutschland die Gebrüder Grimm in Kassel,

Marburg und Hameln19.05. 5 Tage 599,-

Mecklenburg-Vorpommernmit Mecklenburger Seenplatte,

Rostock, Schwerin und Güstrow 24.05. 5 Tage 449,-

HamburgDeutschlands großartige Hansestadt

an der Alster25.05. 4 Tage 488,-

Dresden��

Elbsandsteingebirge05.06. 4 Tage 414,-Insel Rügen Deluxe

mit Insel Hiddensee undden schönsten Seebädern08.06. 5 Tage 695,-

24 honline buchen

��

��

��

HurtigruteBergen - Kirkenes - Bergen

ab/bisAugsburg

01.07. l 25.08. 12 Tage ab 2683,-

Die schönste Seereise der WeltInnenkabinen

Deck 4-7

Aussenkabinen

Deck 7-8


am besten imBus!

11.04. I 13.04. I 15.04. 20.04. I 29.04. I 30.04. 13.05. I 27.05. I 03.06.

2 Tage ab € 235,- 13.06. I 06.08. I 21.08.

**** Hotels im Park

inkl. Busfahrt, Bordfrühstück, Eintrittinkl. Busfahrt, Bordfrühstück, Eintritt

1 Tag Erw. € 73,90Kinder € 63,90

24honline buchen

Frühjahrs-Skilauf


am besten imBus!

24honline buchen

inkl. Skipass!

1 Tag14.04. Pitztaler Gletscher 55,-

15.04. I 16.04. Davos Klosters 59,-

8 Tage15.04. Méribel ab 519,-Das größte Skigebiet der Welt

��

��

��

��

��

��

��

��

��

FCA HEUTE (SO.) IN BERLIN

SCHAFFT TRAINER BAUM DIE WENDE?

SPORT AB S. 9

NACH SEX-SKANDAL UM AUGSBURGER EISHOCKEY-TORHÜTER

DAS SAGT PORNO-

OPFERMARKUS KELLER

Höher, schneller,

längerDer

Plärrer 2017Infos und Verlosung auf S. 8 SEITE 3

Schaufenster

Auto-News S. 4-5Hochzeit S. 6-7VIP-Tipps S. 12-13

Fitness& Freizeit S. 15

VIEL GEDULD...... brauchen Autofahrer im Augs-burger Süden und Osten derzeit, wenn sie Richtung Innenstadt wol-len. Wegen laufender und bevorste-hender Straßenbelags-Bauarbeiten auf der Inverness-Allee (Schleifen-straße) und Haunstetter Straße (die am Wochenende teils komplett dicht waren) mussten Umleitungen in Kauf genommen werden. Auf dem Alten Postweg ging es dabei ebenso nur im Schritttempo voran, wie auf der Friedberger Straße (siehe unser Bild). Laut Polizei-sprecher taten nicht angepasste Ampelschaltungen ein Übriges zum Beinahe-Kollaps. Empfohlen wird, die Osterferien-Baustelle weiträu-mig zu umfahren.

AUFREGER DER WOCHE: DIE HALBE STADT EIN STAU

Von Woche zu Woche2 Sonntag/Montag 9./10. April 2017

April2.

SONNTAG

April3.

MONTAG

April4.

DIENSTAG

April5.

MITTWOCH

April6.

DONNERSTAG

April7.

FREITAG

April8.

SAMSTAG

TOP-TERMINE DER NEUEN WOCHE Sonntag, 9. April: Regisseur Sam Garbarski steht im Thalia Kino Re-de und Antwort zu seinem Film „Es war einmal in Deutschland“. Er ist in Bayern aufgewachsen und konnte Moritz Bleibtreu für die Hauptrolle gewinnen. Nach der Vorführung gibt es dann noch ein Publikumsgespräch. Montag, 10. April: Ganz ausgefallen wird es in Die Metzgerei an der Haunstetter Straße 23 bei der Live-Hörspiel-Performance-Songwriting-Sensa-tion von Me and Oceans. Beginn 19 Uhr Der Eintritt ist frei. Montag, 10. April: Einer der bekanntesten Rei-seautoren ist für eine Lesung in der Neuen Stadtbücherei zu Gast in der Fuggerstadt – Andreas Altmann. Er liest aus seinem neuesten Werk „Gebrauchsanweisung für das Le-ben“. Beginn: 19.30 Uhr

PRO EUROPA Blaue Flaggen auf dem Rathausplatz. Rund 1000 Augsburger machen sich stark gegen das Auseinanderbrechen der Europäischen Union.

URTEIL Ein 63-Jähriger wird zu viereinhalb Jahren Haft ver-urteilt wegen Stalking, Verleumdung und Beleidigung. Opfer sind unter anderem seine eigene Tochter und OB Kurt Gribl.

BILANZ 1200 Verkehrssünder haben die Super-Blitzer auf Band. 130 davon sind über eine Rote Ampel gefahren und der Rest sind Temposünder. Das sind rund 13 Verstöße pro Tag. BESCHLUSS Die CSU-Landtagsfraktion beschließt die Rückkehr des G9. Auch in der Fuggerstadt ist ab dem Schuljahr 2018/19 das neunjährigen Gymnasium zurück.

UNIVERSITÄT Martina Kadmon unterschreibt ihren Vertrag und ist somit die Gründungsdekanin der Medizinischen Fakultät der Universität Augsburg.DREI TOTE In Haunstetten stirbt eine 71-jährige Radlerin bei einem Unfall im Verkehr, während in Siebenbrunn ein 88-Jähriger seine Frau (85) und sich erschießt.

RETTUNG Von zwei lebensrettenden Einsätzen be-richtet die Wasserwacht am Hochablass und an der Wertach, wo eine hilflose Frau auf einer Kiesinsel sitzt.

Lammhalde

Der Flohmarkt im weißen Lamm

14. April

Alles raus, was ihr nicht mehr braucht. Der Flohmarkt im

weißen Lamm ist ab 14 Uhr geöff-net. Ab 18 Uhr kann aufgebaut

werden.

❱ WETTER – VORSCHAU

Sonntag

4 C° bis 20 C°

Montag

9 C° bis 19 C°

Dienstag

5 C° bis 11 C°

❱ Letzte Woche ❱ Nächste Woche

��Stadtmarkt

MARKTGASTSTÄTTEAUGSBURG

10. bis 14. Apriltäglich Spezialitäten

für 6,90 € oder alsMenü mit Suppe 7,90 €Montag:

Gekochte Ochsenbrust mit Meerrettichsoße und Bouillonkartoffeln

Dienstag:Nierle in feiner Estragon-Senfsoße

mit BratkartoffelnMittwoch:

Gebackenes Kotelett mit Frühlingskartoffelsalat

Donnerstag: Grünkohl mit Pinkel und Kartoffeln

Freitag: KARFREITAG

Kl. bunter Salatteller vom Stadtmarkt 3,00 €Frisches Gemüse vom Bauernmarkt 1,90 €

Es gibt schon Schrobenhausener Spargel!

Happy Hour von 16 bis 18 Uhr:Augustiner Hell vom Fass

Zum Schwabentarif für nur 2,50 EuroSudoku – Rätsel kennt jeder. In allen neun Feldern sowie senkrecht und waagrecht müssen jeweils die Zahlen

1 bis 9 unterkommen. Neben dem Standard-Sudoku (ganz links) präsentieren wir jeweils ein Spezi-alrätsel, diesmal ein „X-Sudoku“. Hier müssen auch die grau unterlegten Diagonalen jeweils die Zahlen 1 bis 9 enthalten.

� � ��

��

� ��

� � ��

��

��

��

� � ��

��

� ��

� ��

� ��

� � ��

��

� � ��

��

� � � � � � � � ��

��

��

��

� � � � � � � � ��

� � � � � � � � ��

��

� � ��

� ��

� � � ��

� � � ��

�

��

� ��

� � � � � ��

� � � ��

� � � ��

��

� � � � ��

� ��

� �

� � ��

� �

��

��

� � � � � � � � ��

��

� � � � � � � � ��

��

� � � � � � � � ��

■ Rätselspaß: SUDOKU – normal und spezial LÖSUNGEN S. 14

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

ACHTUNG

NEUE ADRESSE

��

��

��

��

��

Stellenmarkt

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��für Sie im Landtag

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sind auch Sie auf der Suche nach Verstärkun-gen für Ihr

Team? Geben Sie eine Stel-lenanzeige auf. Rufen

Sie an unter 0821/

3477442

��

��

��

��

��

��

��

��

CHRISTIAN SCHMIDT kam zum Interview in unsere Villa Media

Christian Schmidt, der Bundes-minister für Ernährung und

Landwirtschaft (CSU), war zu Gast in der Fuggerstadt und besuchte auch unsere SoPress-Redaktion. In einem interessanten Gespräch stand der Franke unseren Reportern Rede und Antwort. Das Interview mit dem Bundespolitiker findet sich im kommenden AUGSBURG JOUR-NAL. Mit dabei waren auch Bundes-tagsabgeordneter Volker Ullrich und Staatssekretär Johannes Hinters-berger.

Vermisste gesucht

Suchaktion in Augsburg: Seit dem Wochenende werden eine 15-Jährige

und ihr 17-jähriger Bekannter von den Angehörigen vermisst. Mit einem entsprechenden Zettel, der in der Stadt aus-gehängt worden ist, wird jetzt nach den beiden Ausreißern gesucht. „Seit dem 5.4.2017 ist die 15-jährige Krisztina Pe-terfi und der 17-jährige Ajet Berisha verschwunden. Wenn Sie die zwei gesehen haben oder wissen wo sich die bei-den befinden könnten, bitte kontaktieren Sie uns“, heißt es auf dem Zettel, der auch Fotos der beiden Jugendlichen zeigt.

Die Polizei bestätigt, von der Angelegenheit zu wissen. Die in der genannten Form derzeit laufende Suchaktion sei privater Natur. Dennoch, so ein Polizeisprecher, sollte, wer etwas über den Verbleib der jungen Leute weiß, besser bei der Polizei anrufen (0821 / 323-0) als an der auf dem Flugblatt genannten Privat-Nummer.

Berichten zur Folge könnten die beiden Jugendlichen in Be-gleitung eines Hundes sein.

Zwei Jugendliche verschwunden

Bundesminister als SoPress-Gast

MdB Volker Ullrich, Bundesminister Christian Schmidt, SoPress-Verleger Walter Kurt Schilffarth und Staatssekretär Johannes Hintersberger (v. li).

Story der Woche 3Sonntag/Montag 9./10. April 2017

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

Nach Sex-Skandal um Augsburger Torhüter: Jetzt spricht Keller

Wie eine Provokation eines Eishockey-Stadionsprechers ein PORNO-MISSGESCHICK ans Tageslicht brachte

Mit dem 6:7 endete die Eis-hockey-Playoffserie zwi-schen Kassel und Frank-

furt nach vier Partien. In Erinne-rung aber wird Spiel 3 der DEL2-Serie bleiben. Was war gesehen?

Unser Partner Orion präsentiert den Torwart der Huskies: Markus Keller!

Mit diesen Worten begrüßte Frankfurts Stadionsprecher Rüdi-ger Storch im dritten Eishockey-Playoff-Heimspiel der Löwen Frankfurt gegen die Kassel Huskies den ehemaligen Panther-Torhüter Markus Keller. Ungewöhnlich, denn dass ein Sponsor einen gegne-rischen Spieler vorstellt, kommt in einer Sportart, in der zwar die letz-ten beiden Spielminuten präsentiert werden, eigentlich nicht vor. Mit-tlerweile weiß man aber, warum Storch den gebürtigen Augsburger so begrüßte: Ein privates Sex-Video von Markus Keller ist vor einiger Zeit ins Internet gelangt. Deswegen auch die höhnische Begrüßung und Provokation noch vor Spielbeginn.

