stadtgang magazin Erkelenz

stadtgangAusgabe 01 | 2012

Lust auf schöne SchuheSchuhhaus Cremer, Seite 16

magazinErkelenz

Interview mit Stefan Herzog Jaegers & Klingenhäger, Seite 19

Sport15. West-Citylauf Erkelenz

KulinarischesDie Matjeszeit beginnt

ModeFrühjahrs- und Sommertrends

FinanzenGeld spielt (k)eine Rolle

BioInterview mit Henning Kottsieper

www.stadtgang-magazin.de

ANZE

IGE

ANZE

IGE

2 | stadtgang

Endlich eine Bank,bei der ich mehr als nur irgendeinKunde bin.

Wir machen Banking einfach und klar

Für uns ist jeder etwas Besonderes. Deshalb begegnen

wir unseren Kunden mit Respekt und bieten jedem

individuelle Beratung und Service auf Augenhöhe.

Lernen Sie uns kennen.

TARGOBANK Erkelenz

Kölner Straße 24

41812 Erkelenz

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Telefon: 02431 - 94 50 89 881

1243 TAB 210x148 ImageBerg_Erkelenz.indd 1 03.05.12 08:21

‚So geht Bank heute’ ist für Filialleiterin Sylvia Kramer und ihre sechs Mitarbeiter mehr als ein Slogan. Für das Team der TARGOBANK an der Kölner Straße 24 ist es ein Anspruch und ein Versprechen an ihre Kunden. „Wir setzen auf langfristige Kundenbeziehungen. Nur wenn der Kunde zufrieden ist, sind wir es auch“, sagt Kramer. Das Ziel der TARGOBANK ist es, Bankgeschäfte für Privatkunden einfach zu machen. „Wir bieten gute und leicht verständliche Produkte, eine partnerschaftliche Beratung und einen zuverlässigen Service“, so die Filialleiterin. Guter Service beginnt schon mit der Erreichbarkeit: „Wir sind für unsere Kunden und deren Anliegen persönlich oder telefonisch immer erreichbar.“ Auch außerhalb der Öffnungszeiten ist die Bank per Callcenter erreichbar – 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche.

Hinter dem ‚wir“ steht das Erkelenzer Team: Wer Girokonten und Sparbücher eröffnen, Kredite aufnehmen und sich in Vermögensfragen beraten lassen möchte, ist bei den Kunden- und Anlageberatern Willi Bosten, Andrea Hermanns, Tatjana Sonnenschein, Özgür Can und Klaus Timons richtig. Komplettiert wird die Mannschaft von der Auszubildenden Stephanie Sobotta. „Wir wollen für unsere Kunden ein Partner für alle Finanzangelegenheiten und in allen Lebensphasen sein. Deshalb beraten wir sehr individuell – bei uns gibt es keine ‚Lösungen von der Stange’ “, erläutert Kundenberater Willi Bosten seine Arbeit. „Maßgeschneiderte Lösungen funktionieren nur, weil ich jeden Kunden aktiv in das Gespräch einbeziehe, seine Wünsche und Vorstellungen erfrage und mit ihm gemeinsam eine Lösung entwickele. Dabei lege ich

großen Wert auf Transparenz - jeder Kunde weiß Schritt für Schritt, was er tut“, so Willi Bosten. Aufgrund der Erfahrungen aus der Finanzkrise und veränderten Kundenbedürfnissen hat die TARGOBANK die Zahl der aktiv angebotenen Produkte stark reduziert. Die Kunden behalten stets den Überblick. Produktinformationen mit Ampelkennzeichnung helfen den Kunden zudem, Chancen und Risiken von Anlageprodukten auf einen Blick zu erkennen.Die TARGOBANK hat in Erkelenz eine lange Tradition. Bereits seit 1950 betreut die Filiale ihre Kunden. Unter wechselnden Namen hat das Düsseldorfer Bankinstitut mehr als 80 Jahre Erfahrung im Privatkundengeschäft in Deutschland. Seit Dezember 2008 ist die TARGOBANK Teil der französischen Genossenschaftsbank Crédit Mutuel.

So geht Bank heute –die TARGOBANK Erkelenz stellt sich vor

stadtgang | 3

DASERKELENZGEFÜHL

EDITORIAL

Was ist eigentlich Lebensqualität? Der Begriff ist zunächst sehr individuell. Wenn der Eskimo sich eine Behausung aus Eis baut, so ist das für Ihn Lebensqualität. Aber was bedeutet das in unsere Zivilisation und was bedeutet das speziell für Erkelenz?

Früher war dieser Begriff ganz eindeutig mit dem Wort „Luxus“ verbunden, aber das sieht in den heutigen Zeiten ganz anders aus. Das „Armeleute-Transportmittel“ Fahrrad wird plötzlich zum Lebensqualitätsvehikel. Das „liebste Kind des Deutschen“, das Auto,bleibt öfter mal in der Garage und das genießen wir. Wir gehen zu Fuß oder fahren mit dem Rad in unser fahrradfreundliches Erkelenzer Zentrum.

Nach dem Verständnis vom „stadtgang magazin erkelenz“ bietet unsere Stadt eine äußerst hohe Lebensqualität. Wir sind nicht nur

freundlich zu unseren Fahrrädern, sondern wir profitieren auch von einer ungewöhnlich hohen Vielfalt des Einzelhandels. Ob Sie edle Schokolade, tollen Fisch oder Mode kaufen wollen, Sie brauchen nichtnach Köln oder Düsseldorf zu fahren, in Erkelenz haben Sie das alles vor Ort, in einer gemütlichen kleinen Innenstadt.

Aber nicht nur das. Auch die kulturelle Szene kann sich sehen lassen. Wir haben eine ganze Reihe von Künstlern vor Ort. Es gibt in der tollen Stadthalle regelmässigVeranstaltungen vom Theater bis zur Comedy. Der Lambertusmarkt hat schon seit vielen Jahren überregionale Bedeutung.

Das alles, liebe Leserinnen und Leser, finden ich toll und ich freue mich, Ihnen die erste Ausgabe von „stadtgang erkelenz“ vorlegen zu können. Ich möchte Ihnen die Erkelenzer Lebensqualität

nahe bringen und dazu gehören untrennbar viele inhabergeführte Spezialgeschäfte und Dienstleister. Ich will nicht schelten und kritisieren, das machen andere. Ich will Ihnen mit vielen kleinen Geschichten Neues über Ihre Stadt erzählen, um Ihren „stadtgang“ zum Vergnügen zu machen.Ich freue mich auf Ihre Kommentare und Anregungen.

Wolfgang Esper

INHALTTargo Bank 2

Fisch Lemmen 4

Goldschmiede Altmann 5

Friedrich Viehausen GmbH 7

QR-Codes 7

Lachmann Immobilien 8

Hastenraths Will 10

Weltenbummler 11

West Citylauf 12

Hut Jansen 14

edelgut 16

Schuhhaus Cremer 16

Kaufhaus Martini 17

Spelten & Wilms KG 18

Jaegers & Klingenhäger 19

Metzgerei Rösken 20

Interview “Appelsbell” 21

Borschemich (neu) 22

Leuchtenhaus Erkelenz 22

Teleshop Schrammen GmbH 23

Rechtsanwalt Rick 24

Steuerberater Phlippen 25

Reisebüro Ruffert 26

Löwen-Apotheke 27

Zweirad Center Schmidt 28

Verde Naturkostladen 29

Jansen Glas- und Fensterbau 30

Impressum 30

Nehen Sanitär-Heizung 31

H.O.S. CAE-Systemtechnik 31

4 | stadtgang

TraditionDie meisten Erkelenzer kennen Fisch Lemmen. Bereits 1937 eröffnete der Großvater von Stefan Lemmen in Erkelenz einen Fischhandel. Der Fisch, damals noch das Essen für arme Leute, darf heute in keinem ausgewogenen Ernährungsplan mehr fehlen.

Qualität und LogistikEs ist nicht nur ein Meisterwerk den Fisch anspruchsvoll fürs Auge zu präsentieren, sondern auch die Beschaffung des Fisches bedarf einer ausgeklügelten Logistik. Stefan Lemmen stellt hohe Ansprüche an die Qualität des Fisches, der vorwiegend aus Skandinavien kommt. Die langjährigen Lieferanten sind handverlesen und persönlich bekannt.

Eines der besten Fischgeschäfte DeutschlandsDie Bemühungen zahlen sich aus. Inzwischen ist Fisch Lemmen weit über die Grenzen von Erkelenz bekannt und der Ritterschlag kam

2010 von der bekannten Zeitschrift„Der Feinschmecker“ : „Eines der besten Fischgeschäfte Deutschlands“Hier kaufen nicht nur Erkelenzer ein, sondern viele Stammkunden kommen auch aus den benachbarten Städten.

Spezialität Räucherlachs aus ErkelenzViele wissen es nicht aber „die“ Spezialität von Stefan Lemmen ist der selbst geräucherte Lachs. Das

FRISCH GEFISCHTAUS ERKELENZ NICHT MEHR WEGZUDENKEN SEIT 4 GENERATIONEN: F ISCH LEMMEN. DIE TOPADRESSE FÜR FE INSTEN F ISCH

Räuchern gilt als hohe Kunst und eine lange Erfahrung ist nötig, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen. Sie müssen ihn unbedingt probieren. Was halten Sie von einer „Terrine von Räucherlachs“? Das Rezept bekommen Sie im Laden.