Ein Unding findet nicht nur Kel-lers Trainer Ricco Rossi. In einer offiziellen Stellungnahme seitens der Huskies heißt es: „Mit größter Schärfe verurteilen die Kassel Hus-

kies die Aussage von Rüdiger Storch. Aus Sicht der Kassel Huski-es hat Rüdiger Storch mit dieser unprofessionellen Aussage die Grenzen des guten Geschmacks und des Fair Plays im Sport deutlich überschritten und eine Privatsache bewusst und mit voller Absicht zur öffentlichen Angelegenheit ge-macht. Die Aussage von Rüdiger Storch ist eine Provokation, die in ihrer medialen Ausbreitung ein schlechtes Licht auf die Kassel Hus-kies, viel mehr aber noch auf die DEL2 wirft und an Peinlichkeit kaum zu überbieten ist.“

Keller selbst möchte sich nicht großartig zu dem Vorfall äußern, geht im Gespräch mit der neuen SonntagsPresse aber erstaunlich locker mit der Veröffentlichung des Sex-Videos um: „Meine Familie, meine Kameraden und mein Verein wussten über die Sache mit dem Video schon längst Bescheid. Dass nun dieser Stadionsprecher das wie-der thematisiert, ist unterste Schub-lade und geht gar nicht.“ Entspre-chend handelte der Torhüter: Ge-meinsam mit Rechtsanwalt Chris-toph Saeftel reagierte Keller umge-hend, wie der Mannheimer Anwalt erklärt: „Wir gehen zivilrechtlich gegen Herrn Storch vor und fordern eine Unterlassungserklärung. Au-

ßerdem prüfen wir, ob wir Ansprü-che geltend machen können. Es ist in jedem Fall eine extreme Unsport-lichkeit. Die Tatsache, dass sich noch direkt nach dem Vorfall auf dem Eis sowohl die gegnerischen Spieler als auch nach dem Spiel der gegnerische Trainer entschuldigt hat, zeigt, dass Herr Storch übers Ziel hinausgeschossen ist. Es war ja auch nicht das erste Mal.“ Tatsäch-lich „begrüßte“ Storch die Huskies einmal mit weiblichen Vornamen...

Wie geht es für den Augsburger Keller nun weiter, nachdem sein intimes Geheimnis bekannt wurde? „Ich konzentriere mich voll und ganz aufs Sportliche. Alles andere schüttle ich ab“, so der DEL2-Meis-ter und Playoff-MVP von 2016. Kellers Anwalt ist es zu verdanken, dass keinerlei Szenen veröffentlicht wurden, so veranlasste er, dass google sämtliche Verweise auf das Sex-Video löschen ließ. „Über den üblichen Weg wird das Video nicht mehr zu finden sein“, ist sich der Anwalt sicher. Während die Betrof-fenen versuchen, den Puck mög-lichst flach zu halten, meldete sich via twitter nun auch Orion zu Wort. In einem Tweet heißt es: „Lieber Herr Keller, lieber Herr Storch – die Sexbranche dankt.“ Ob das sein muss? dam

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

Die Stadt neu entdecken

Aktuelle Nachrichten, Ver-anstaltungen und Wissens-wertes über Augsburg und

die Region findet man nun kom-primiert in einer App. Die neue swa City App bietet Orientierung auf einem neuen Niveau. Sie vereint Veranstaltungskalender, Nachrichtenticker, einen inter-aktaktiven Stadtplan mit aktuell 21 Kategorien von Apotheken bis zum Zoo sowie eine virtuelle

swa City App: Augsburg im SmartphoneBonuskarte, mit der in Geschäf-ten oder Restaurants Treuepunkte gesammelt werden können. Dank der Initiative der swa und ihrer Partner ist die swa City App ein echter Gewinn für die Navigation im Großstadt-Dschungel.

Bei der neuen App arbeiten die swa mit vielen Partnern zusam-men. Dabei bietet die swa City App in jeder der Rubriken zusätz-lichen Mehrwert. Für alle swa-

Kunden bietet die App obendrein die Möglichkeit, mobil auf die Seite „Mein Konto“ zuzugreifen. Dort können etwa unkompliziert Zählerstände eingegeben oder Rechnungen eingesehen wer-den.

Die App ist unter „swa City“ im App Store für iOS und im Goog-le PlayStore für Android-Geräte verfügbar. Sie ist kostenlos und werbefrei.

Markus Keller, hier noch im Trikot der Augsburger Panther wurde jüngst mit einem Pornoskandal in Verbindung gebracht.

Foto

: get

ty

4/5Sonntag/Montag 9./10. April 2017 Auto aktuell

Ein starker AuftrittMAZDA3 Fortschrittliche Technik in veredeltem Design

Sichtbar, und auch spürbar – das ist der neue Mazda3. Das erfolgreiche Facelift

macht den Japaner nun zur sportli-chen Wahl in der Kompaktklasse. Das Update reicht von feinen Mo-difikationen am Design über eine höhere Qualitätsanmutung im In-nenraum bis zur serienmäßigen „G-Vectoring Control“, die glei-chermaßen für ein weiteres Plus an Fahrdynamik und Komfort sorgt.

Neu sind die adaptiv arbeitenden LED-Schein-werfer mit unterschiedli-chen Leuchtmodi, aber auch der voluminösere Grill. Die wahre Schön-heit zeigt sich bei den in-neren Werten (siehe Fo-to): Hochwertigere Kunst-stoffe, lackierte Tasten und mehr verhelfen dem

Mazda3 zu einem deutlich an-sprechenderen Cockpit. Der Ein-satz einer elektrischen Parkbremse schafft nun auch Platz für ein gro-ßes Fach inklusive Dosenhalter und Zuziehrollo. Ebenfalls opti-miert: das Head-Up Display proji-ziert nun schärfer, eine Verkehrs-zeichenerkennung ist verfügbar und der Notbremsassistent erkennt nun auch Fußgänger. Der Mazda3 macht aber auch Spaß beim Fah-

ren: Feinfühlig, harmonisch abge-stimmt und mit softwarebasierte Fahrdynamikregelung G-Vecto-ring-Control sorgt er für eine zu-sätzliche Traktion, besonders in Wechselkurven. Die 150-PS-Ver-sion schiebt kultiviert wie kraftvoll an und bringt sportliche Fahrleis-tungen. Als weitere Motoren gibt es den 1,5-Liter-Diesel (105 PS) sowie die bekannten Benziner mit 100, 120 und 165 PS.

Und das Beste: Preis-lich ändert sich trotz der vielen Verbesserungen nur wenig. Das 100-PS-Basismodell kostet mit 17.990 Euro nur 300 Eu-ro mehr. Das Sports-Line Top-Modell mit Biturbo-Diesel und feiner Sechs-gang-Automatik steht bereits mit 30.390 Euro in der Preisliste.

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Werner NiederhoferGewerbering 2

86510 Ried

www.niederhofer-autolackierungen.deTel: 0 82 33 / 21 08 12

Max-Planck-Str. 6 - 86899 Landsberg am Lech Tel. 08191 - 46558

��Lackierermeister

��

��

��

��

Kfz mit ReifenhandelWischer & Schadowske

��

��

��

��

��


��

��

��

��

��


��

��

��

��

��


��

��

��

��

��


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Ganz neuer Benz zum ÜbenAUSBILDUNGDaimler stiftet an Kfz-Innung

Einen nagelneuen Merce-des C-Klasse im Wert von rund 50.000 Euro überga-

ben jetzt Uwe Bekel, Niederlas-sungsleiter der Daimler AG Augsburg und Peter Schäfer, Geschäftsführer des Mercedes-Benz Autohaus Schäfer + Waibl GmbH Schwabmünchen an Pet-ra Brandl, Geschäftsführerin der Kfz-Innung Schwaben bei einer Feierstunde in Augsburg-Lechhausen.

Brandl betonte, wie wichtig die-ses neue Schulungsfahrzeug ist: „Wir sind in Schwaben für rund 550 Auszubildende pro Ausbil-dungsjahr verantwortlich, die den Beruf des Kfz-Mechatroniker er-lernen. Sie absolvieren während ihrer Ausbildung zehn einwöchige

Freie Fahrt und los AB IN DEN FRÜHLING So wird die Autofahrt problem- und sorgenfrei

Der lange Winter ist für Autos und ihre Fahrer eine Herausforderung. Witte-

rung, Salz und rutschige Straßen führen zu gewissen Abnutzungser-scheinungen, die Sie beheben soll-ten, bevor Sie mit Ihrem Auto in den Frühling starten. Nach einem Frühjahrscheck – inklusive einem ausgedehnten Frühjahrsputz – ist Ihr Auto fit für lange Fahrten in wärmeren Temperaturen. Dabei kommt es auf mehr an, also nur den Reifenwechsel. Doch worauf

ist dabei genau zu achten? Ein Besuch beim Auto-Experten Ihres Vertrauen ist da besonders hilf-reich. Er checkt Ihr Fahrzeug genau nach dem langen Winter.

Was jedes Auto jetzt ganz drin-gend benötigt, ist eine ordentliche Wäsche. Der lange Winter hat für Dreck gesorgt, nicht nur der fri-schen Optik wegen sollte dieser jetzt runter. Denn vor allem das Streusalz greift den Wagen an und sollte entfernt werden. Deshalb sollten Sie, auch wenn Sie sonst

��

��

��

��

��

So machen Sie Ihr Auto frühlingsfi t

Mit dieser Checkliste wird ihr Fahrzeug fit für den Frühling. Natürlich sind

das nur Tipps, einen obligatori-schen Frühjahrs-Check beim Au-to-Experten sollten Sie dennoch machen, schließlich ist der Früh-ling lang und die Fahrt soll mög-lichst problemlos dauern. Den-noch hier ein paar Punkte, die Sie selbstständig abhaken können.

Sommerreifen aufziehen

Profiltiefe der Reifen beim Wechsel überprüfen

Lüften

Motorwäsche durchführen (lassen)

Unterbodenwäsche mit Versiegelung durchführen lassen,

Salz- und Schmutzreste vom Auto entfernen

Unnötige Ladung (Schneeketten, Eiskratzer, usw.) entfernen

Folgende Teile sollten dabei unter die Lupe genommen werden:

• Beleuchtung Feuchtigkeit und Rollsplit können Beschädigungen an den Schein-werfern eines Autos hervorrufen.

Frühjahrs-Check: Hiermit vergessen Sie nichts!Auch das äußere Glas der Leuchten kann blind werden. Prüfen Sie da-her, ob die Beleuchtung an Ihrem Kfz noch einwandfrei funktioniert.

• BremsenIhre eigene Sicherheit und die des

restlichen Verkehrs hängt erheblich von dem Zustand der Bremsen an Ihrem Auto ab. Bei einem Früh-

jahrs-Check können Sie diese auf-grund des Reifenwechsels leicht

überprüfen.

• ScheibenwischerDie Wischblätter werden durch

den Winter meist sehr in Mitleiden-schaft gezogen und müssen gege-

benenfalls ausgetauscht werden.

• LackpflegeDurch den Frühjahrs-Check soll Ihr Kfz optimal geschützt werden, um auch die langen sonnigen Tage ohne Probleme zu überstehen. Die Pflege des Lacks ist besonders wichtig: Ein UV-Schutz verhindert, dass die Sonne die Farbe Ihres Autos allzu sehr ausbleichen lässt. Achtung: Bevor Sie Ihr Auto wach-sen oder polieren, muss es zuerst intensiv gesäubert werden. An-sonsten besteht die Gefahr, dass Sie durch Schmutz- oder Salzpar-tikel Striemen in den Fahrzeuglack reiben.

sparsam mit der Autowäsche sind, auf die Unterbodenwäsche und Wachs nicht verzichten. Wichtig: Fahren Sie in die Waschanlage! Am Straßenrand oder in der Gara-geneinfahrt ist das Autowaschen wegen des Grundwasserschutzes häufig verboten.

Hängt noch Feuchtigkeit im Au-to? Dann raus damit. Erstmal die Fußmatten raus. Gummimatten können Sie ordentlich waschen oder absprühen, damit Salz und Matsch keine Chance haben. Bei Veloursmatten geht das natürlich nicht: Diese sollten Sie erstmal zum Trocknen aufhängen, evtl. auch kräftig ausklopfen und mit Teppichschaum reinigen.

Der Fußraum ist noch klamm oder gar sogar richtig nass? Dann raus und alte Zeitungen rein, am besten über zwei Tage. Diese sau-gen die Feuchtigkeit auf. Auch ein Suppenteller voll Salz über Nacht in den Innenraum gestellt kann Feuchtigkeit entziehen. Auch das Armaturenbrett und die Plastik-verkleidung sieht nach dem Winter häufig arg mitgenommen aus. Auch hier helfen lauwarmes Was-ser – aber nicht zu viel, denken Sie an die Elektronik – und ein Kü-chentuch. Und nehmen Sie keine scharfen Reiniger, die verträgt der Kunststoff nicht!

Runter mit den Winterreifen? Die Winterreifen sind ja nicht nur

��

��

��

��

��

��

AutorisierterServicepartner

Autohaus KlausMetzstraße 15 - 86316 Friedberg - [email protected] - www.fiat-klaus.de

Telefon 08 21 / 6 22 39

Ihr freundlicher Partner für alle Fabrikate

JahreswagenGebrauchtwagenRad und Reifen

Wartung und ReparaturUnfallinstandsetzungGlas-Service

Sebastian Matzokan (re.) und Christopher Dessi aus dem aktuellen Meisterkurs nahmen den Motorraum des neuen Mercedes-Schu-lungsfahrzeuges unter die Lupe. Fotos: Siegel

Aus den Händen von Uwe Bekel, Niederlassungsleiter der Daimler AG Augsburg (li.) und Peter Schäfer, Ge-schäftsführer von Autohaus Schäfer + Waibl GmbH Schwabmünchen, nahm Petra Brandl, Geschäftsführerin der Kfz-Innung die Schlüssel für einen nagelneues C-Klasse-Modell als Schulungsfahrzeug in Empfang.

Techniklehrgänge, die im Rahmen der überbetrieblichen Lehrlings-unterweisung in unserem Zentrum in der Lechhauser Robert-Bosch-

Straße stattfinden.“Darüber hinaus bilde die In-

nung jedes Jahr mehr als 100 neue Kfz-Techniker-Meister aus (wobei das Wort „Meister“ angesichts des geringen Frauen-Anteils in die-sem Berufsbild seine Berechti-gung hat). Allein durch die große Anzahl dieser Schulungsteilneh-mer werde das neue Fahrzeug durchgängig zum Einsatz kom-men. Lernen können die Auszubil-denden daran zum Beispiel, wo sich welches der über 20 Assis-tenzsysteme eines Autos von heu-te verbergen.

„Als eines der größten und mo-dernsten Aus- und Weiterbildungs-zentren im deutschen Kfz-Gewer-be ist es unsere Aufgabe, den Mit-

arbeitern der Kfz-Betriebe und Autohäuser im Regierungsbezirk Schwaben Aus- und Weiterbildung auf höchstem Niveau zu bieten“, so Brandl. Das Bildungszentrum wurde in den letzten Jahren für mehrere Millionen Euro umfas-send modernisiert und erweitert. Auch Ausstattung und Schulungs-mittel des Zentrums sind immer topaktuell, unter anderem Dank großzügiger Unterstützung ihrer Mitglieder, wie der Daimler AG und der Schäfer + Waibl GmbH.

Nach der Fahrzeugübergabe folgte ein Rundgang durch die Räume des IHK-Bildungszent-rums, bei dem die Mercedes-Ex-perten auf manches bekannte Ge-sicht - und Fahrzeug stießen.

für Schnee da, sondern haften auch durch ihre Gummimischung bes-ser auf kalter Fahrbahn, auch wenn es schon ein paar Plusgrade sind. Und gerade morgens auf dem Weg zur Arbeit kann es noch empfind-lich kalt sein.

Wenn Sie die Reifen wechseln, kennzeichnen Sie die Reifen mit

Kreide, damit Sie sie wissen, wel-cher Reifen an welchem Rad war.

Erhöhen Sie außerdem den Luftdruck leicht um etwa 0,2 Bar. Wenn die Reifen auf den Felgen sind, können Sie sie liegend oder stehend lagern.

So wird die nächste Fahrt sor-gen- und problemfrei.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

Romantisch in den Sonnenuntergang schauen: Das klappt, bei einer perfekt geplanten Hochzeit. Hilfestellung bietet die Checkliste.

Checkliste für die HochzeitAUFGEPASSTDas dürft ihr nicht vergessen

Eine Hochzeit ist nicht nur schön, sondern es bedeutet auch viel Arbeit. Vor allem

im Vorfeld sollten sich Paare im Klaren sein, dass auf sie ein Berg an Aufgaben und Terminen zu-kommt. Eine Checkliste wäre al-so von Vorteil.

Um den Prozess der Hochzeits-planung etwas zu erleichtern und um nicht den Überblick zu verlie-ren, wäre es am besten, wenn vor dem großen Tag mindestens ein halbes Jahr für die Planung einbe-rechnet wird. Es geht natürlich auch schneller, aber dann müssen mehrere Dinge gleichzeitig erle-digt werden. Was sollte auf eurer To Do Liste stehen?

Zwölf bis sechs Monate vor der Hochzeit

Als allererstes sollte entschie-den werden, welche Art von Hoch-zeit gefeiert wird. Nur Standesamt, Kirche oder eine freie Trauung? Im gleichen Atmenzug sollte das Heiratsdatum festgelegt und die-ses mit den entsprechenden Äm-tern abgeklärt werden. Danach geht es schon ans Eingemachte, denn die ersten Entscheidungen müssen getroffen werden. Wer sind die Trauzeugen, welche Gäste werden eingeladen und auch die Suche nach der Location sollte nicht unterschätzt werden. Hier nicht zu lange warten.

Sechs Monate vor der HochzeitNun ist es an der Zeit, die Heirat

beim Standesamt anzumelden und eine finale Entscheidung bei der Gästeliste zu treffen. Außerdem sollte nun die Hochzeitslocation stehen und das dazugehörige Cate-ring. Auch die Musik und der Fo-tograf sollten gefunden sein. Au-ßerdem ist es wichtig, dass die Braut nun ihr Kleid kauft. Hier muss bedacht werden, dass dieses oft eine längere Lieferzeit hat und auch noch Änderungen an diesem vorgenommen werden müssen. Zudem sollte nun das Budget für den großen Tag festgezurrt sein,

damit es am Ende kein böses Er-wachen gibt, wenn die Rechnun-gen ins Haus flattern.

Fünf bis vier Monate vor der Hochzeit

Nun werden die Gäste einge-weiht. Die Save the Date Karten müssen verschickt und die richti-gen Einladungskarten in Druck gegeben und die Adressen der Gäste gesammelt werden. Außer-dem ist jetzt auch der Zeitpunkt, an dem der Bräutigam seinen An-zug kauft. Dieser wird auf das Brautkleid abgestimmt, genauso wie die Blumendekoration und der Brautstrauß. Auch die Eheringe müssen nun ausgesucht und gege-benenfalls graviert werden.

Drei Monate vor der HochzeitDer große Tag rückt näher, das

erfahren auch die Gäste, denn nun müssen die Einladungskarten ver-schickt werden. Bei Bedarf sollte auch dringend an einen Tanzkurs gedacht werden.

Zwei Monate vor der Hochzeit

Nun ist wieder die Braut gefragt. Ihre Frisur und ihr Make-up soll-ten nun beim Frisör einen ersten Test bestehen. Auch der Gang zum Konditor ist zwei Monate vor der Feier angesagt. Die Hochzeitstorte muss bestellt werden genauso wie die kleinen Gastgeschenke, die auf den Tischen bereit liegen. Kleiner Tipp, hier bieten sich kleine Kater-helfer an, vor allem, wenn ihr ein rauschendes Fest feiern wollt.

Ein Monat vor der HochzeitKontrollzeit! Das Brautkleid

wie auch der Anzug des Bräuti-gams müssen nochmals probiert werden, um die finalen Anpassun-gen vornehmen zu können. Die Braut sollte zudem ihre Hochzeits-schuhe in der Wohnung einlaufen, damit an ihrem großen Tag keine Blasen an den Füßen die Freude trüben. Es steht außerdem die fina-le Abstimmung mit dem Catering an sowie die Festlegung, wie der Tag insgesamt ablaufen soll und wer sich darum kümmert, dass der

Zeitplan auch eingehalten wird. Der Juwelier darf sich über einen Besuch freuen, denn die Trauringe sollten abgeholt werden.

Zwei Wochen vor der HochzeitIdeeller Zeitpunkt für den Her-

ren der Schöpfung zum Frisör zu gehen, denn dann sieht die Frisur an der Hochzeit frisch und nicht frisch geschoren aus. Desweiteren muss Rücksprache mit Fotograf, Konditor, Frisör, Floristen, Musi-ker und so weiter gehalten werden.

Eine Woche vor der HochzeitDie Dame ist in der Pflicht. Nun

steht das Wellnessprogramm an. Pediküre, Maniküre und gegebe-nenfalls Waxing.

Ein Tag vor der HochzeitNur noch einmal schlafen, dann

ist es soweit. Alles sollte zurecht gelegt und ein Notfalltäschen ge-packt sein. Früh Schlafen gehen ist zu empfehlen, denn der Tag wird wohl auch etwas anstrengend, aber auch wunderschön, wenn ihr die Checkliste beherzigt. aka

Ein Monat vor der Trauung sollten die Ringe abgeholt werden.

TraumhaftUNVERGESSLICH Trauung auf See

Was gibt es Schöneres, als seinen Traumpartner zu heiraten? Eine Traum-

hochzeit auf einem Traumschiff! „Es war ein unvergessliches und sehr emotionales Erlebnis“, erzählt Eva-Maria Schneider von ihrer Hochzeit, „entspannter und schö-ner hätte es nicht sein können.“ Auf hoher See – kurz vor Barcelona – wurde sie und ihr Partner Thomas auf einem Kreuzfahrtschiff der „TUI Mein Schiff-Flotte“ vom Ka-pitän getraut. Exklusive Trauzeu-gen waren der Hotelmanager und der Kreuzfahrtdirektor. Ist das Eheversprechen dann gegeben, er-tönt laut das Schiffshorn. Romantik pur. Eva-Maria Schneider (geb.

Stiller) ist die Inhaberin des Reise-büros Stiller in Stadtbergen. Und ein Fan der TUI-Flotte. Für ihre große Leidenschaft – die Kreuz-fahrt – hat sie auch ihren Mann begeistern können. Beide lieben das Meer und das Außergewöhnli-che. Wer jetzt selbst vorhat, seine Traumhochzeit zu verwirklichen: Eva-Maria Schneider weiß genau, wie man Heiratsträume auf hoher See verwirklicht!

Sie genossen ihre Hochzeit auf ho-her See: Eva-Maria Schneider (geb. Stiller) und ihr Mann Thomas.

��

��

��

American car of dreams

Am Hochzeitstag sind alle Blicke auf Sie gerichtet - mit einer typgerechten Frisur strahlen Sie noch mehr!

– Gerhard Henkel

INDIVIDUELLETERMINVEREINBARUNG MÖGLICH.

Tel.: +49 (0) 8234 [email protected] Str. 22, 86399 Bobingen

ÖFFNUNGSZEITEN

Di – Fr: 09:00 - 18:00

Sa: 08:00 - 14:00

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

Marktplatz 6, D-86556 KühbachTel. 08251/8930528

www.festtagsgwand.de

Schleier, Schuhe, Schmuck, Dessous, Accessoires.Individuelle Beratung, persönliches Ambiente.

Wo gehe ich auf die Knie?

Heiratsantrag deluxeAUGSBURGS schönste Orte für die Frage aller Fragen

Jeder Mann, der seiner Liebs-ten einen Heiratsantrag ma-chen möchte, steht irgend-

wann vor der großen Frage: „Wo frage ich sie?“ Doch vor allem in Augsburg sollte man sich keine allzu großen Sorgen machen, ei-nen perfekten Ort zu finden. Es gibt viele romantische Plätze, an denen man mit einem „Ja“ rechnen kann. Die NeueSonntagspresse möchte euch helfen und verrät vier Geheimtipps für den perfekten Ort, um vor der Liebs-ten auf die Knie zu gehen.

Wie wäre es beispielsweise mit der Kahnfahrt? Im Boot seine Runden durchs Wasser ziehen, rundherum ist es grün und man hat einen fantasti-schen Blick auf den Oblatterwall, gibt es etwas noch idyllischeres? Das Ganze ist zwar sehr Klischee-haft, aber für einen so besonde-ren Moment vielleicht genau das Richtige. Allerdings sollte man sich als Mann auch die Risiken vor Augen führen: Boote können kippen, deswegen: Obacht, beim Hinknien und beim Freuen. Sonst könnte der Tag wortwörtlich ins Wasser fallen.

Der Botanische Garten ist ein anderer fantastischer Ort für einen Heiratsantrag. Vor allem der Japanische Teil gilt als einer der schönsten Europas. Brücken, Wasser, Blumen, mehr braucht man nicht, um das Herz seiner Freundin höher schlagen zu las-sen. Bei Orten unter freiem Him-mel ist immer die Gefahr, dass ei-nem das Wetter einen Strich durch die Rechnung macht. Im Bota-nischen Garten seid ihr jedoch auf der sicheren Seite. Entweder ihr fragt direkt am Bächlein, der bei längerem Betrachten völli-ge innere Ruhe hervorruft, was wahrscheinlich ziemlich gut ist, bei der Anspannung vor der gro-ßen Frage. Oder bei schlechtem

Wetter steht euch ein Holzpavillon als perfekter Ort zur Verfügung. Im Botanischen Garten kann man übrigens auch standesamtlich heiraten und so-mit den Kreis vom Antrag bis zur Hochzeit schließen.