ANZEIGE

stadtgang | 5

Fisch Lemmen Stefan Lemmen e.K.Aachener Straße 9, 41812 Erkelenz Tel.: 02431-25 44 Fax: 02431-94 65 93 Öffnungszeiten : Mo - Fr 08:00 – 13:00 Uhr 14:30 – 18:30 Uhr Sa 08:00 – 13:00 Uhr

INFO

DIE MATJESZEIT BEGINNT.REZEPT FÜR MATJESSALAT NACHHAUSFRAUENART.

MatjeszeitDie Matjeszeit beginnt Ende Mai. In Holland wird traditionell das erste Faß Matjes an die Königin übergeben, die den jungen Hering kosten muss.

Matjessalat nach Hausfrauen ArtZutaten für 4 Portionen:4 Doppelmatjes3 säuerliche Äpfel3 große rote Zwiebeln12 Wacholderbeeren125g Joghurt125g Sahne125g Creme fraiche

Matjesfilets in mundgerechte Stücke schneiden. Äpfel schälen, entkernen und in kleine Stücke schneiden. Zwiebeln schälen und in Ringe schneiden. Joghurt mit Sahne und Creme fraiche vermischen, die zerdrückten Wacholderbeeren zugeben. Dann Matjes- und Apfelstücke sowie die Zwiebelringe mit der Sauce vermischen und in einem Gefäß mindestens 24 Stunden ziehen lassen. Dazu passen Pellkartoffeln.

ANZEIGE

6 | stadtgang

GOLDSCHMIEDE ALTMANN30 JAHRE AM MARKT IN ERKELENZ

Schon seit der ersten Begegnung faszinieren Edelmetalle wie Gold und Silber die Menschen. Wegen ihrer Beständigkeit, ihres Glanzes, sowie ihrer Seltenheit sind sie sehr begehrt und werden bis heute in vielen Kulturen für rituelle Gegenstände, Zahlungsmittel und Schmuck verwendet. In Verbindung mit kostbaren Steinen entwickeln sie einen ganz besonderen Reiz.

Wer sich für exklusiven Schmuck interessiert, sollte un-bedingt die Goldschmiede Altmann in Erkelenz besuchen. Der Inhabergeführte Familienbetrieb hat sich auf die Herstellung von individuellen Einzelstücken spezialisiert. In der hauseigenen Werkstatt legt man großen Wert auf Details, Goldschmieden bedeutet hier die Kunst Träume zu verwirklichen. Neben Neuanfertigungen können auch ältere Schmuck- und Erbstücke repariert, restauriert, oder in ein zeitgemäßes Design umgearbeitet werden. Auf diesem Weg findet das zu Hause schlummernde Altgold eine ansprechende Verwendung, die bis in die Herstellung von edlen Objekten und Trophäen reichen kann.

Hohe Qualität verhindert spätere WertminderungDamit die handgefertigten Schmuckstücke auch den Wünschen und Vorstellungen der Kunden entsprechen, nimmt sich Diplom Designer & Goldschmiedemeister Eckhard Altmann mit seiner Familie viel Zeit für eine

umfangreiche Beratung. Die Firmenphilosophie hat sich dabei seit 1982 nicht verändert, nur eine hohe Qualität der eigenen Produkte kann eine spätere Wertminderung vermeiden.

Das Fachgeschäft am Erkelenzer Markt macht seit 30 Jahren ihren Schmuckeinkauf zu einem persönlichen Erlebnis. Damit dies auch in Zukunft so bleibt, garantiert der älteste Sohn der Familie, Marwin Altmann, für eine Fortführung der bewährten Tradition.

Goldschmiede AltmannInhaber: Eckhard AltmannGoldschmiedemeister Dipl.-DesignerMarkt 2141812 ErkelenzTel.: 0 24 31 / 7 16 15Fax: 0 24 31 / 7 56 29E-Mail: [email protected]

INFO

ANZEIGE

Bereits im siebten Jahr wurde der Friedrich Viehausen GmbH vonEuropas größtem Brancheninforma-tionsdienst das Siegel „1a Fachhänd-ler“ verliehen. Diese Siegel bekom-men nur Fachhändler die sich zu einer gehobenen Außendarstellung, einem umfassenden Dienstleistungs-spektrum sowie qualifizierter Bera-tung bekennen. Das alles können Sie hautnah erleben im inhabergeführten Geschäft Friedrich Viehausen GmbH.

ProduktvielfaltAuf 850 qm finden Sie ein Sortiment, das vergleichbar ist mit dem Angebot

in Großstädten. Unter den 26 Mitar-beitern finden Sie Spezialisten für alle Bereiche. Suchen Sie ein gutes Buch? Bei Viehausen steht Ihnen immer eine qualifizierte Buchhändle-rin zur Seite, die bestens informiert ist. Außerdem werden regelmäßig Autorenlesungen und Workshops im Laden veranstaltet.

„Toms Tornister“Insgesamt werden 40.000 verschie-dene Schreibwarenartikel angebo-ten. Darunter namhafte Marken wie Mont Blanc und Porsche. Unter dem Abteilungs-Label „Toms Tornis-ter“ finden Sie eine riesige Auswahl an Schulranzen. Speziell geschulte Fachleute kümmern sich hier um die individuellen Bedürfnisse der ABC- Schützen.

Für ProfisSie können Ihre Ordner und ihr kom-plettes Bürozubehör vor Ort kaufen

oder auch über das Tochterunter-nehmen Viehausen & Gartz online bestellen. Auch hier gilt, die Qualität und Service steht im Vordergrund.

Sitzen Sie gut?Beugen Sie vor und lassen Sie sich beraten im „Bürostuhl-Kompetenz- Center“ auf der Kölner Str. 30. Probieren Sie aus, welcher Stuhl Ihnen passt. Umfassende Beratung zum Thema „Ge-sundheit am Büroar-beitsplatz“. Einfach Termin vereinbaren:02431-96030

Edle Schreibgeräte und viele Büchervom 1a-Fachhändler in Erkelenz

Friedrich Viehausen GmbHKölner Straße 16 a+b41812 ErkelenzTel. 0 24 31 / 96690www.viehausen.de Montag-Freitag 9:00-18:30 UhrSamstag 9:00-14:00 Uhr

INFO

ANZEIGE

Tec Flex Edelstahl Füllhalter, Porsche Design

DER QR-CODE(QUICK RESPONSE)Im stadtgang-magazin finden Sie unter einigen Anzeigen sogenannte QR-Codes. Dieser einst von der japanischen Firma Denso Wave entwickelte Code wurde ursprünglich für die Markierung von Komponenten in der Automobilproduktion des Toyota-Konzerns verwendet. Mittlerweile hat diese Technik den Weg in unseren Alltag gefunden und man sieht sie an Ladenschaufenstern, auf Paketen oder in Magazinen.

Zum Scannen dieser Codes benötigen Sie ein mit einer Kamera ausgestattetes Smartphone und eine entsprechende App. Sowohl im App Store für Apple iPhones als auch im

Android Market für Smart-phones mit Android Betriebs-system finden Sie unter dem Suchbegriff “QR” etlicheApps zu diesem Thema.

Ein QR-Code kann z.B.Adressdaten (vCards),Internetlinks oder einfacheTexte enthalten.

Sie können sich auch Ihreeigenen QR-Codes erstellen.Internetseiten wie z.B. “goqr.me”bieten Ihnen das kostenlose Erstellenvon QR-Codes. Probieren Sie es docheinfach mal aus.

stadtgang | 7

8 | stadtgang

Was muss einguter Makler leisten?

stadtgang magazin Erkelenz interviewt Detlef Lachmann

stadtgang magazin: Herr Lachmann, woran erkennt man einen guten Makler?

Detlef Lachmann: Das ist nicht in einem Satz zu beantworten, haupt-sächlich sollte er ein Dienstleister sein.

stadtgang magazin: Verstehen Sie sich als Dienstleister? Ist ein Makler nicht in erster Linie ein Vermittler?

Detlef Lachmann: Natürlich sind wir Vermittler, aber das ist ja eine Dienstleistung, die wir für den Käufer, Verkäufer, Vermieter und Mieter erbringen.

stadtgang magazin: Nehmen wir einmal an, ich wollte mein Haus für 250.000 € verkaufen. Das ist doch eine Vertrauenssache und möglicherweise ist der Verkauf nicht kurzfristig zu realisieren. Woher weiß ich, welchem Makler ich vertrauen kann?

Detlef Lachmann: Wenn Sie sich ein paar Schuhe oder einen Anzug kaufen, nehmen Sie sich viel Zeit.Genauso sollten Sie es auch tun, wenn Sie einen Makler suchen.Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie mehrere Makler, sehen Sie sich die Räumlichkeit an. Wie präsentiert er seine Objekte, wie ist sein Erscheinungsbild. Sehen Sie sich an, wie er sein Geschäft betreibt und vor allem, wie lange er schon im Geschäft ist. Wie auch in anderen Berufen, braucht man erst die nötigen Erfahrungen, um den Markt beurteilen zu können.

stadtgang magazin: Über welches Hintergrundwissen sollte ein Makler denn verfügen?