Sehr versteckt in der Altstadt gelegen ist das Barfüßer-Café. Der Eingang ist unscheinbar, aber wenn man ein paar Stufen nach unten geht, ent-deckt man das Café, neben dem der Stadtbach fließt. Durch die

vielen Bäume merkt man gar nicht mehr, dass man sich mitten in der Stadt befindet. Außerdem ist der Garten wundervoll zugewachsen und lädt zum Träumen ein. Es ist zwar kein edles Restaurant, aber manche Frauen sind viel-leicht ganz froh, wenn sie nicht die Szene aus den Filmen live erleben müssen, in der sie direkt von einem Violinist angespielt werden und fast sterben, weil sie sich am Verlobungsring in ihrem Dessert verschlucken.

Der letzte SoPress Tipp ist der Perlachturm. Er bietet ei-nen atemberaubenden Blick über Augsburg und ist eine ziemlich sichere Art, ein „Ja“ der Freundin zu bekommen. Denn nicht nur der Blick ist atemberaubend, sondern auch die 258 Stufen... Spätestens danach hat sie wahrscheinlich nicht mehr die Kraft, nein zu sa-gen und somit hat Mann sein Ziel erreicht. aka

Wasserliebende können einen romantischen Antrag in der Kahnfahrt planen. Foto: aka

Der Botanische Garten hat viele schö-ne Flecken. Einer der schönsten ist wohl der Japanische Garten. Foto: aka

Mädchenhaft verspielt und Feen-gleich sieht es im Garten des Barfü-ßer-Cafés aus. Hier wird Frau doch gern gefragt.

Der Perlachturm mit Blick über die Fuggerstadt ist nicht nur schön, son-dern auch romantisch.

��

��

��

��

��

��

��

��

●��

●��

●��●��

●��

●��

●��

●��

Plärrer 20178 Sonntag/Montag 9./10. April 2017

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Neben neuen Rekord-Fahrgeschäften gibt es auf dem Frühjahrsplärrer auch wieder die angestammten Attrak-tionen wie den Break-Dancer (im Bild), die Leopardenspur, den Wellenflug oder Autoscooter. Fotos: Siegel

Immer höher hinausVOLKSFESTBene� z-Aktion vor Plärrerstart

Hoch, höher, Osterplärrer 2017: Unter dieses Motto stellte Augsburgs Ord-

nungsreferent Dirk Wurm das Volksfest, das am kommenden Ostersonntag (16. April) beginnt und bis Montag, 1. Mai dauert (wegen des Feiertags einen Tag länger als sonst). Deswegen, weil heuer gleich drei Höhenfahrge-schäfte zu erleben sein werden. Bereits am Tag vor dem Fassan-stich findet auf dem Plärrer eine Benefiz-Aktion der Schausteller statt. Bekanntgegeben wurde der Bierpreis, der heuer bei 8,80 Euro für eine Mass Festbier beträgt.

Höhen-Rekordhalter ist der „Hang over –The Tower“, bei dem die Passagiere in eine Höhe von 85 Metern transportiert werden, be-vor es in freiem Fall wieder hinab geht. Etwas behutsamer werden die Fahrgäste laut Wurm im „City Skyliner“ auf eine Höhe von 72 Metern gebracht, von wo es eine ähnlich tolle Aussicht gibt. Der Skyliner nimmt den Platz des Rie-senrades ein, das laut Marktamts-leiter Werner Kaufmann im Herbst wieder auf dem Plärrer stehen wird. Die Nummer 3 der Höhenfahrgeschäfte ist das „Apol-lo 13“, das die Insassen auf eine Höhe von bis zu 55 Metern mit-nimmt und dabei Geschwindigkei-ten von bis zu 120 km/h erreicht.

Josef Diebold und Bruno Noli, die Chefs der Schausteller, zeigten sich überzeugt, dass Augsburg mit dem Plärrer auf einem richtigen Weg sei. Der Publikumszuspruch zeige dies, zumal sich in Augsburg Eltern mit ihren Kindern ebenso wohlfühlten (weil es auch ruhigere

Ecken gibt) wie junges Party-Volk oder ältere Leute. Auch in Sachen Speisen gehen die Schausteller laut Noli mit der Zeit. So gebe es in-zwischen auch auf dem Volksfest vegane Kost oder Speisen für All-ergiker (lactose-, glutenfrei).

Gemeinsam mit Ordnungsrefe-rent Wurm ging der Leiter der Augsburger In-nenstadt-Polizei, Werner Bayer, auf die nach wie vor geltenden Si-cherheitsvorkehrungen beim Volksfest ein. So wird an die Fest-besucher appelliert, keine größe-ren Taschen oder Rucksäcke mit-zunehmen. Auch mitgebrachte (Glas)flaschen hätten auf dem Plärrergelände nichts zu suchen. Die Eingänge werden von einem

Sicherheitsdienst überwacht. Frei-lich werden auch wieder Polizisten auf dem Plärrergelände unterwegs sein.

Rund 80 der auf dem Plärrer vertretenen Firmen entsenden laut Josef Diebold dieser Tage Mitar-beiter zu einem Erste-Hilfe-Lehr-gang beim Bayerischen Roten

Kreuz, um im Un-glücksfall sofort helfen zu können.

Zwar beginnt der Plärrer wie

üblich am Ostersonntag, heuer ist aber bereits am Vortag, dem Kar-samstag, 19 April, etwas geboten. Von 14 bis 17 Uhr findet in der Strendl´-Alm eine große Benefiz-Aktion der Schausteller mit dem Sozialdienst katholischer Männern (SKM) unter dem Motto „Plärrer

Plärrer-Girl gesucht

Mittlerweile fester Be-standteil des Plärrers sind das Plärrer-Girl und der

Tracht-Kerl, den die neueSonn-tagspresse alljährlich mit den Schaustellern suchen. Nachdem auf dem vergangenen Herbst-plärrer Alex Gieber zum neuen Trachtkerl gewählt wurde, wird jetzt im Frühling eine Nachfolge-rin für Sarah Lettieri als Plärrer-Girl gesucht. Das Casting findet am ersten Plärrer-Donnerstag, 20. April, statt. In Steinkers Alm-Dorf unweit der Leopardenspur warten die Mitarbeiter unserer Zeitung ab 19 Uhr auf Kandidatin-nen. Freilich ist auch wieder eine Teilnahme per E-Mail möglich. Mädels – in Dirndl – senden da-zu eine E-Mail mit vollständigem Namen, ein paar persönlichen An-gaben und einem Foto (in großer Auflösung zur Veröffentlichung) an die Adresse [email protected]. Unter den per Vo-ting und von einer Jury ausge-wählten Top-Favoritinnen (mehr dazu kommende Woche) wird am Mittwoch, 26. April, ab 19 Uhr im Schaller-Festzelt die Gewinnerin zum Plärrergirl 2017 gekrönt. Es gibt für die Erstplazierten zudem tolle Preise zu gewinnen von Drexl und Ziegler (Mini), Trachten Huber und der Drei-Schwaben-Küche.

Wir verlosen Bummelpässe

Auch für diesen Frühjahrsplärrer verlosen wir Plärrer-Bummelpässe. Wer eines der Hefte mit zahlrei-

chen Ermäßigungsgutscheinen gewinnen möchte, schreibt uns am besten eine E-Mail an [email protected] mit dem Betreff „Bummelpass“. Bitte für die Zusendung die vollständige Post-anschrift angeben.

Sonntag, 16. April, 11 Uhr: Er-öffnung mit Fassanstich durch Oberbürgermeister Kurt Gribl im Festzelt der Familie Binswanger und Kempter.Mittwoch, 19.: 12 bis 20 Uhr: Kinder- und Familientag mit ermä-ßigten Fahr- und Eintrittspreisen sowie Sonderangeboten an allen Geschäften.Donnerstag, 20.: Ab 19 Uhr Casting zur Wahl des Plärrer-Girls 2017 in Steinkers Alm-Dorf (bei der Leo-pardenspur), „Medientag“.Freitag, 21.: 10 bis 13 Uhr Speed-Dating für betriebliche Ausbildung im City-Skyliner in Zusammenar-beit mit der Bundesagentur für Ar-beit – Agentur für Arbeit Augsburg; 22.30 Uhr Brillant-Hochfeuerwerk mit musikalischer Untermalung.Sonntag, 23.: 9:30 Uhr katholi-scher Zeltgottesdienst im Fest-zelt der Familie Binswanger und Kempter mit Pater Dr. Paul Schä-fersküpper.Dienstag, 25.: Bayerischer Tag – Tag der Tracht; ab 14 Uhr Nach-mittag für Senioren, Rentner und Menschen mit Behinderung der Stadt Augsburg im Festzelt Schal-ler; ab 14.30 Uhr Plärrer-Rundgang für Waisenkinder unter Schirm-herrschaft von Sigrid Gribl.Mittwoch, 26.: 12 bis 20 Uhr Kin-der- und Familientag mit ermä-ßigten Fahr- und Eintrittspreisen sowie Sonderangeboten an allen Geschäften, ab 19 Uhr „Krönung“ des Plärrer-Girls 2017 im Schal-ler-Festzelt.Donnerstag, 27.: „Fantasy-Tag“.Freitag, 28.: Brillant-Hochfeuer-werk.

Der Plärrer-Terminkalender

schenkt Freude“ statt. Nach Wor-ten von Grünen-Stadträtin Pia Haertinger kommt der Erlös aus dem Kartenvorverkauf sowie aus dem Kaffee- und Kuchenverkauf der Spenden von den Schaustellern hilfsbedürftigen Menschen aus der Region zugute. An diesem Tag werden auch Sachspenden (zum Beispiel aus Wohnungsauflösun-gen) entgegengenommen, die spä-ter auf SKM-Flohmärkten weiter-verkauft werden.

Am Freitag, 21. April, engagie-ren sich die Schausteller für (jun-ge) Arbeitslose: Bei einem soge-nannten Speed-Dating können sich auf Vermittlung der Augsburger Arbeitsagentur von 10 bis 13 Uhr interessierte Arbeitssuchende mit Arbeitgebern im Fahrgeschäft Ci-ty-Skyliner kennenlernen. Eine Neuerung wird es auch für die kleinsten Festbesucher geben, so Schausteller-Chef Diebold.

An den Kinder- und Familien-tagen an den Plärrer-Mittwochs (19. und 26. April) bekommen die ersten 1000 Kinder von den Schau-stellern einen Luftballon ge-schenkt. Wer stets auf dem neues-ten Stand sein möchte, kann sich die entsprechende Plärrer-App auf sein Handy oder Tablet laden. si

Während Trachtkerl Alex weiter amtiert, wird für Sarah eine Nach-folgerin zum Plärrergirl gesucht.

1000 bunte Luftballons

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sport 9Sonntag/Montag 9./10. April 2017

KLASSE SPITZENSPIEL ZWISCHEN BAYERN UND BVBGUT FÜR FCA: WOLFSBURG UND MAINZ VERLIEREN

Die Fußball-Bundesliga rückt in ihre Schluss-phase. Der FC Schal-ke 04 bezwang den VfL Wolfsburg deutlich mit 4:1. Gut für Augs-burg, denn damit blei-ben die Wölfe in der Nä-he der Abstiegsplätze. RB Leipzig feierte ge-gen Leverkusen einen Last-Minute-Sieg durch Yussuf Poulsen. Der HSV entwickelt sich da-gegen immer mehr zur Heimmacht, besiegte die TSG Hoffenheim und scheint damit im Ab-stiegskampf die besten Karten zu haben. Eng wird es wohl für Martin Schmidt. Der Mainzer-Trainer verlor mit seiner Mannschaft 0:1 gegen Freiburg. Fotos: getty

Schalke – Wolfsburg 4:1 (2:0)Köln – Gladbach 2:3 (1:1)Hamburg – Hoffenheim 2:1 (1:1)Freiburg – Mainz 1:0 (0:0)Leipzig – Leverkusen 1:0 (0:0)Bayern – Dortmund 4:1 (2:1)Frankfurt – Bremen (Fr.) 2:2 (0:2)

Schalke – Wolfsburg 4:1 (2:0)Tore: 1:0 Burgstaller (6.), 2:0 Goretzka (23.), 3:0 D. Caligiuri (49.), 4:0 Burgstaller (77.), 4:1 Gomez (79., FE) Zuschauer: 61.298Gelb: Nastasic (5., gesperrt) – Ar-nold (8.), Bazoer (3.)

Köln – Gladbach 2:3 (1:1)Tore: 0:1 Vestergaard (13.), 1:1 Cle-mens (18.), 1:2 Traoré (55.), 2:2 Mo-deste (58.), 2:3 Stindl (81.)Zuschauer: 50.000Gelb: Heintz (6.), Klünter – Hazard (3.)