Detlef Lachmann: In erster Linie zählen Erfahrung und Professionalität. Der Makler muss wissen, was Verkäufer und Käufer wollen, wie die Beschaffenheit des Objektes ist und welche Möglichkeiten es genau bietet. Wie ist die Immobilie preislich zu bewerten? Nur ein für beide Seiten realistischer Preis garantiert die Zufriedenheit.

Marktsituation

stadtgang magazin: Aber die Marktsituation ist doch in jeder Stadt anders. Wie kann der Makler das denn überhaupt beurteilen?

Detlef Lachmann: Der Makler sollte möglichst regional spezialisiert sein. Man muss sich ganz genau mit dem Umfeld und den Gegebenheiten auseinandersetzen und sich die Kompetenz in der Region erarbeiten. Es kann in Großstädten durchaus sein, dass der Wert zweier vergleichbarer Objekte, selbst auf der gleichen Straße, völlig unterschiedlich ist.

stadtgang magazin: Wie entwickelt sich der Immobilienmarkt in Deutschland?

Detlef Lachmann: Viele Jahre haben wir sehnsüchtig nach Spanien, England oder Holland geschielt, als dort die Immobilienpreise explodierten und die Preisentwicklung in Deutschland zu stagnieren schien. Nachdem die Blase dann platzte, war offensichtlich, dass wir in Deutschland mit unseren

8 | stadtgang

ERFREULICHANDERS!

MIETEN,KAUFEN,ERLEBEN

IN ERKELENZ.

ANZEIGE

stadtgang | 9

LACHMANN IMMOBILIENDetlef LachmannHeinrich-Jansen-Weg 1, 41812 ErkelenzTel.: 0 24 31 / 73544Fax.: 0 24 31 / 73566www.lachmann-immobilien.de

Öffnungszeiten:Mo, Di, Do, Fr 8:30 - 17:00 UhrMi 8:30 - 12:30 UhrWir sind auch ausserhalb der Öffnungszeitenfür Sie erreichbar

INFO

konservativen Einschätzungen und Marktentwicklungen doch deutlich besser gefahren sind.

Erkelenz, die Stadt für junge Familien

stadtgang magazin: Nehmen wirmal an ich habe Frau und 2 Kinder. Was hat Erkelenz für uns zu bieten?

Detlef Lachmann: Erkelenz ist „die“ Stadt für die junge Familie. Wir haben fast alle gängigen Schulsysteme und immerhin „drücken“ hier rund 8000 Schüler die Schulbank. Die Infrastruktur stimmt. Erkelenz hat eine gemütliche kleine Innenstadt mit überdurchschnittlich vielen und individuellen Fachhändlern.In welcher Kleinstadt finden Sie so viele gute und spezialisierte Fachgeschäfte, einen Bioladen, zahlreiche schöne Boutiquen, Buchfachhandel und vieles mehr.

stadtgang magazin: Aber auch viele Baustellen.

Detlef Lachmann: Ja, aber das sollte man positiv sehen. Das neue Schwimmbad ist fertig, zwei Banken bauen neu und der Bahnhof wird

ebenfalls neu gebaut. Es kommen auch immer wieder neue Läden hinzu und damit wächst die Attraktivität des Einzelhandels und der Stadt. So schließt sich der Kreis wieder. Von 2010 bis Anfang 2012 wurden im Innenstadtkern rund 3.900 qm Geschäftsflächen neu vermietet.

Was fehlt in Erkelenz?

stadtgang magazin Erkelenz: Wenn Sie einen Wunsch hätten für Erkelenz: Was fehlt hier, was würden Sie sich wünschen?

Detlef Lachmann: Ich würde mir mehr Grundstücke in der Erkelenzer Innenstadt wünschen, um zeitgemäße, innerstädtische Komfortwohnungen mit Flair für die Zielgruppe 55+ zu bauen, denn das fehlt leider noch und die Nachfrage ist groß.

stadtgang magazin: Vielen Dank Herr Lachmann.

Das Interview wurde geführt von Wolfgang Esper

stadtgang | 9

ANZEIGE

10 | stadtgang

Liebe Leser und natürlich auch liebe Leserinnen,

mein Name ist Hastenraths Will. Ich bin erfolgreicher Landwirt und scharismatischer Ortsvorsteher. Man hat mich gebeten, hier und jetzt in dieser Zeitschrift eine Kolumne zu schreiben zum Thema „Kultur in Erkelenz“.

Für von vorneherein jeglichen Verdacht von mir abzulenken, möchte ich in aller Deutlichkeit dadrauf hinweisen, dass dieser Beitrag nicht in einem vom Steuerzahler bezahlten Bürro in Berlin von zwei, ebenfalls vom Steuerzahler durchfinanzierte, großbusige Blondinnensekretärinnen aus dem Internet abgetippt wurde. Nein, ganz im Gegenteil! Dieser Artikel entstand unter dem strengen Blick meiner eigenen Frau auf einer Triumph-Adler Universal – und zwar in meiner Freizeit zwischen Füttern und Melken!

Diese Einlassung zu Beginn ist wichtig, denn Sie können sich vorstellen, dass gerade ich als Galejonsfigur der regionalen Politprominenz unter besondere Beobachtung stehe. Auch wenn Klüngelei im Kreis Heinsberg zum Glück noch unter Brauchtum fällt, kann man nicht gut genug aufpassen. Auch der Präsentkorb, dem ich für diese Kolumne erhalten habe, habe ich nur mit äußerster Vorsicht genossen.

Da ich zum Glück Experte für viele Themas bin, war ich nicht überrascht, dass man mich gebeten hat, mich zum Thema „Kultur in Erkelenz“ zu äußern, auch wenn einige Unkenrufer vielleicht der Meinung sind, dass ich als Auswärtiger zu wenig über diese Stadt weiß. Dazu kann ich nur sagen: Auch wenn ich aus steuerliche Gründe nicht hier in dieser pulsierenden Großstadtmetropole lebe, so konnte ich mich doch in den letzten Jahren mit viele Erkelenzer Politstars beim politischen Frühschoppen handfest über die Verhältnisse in Erkelenz austauschen.

Und mit Kultur kenne ich mich sowieso aus als Präsident unserer Karnevalsgesellschaft - der „KG De Fötchesföhler“.

Außerdem sieht man es ja schon von weitem: Die Stadt Erkelenz befindet sich im Umbruch. Die Kirche bekommt ein neues Dach, das städtische Schwimmbad neue Fußpilzspritzanlagen und die Gebäude der Kreissparkasse und der Volksbank werden abgerissen. Letzteres allerdings nicht, weil die Finanzkrise Erkelenz erreicht hat, sondern weil viel prachtvoller neu gebaut wird. Und – das weiß jeder Ökonom - wenn es Kirche, Staat und Kapital gut geht, dann ist das der Humus, auf dem gute Kultur gedeihen kann.

Hinzu kommt bei Erkelenz der Faktor Attraktivität. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten sind wahre Touristenmagnete: Sei es der Wertstoffhof mit seinen kundenfreundlichen Öffnungszeiten, der gemütliche Praktiker-Parkplatz oder auch der Ziegelweiher vor 18 Uhr. Wobei man natürlich am Ziegelweiher auch zu späterer Stunde noch auf entgegenkommende Menschen treffen kann. Man sollte allerdings eine gute Antwort parat haben auf die Frage: „Hast du ein Problem?“ Sonst hat man am Ende wirklich eins.

Wie ernst Erkelenz Kultur nimmt, sieht man ja schon dadran, dass hier in einer der wenigen Städte Kultur sogar in eine GmbH organisiert wird. Also eine Gesellschaft mit beschränkte Haftung. Ich habe aber extra nachgefragt: Die beschränkte Haftung bezieht sich nicht auf die Qualität der angebotenen Kultur, sondern ist einfach nur ein ganz normaler Steuertrick.

Kultur ist vielfältig, gerade in Erkelenz. Das reicht von Dinosauriermessen in der Stadthalle, über Töpfern für Spätgebärende auf Haus Hohenbusch bis hin zum überregional bekannten historischen Trödelmarkt vorm REWE. Neben Ausstellungen, Theaterstücke und Kabarettvorführungen ist auch die VHS regelmäßiger Gast in dieser sympathischen Kulturhauptstadt zwischen Matzerath und Kaulhausen. Und zwar mit ihre berühmte Meisterkonzerte. Dadrunter versteht man jetzt keine musizierenden Handwerksfachkräfte, sondern echte Berufsmusiker, die klassische Lieder nachspielen von so Experten wie Beethoven, Verdi oder Goethe. Aber da sollte man als Zuschauer schon was von kennen.

An all diese Beispiele sieht man: Man braucht sich in Erkelenz in Sachen Kultur für nix zu schämen.