Hamburg – Hoffenheim 2:1 (1:1)Tore: 1:0 Hunt (25.), 1:1 Kramaric (35., FE), 2:1 Hunt (75.)Zuschauer: 53.565Gelb: Kostic (4.), Walace (2.), Papad-opoulos (5., gesperrt), Diekmeier (3.) – Rudy (8.), Kramaric, Zuber, Hübner (9.)

Freiburg – Mainz 1:0 (0:0)Tor: 1:0 Petersen (70.)Zuschauer: 24.000Gelb: – Bell (7.), Ramalho (4.), Latza (6.)

Leipzig – Leverkusen 1:0 (0:0)Tor: 1:0 Poulsen (90. +3)Zuschauer: 41.000Gelb: – Wendell (7.)Gelb-Rot: Orban (88.) –

Frankfurt – Bremen (Fr.) 2:2 (0:2)Tore: 0:1 Junuzovic (37.), 0:2 Bartels (43.), 1:2 Gacinovic (48.), 2:2 Fabian (73., FE)

1. München 2. Leipzig 3. Hoffenheim 4. Dortmund 5. Freiburg 6. Köln 7. Berlin 8. Gladbach 9. Frankfurt10. Schalke11. Bremen12. Leverkusen13. Hamburg14. Wolfsburg15. Mainz16. Augsburg17. Ingolstadt18. Darmstadt

Sp. S U N Tore Pkt.

Sonntag: Ingolstadt – Darmstadt (17.30 Uhr)

282828282828272828282828282828272727

21181314121012 1110101010 9 8 8 7 7 4

5 4 12 8 5 10 4 6 8 7 6 5 6 6 5 8 4 3

2 6 3 6 11 8 11 11 10 11 12 13 13 14 15 12 16 20

71:1551:3051:28

59:32 36:47 41:34 35:3434:36

28:30 37:32 44:4842:44

28:5127:42

36:4726:43

28:45 17:53

685851504140 40 3938373635333029292515

Heute (So.), 15.30 Uhr

Das Maß aller Dinge

Alle Spiele, alle Tore

BAYERN gewinnen deutlich

Der FC Bayern München bleibt weiterhin im Deut-schen Fußball das Maß aller Dinge. Im „Klassi-ker“ fertigte der Rekordmeister Borussia Dort-

mund mit 4:1 ab. Ein Doppelschlag von Franck Ribery und Robert Lewandowski sorgte schnell für klare Ver-hältnisse. Zwar kamen die Gäste durch Raphael Guerrei-ro zum Anschlusstreffer, doch spätestens mit dem 3:1 durch Arjen Robben war die Partie gelaufen. Robert Le-wandowski mit seinem 26. Saisontor machte per Foulelf-meter den Deckel drauf. Die Bayern steuern damit dem nächsten Meistertitel klar entgegen, Borussia Dortmund mit Trainer Thomas Tuchel muss zumindest um die Champions League bangen. Sorgen bereitete bei den Bay-ern nur der verletzungsbedingte Wechsel seines Star-Stür-mers: Direkt nach seinem zweiten Tor musste Lewan-dowski wegen Schulterproblemen ausgewechselt werden. Eine genaue Diagnose steht noch aus.

Vor dem Duell gegen Real Madrid im Champions Lea-gue-Viertelfinale sieht selbst sky-Experte Lothar Matthä-us die Bayern als Favorit, zumal auch dann Torhüter Ma-nuel Neuer und Thomas Müller voraussichtlich zurück sein werden. In dieser Form aber können sich die Bayern nur selbst schlagen.

Foto

: get

ty

FC Bayern – Borussia Dortmund 4:1 (2.1)Tore: 1:0 Ribery (4.), 2:0 Lewandowski (10.), 2:1 Guerreiro (20.), 3:1 Robben (49.), 4:1 Lewandowski (68., FE)Zuschauer: 75.500Gelb: Lewandowski (5., gesperrt), Vidal (6.) – Passlack, Bartra (5., gesperrt), Bürki In Fußball-Deutschland in einer anderen Liga: Die Spieler des FC Bayern München.

Lesen Sie Teil 2 auf Seite 11.

Unser FCA10 Sonntag/Montag 9./10. April 2017

La Fontana Due��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Frühling willkommen!IHLE heißt den

600 g

5,49��

nur an teilnehmenden Standorten

Ob die Partie in Berlin wirk-lich zum Schicksalsspiel für FCA-Trainer Manuel Baum werden wird? Auf der Presse-konferenz äußerte er sich, dass die Diskussion um seine Person ihn kalt lasse. Aber ist das wirklich der Fall? Lassen sich Negativ-Meldungen ein-fach so ignorieren? Baum weiß, dass er liefern muss, sogar er wird – auch wenn er mit Stefan Reuter ein gutes Verhältnis hat – an Ergebnis-sen gemessen. Für die heutige Partie wäre es daher ratsam, zurück zum erfolgreichen FCA-System zu wechseln: Ei-ne Vierer-Abwehrkette, dazu ein kompaktes Mittelfeld und zwei Angreifer. Also auch wie-der mit Dominik Kohr (wieso verzichtete man gegen Ingol-stadt freiwillig auf ihn?) und Daniel Baier im Zentrum, da-zu vorne Raul Bobadilla und Alfred Finnbogason. Zurück zum Erfolg – so müsste doch Berlin zu schlagen sein!

Von Dennis Amedovski

■ Einwurf ■ Einwurf

Zurück zum

ErfolgWoran liegt‘s?

In der derzeitigen Verfassung stürzt der FCA in die 2. Liga. Vor drei Monaten sah die Welt noch anders aus. Wie konnte es soweit kommen? Eine ANALYSE

Die aktuelle Bilanz liest sich wie die eines Absteigers: Aus den vergangenen fünf

Spielen holte der FCA nur zwei Zähler, kassierte dabei 15 Gegen-tore. Augsburg verlor drei der letz-ten vier Gastspiele, nur beim Ta-bellenletzten Darmstadt holte der FCA einen Dreier. In jedem Spiel des Jahres 2017 geriet der FCA mit 0:1 in Rückstand. Nach dem 23. Spieltag betrug der Vorsprung auf einen direkten Abstiegsplatz noch zehn Zähler, dazu hatte man die deutlich bessere Tordifferenz (-7 gegenüber -18). Mittlerweile tren-nen den FCA nur noch vier Zähler von Platz 17, auch der Torvergleich hat sich verschlechtert, ist nun bei -17 ausgeglichen. Schon nach dem Bayern-Spiel sagte FCA-Torhüter Marwin Hitz „Der Trend ist nicht unser Freund.“ Was ist seitdem passiert? Warum kann der FCA nicht mehr gewinnen? Erreicht Trainer Manuel Baum die Mann-schaft nicht mehr? Überfordert er sie vielleicht durch seine detaillier-ten Analysen? Welche Rolle spielt Stefan Reuter? Und was passiert, sollte der Verein in die 2. Liga ab-steigen?

Ist Manuel Baum (noch) der richtige Trainer für den FCA?

Was vor weniger als einem halben Jahr gut war, kann jetzt nicht schlecht sein. Baum arbeitet viel mit modernen Medien, bringt takti-sche Ideen ein, hat eine klare Grundstruktur. Nur: Manchmal verrennt er sich. Das Festhalten an seiner Fünferkette bestehend aus

Zeigt Baum zu wenig Emotionen?

Diesen Vorwurf musste sich Baum nach der Ingolstadt-Schlappe ge-fallen lassen. Man mag gegen die Schanzer 0:2 zur Halbzeit zurück-liegen, dann sollte die Mannschaft aber zur zweiten Hälfte anders auftreten. Passierte nicht. Weil Baum in der Pause zu lieb war? Zeigt er, statt auf den Tisch zu hauen, eher auf die Flipchart? Vor-Vorgänger Markus Weinzierl war bekannt dafür, in der Pause laut, ja fast schon schrill zu werden, wenn es nicht lief. Baum dazu: „Wenn ein Trainer nur einen Hampelmann macht, bringt das ja auch nichts. Emotionen sind wichtig und ich brenne darauf, wieder in die richti-ge Richtung zu kommen.“ Auch Philipp Max steht seinem Trainer zur Seite: „Bei uns sind Emotionen im Spiel.“

Bleibt Baum auch nach einer Niederlage gegen Berlin FCA-

Trainer?Es war nur ein Versprecher, aber einer mit Symbolik. Auf der Pres-sekonferenz am Freitag vor dem Berlin-Spiel sagte Baum: „An der defensiven Stabilität und an einer offensive Zielstrebigkeit, an denen arbeiten wir die letzten.. äh die nächsten zwei Tage.“ Was passiert also, wenn auch gegen Berlin ver-loren wird? Ob die Partie in der Hauptstadt sein Schicksalsspiel sei? „Darüber mache ich mir über-haupt keine Gedanken. Wenn man sich den Job des Trainers aussucht, gibt es gute und schlechte Zeiten.

drei Innenverteidigern mag modern sein, gerade gegen Ingolstadt hätte es aber einen weiteren zusätzlichen Mittelfeldspieler gebraucht. Als Baum diesen Fehler korrigierte und Dong-Won Ji für Gojko Kacar brachte, erzielten die Schanzer kurz danach das 0:3 – Effekt verpufft. Sicherlich nicht ideal ist auch die Konstellation im restlichen Trainer-Team. Baums erster Ansprechpart-ner dort ist Alexander Franken-berger. Der ist selber erst 30 Jahre jung und im Sommer höchstwahr-scheinlich neuer Chef des FCA-Nachwuchsleistungszentrums. Ein erfahrener Mann wie Zdenko Mi-letic, der unter Vorgänger Dirk Schuster deutlich mehr Mitspra-cherecht hatte, kümmert sich nun wieder hauptsächlich um die Tor-hüter. Dabei ist doch Erfahrung im Abstiegskampf so wichtig.

Das Entscheidende ist, dass man im Kopf klar bleibt. Wenn man sich zu sehr mit der eigenen Situation beschäftigt, was mal sein könnte, dann fehlen Prozente. Das mache ich nicht!“ Es wäre aber grob fahr-lässig, wenn sich der FCA nicht doch auf dem Trainermarkt umse-hen würde. Ehemalige Kandidaten wie Markus Kauczinski oder Alois Schwartz sind aufgrund ih-rer jüngsten Misserfolge nicht zu vermitteln. Der vereinslose Trai-nermarkt gibt bis auf Bruno Lab-baddia, André Schubert oder Michael Frontzeck wenig her. Ob der FCA für Roger Schmidt oder Thomas Schaaf interessant wäre? Lokalbezug hätten jedenfalls die momentan arbeitslosen Trainer Armin Veh und Bernd Schuster.

Welche Rolle spielt Manager Stefan Reuter?

Der Welt- und Europameister wird dafür kritisiert, von der Bank aus, Anweisungen gegeben zu haben. Manche sprechen gar von einer Untergrabung der Trainer-Autori-tät. Dabei ist das Einbringen Reu-ters von Baum sogar erwünscht. Allerdings ist es schon auffällig, wie sehr er sich, in seiner Funktion als Geschäftsführer Sport, an der Seitenlinie einbringt. Kümmerte er sich zuvor öfters um dem 4. Schiedsrichter, fungiert er nun als weiterer Co-Trainer. Da Reuter so-wieso oft in der Kabine ist und viel mit der Mannschaft spricht, ist dieses Verhalten in Augsburg aber nicht außergewöhnlich. Dass Reu-ter weiterhin von Baum überzeugt

ist, stellte er nach dem Ingolstadt-Spiel fest. Schließlich war es der 50-Jährige, der Baum erst zum NLZ-Chef, dann zum Cheftrainer beförderte. Beide kennen sich nicht erst seit der Zeit, als Baum in Un-terhaching Trainer war. Ob Reuter FCA-Präsident Klaus Hofmann weiter vom Trainer überzeugen kann, ist eine andere Seite. Das FCA-Oberhaupt war nach dem In-golstadt-Spiel stocksauer, schickte – so melden es Augenzeugen – sei-ne Frau nach der Partie zum Auto, mit den Worten: „Fahr‘ du heim, es geht heute noch länger.“ Hofmann will mit allen Mitteln die Erstklas-sigkeit behalten, würde daher eher vor einer unpopulären Maßnahme, sprich einem Trainerwechsel, nicht zurückschrecken.