Hochachtungsvoll

Ihr Hastenraths WillEhrenamtlicher Kulturattaché des Selfkants

KU

LTU

R

10 | stadtgang

stadtgang | 11

SEIT 1996 ABENTEUERMADE IN ERKELENZ

Als Frank Fladung 1996 den Weltenbummler in Erkelenz gründete, war das Thema „Outdoor“ noch kein wirklich bekannter Begriff. Das hat sich gründlich geändert und der Trend zu Natur und Abenteuer ist unübersehbar. Aber Frank Fladung und seiner Mannschaft ist es vor allem ein Anliegen sich verantwortungsvoll gegenüber der Natur zu zeigen. Das drückt sich nicht nur bei der Auswahl der Produkte sondern auch in den Aktivitäten aus. Nur in einer langfristig intakten Natur lässt sich die Begeisterung für das Thema OUTDOOR auch wirklich genießen. Alle Mitarbeiter sind aktive „Outdoorer“ und deren Erfahrungsschatz und Wissen gibt es beim Weltenbummler gratis! Obwohl das Sortiment auch in der Vergangenheit kaum Wünsche offen ließ, hat sich seit 2011 die Ladenfläche nochmals mehr als verdoppelt, so dass Sie nun eine noch grössere Auswahl auf über 800 m² vorfinden. Was erwartet Sie beim Weltenbummler in Erkelenz? Besuchen Sie den Weltenbummler und lassen Sie sich vom Flair des Ladens inspirieren. Wanderbekleidung, Schuhe, Rucksäcke, Schlafsäcke, Zelte, Kocher, Kletterequipment, ... einfach alles was Sie für Ihr Naturerlebnis brauchen.

DER WELTENBUMMLER FRANK FLADUNG AUF REISEN

ANZEIGE

Weltenbummler ErkelenzInhaber: Frank FladungGewerbestr. Süd 1041812 ErkelenzTel: 0 24 31 - 8 10 78E-Mail: [email protected]: www.weltenbummler-erkelenz.de

INFO

12 | stadtgang

15. WEST-CITYLAUF AM 24. JUNI 2012

Allein 120 Teilnehmer beim5 000 Meter Lauf und die große Resonanz der „Mutter-Kind“-Läufe haben die Organisatoren (west-Betriebssportgemeinschaft Jogging und die Leichtathletikabteilung des Turnverein Erkelenz 1860 e. V.) des west-Citylaufes in Erkelenz davon überzeugt, die beiden Läufe 2012 wie erstmals 2011 wieder anzubieten. So sind das Laufprogramm sowie die Startgelder, Anmeldungsformularien und Preise 2012 wie 2011 (INFOS unter www.west-euv.de und Anmeldungen unter www.teamsoft-sportzeit.de bzw. 02407/918 667). Besonders gespannt sind die Verantwortlichen, ob es in diesem Jahr neue Bestzeiten über 10 000 Meter gibt. Die Streckenrekorde werden gehalten von Silke Optekamp (LG Mönchengladbach) – 36:29 min (2009) bei den Damen und bei den Herren von Amos Matui / Kenia – 30:15 min (2004). Der erste Startschuss fällt traditionell um 14:00 Uhr und mit der Spaß-Staffel um 18:30 Uhr endet die 15. Auflage des west-Citylaufes „Rund um den Lambertusturm“ in der Erkelenzer City am 24. Juni 2012.

Wie schon 2011 gibt es 2012 beim west-Citylauf einen NEW Lauf über 10 000 Meter der NEW Laufserie 2012. Unter dem Motto „Mit Energie durch die Region“ sind in diesem Jahr bei vier Laufveranstaltungen (Westzipfellauf in Tüddern / 11. März, Int. Korschenbroicher Citylauf / 22. April, west-Citylauf in Erkelenz, 24. Juni, NEW volksbad-Lauf in Mönchengladbach / 9. September) jeweils ein NEW Lauf im Programm. Jeder Teilnehmer, der drei von diesen

vier Läufen erfolgreich absolviert hat, bekommt ein NEW Funktionsshirt. Die schnellsten drei Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Laufserie erhalten zusätzlich ein Preisgeld (Platz 1: 300 Euro, Platz 2: 200 Euro, Platz 3: 100 Euro). Gewertet wird die Zeitaddition aus drei Läufen. Die Siegerehrung findet am 9. September 2012 nach dem NEW volksbad-Lauf in Mönchengladbach statt. Die NEW Laufserie wird 2013 fortgesetzt.

Foto ETV Erkelenz

„Mutter-Kind“- sowie5 000 Meter Laufwieder im Programm

west-Citylauf gehört wieder zur NEW Laufserie

ANZEIGE

stadtgang | 13

Foto ETV Erkelenz

NEW Kundencenter ErkelenzMühlenstraße 30, 41812 Erkelenz

Mo.-Fr. von 8.00 bis 12.30 Uhr Do. von 15.00 bis 18.00 Uhr

INFO

Wet

tbew

erb

e u

nd

Zei

tpla

n w

est-

Cit

ylau

f 2

012 Jahrgang 2005 u. jünger

Jahrgang 2005 u. jünger

Jahrgang 2005 u. jünger

Jahrgang 2004

Jahrgang 2004

Jahrgang 2003

Jahrgang 2003

Jahrgang 2001 bis 2002






Jedermann ab 2002 und älter



Jedermann

Eltern-/Kindlauf (mit Begleitung)

Bambinilauf Mädchen U8

Bambinilauf Jungen U8

Weibliche Kinder U10

Männliche Kinder U10





Jugend U14

Jugend U16

Jugend U18

Jugend U20

Jedermannlauf

west Volkslauf

NEW Lauf

Spaß-Staffel

500 m

500 m

500 m

500 m

500 m

500 m

500 m

1 000 m

1 000 m

1 500 m

1 500 m

1 500 m

1 500 m

3 200 m

5 km

10 km

4 x 500 m

14:00 Uhr

14:10 Uhr

14:20 Uhr

14:30 Uhr

14:40 Uhr

14:50 Uhr

15:00 Uhr

15:10 Uhr

15:20 Uhr

15:30 Uhr

15:30 Uhr

15:30 Uhr

15:30 Uhr

15:50 Uhr

16:20 Uhr

17:15 Uhr

18:30 Uhr

ANZEIGE

14 | stadtgang

Bei Hut Jansen Männermode präsentiert das Ehepaar Dahlen Ihren Kunden über 2 Etagen eine überraschende Vielfalt aus der spannenden Welt der Männermode. Trendmarken wie Brax oder Pierre Cardin werden mit viel Fingerspitzengefühl für den aktuellen Zeitgeist mit Lifestyle - Kollektionen wie “N.Z.A. New Zealand Auckland“ oder Stones in Szene gesetzt.

Frühjahr / Sommer – Trends

Die Männerwelt sieht in diesem Sommer 2012 Blau. Durch alle Bereiche der Kollektionen zieht sich ein langer blauer Faden. Hell und sommerlich in einer Vielzahl verschiedener Abstufungen vermittelt diese Blauparade eine maritime, sommerliche Leichtigkeit.Dazu kann der modebewusste Mann mit einer Farbpalette von Türkis, Grüntönen, Khaki, Tabak, Sand sowie Rot und Magenta seine Outfits zusammenstellen. Natürlich darf Weiß als der ewige Sommer-Klassiker dabei nicht fehlen.

Die Last von den Schultern nehmen!

Softsakkos sorgen im Sommer 2012 für ein entspanntes Feeling. Gewaschene Baumwolljackets mit Ellbogen-Patch kombiniert mit den neuen Casual-Hemden und einemlegeren Sommerschal sind das Modethema zum Sommer.

CHINOS

Leicht, luftig, modisch und trotzdem seriös. Der Aufsteiger am Hosenmarkt wirkt lässig und cool und die Modelle

HUTAB... . . .VOR HUT JANSEN MÄNNER-MODE. DIE ZEITEN IN DENEN MÄNNERMODE S ICH AUF HÜTE BESCHRÄNKTE, S IND SCHON LANGE VORBEI . D IE DEUTSCHEN MÄNNER WERDEN ZUNEHMEND MODEBEBEWUSSTER.

ANZEIGE

STONES BRAX

stadtgang | 15

Hut JansenKölner straße 1541812 Erkelenz

Tel: 0 24 31 / 2115 Fax: 0 24 31 / 8 17 83E-Mail: [email protected]

INFO

von Pierre Cardin oder Brax passen z. B. perfekt zu den Legersakkos von Stones!

Nur wer Raus geht, kommt auch an.

Wann haben Sie das letzte mal Wasser, klare Luft, Fels und Sand, den Duft von Pflanzen gespürt?Die neue Schöffel-Kollektion, die für Funktion, beste Verarbeitung und einzigartige Passform steht, ist der ideale Begleiter für Ihren ganz persönlichen Outdoor-Traum. Hut Jansen Männermode geht hier einen eigenen Weg und hat ganz bewusst einen der führenden Outdoor – Spezialisten in Deutschland in sein Sortiment integriert. Denn Gisela und Helmut Dahlen kombinieren in ihrem Geschäft Casualwear und funktionelle Kleidung miteinander und bieten so für ihren Kunden neue, überraschende Modethemen.

Zusammengebaut

Wussten Sie, dass 60 Prozent der Männer beim Kauf eines Anzuges unterschiedliche Größen bei Sakko und Hose brauchen? Bei Hut Jansen Männermode kann der Kunde mit Baukasten - Systemen der Firmen DIGEL und Stones Sakko und Hose in unterschiedlichen Größen zu einem Anzug zusammen-stellen. Bei garantierter Farbidentität und Stoffqualität!

Für jeden Kopf den passenden Deckel!

Das in der Region einmalige Angebot an Kopfbedeckungen bietet dem Kunden eine ausgesucht modische Vielfalt. Egal ob der elegante Panamahut von Mayser oder die trendige Baumwollmütze von Stetson. „Mann“ findet seine individuelle Kopfbedeckung und längst ist diese zum trendigen Modeaccessoires geworden. Die Eheleute Dahlen und ihr Team sind insofern einmalig mit ihren zeitgemäßen Modethemen, damit der Kunde im Geschäft sich von Kopf bis Fuß wohlfühlen kann.

ANZEIGE

SCHÖFFEL

STONES

16 | stadtgang

OPA’S ORIGINAL CARAMEL-TRÜFFEL-LIKÖR AUS ERKELNZ

Es war viele Jahre im Keller verschollen und vergessen. Dann fand Kornelia Wortmann es bei einer Kellerentrümpelung wieder: das Originalrezept vom Caramel-Trüffel-Likör des Großvaters. Ihr Partner, Dirk Schüller konnte einen großen Spirituosenhersteller davon überzeugen diesen leckeren, leichten Likör exklusiv für „EdelGut“ herzustellen. Probieren Sie ihn pur, zum verfeinern von Desserts oder in einem Mixgetränk. Ein original Erkelenzer Produkt.

Lieben Sie Schokolade?2007 wurde eine Marktlücke in Erkelenz geschlossen. Direkt neben der Mühlenapotheke, mit Parkplätzen vor der Tür wurde „EdelGut“ eröffnet. Ein Highlight für Liebhaber der feinen Kost. Hier finden Sie edle Schokoladen mit einem Kakaoanteil

von über 70 %, Champagner- und Ingwerschokolade, oder feinste deutsche Pralinen.

Feine KostViele Zutaten aus beliebten Kochserien finden Sie bei „EdelGut“ im Regal: von Pasta und Pesto, vom Kürbiskernöl bis zum Aceto Balsamico di Modena. Dirk Schüller kennt Geschichten und Hintergründe zu allen handverlesenen Produkten und berät Sie gerne. Auch die Auswahl an deutschen und internationalen Spitzenweinen kann sich sehen lassen. In regelmäßigen Abständen finden Verkostungen dieser leckeren Tropfen bei EdelGut statt.

EdelGut – Feine KöstlichkeitenKornelia WortmannAachener Str. 75, 41812 ErkelenzTelefon: 0 24 31 / 94 79 888E-Mail: [email protected]

Unsere Öffnungszeiten in Erkelenz Mo. bis Fr.: 10.00 Uhr - 19.00 UhrSa: 10.00 Uhr - 15.00 Uhr

INFO

ANZEIGEN

würden sich gerne zusammen mit Ihnen viel Zeit nehmen, um die schönsten Schuhe für Sie auszusuchen. Probieren Sie in aller Ruhe. Wir führen ein sorgfältig ausgesuchtes Angebot nationaler und internationaler Schuhmarken für die ganze Familie.

Wollen Sie mehr wissen über schöne Schuhe? Kennen Sie schon das Online-Portal „Lust auf schöne Schuhe“?

Wir auch! Kommen Sie zu Schuhhaus Cremer in Erkelenz, das Fachgeschäft mit 50jähriger Tradition. Wir bieten Ihnen nicht nur eine Vielzahl von schönen Markenschuhen führender Hersteller, sondern wir freuen uns auf Sie. Unsere kompetenten Mitarbeiterinnen

Schuhhaus CremerJohannismarkt 4, 41812 ErkelenzTel: 0 24 31 / 3566 Fax: 0 24 31 / 6516www.lust-auf-schoene-schuhe.de

Öffnungszeiten Mo - Fr 9:30 bis 18:30 Uhr Sa 9:30 bis 15:00 Uhr

INFO

LUST AUFSCHÖNE SCHUHE?

paul green . Gabor . K+S.Högl . Semler . Waldläufer Meisi . Clarks . Tommy Hilfinger . Mephisto Allrounder by Mephisto. Mephisto-SANO . TamarisCamel active . Lloyd . Timberland . Manz . Vado Ricosta . Richter . Romika . Rohde . VitalKATZENBERGER KOLLEKTION

bei Schuhhaus Cremer

stadtgang | 17

Markenkaufhaus mit TraditionWenn Sie Ihre Augen schliessen und man bringt Sie schnell in irgendeine Grosstadt In Deutschland und dann öffnen Sie Ihre Augen wieder, was stellen Sie fest? Die Fußgängerzone sieht fast gleich aus in jeder Großstadt.Das Bild wird dominiert durch die großen, bekannten Ketten, nicht so in Erkelenz.

Wo finden Sie noch ein privat geführtes Kaufhaus mit einem qualitativ hochwertigen und umfangreichen Angebot und qualifizierter Beratung? In Erkelenz. Martini, das Markenkaufhaus in Erkelenz mit 1800 qm Fläche. Das Kaufhaus wurde bereits 1856 durch den Kaufmann Anselm Weyl gegründet war dann im Laufe der Jahre an einigen Standorten in Erkelenz zu finden. Das Kaufhaus wurde einige Male umgebaut und renoviert. Das moderne und vielfältige Sortiment wird immer wieder auf den neuesten Stand gebracht.

Was ist in diesem Sommer angesagt für die Damen?Die Damenmode bei Martini ist sehr vielfältig und wird ständig um neue attrakive Marken erweitert. Momentan finden Sie u.a. : TOM TAILOR Women, MAC, Gerry Weber, s.Oliver, ESPRIT und auch die neue Marke bei Martini PUBLIC.

Leinen: von Natur aus perfekt!Leinen gehört zu den schönsten Alternativen der neuen Sommermode. Es avanciert zum Allround Talent und wird zum Mittelpunkt vieler Outfitideen.PUBLIC hat dieses Thema neu interpretiert und zeigt Looks, die alle Wünsche erfüllen: von modischen Blusenjacken, über lässige Longblusen bis hin zu Bikerstyles in leuchtendem Hummer, edlem Natur oder zartem Rosé.Clean, stilvoll und als modernes Statement.Nehmen Sie sich Zeit für einen Streifzug durch die Leinenkollektion von PUBLIC im Kaufhaus Martini.

DAMENMODE SOMMERTRENDS IM KAUFHAUS MARTINI

Martini – Klasse einkaufenKölner Straße 441812 ErkelenzTel: 02431/9667-0Fax: 02431/9667-33Email: [email protected]: www.kaufhaus-martini.de

INFO

ANZEIGE

stadtgang | 17

18 | stadtgang

GELD SPIELT (K)EINE ROLLE WER KÖNNTE DAS SCHON VERLEUGNEN. HABEN S IE SCHON MAL GEZÄHLT, WIE OFT S IE TÄGLICH DAS WORT „F INANZKRISE“ IN IHRER ZEITUNG F INDEN? S IE HABEN RECHT, MAN KANN ES NICHT MEHR HÖREN. ABER DENNOCH, WAS HAT DAS FÜR AUSWIRKUNGEN AUF IHRE PERSÖNLICHEN F INANZEN?

Ihr GeldWie werden sich die Zinsen entwickeln? Das kann keiner wirklich sagen, aber mit einem vernünftigen Konzept lässt sich eine gewisse Sicherheit schaffen und dazu brauchen Sie Fachleute, die Sie beraten.

Denken Sie mit 30 schonan die Rente?Es klingt vielleicht merkwürdig, aber genau das sollte man tun. Die durchschnittliche Lebenserwartung steigt und die Geburtenrate fällt. Das wird zukünftig Auswirkungen auf Ihre Altersrente haben, die möglicherweise nur noch Ihre Grundversorgung sichern kann. Die Folge davon wird wahrscheinlich eine erhöhte Altersarmut sein. Dagegen hilft ein vernünftiges Anlagekonzept, das nicht hochriskant ist.

Mögen Sie Warteschleifenund Callcenter?Kennen Sie das Gefühl zum xten Male die gleiche Musik in der Warteschleife zu hören? Das passiert Ihnen bei der Spelten & Wilms KG nicht. Sollten wider Erwarten doch

einmal alle Telefone besetzt sein, ruft man Sie umgehend zurück.

Ihr Leben ist individuell...und das trifft auch auf Ihre Versicherungssituation zu. Auch das Thema Geld ist untrennbar mit Absicherung verbunden. Während der Ausbildung sind die Ansprüche an eine Versicherung natürlich vollkommen andere, als bei Berufstätigen.Haben Sie bereits Kinder, steht Ihr Haus schon? Für Ihre Kinder brauchen Sie eine Haftpflichtversicherung, für Ihr Haus eine Hausrat- und Gebäudeversicherung. Das Ergebnis Ihrer jahrelangen Arbeit ist ein wachsender Hausstand, Stereonlage, CDs, Fernseher, Bücher usw. Bei einem Einbruch oder Feuer könnte sich das alles in Luft auflösen.

KlimawandelDer Klimawandel macht sich langsam bemerkbar und in den letzten Jahren häufen sich die Fälle von Überschwemmungen durch heftige Regenfälle. Im Normalfall ein Disaster, aber durch

Spelten & Wilms KGJudith und Sebastian WilmsRegionaldirektion für AllfinanzDeutsche Vermögensberatung

Markt 20, 41812 ErkelenzTelefon 0 24 31 / 80980Mobil 0171 / 6441837 [email protected]/speltenwilmskg

INFO

individuelle Beratung sind Sie auch für diese Situationen gerüstet. Eine Überversicherung sollte man dennoch vermeiden, dazu brauchen Sie fachmännischen Rat. Judith und Sebastian Wilms sind vor Ort und kommen gerne zu Ihnen um mit Ihnen über Ihre persönlichen Ziele und Wünsche zu sprechen und eine entsprechende Strategie zu entwickeln.