Wie geht‘s mit Manuel Baum wei-ter? Foto: rore

Was plant Geschäftsführer Sport Stefan Reuter? Foto: Krieger

Foto

: ror

e

Unser FCA 11Sonntag/Montag 9./10. April 2017

La Fontana Due

Ludwigstr. 24 ∙ 86152 Augsburg ∙ Tel. 0821.40 85 06 40www.saschagraefen-orthopaedie.de

OrthopädieschuhmachermeisterSensomotorik-Therapeuth

Die großeDie große

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Wir drücken dem FCA

die Daumen

Fortsetzung der Analyse von

Seite 10.

Wieso befinden sich Leistungsträger im Formtief?

Das große Rätsel unter den Fans: Spieler wie Paul Verhaegh, Dani-el Baier, Raul Bobadilla oder Dominik Kohr bringen alle nicht mehr ihre bekannten Leistungen. Jeder einzelne Akteur ist mit sich selbst beschäftigt, hat seine eigene Baustelle. Die einen, weil sie erst von einer langen Verletzung zu-rückkommen (Baier, Bobadilla), die anderen, weil sie ihren Status als unumstritten eingebüßt haben (Kohr, Verhaegh) oder weil sie sich mit Vereinswechseln beschäftigen. Dass der Kapitän nach einer miss-glückten Flanke im Heimspiel aus-gepfiffen wird, gab es in Augsburg noch nie. Selbst ein erfahrener Spieler wie Verhaegh macht das zu schaffen. In Baums Lieblingssys-tem, dem 3-5-2, sollen die Außen-verteidiger von Box zu Box rennen. Auf der linken Seite macht das Konstantinos Stafylidis gut, auf der anderen Seite hat Verhaegh seine Probleme. Nachdem er sechs Jahre lang Top-Leistung gebracht hat, nun ein ungewohntes Bild. Und wenn selbst der Kapitän mit sich hadert, färbt das auch auf die Mannschaft ab. Eine Rückkehr zur Viererkette würde den Niederlän-der entlasten. Bleibt das große Sor-genkind Raul Bobadilla: Das Enfant terrible des FCA wirkt de-motiviert, läuft wenigen Bällen hinterher, bringt sich selten ein. An der Kugel kann er alles, doch er muss arbeiten, um an das Spielge-rät zu kommen. Und mit dem Ar-beiten ist das bei Bobadilla so eine Sache. Außerdem dürfte es dem gebürtigen Argentinier nach wie vor nicht gefallen, dass der Verein die Zusammenarbeit mit Physio-

therapeut Richard Wagner been-det hat. Wagner gilt als Bobadilla-Vertrauter. Dank der Zusammen-arbeit bestritt der oft Verletzte 2014/15 32 von 34 möglichen Sai-sonspielen, schoss Augsburg in die Europa-League.

Was ist mit den Neuzugängen los?

Gegen Ingolstadt standen in der Schlussphase mit Martin Hin-teregger und Kevin Danso nur zwei Neulinge auf dem Platz, einer davon stammt aus der eigenen A-Jugend. Takashi Usami, Moritz Leitner oder Jonathan Schmid fehlten im Derby komplett, Mar-vin Friedrich spielt in der U23. Die Transferpolitik ist diesen Som-mer alles andere als geglückt. Ein-zig Rekordmann Martin Hintereg-ger dürfte in die Kategorie guter Einkauf fallen. Dabei hatten dem FCA vor der Saison mit Ragnar Klavan, Jeong-Ho Hong, Ale-xander Esswein und Tobias Wer-ner wichtige Spieler verlassen. Kompensiert wurden die Abgänge nicht. Stefan Reuter und der mit-tlerweile zum technischen Dire-ktor ernannte Stephan Schwarz fordern aber – wie so oft – Geduld mit den Neuen. Doch gerade im Abstiegskampf fehlt die Zeit. Hin-zu kommt, dass im 3-5-2 kein Platz für Flügelspieler wie Georg Teigl oder Schmid ist. Daher musste der Österreicher im Geheimtest gegen Fürth als Angreifer ran, Schmid wurde als Rechtsverteidiger (!) ein-gesetzt. Auch hier dürfte eine Rückkehr ins 4-1-4-1-System hel-fen. Den Beweis von dauerhafter Klasse sind aber alle Neuen bislang schuldig geblieben.

War der Wechsel von Dirk Schuster zu Baum ein Fehler?

Der ehemalige Darmstadt-Trainer, der am Montag bei kicker.tv (live auf Eurosport 1 ab 18.15 Uhr) sei-nen ersten öffentlichen Auftritt

nach seiner Augsburg-Entlassung hat, holte in seiner kurzen FCA-Zeit durchschnittlich einen Punkt pro Partie (14 Spiele, drei Siege, fünf Remis, sechs Niederlagen). Baums Bilanz ist mit einem Schnitt von 1,15 leicht besser (13 Spiele, vier Siege, drei Remis, sechs Nie-derlagen). Trotzdem war der Train-erwechsel notwendig! Schusters einfache – und damit auch vorher-sehbare – Trainingsmethoden wa-ren ebenso wenig FCA-attraktiv wie die zunehmend destruktivere Spielweise. Augsburg näherte sich von der Art und Weise mehr Darm-stadt an, verlor seine FCA-DNA. Deswegen der Trainerwechsel. Mit Baum wurde einer installiert, der das favorisierte FCA-Spiel in die Jugend brachte: Mutig, klug pres-send, aktiv am Spielgeschehen teil-nehmen. So zeigte sich auch die Mannschaft in den ersten Baum-Spielen. Alle waren zufrieden und klopften sich gegenseitig auf die Schulter. Dass vor dem Berlin-Spiel nun Baum defensive Stabilität fordert, entbehrt nicht etwa einer gewissen Ironie, war das doch das Steckenpferd von Ex-Trainer Schus-ter. Ob es mit Schuster auch ein 0:6 gegen die Bayern gegeben hätte? Diese Diskussion beschäftigt vor allem den FCA-Stammtisch.

Was, wenn der FCA absteigt?Zwar gelten im Worst-Case die Spielerverträge auch für die 2. Li-ga, dennoch müsste man sich von Leistungsträger verabschieden. Kandidaten wären Marwin Hitz, Dominik Kohr, Philipp Max und Kostas Stafylidis. Ob langjährige Augsburger wie Daniel Baier, Paul Verhaegh, Raul Bobadilla, Ja-Cheol Koo oder Halil Altintop auch in Liga 2 ihre Knochen hin-halten, ist zudem fraglich. Was bleibt, wäre ein Kern aus Talenten wie Raphael Framberger, Kevin Danso, Tim Rieder, Julian Gün-ther-Schmidt, Marvin Friedrich und Marco Richter. Besonders auf Richter wäre man gespannt, netzt der Offensivspieler doch regelmä-ßig in der U23 ein, durfte sein Ta-lent aber noch nicht bei einem Profispiel unter Beweis stellen. Dass man großes Vertrauen in ihn hat, zeigt, dass man den Vertrag bis 2020 verlängerte. Bleibt die Frage nach dem Trainer? Traut man Ma-nuel Baum den Wiederaufstieg mit Augsburg zu? Top-Favorit wä-re man aufgrund des personellen Aderlasses und der teils starken Konkurrenz (Berlin, Dresden, Nürnberg, Fürth) aber nicht. Dafür gäbe es immerhin wieder ein Der-by gegen 1860.

Überzeugen bislang zu selten: Dong-Won Ji (li.) und Raul Bobadilla.

Foto: getty

Auffälliger Tasiadis

Beim ersten Wettkampf des Jahres beim ICF Weltrang-listenrennen belegte Sideris

Tasiadis im ersten Lauf in Mark-kleeberg hinter seinen beiden Dauerrivalen Matej Benus und Franz Anton mit 94.47 Sekun-den Platz 3 und steht damit im heutigen Halbfinale. Auch Flo-rian Breuer (100.52) und Den-nis Söter (101.76) stehen in der nächsten Runde. Ebenfalls weiter

Kanute schnell unterwegsim ICF-Einsatz, u.a. Tim Maxei-ner, Hannes Aigner, Alexander Grimm, Selina Jones, Jasmin Schornberg, Elena Apel und Bir-git Ohmayer.

Zurück zu Tasiadis: Der Kanute ist nicht nur auf dem Kanal schnell unterwegs, sondern ab sofort auch auf Augsburgs Straßen. Sein neu-er Volvo XC60, bereitgestellt von Automobile Tierhold ist besonders optisch seiner Konkurrenz voraus.

Sideris Tasiadis (weiße Jacke) erhielt von den Tierholds (Christian, Tobias und Eberhard) einen neuen „Sport“wagen, den Volvo XC60.

12/13Sonntag/Montag 9./10. April 2017 VIP-Tipp VIP-Tabelle

Keiner unserer VIP-Tipper hatte die Pleite gegen Ingolstadt vorausge-ahnt, daher auch keine Zähler und keine Bewegung in unserer VIP-Ta-belle. Das ändert sich aber in der kommenden Ausgabe, wenn sowohl die Partien gegen Berlin und Köln berücksichtigt werden.

1. Fifty Fifty 26 2. Alfred Moritz 24 2. Thomas Schrank 24 4. fanbase 23 5. Endter 21 6. Steuerberater Käsmayr 19 6. Auto Frey 19 8. Ilzhöfer 18 8. Radio Fantasy 18 10. Burger & Krause 17 10. Bavaria 17 10. Well/Alderma 17 10. Reisebüro Stiller 17 10. Autohaus Frosch 17 15. Schäffer Haustechnik 16 15. Junited Fuller 16 15. Küchen Quelle 16 18. Scheiben-Doktor 15 19. plok personal GmbH 14 20. Auto Tierhold 13 20. Garant 13 22. Drei-Schwaben-Küche 12 23. MAN Truck & Bus 10

Wertung: Für den exakten Tipp gibt es drei Punkte, stimmt zumindest die Tendenz (z.B. Spiel 2:1, Tipp 3:1) gibt es immerhin noch einen Punkt.

Hertha BSC – FC AugsburgSonntag, 9. April 2017, 15.30 Uhr, Olympiastadion

Das OriginalNullnummer erwünscht?

Auswärts gegen BERLIN: Viel Spektakel gab‘s noch nie

Den Bock umstoßen – so lautet das FCA-Motto vor dem heutigen Spiel gegen

Hertha BSC. Beide Mannschaf-ten sind derzeit in keiner guten Form: Berlin holte in der Rückrun-de bislang nur zehn Punkte, müss-te die restlichen sieben Spiele al-lesamt gewinnen, um an das Punktekonto der Hinrunde anzu-knüpfen. Auch der FCA taumelt derzeit, von möglichen 15 Zäh-lern holte Augsburg nur zwei. Schlecht für den FCA: Berlin-Trainer Pal Dardai ist gegen die Fuggerstädter noch ohne Nieder-lage und ohne Gegentor. Über-haupt scheint die Zahl 0 eine ganz besondere für die Duelle zu sein: In den letzten sieben Bundesliga-Duellen zwischen Hertha und Augsburg fielen nur drei Tore,

zwei davon per Strafstöße. Hertha könnte erstmals in dieser Saison zwei Heimniederlagen in Folge kassieren, nachdem das letzte Heimspiel gegen Hoffenheim ver-loren ging.

Zum Personal: Mit Martin Hinteregger fehlt Augsburgs Ab-wehrchef wegen seiner fünften gelben Karte. Gut möglich, dass Trainer Manuel Baum daher zur Viererkette wieder zurückkehrt. Auch der Einsatz von Dominik Kohr, nachdem er gegen Ingol-stadt gar nicht zum Zug kam, gilt als wahrscheinlich. Zum Bock umstoßen braucht es schließlich Hard-Kohr.

So wollen sie spielen:Hitz – Verhaegh, Kacar, Danso, Stafylidis – Baier – Koo, Kohr, Max – Bobadilla, Finnbogason. Auf viele Zweikämpfe wird es gegen Berlin ankommen – genau das Richtige für Dominik Kohr. Foto: getty

FC Augsburg – 1. FC KölnSamstag, 15. April 2017, 15.30 Uhr, WWK-Arena

Lieblingsgegner Köln?