Beruhigend zu wissen: Das FamilienunternehmenSpelten & Wilms KG besteht bereits seit 1876 und wird in derfünften Generationfortgeführt.

ANZEIGE

stadtgang | 19

Interview mit Stefan Herzog, Geschäftsführer Jaegers & Klingenhäger

stadtgang magazin: Herr Herzog, uns fällt auf, daß Ihre Brillen qualitativ sehr hochwertig und modisch sind. Allerdings sind Sie auch nicht der günstigste Anbieter.

Stefan Herzog: Das stimmt. Aber die Qualität spricht für sich.

stadtgang magazin: Wo sind denn die Unterschiede?

Stefan Herzog: Die Unterschiede werden Sie sehen, es geht um Ihr Auge um Ihre Gesundheit und Ihre Lebensqualität. Wir investieren regelmäßig in Schulungen und Technik um immer auf dem neuesten Stand zu sein. Wir sind z.B. einer von nur ca. 300 Optikern in Deutschland, die den neuen „i.Profiler“ von ZEISS einsetzen.

......UND AUF EINMAL SEHEN SIE MEHR, AUCH

IN DER NACHT

stadtgang magazin: Was macht dieses Gerät von ZEISS

Stefan Herzog: Ihre Augen werden von diesem Gerät auf 0,01 Dioptrie exakt gemessen und dementsprechend genau sind Ihre Brillengläser von ZEISS. Herkömmliche Gläser schaffen es lediglich auf eine Genauigkeit von 0,25 Dioptrien. Das ist ein ganz wesentlicher Unterschied. Die Zeiss Technologie ist also 25mal präziser als andere Verfahren.

stadtgang magazin: Warum muss das so genau sein?

Stefan Herzog: Das macht sich für Sie ganz besonders in der Nacht und in der Dämmerung bemerkbar. Jeder Sehfehler der nicht korrigiert wird wirkt sich in dieser Situation besonders nachteilig aus. Ermüdende Blendeffekte werden verringert und das erhöht Ihre Sicherheit.

Das ist nur ein Beispiel warum unsere Brillen vielleicht etwas teurer sind. Bei uns ist vor allem die gute Beratung sehr wichtig. Insgesamt sind es 3 Meisterinnen und Meister und 4 Optikerinnen und Optiker die um ihr Wohl und auch um Ihre Nachbetreuung bemüht sind.

stadtgang magazin: Wir wollen aber nicht nur gut sehen sondern auch gut aussehen!

Stefan Herzog: Unsere Kollektion ist sehenswert und handverlesen, inspiriert von den angesagten Kollektionen internationaler Designer. Nehmen Sie sich Zeit wenn Sie zu uns kommen, es gibt viel zu sehen.

Jaegers & Klingenhäger GmbHKölner Str. 16, 41812 ErkelenzTel.: 0 24 31 / 26 45Fax.: 0 24 31 - 7 70 60 [email protected] www.jaegers-klingenhaeger.de

INFO

ANZEIGE

20 | stadtgang

EINE DER BESTEN.... . . METZGEREIEN DEUTSCHLANDS. KEINE MASSE SONDERN GARANTIERTE FLE ISCH-QUALITÄT DURCH

TÜV GEPRÜFTES FLE ISCH VOM EICHENHOF UND BESTE VERARBEITUNG. DAS IST DAS ERFOLGSREZEPT.

Selbst der Feinschmecker bescheinigte der Metzgerei Rösken, dass Sie zu den 400 besten Metzgereien in Deutschland gehört. Dabei können Sie sicher sein, dass die Tiere vom Eichenhof artgerecht gehalten werden. Wenn Sie Tipps brauchen, wie Sie Ihr Fleisch zubereiten sollen, die geschulten und engagierten Mitarbeiterinnen beraten Sie gerne. Übrigens kommen 90% der Wurstwaren aus eigener Produktion. Wenn Sie gutes Essen und besondere Qualität lieben, sollten Sie unbedingt einmal das Mieral Geflügel aus Frankreich probieren. „Maitre Jean Claude Mieral“ steht für Qualität und artgerechte Haltung. Spitzenprodukte aus Frankreich, die auch in der französischen Topgastronomie verarbeitet werden. Original iberisches SchweinefleischAufgrund der aussergewöhnlichen Fütterung der Schweine, hat das

iberische Schweinefleisch einen ganz besonderen Geschmack. Sie werden vorwiegend auf Weiden gehalten und ernähren sich teilweise von Korkeicheln. Das Fleisch ist marmoriert und hat einen leicht nussigen Geschmack. Wenn es mal schnell gehen mussFehlt Ihnen einmal die Zeit zum kochen, dann gibt es eine ganze Reihe von vorbereiteten Gerichten, die sehr lecker sind und die sich schnell aufwärmen lassen. Die Metzgerei Rösken hat ein vielfältiges und umfangreiches Angebot solcher Produkte, selbst zubereitet und lecker. Probieren Sie Geschnetzeltes mit Bandnudeln oder die leckeren Eintöpfe.

PartyserviceDer Partyservice von Rösken bietet ein umfangreiches Angebot mit kalten und warmen Büffets für

Anlässe jeder Art mit bis zu 300 Gästen. Man berät Sie gerne und erstellt Ihnen auch ein individuelles Angebot ( Tel. 0 24 31 / 5894 ).

TraditionDas inhabergeführte Unternehmen wurde bereits 1884 in Krefeld gegründet. Die Tradition versperrt aber nicht den Blick auf Innovationen. Die Herstellungs-verfahren werden ständig verbessert und verfeinert und das schmecken Sie auch.

FAMIL IENBETRIEB RÖSKEN IBERICO RÜCKEN

ANZEIGE

Fleischerei & Partyservice Rösken GbRKölner Straße 11, 41812 Erkelenz

Tel: 0 24 31 / 5894 Fax: 0 24 31 / 948601

EMail: [email protected]

INFO

stadtgang | 21

INTERVIEW MIT

SIBILLA KÜPPERS,

GENANNT

„APPELSBELL“

stadtgang magazin: Sie sitzen hier Woche für Woche vor dem Alten Rathaus. Wird es Ihnen denn nicht langweilig?

Nee, hier auf dem Erkelenzer Markt ist doch immer was los. Ich sehe jeden Tag viele fröhliche Menschen und sie glauben gar nicht, was ich da alles höre und erlebe.

stadtgang magazin: Da machen Sie mich aber neugierig.

Ja, neulich haben Sie hier die Kirchturmspitze mit einem riesigen Kran abgehoben. Da war vielleicht was los hier auf dem Markt. So viele DIGICA . . oder wie die neumodischen Fotoapparate heute heißen, habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen. Aber über den Klatsch und Tratsch der Leute erzähl ich nichts. Da bin ich eisern!

stadtgang magazin: An welchen Tagen sind denn die meisten Menschen in der Stadt?

Natürlich Freitags und Dienstags, an den Markttagen, wenn es frisches Gemüse, Obst oder Blumen zu kaufen gibt. Dann ist es wie früher. Da kommen die Menschen nicht nur zum Einkaufen, sondern auch zum Quatschen, oder um hier in den vielen Cafés oder Bistros zu sitzen und dem Markttreiben zuzuschauen.

stadtgang magazin: Was ist denn heute anders als früher?

Die Fußgängerzone ist schon eine tolle Einrichtung. Keine Pferdekutschen oder knatternde Autos, die

einen stören. Es ist jeden Tag ein gemütliches Treiben rund um den Brunnen und das Alte Rathaus. Die Menschen haben Zeit in den Straßencafes zu sitzen und genießen die schöne Atmosphäre rund um den Lambertiturm.

stadtgang magazin: Worauf freuen Sie sich in diesem Sommer besonders? Auf die schönen Veranstaltungen hier auf dem Markt. Die Größte ist natürlich der Lambertusmarkt vom 7. bis 11. Juni mit den vielen Karussells und jeden Tag Musik. Toll finde ich auch immer die Grenzland Rallye am 26. August. Wenn die Oldtimer an mir vorbei tuckern, muss ich immer an Anton Raky denken. Der war einer der Ersten, die in Erkelenz ein Automobil hatten.

stadtgang magazin: Wie haben sich die Zeiten in den letzten Jahrzehnten geändert?

Ich beneide die Frauen in der heutigen Zeit. Die brauchen nicht mehr die langen schweren Röcke zu tragen. Das ist heute alles viel bequemer. Aber eines muss ich Ihnen sagen, was die jungen Mädchen heutzutage so alles tragen bzw. nicht mehr tragen, da hätte ich früher von meinem Vater eins hinter die Ohren bekommen. Und das mit dem HANDY, das versteh ich nicht mehr. Ständig bimmeln die Dinger. Die Menschen reden so laut und werden hektisch. Dabei sollen die sich lieber, so wie ich, hier in Ruhe hinsetzen und den Tag genießen.

stadtgang magazin: Ja, dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag und bedanke mich für das Gespräch.