FCA GEGEN DEN FC In sieben Spielen bislang nur eine Niederlage gegen die Geißböcke

Daniel Baier ist gebürti-ger Kölner, aber schon mehrfach erklärte der

FCA-Spielmacher, dass er mit seiner Geburtsstadt relativ wenig zu tun hatte. Trotzdem dürfte die Erinnerung an Köln bei ihm po-sitiv sein. Sieben Mal spielte der FCA in der Liga gegen Köln, sieben Mal trat der Mittelfeld-Spieler gegen den FC an. Seine Bilanz: Drei Siege, drei Remis, eine Niederlage. Die einzige Plei-te setzte es im ersten Duell, im Oktober 2011. Damals endete die Partie deutlich mit 0:3, doch seit-dem verlor der FCA nicht mehr gegen Köln. Dabei war ständig Minimalismus gefordert. Nur fünf Tore (aber auch nur fünf Gegentore) fielen in den direkten Duellen, von den vergangenen

vier Partien endeten drei mit ei-nem torlosen Unentschieden. So auch das Hinspiel, als Martin Hinteregger aufgrund eines Na-senbeinbruchs mit einer Spezial-Maske spielte und der FCA ein Remis klug und couragiert ver-teidigte. Besonders gegen Sturm-Star Anthony Modeste stellte man sich ganz stark an, der Top-Torschütze der Kölner kam zu keiner nennenswerten Chance und beendete die Partie torlos.

Fünf gelbe Karten in den ers-ten 41 Minuten waren Beweis für ein intensives Spiel, das letztlich aber folgenlos für die Akteure blieb.

Aus Augsburger Sicht kann aber nur ein Sieg Pflicht sein, gerade auf Hinsicht der Tabellen-situation und der kommenden Foto aus dem Hinspiel: Marcel Risse (weißes Trikot) gegen Halil Altintop. Foto: getty

Schäffer Haustechnik GmbH � Gut Lindenau 1 � 86438 Kissing � Telefon 08 21/80 99 50 - 0Telefax 08 21/80 99 50 - 45 � www.schaeffer-haustechnik.de � [email protected]

Heizung � Sanitär � Wärmepumpen � LüftungSolar � Blockheizkraftwerke � Wellnessanlagen

2:2

MAN Truck & Bus Deutschland GmbH Service und Verkauf Augsburg, Tel.: +49 821 908998-0 www.mantruckandbus.de/muenchen

MAN – Ihr zuverlässiger Partner

auch für Volkswagen Nutzfahrzeuge

10776 92x25 VW_AZ_2.indd 1 31.07.13 17:03

0:1®

1:1 Steuerberater

Helmut Käsmayrwww.kaesmayr.de IHR STEUERBERATER IM AUGSBURGER ZENTRUM.

T: 08 21 / 2 79 56-0Maximilianstr. 47

SCHWERPUNKTE:Kleine und mittlere BetriebeExistenzgründerberatung

0:0

KüchenStudioMax-von-Laue-Straße 16 (im Glashaus am Kobelweg)86156 Augsburg · Tel. 0821 / 71 058 750


0:0 1:2 ReisebüroS T I L L E R

talog Aufkleber.indd 1 09.09.2008 11:32:48 Uh

0:0

2:0 3:0

Über 30 Jahre Erfahrung

www.garant-immo.de

Garantiert Ihr Vorteilbeim Kauf und Verkauf von Immobilien 3:1Zahlen Sie zuviel für Ihre

Versicherungen?Dann sollten Sie das ändern - mit mir:

Alfred MoritzVersicherungsfachmann IHK Finanzanlagenfachmann IHKSelbstständiger Partner im CLARUS-MaklersystemHaunstetter Straße 234 |86179 AugsburgFon 0821 45 03 50-0eMail [email protected]

Zahlen Sie zuviel für IhreVersicherungen?Dann sollten Sie das ändern - mit mir:






3:1

2:0

1:1 1:1

1:0

3:1

1:1

x:x0:2

2:1 2:2

Der Fachmann für Ihren smartAugsburger Straße 8 • 86356 Neusäß

Tel.: 0821 420 60 50 • www.autohausfrosch.de

3:1

Markus Fuller | Geschäftsleitung

86154 Augsburg | Stuttgarterstr. 5Tel: 0821 / 242 25 21 | Fax: 0821 / 242 25 20

86551 Aichach | Äußere-Feld-Str. 2-4Tel.: 08251 / 536 07 | Fax: 08251 / 536 08

Mobil: 0171 / 278 80 60

E-Mail: [email protected]: www.myautoglas.deFaceboook.com/myautoglas

in Augsburg & Aichach




Mobil: 0171 / 278 80 60



1:3

Klausenberg 16 · 86199 Augsburg · Tel. 0821/99 88 207

1:1

Schäffer Haustechnik GmbH � Gut Lindenau 1 � 86438 Kissing � Telefon 08 21/80 99 50 - 0Telefax 08 21/80 99 50 - 45 � www.schaeffer-haustechnik.de � [email protected]

Heizung � Sanitär � Wärmepumpen � LüftungSolar � Blockheizkraftwerke � Wellnessanlagen

2:1

MAN Truck & Bus Deutschland GmbH Service und Verkauf Augsburg, Tel.: +49 821 908998-0 www.mantruckandbus.de/muenchen

MAN – Ihr zuverlässiger Partner

auch für Volkswagen Nutzfahrzeuge

10776 92x25 VW_AZ_2.indd 1 31.07.13 17:03

2:1®

2:2 Steuerberater

Helmut Käsmayrwww.kaesmayr.de IHR STEUERBERATER IM AUGSBURGER ZENTRUM.

T: 08 21 / 2 79 56-0Maximilianstr. 47

SCHWERPUNKTE:Kleine und mittlere BetriebeExistenzgründerberatung

2:1



0:0 2:0 ReisebüroS T I L L E R

talog Aufkleber.indd 1 09.09.2008 11:32:48 Uh

1:2

1:0 1:3

Über 30 Jahre Erfahrung

www.garant-immo.de

Garantiert Ihr Vorteilbeim Kauf und Verkauf von Immobilien2:2Zahlen Sie zuviel für Ihre

Versicherungen?Dann sollten Sie das ändern - mit mir:








1:1

1:1

0:1 1:0

1:0

1:1

1:1

x:x1:0

1:2 2:1

Der Fachmann für Ihren smartAugsburger Straße 8 • 86356 Neusäß

Tel.: 0821 420 60 50 • www.autohausfrosch.de

0:2




Mobil: 0171 / 278 80 60






Mobil: 0171 / 278 80 60



3:2

Dr. Thomas Titzmann

2:0

2:01:2

nächsten Gegner. Nach der Partie gegen Köln muss der FCA nach Frankfurt, gegen Hamburg, in Mönchengladbach, gegen Dort-mund und zum Saisonfinale zur TSG 1899 Hoffenheim.

Gegen Köln gilt es noch ein-mal Anthony Modeste auszu-schalten, aber auch Yuya Osako zählt zu den notenbesten Köl-nern. Weitere starke Säulen im Team von Trainer Peter Stöger sind Marco Höger, Jonas Hec-tor, Marcel Risse und Matthias Lehmann.

Keine einfache Aufgabe für den FCA, aber sichtlich nicht unmöglich. Und da auch Daniel Baier aller Voraussicht nach ge-gen Köln auflaufen wird, fun-giert der ja schon fast wie ein Glücksbringer.

Branchenführer14 Sonntag/Montag 9./10. April 2017

��

��

☎ ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Telefon 0 82 32/ 7 74 26www.koch-ueberdachungen.de

��

Der Urlaubsspaß für Ihren Hund!��

��

Tel. 0 82 33 - 7 93 73 31www.Glasludwig.de

Altvaterring 24 � 86415 Mering

Glasschaden?Neuverglasung und

ReparaturverglasungGlas aller Art

Spiegel, Glashandel,Glasdächer, Glasduschen

Industriestr. 12 • 86438 Kissing

HandwerkEinrichtungen

Service

Gastronomie

Garten & Floristik

��

��

��

HaustechnikPeter Hommers

Sanitär und HeizungMeisterbetrieb

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Unsere LeistungenSteinschlagreparatur Autoglas- SoforteinbauScheibenversiegelung ��

��

Kopernikusstr. 75 • 86179 AugsburgT: 0821 59 5139 • F: 0821 59 4972

eMail: [email protected]

��

��

��

��

Probststraße 6, 86316 Friedberg,Tel. 08 21/2 69 91 - 0,Fax 08 21/60 65 20

Stauffenbergstr. 7, 86161 Augsburg (im Hause R + F), Tel. 08 21/59 10 86

Internet: www.fliesen-bretschneider.de

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Ihr zuverlässiger Partner seit 25 Jahren

��

Heizungsbau · SanitärKundendienst

SIEGFRIED SCHNEIDER

��

��

��

��

��

Handwerk

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Lösungen

Sudoku

X Sudoku��

� � ��

� ��

� � � ��

� � � ��

�

��

� ��

� � � � � ��

� � � ��

� � � ��

��

� � � � ��

� ��

� �

� � ��

� �

��

��

� � � � � � � � ��

��

� � � � � � � � ��

��

� � � � � � � � ��

� � ��

��

� ��

� � ��

��

��

��

� � ��

��

� ��

� ��

� ��

� � ��

��

� � ��

��

� � � � � � � � ��

��

��

��

� � � � � � � � ��

� � � � � � � � ��

��

��

��

��

��

Ramona Kreis��

��

��

WWW.DRUCK-AUGSBURG.COMIhr Druck- und Printshop in der Region

Wir drucken für Sie preisgünstig, schnell, zuverlässig Visitenkarten, Broschüren, Flyer, Karten, Poster,Briefpapier, Schüler-Abi-Zeitungen

und vieles mehr...��

Immobilien

Sternendeutung

Wellness & Gesundheit

Rund ums AutoHausmeisterservice

Wärmetechnik

Service

��

��☎��☎��

��

��

Markisenunverbindliche Beratung bei Ihnen

H. KRANZFELDER�� 08 21/6 93 92

jetzt FRÜHLINGSPREISE

H. KRANZFELDERH. KRANZFELDER�� 08 21/6 93 92

Winterrabatte

��

��

��

��

��

Hausmeisterservice

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Garten & Floristik

Panorama 15Sonntag/Montag 9./10. April 2017

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

Immer mit einem Lächeln: Trainer Serkan Dogru. Fotos: aka

Wieder „dünner“DREAMTEAM mit neuem Körpergefühl

Stark dezimiert, aber top mo-tiviert startete das Dream-team am gestrigen Samstag

ins Training mit Trainer Serkan

Dogru. Zuvor in der Gesprächs-runde war natürlich das Hauptthe-ma „Wie viel habt ihr abgenom-men?“ Katharina Ferstl kann freudestrahlend verkünden, dass sie 1,5 Kilo abgenommen hat in der letzten Woche. Auch Johanna Stec und Kerstin Eckert konnten ein ganzes Kilo verlieren. Bei Be-linda Stimpfle hingegen ist ein Historischer Umzug

Nach über 100 Jahren ist die Post aus der ehemals königlichen Oberpostdirektion an der Grottenau ausgezogen und sitzt jetzt 50 Meter östlich davon in der Ludwigstraße. Fotos: Siegel

POSTverlässt Gebäude nach 100 Jahren

leichtes Plus auf der Waage zu verzeichnen. Die Zahl auf der Waage ist den Teilnehmer jedoch eigentlich gar nicht mehr wichtig, denn es geht um das Körpergefühl und die Klamotten von vor zwei Jahren, die zu Beginn unserer Ab-nehmaktion „Schlank & Fit“ nicht mehr gepasst haben, sitzen nun locker auf dem Körper. Es hat sich also einiges getan. Bei Johanna ist es bereits eine komplette Kleider-größe weniger und Frank Haber-maier wirft schmunzelnd ein: „Mein Gürtel sagt, ich habe abge-nommen.“ Das kann man dem Dreamteam ansehen. Die Klamot-ten von Sportkind sitzen mittler-weile ziemlich locker. aka

Johanna Stec und Belinda Stimpfe (v.l.)

Blick in den S p i e g e l : K e r s t i n Eckert kon-trolliert ih-ren Stand. G e s t e r n beim Trai-ning im 30Plus Fit-nessstudio mit Lang-h a n t e l n zum defi-nierten Kör-per.

Die Post in Augsburg – das war für mehrere Gene-rationen Fuggerstädter

gleichbedeutend mit dem altehr-würdigen Gebäude an der Grot-tenau. Jetzt ist die Post dort weg, was zahlreiche Augsburger täg-lich zu verblüffen scheint.

Etwas ratlos steht das ältere Paar vor dem Portal. Nein, da gibt es ganz offensichtlich keinen Post-schalter mehr. Die Briefmarkenau-tomaten an der Außenmauer sind noch da, aber die Türe ist ver-sperrt. Dann wird der Hinweis entdeckt: Die Post ist 50 Meter weiter umgezogen.