Das Interview wurde durchgeführt von unserem ehrenamtlichen Mitarbeiter Helmut Dahlen

INT

ERV

IEW

22 | stadtgang

Wenn Sie keine nullachtfünfzehn Lampe brauchen sondern Ihr guter Geschmack und Ihre individuelle Einrichtung mehr fordern, dann sind Sie beim Leuchtenhaus Erkelenz richtig. Bei Neubauten oder bei Wohnungsrenovierung ist das Licht immer am Ende der Kette aber man sollte rechtzeitig planen und nachdenken damit die Beleuchtung auch zu Ihrem Stil passt. Das braucht Zeit, die Kirsten und Ralf Schütte sich aber gerne nehmen. Licht ist seine Leidenschaft und Ralf Schütte kommt

KREATIVE BELEUCHTUNG

Leuchtenhaus ErkelenzInh. Ralf SchütteAugust Horch Straße 1341812 Erkelenz

Tel: 0 24 31 / 948680 Fax: 0 24 31 / 948681E-Mail: [email protected]

INFO

auch gerne zu Ihnen ins Haus um Sie zu beraten.Von moderenen Leuchten, Formen und Farben bis zu klassischen Leuchten, vom Lampenschirm bis zur Aussenleuchte ist alles im Programm. Besuchen Sie das Leuchtenhaus Erkelenz.

ANZEIGE

CLEO VONHOLTKÖTTER

Wir haben uns ein wenig in Borschemich (neu) umgesehen und mit Leuten zum Thema “Wie fühlt man sich als Umsiedler in Erkelenz” gesprochen. Wie gefällt die Stadt, der man näher gekommen ist? Das Ergebnis ist nicht repräsentativ, aber doch recht interessant.

Kurzinterview mit Frau Katica Sattelberg.

stadtgang magazin: Frau Sattelberg, Sie sind von Borschemich nach Borschemich (neu) umgesiedelt. Wie fühlen Sie sich jetzt, so nah an Erkelenz?Katica Sattelberg: Sehr gut, ich komme gerade vom Einkaufen aus der Stadt.

stadtgang magazin: Wie war das früher, haben Sie da auch in Erkelenz eingekauft?Katica Sattelberg: Nein, da sind wir regelmäßig nach Mönchengladbach gefahren. Ich finde das schön in Erkelenz, weil es viele kleine Fach-geschäfte gibt, grade hat ja noch eine neues exklusives Geschäft für die Frau aufgemacht. Ich gehe gerne auch auf den Markt, bummele dann durch die Geschäfte, trinke einen Cappuccino oder esse auch mal gerne ein Eis.

stadtgang magazin: Wir würden Sie Erkelenz beschreiben?Ich finde das ist eine nette, kleine, gemütliche Stadt. Wir fühlen uns gut hier. Viele junge Familien mit Kindern haben hier in (Neu) Borschemich gebaut. Das freut uns sehr und bringt Aktivität und Lebendigkeit. Die Infrastruktur stimmt, es gibt alle Schulen und die Verkehrsanbindung ist auch sehr gut. Erkelenz ist „die“ Stadt für junge Familien.

stadtgang magazin: Vielen Dank

Um die Ecke wohnt Familie Friedrichs, wir sprachen mit Frau Friedrichs.

stadtgang magazin: Frau Friedrichs, wie fühlen Sie sich jetzt so nah an Erkelenz?Hiltrud Friedrichs: Gut! Wir sind jetzt seit 8 Monaten hier. Es war natürlich alles sehr viel Arbeit und sehr anstrengend, aber jetzt sind wir angekommen.

Stadtgang magazin: Fühlen Sie sich jetzt als Erkelenzerin?Hiltrud Friedrichs: Nein absolut nicht, ich bin eine „Borschemicherin“ und das bleibt auch so.

stadtgang magazin: Waren Sie früher auch öfter in Erkelenz? Hiltrud Friedrichs: Ja sicher, früher war das zwar etwas weiter, aber da habe ich auch schon gerne in Erkelenz eingekauft.

stadtgang magazin: Gehen Sie regelmäßig in die Innenstadt ?Hiltrud Friedrichs: Wir haben bisher sehr wenig Zeit gehabt, aber wenn, dann würde ich mich gerne mal irgendwo hinsetzen und eine Kaffee trinken, Eis essen oder mal nett frühstücken, was man ja auch gut kann..

stadtgang magazin: Was kaufen Sie in der Innenstadt?Hiltrud Friedrichs: Vor allem Lebensmittel, Bücher und Textilien. Allerdings finde ich, dass es noch zu wenig Angebot Im Textilbereich gibt.

stadtgang magazin: Wie empfinden Sie Erkelenz?Hiltrud Friedrichs: Ich bin eigentlich kein Stadtmensch, aber ich finde Erkelenz ist eine nette, kleine, gemütliche Stadt in deren Nähe es sich gut leben läßt.

stadtgang magazin: Vielen Dank.

DAS „ERKELENZGEFÜHL“

stadtgang | 23

WISSEN SIE WAS ALLES IN IHREM TELEKOM-KABEL STECKT?

Seit dem 01.05.2012 gibt es keinen analogen Empfang mehr über Ihre Satelittenschüssel. Umgestellt und dennoch schlechtes Bild und Programm? Wie ist es um Ihr Internet bestellt? Viel zu langsam? Das muss nicht sein! Lassen Sie sich beraten beim Teleshop auf der Brückstrasse. In ihrem Telekom Kabel steckt viel mehr, als Sie denken. Buchen Sie Ihre Telefonflatrate mit Internet, TV und zusätzlich „Entertain“.

HD Qualität für alle mit „Entertain“ Mit Ihrem 16 Mbit/s Anschluss der Telekom erleben Sie Fernsehen in HD Qualität. Die meisten Fernseher sind bereits HD fähig und mit Ihrem Entertain Paket empfangen Sie 6 Sender in HD Qualität und einen Sender in 3D. Das Angebot der Telekom wird ständig weiter ausgebaut. Erleben Sie die volle Sendervielfalt von öffentlich-rechtlichen Sendern über private Free-TV-Sender, Regional- und Lokalsender, bis hin zu Spartenkanälen.

Der alte Videorecorder kann in den KellerDas Herzstück von Entertain ist der „Media Receiver“. Sehen Sie mit Videoload oder im TV Archiv Ihre Wunschfilme auf Abruf. Sie können jede beliebige Sendung sofort per Knopfdruck oder Vorprogrammierung aufnehmen. Zudem ist es Ihnen möglich bis zu drei Sender gleichzeitig aufzunehmen.

12 Jahre LindenstrasseIhr „MediaReceiver“ kann bis zu 500 GB aufnehmen. Das entspricht der Aufnahmedauer von 12 Jahren Lindenstrasse. Sollte Ihnen das zu langweilig werden können Sie sich mit dem „MediaReceiver“ Filme ausleihen, die Sie wenige Sekunden nach der Bezahlung auf Ihrem Fernsehen ansehen können und das für 48 Stunden.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Entertain hat noch viele Zubuchoptionen. Wir informieren Sie gerne.Besuchen Sie uns doch in unsererTelekom-Partner Filiale.

Teleshop Schrammen GmbHBrückstraße 241812 ErkelenzTel: 0 24 31 / 981880 Fax: 0 24 31 / 981881Email: [email protected]: www.teleshop-schrammen.aetka.de

INFO

ANZEIGE

24 | stadtgang

Sollte es dennoch mal passieren, brauchen Sie vielleicht Rechtsberatung. Das Punktesystem in Flensburg wird reformiert, seit Januar 2012 sind wieder zahlreiche neue Gesetze und Verordnungen in Kraft getreten die alle Autofahrer betreffen. Da kann es durchaus schwierig sein den Überblick zu behalten. Von daher kann es manchmal sinnvoll sein sich qualifizierten, rechtlichen Rat einzuholen.

Die Rechtsanwaltskanzlei von Franz Rick wurde 2003 gegründet und befindet sich im Zentrum von Erkelenz direkt neben der Stadtverwaltung.

Beratung und DienstleistungRechtsanwalt Franz Rick steht auch an Samstagen für ein persönliches Beratungsgespräch gerne zur Verfügung. Die Kanzlei versteht sich als Beratungs- und Dienstleistungsunternehmen, Ihre Zufriedenheit steht im Mittelpunkt. Ein Termin wird mit Ihnen individuell abgestimmt, lange Wartezeiten gibt es nicht und in aller Regel finden Sie auch einen Parkplatz in der Nähe des Büros. Aber bitte nicht vergessen ein Ticket zu ziehen.

Beratungsschwerpunkte der KanzleiDie Rechtsberatung beschränkt sich nicht auf das Verkehrsrecht, sondern folgende Rechtsgebiete werden auch mit abgedeckt:Vertragrecht, Arbeitsrecht, Mietrecht, Insolvenzrecht,

Erbrecht und Strafrecht.Hatten Sie einen Unfall im Straßenverkehr, befürchten Sie einen Rechtsstreit oder haben Sie allgemeine Rechtsfragen? Rufen Sie einfach unverbindlich an.

Faire PreiseRechtsberatung ist nicht kostenlos aber die Preise sind fair und werden in aller Regel nach dem Rechtsanwalts-Vergütungsgesetz abgerechnet. Gerne rechnen wir auch über Ihre Rechtsschutzversicherung ab.

HOFFENTLICH HABEN SIE NIE EIN

PROBLEM MIT DEM BLITZER.