Die Nachricht vom Ende der Post in der Grottenau ist eigentlich nicht mehr ganz neu, aber jetzt ist es tatsächlich so weit. Schon vor sechs Jahren hatte die Stadt Augs-

burg das Gebäude der Königlichen Oberpostdirektion, erbaut in den Jahren 1905 bis 1908, gekauft. In dem denkmalgeschützten fünfstö-ckigen Bau soll ein neues Verwal-tungszentrum entstehen. Zudem ist daran gedacht, dass das Leo-pold-Mozart-Zentrum (ehemals Konservatorium) aus der Maximi-lianstraße in die Grottenau zieht und dass dort auch ein Konzertsaal eingerichtet wird. Waren seiner-zeit für den Kauf des Gebäudes rund elf Millionen Euro von der Stadt an die Post geflossen, so sollen nach derzeitigem Stand wei-tere 22 Millionen Euro für den Umbau ausgegeben werden. Mit den Arbeiten soll noch in diesem Jahr begonnen werden.

Für die Post war es geradezu ein schrittweiser Abschied aus dem königlichen Gebäude, was nicht zuletzt den zahlreichen Umstruk-turierungen des ehemaligen Bun-des-Konzerns geschuldet ist. Älte-re Augsburger erinnern sich noch an eine Galerie von Telefon-Appa-raten, die in der Grottenau den

Kunden präsentiert wurde. Solan-ge, bis sich Post und Telekom trennten und auch die Telefone verschwanden. Noch älteren Augs-burgern dürften jene Zeiten in Er-innerung sein, als an der Grottenau Telefonverbindungen noch per Hand von Mitarbeitern geschaltet wurden.

In neuerer Zeit beherbergte das Gebäude offiziell eine Postbankfi-liale, in der auch Postdienste ange-boten wurden. Tatsächlich konnte man Schlangen von wartenden Kunden vor allem an den Schal-tern der Post erleben, wo Brief- oder Paketsendungen aufgegeben wurden. Nun also ist die Post aus-gezogen, glücklicherweise für vie-le Gewohnheitskunden gleich nach nebenan. In der Ludwigstraße 3-5, dem Gebäude der ehemaligen Ver-einsbank, gibt es Niederlassungen von Post und Postbank. Auch die Postfächer wurden dorthin verlegt. Zugänglich ist die neue Postfiliale „von vorne“ aus der Ludwigstraße ebenso wie „von hinten“ vom Ernst-Reuter-Platz her.

Konzert im KlosterDer 20. Roggenburger

Sommer wird traditionell mit dem Osterkonzert er-

öffnet. Das Zentrum für Familie, Umwelt und Kultur lädt am Os-termontag, 17. April 2017 um 16 Uhr zum diesjährigen Osterkon-zert in die Roggenburger Klos-terkirche ein.

Karten sind im Vorverkauf oder am Veranstaltungstag an der Kon-zertkasse erhältlich. Das Ensemble

„Trombe Variate“ und Pater Stefan Kling an der Orgel (Bild rechts) bringen österliche Musik von Gio-vanni Gabrieli, Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn-Bartholdy und anderen Komponis-ten zu Gehör.

Mitglieder des Ensembles Trom-be Variate sind die Trompeter Marc Lentz, Simone Lentz, Klaus Pfeiffer und Frank Zuckschwerdt. Infos: www.roggenburger-sommer.de

Frühlingszeit -Lustigmacherzeit

Die Akteure der Theater-gemeinschaft „Die Lustigmacher“ zeigen

„Eine Herzensangelegenheit“ von Donald R. Wilde, eine etwas romantische und tiefsinnige Ko-mödie mit viel Gefühl und Herz.

Versprochen wird „Intensivtrai-ning für Ihre Lachmuskeln“, etwas für die ganze Familie. Auffüh-rungstermine sind Samstag 6. Mai, Samstag, 13. Mai und Freitag, 19. Mai jeweils um 19.30 Uhr, Pfarr-saal Don Bosco in Augsburg.

Alexander Carrington ist bereits seit einem Jahr Witwer. Sein Beruf als Arzt genügt ihm – und seine Erinnerungen an seine verstorbene Frau lassen ihn seine Einsamkeit vergessen. Sein Sohn Joshua drängt

ihn zwar, wenigstens neue Bekannt-schaften zuzulassen, aber erst Julia, die Freundin von Ellen, kann ihn davon überzeugen – denn die ver-storbene Ellen hat eine Liste hinter-lassen mit drei Frauennamen, von denen sie überzeugt war, dass sie „Die Richtigen“ sein könnten.

Wallfahrtskalender erschienenWie in jedem Jahr erscheint

zum Palmsonntag auch in diesem Jahr der Wall-

fahrtskalender von Maria Vesper-bild. Er zeigt für das Jahr 2017/18 auf 112 Seiten nicht nur die wich-tigsten Termine, sondern bietet auch zahlreiche Hilfen, vom Ver-zeichnis der Ablässe zur Auflis-tung von Schriften über unsere Wallfahrt bis hin zur Dokumen-tation der Internetpräsenz und zu den Fahrplänen. So wird das

moderne religiöse Serviceangebot der Wallfahrt auch zu einer Do-kumentation der Volksfrömmigkeit: typisch, klassisch, ganz modern und mit viel Gefühl. Im Jubiläums-jahr der Erscheinungen von Fatima wird ganz besonders auf Beichte und Ablass hingewiesen. Dieser Wallfahrtskalender ist wohl ein-zigartig: ein lebendiger Überblick und Wegweiser zum Mitleben in der Volksfrömmigkeit, das ist hoch aktuell, denn: „Die Ausdrucksfor-

men der Volksfrömmigkeit haben vieles, das sie uns lehren können und für den, der im Stande ist, sie zu deuten, sind sie ein theologi-scher Ort!“ (EG 126). Der Wall-fahrtskalender kann kostenlos bei der Wallfahrtsdirektion oder über die Homepage bestellt werden. Es gibt den Kalender zu bestellen bei der Wallfahrtsdirektion Maria Vesperbild, Schellenbacher Stra-ße 4, 86473 Ziemetshausen, Fax. 08284 / 8358.

THEATERin Don Bosco

Leute16 Sonntag/Montag 9./10. April 2017

Geburtstag der Woche

Serhat YilmazDer Augsburger

Designer feiert am heutigen Sonntag seinen 31. Geburtstag.

Landtagsabgeordneter Bernd Kränzle lässt immer noch offen, ob er bei der kommen-

den Wahl wieder antreten wird.

■ GESAGT – GEDACHT

Landtagsabgeordneter Bernd KränAlle wollen wissen, ob ich bei der nächsten

Wahl wieder antrete. Nun die Antwort...

...ich gehe den Weg

Seehofers und gebe ein klares und eindeutiges

Jein!

haltsberatungen enden und der Haushalt abgeschlossen ist.

Augenoptikerin Sabine Stief, freut sich über die vielen

kleinen Blumen, die plötzlich alle aus den Wiesen sprießen. Und Berufskollege Roland Frank auf den hwk-Empfang und die netten Leute dort. Bei MdL Harald Gül-ler sind es die warmen Tage, das Grillen und lange im Garten blei-ben können, was für ihn jedes Jahr den Frühling so besonders macht. Auch die Ehrenobermeisterin der Friseure, Marianne Wenninger, ist von der Natur begeistert, geht jeden Tag mit ihrem Hund aufs Feld und beobachtet intensiv, „wie die Gräser wachsen, die Wiese hö-her wird sowie die Knospen hervor kommen. Ich bin ganz glücklich, für mich ist es die schönste Zeit im ganzen Jahr!“

der – schlecht gemachte – Versuch der EU-Kommission, Handlungs-fähigkeit und Innovationskraft zu demonstrieren – und das auf Kos-ten des Handwerks.“ Die vorgese-hene Schwächung der nationalen Berufsreglementierung würde das erfolgreiche Meisterprinzip aushebeln und keine zusätzlichen Wachstumseffekte bringen. Doch Rauch beschäftigte sich in seiner Rede auch mit der Zukunft des Handwerks und welche vielfälti-gen Maßnahmen erforderlich sind, um den Wirtschaftszweig erfolg-reich in die nächsten Jahrzehnte zu führen. Also stand der Abend auch wieder ganz im Zeichen von positiven Gesprächen mit der wohl ein oder anderen Idee, das zu ver-wirklichen. Und das geht eben im Frühling, wenn die Natur erwacht und blüht schon gleich mal viel

besser. Und auf was freuen sich die Gäste in dieser Jahreszeit be-sonders? Dillingens Landrat Leo Schrell etwa auf die Gartenarbeit, aufs Bäume und Rosen schneiden, und „dass ich mein Crossbike aus dem Keller holen und wieder die ein oder andere Tour fahren kann.“ Bei Vizelandrat Reinhold Bitt-ner aus dem Donau-Ries beginnen spätestens mit dem 1. Mai die Frühlingsgefühle: „Ich bin Jäger, da geht die Bockjagd auf. Und ich hole den Oldtimer, einen Mercedes 280 SE W116 aus der Garage. Und beruflich geht für uns im Kachel-ofenbau und beim Fliesenlegen im Frühjahr auch die Bautätigkeit wieder verstärkt los.“

Beide sind in puncto Amt für den jeweiligen Landkreis zu-

dem froh, dass mit Beginn des Frühlings auch immer die Haus-

Ulrich Wagner, hwk-Ge-schäftsführer, geht ebenso

gerne hinaus in die Natur: „Ich wohne in den Westlichen Wäldern und für mich als Radler, Jogger und Walker ist diese Jahreszeit ein Erlebnis.“ Der Empfang im hwk-Haus gehört, klar, für ihn auch zu einem wichtigen Highlight im ersten Quartal des Jahres, an dem man mit vielen Leuten ins Ge-spräch kommen kann. In diesem Jahr wurde zudem die 50-jährige Partnerschaft mit den französi-schen Kammern aus Laval und Le Mans (Pays de la Loire) gefeiert, die 1967 begann, zu den ältesten in Frankreich zählt und heuer mit einer Jubiläumsurkunde erneut bekräftigt wurde. Passend dazu war die musikalische Umrahmung des Abends geprägt von französi-schen Klängen: Sängerin Adaliz von Goltz aus Köln und Bijan Azadian aus Berlin am Klavier („Es blüht alles, die Leute haben bessere Laune, das Lächeln auf den Gesichtern, die Farbe grün und das Draußen sein können, das alles macht den Frühling aus!“) entführten nach Paris und ans Meer ( mit u.a. Édith Piafs „La vie en rose“, „L‘amour est un oiseau rebelle“ aus Carmen...). Rundum ein frühlingshafter Abend, kuli-narisch verfeinert u.a. mit einem „Buffet surprise de desserts“ der Konditor-Auszubildenden aus Schwaben.

��

��

��

��

��

��

Präsident der hwk vor über 250 Gästen aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft mit dem jüngsten Vorhaben aus Brüssel hart ins Ge-richt: „Der Dienstleistungspakt ist

Spätestens mit dem Frühlings-empfang der Handwerks-

kammer Schwaben sind sie da: die Frühlingsgefühle. Zwar ging Gastgeber Hans-Peter Rauch,

Frühlingsgefühle

Besiegelten erneut die deutsch-französische Freundschaft (v.l.): Guy Deschoolmeester (Präsident der Handwerks-kammer Sarthe aus Le Mans), Ulrich Wagner (Hauptge-schäftsführer der hwk Schwaben), Joel Fourny (Präsident der Dachkammer Pays de la Loire), Hans-Peter Rauch (Präsident der hwk Schwaben) und Michel Gougeon (Prä-sident der Handwerkskammer Mayenne aus Laval).

Adaliz von Goltz sorgte für ei-nen musikalischen Trip nach Frankreich.

Vizelandrat Reinhold Bittner (l.) und Landrat Leo Schrell.

Frühlingsfan Marianne Wenninger.

Augenoptiker: Roland Frank und Sabine Stief.

■ KLEOS KLATSCH ■ ■

Zünftige Gaudi

TRACHT... ist Pflicht bei der diesjährigen Riegele Tracht Nacht by pro air medienagentur. Viele Gäste präsentierten ihre neuesten Dirndl und Le-derhosen und führten die neueste Mode vor. Dafür ist die Riegele Bier-Manufaktur der perfekte Ort. Bereits zum elften Mal bildete die Tracht Nacht den Volksfest-Auftakt, bis in die frühen Morgenstunden wurde zu den Beats von DJ Robby gefeiert. Zuvor hatten „Die Grenzgänger“ für Stimmung gesorgt. Unser Bild zeigt die Organisatoren Fabian Lohr mit Freundin Anne-Marie Nickel und Sebastian Priller.

Documents

SPORT AB S. 9 PORNO- OPFER MARKUS KELLER · 9./10. april 2017 wochenzeitung fÜr greater augsburgochenzeitung fÜr greater augsburg ausgabe usgabe 535535/1414