Rechtsanwalt Franz Rick Fachanwalt für Verkehrsrecht, Fachanwalt für Insolvenzrecht

Johannismarkt 19 41812 Erkelenz Tel.: 0 24 31 / 94 22 91 Fax: 0 24 31 / 94 22 89 [email protected]

Mitglied in der Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht des Deutschen Anwaltvereins

Mitglied der Deutschen Akademie für Verkehrswissen-schaften e.V.

INFO

ANZEIGE

stadtgang | 25

DER WEG AUS DEMSTEUER-DSCHUNGELLOHNSTEUER, UMSATZSTEUER, VERMÖGENSSTEUER, SOL IDARITÄTSSTEUER, SALZSTEUER,GEWERBESTEUER, MEHRWERTSSTEUER, K IRCHENSTEUER, SPIELKARTENSTEUER, SPEISEEISSTEUER,SCHENKUNGSSTEUER, SCHAUMWEINSTEUER, . . . . . . . . BL ICKEN S IE DURCH? WAHRSCHEINL ICH NICHT.

Die hohe Anzahl der verschiedenen Steuerarten in Deutschland ist rekordverdächtig. Da hilft nur professioneller Beistand. Schließlich geht es um Ihr Geld!

Optimierte Beratung für PrivatpersonenHolen Sie sich durch die Abgabe Ihrer Einkommensteuererklärung überzahlte Beträge der Lohnsteuer zurück!Mit Hilfe von systematischen und effizienten Arbeitsabläufe erstellen wir Ihre Steuererklärung so günstig wie möglich!

Leistungspakete für Unternehmen und ExistenzgründerFür alle Firmen, Gewerbetreibenden und Existenzgründer bieten wir eine große Auswahl an optimierten Leistungspaketen für kostenbewusste und leistungsorientierte Unternehmer an. Wünschen Sie nur einen Jahresabschluss oder auch die gesamte Finanz- und Lohnbuchhaltung? Lassen Sie sich von uns beraten! Wir finden eine auf Ihr Unternehmen abgestimmte individuelle Lösung!

Vereinbaren Sie einfach ein kostenloses Erstgespräch.

Reiner M. Phlippen, Steuerberater-Dipl.-Kfm. (FH)Zweigniederlassung Erkelenz Schwalmtal-UngerathIssumer Ring 1 Ungerath 318a41812 Erkelenz 41366 SchwalmtalTel.: 02431/973262 Tel.: 02163/4006Fax: 02431/973263 Fax: 02163/320093

E-Mail: [email protected]

INFO

ANZEIGE

26 | stadtgang

Können Sie im Internet genau erkennen, worauf Sie sich im Urlaub einlassen? In den Zeiten von Hektik und Burnout wird Ihr Urlaub immer wichtiger. Es bedarf einer guten Vorbereitung, damit Sie genau wissen, was Sie an Ihrem Urlaubsort erwartet. Man kann auch im Internet buchen, aber da könnte es schwierig sein, genau zu erkennen, worauf Sie sich einlassen.

Wann fängt Ihr Urlaub an?Ihr Urlaub fängt an wenn Sie das Reisebüro Ruffert betreten haben. Das gut geschulte Personal kennt viele Reiseziele aus eigener Erfahrung und berät Sie individuell nach Ihren Bedürfnissen. Wie sieht es in dem Hotel Ihrer Wahl aus? Werden sie freundlich bedient? Wie ist die Umgebung und was kann man dort erkunden? Sie bekommen alle Informationen, die für Sie wichtig sind, aus erster Hand.

Jahresurlaub oder Musical am Wochenende?Möchten Sie nach Norden, Süden, eine Kreuzfahrt machen oder einfach fürs Wochenende ein Musical in

einer deutschen Großstadt besuchen? Alles kein Problem, die Mitarbeiter des Reisebüro Ruffert verfügen alle über langjährige Erfahrungen mit diesen Themen.

Im Internet ist es nicht immer billiger!Das Internet ist toll, aber die persönliche Beratung besser und viel individueller. Vergleichen Sie die Preise! Machen Sie einen Versuch und beginnen Sie Ihren Urlaub im Reisebüro Ruffert.

Für einen kleinen Vorgeschmackscannen Sie doch einfach diesenQR Code mit ihrem Smart-Phone.

LIEBEN SIE ÜBERRASCHUNGENIM URLAUB?

ANZEIGE

Reisebüro RuffertMarkt 7, 41812 Erkelenz

Telefon: 0 24 31 / 25 04 Telefax: 0 24 31 / 7 05 48E-Mail: [email protected]: www.reisebuero-ruffert.de

INFO

stadtgang | 27

DAS INTERNET HAT 24 STUNDEN

GEÖFFNET, ABER WER BERÄT SIE?

Sicher gibt es das ein oder andere billiger im Internet. Aber wer berät Sie, wenn es um Ihr wichtigstes Gut geht, Ihre Gesundheit? Der Apothekerin Fahrenberger-Rahjes ist es ein Anliegen, bestmöglichen Service für Sie zu leisten. In der Löwen-Apotheke in Erkelenz stehen Ihnen Apotheker und Fachkräfte zu Verfügung, denen es nur um Ihre Gesundheit geht. Wie steht es um Ihre Hausapotheke?

Meistens wird man gerade dann krank, wenn Arztpraxen und Apotheken geschlossen haben. Bei leichten Beschwerden sollten dann wenigstens die passenden Medikamente griffbereit liegen, um die lästigen Symptome zu lindern. Doch nur etwa jeder vierte Deutsche verfügt über eine durchdacht und gezielt zusammengestellte Hausapotheke, wie eine Umfrage der GfK im Auftrag der Apotheken Umschau im Dezember 2011 zeigte. Und selbst wenn eine respektable

Löwen-ApothekeMonika Fahrenberger-RahjesMarkt 22, 41812 ErkelenzTel. 02431 / 2076 Fax 02431 / 73330Mo - Mi & FR 8.00-18.30 Uhr Do 8.00-19.30 Uhr Sa 9.00-13.30 Uhrwww.loewenapo-erkelenz.de

Medikamentensammlung vorhanden ist, wird der gute Vorsatz nicht selten durch Fehler bei der Lagerung oder beim Umgang mit den Präparaten zunichtegemacht. Gerne berät man Sie in der Löwen-Apotheke bei der optimalen Zusammenstellung Ihrer Hausapotheke. Im Internet unter „www.loewenapo-erkelenz.de” finden Sie die komplette Liste der möglichen Serviceleistungen Ihrer Löwenapotheke. Dabei geht es nicht nur um Gesundheitsthemen, sondern auch um die bestverträglichste Kosmetik für Ihren Hauttyp.

Kennen Sie den Apothekertip der Woche? Wussten Sie, dass Menschen, die sich in Ihrer Freizeit regelmässig sportlich betätigen, seltener unter chronischen Schmerzen leiden?

Auch das finden Sie im Internet auf der Seite der Löwen-Apotheke. Aber viel lieber berät man Sie persönlich. Und sollte Ihre Arznei einmal nicht verfügbar sein, so bekommen Sie diese in kürzester Zeit nach Hause geliefert.

Unsere Apotheke, jetzt auch auf dem iPhone® und auf dem Android™ Smart Phone. Einfach den entsprechenden QR Code mit ihrem Smart Phone scannen und die App gratis herunterladen.

INFO

ANZEIGE

28 | stadtgang

Erleben Sie ein völlig neues Fahrradgefühl. Mit steigenden Benzinpreisen wird es immer wichtiger sich über Alternativen Gedanken zu machen. Radeln macht Spaß und mit dem E-Bike eröffnen sich völlig neue Möglichkeiten. Das Strassenbild hat sich selbst in großen Städten in den letzten Jahr sehr stark verändert. Immer mehr Städte setzen auf neue Radwege und fördern das Radfahren. Immer häufiger sieht man auch elegant gekleidete Menschen auf Fahrrädern. Ob Manager oder Sachbearbeiter - man radelt ins Büro. Das ist aber erst möglich geworden durch die technische Innovation: E-Bike. Wenn Sie im Büro entspannt ankommen wollen, ohne durchgeschwitztes Hemd oder Bluse, ist dies kein Problem mehr.

Die Fahrradtour am WochenendeIn Erkelenz und Umgebung hat sich das neue Radwegsystem seit einigen Jahren durchgesetzt und man findet selbst ohne Karte den richtigen Weg. Die Beschilderung für Radfahrer ist ausgezeichnet. Das ermöglicht Ihnen immer wieder neue Wege und Landschaften zu finden, die Ihnen in der Vergangenheit mangels Orientierung verbogen blieben. Wenn Sie am Wochenende mit dem E-Bike unterwegs sind, werden Sie nicht nur feststellen, dass der Spaßfaktor enorm ist, sondern Ihr Radius erweitert sich um viele Kilometer.

SportlichkeitBleiben Sie sportlich, denn Sie haben die Wahl, sie können den Elektroantrieb auch komplett ausschalten und einfach sportlich weiterradeln.

E-Bike Probe fahren oder mieten für ein WochenendeAusprobieren. Mieten Sie ein E-Bike fürs Wochenende Es gibt eine große Auswahl an E-Bikes und man sollte sich beraten lassen und sorgfältig aussuchen. Das professionelle Team von Uwe Schmidt im Zweirad Center in Erkelenz nimmt sich Zeit für Sie um Sie bei der Auswahl zu unterstützen. Probefahren ist auch immer möglich und neuerdings kann man das E-Bike auch für ein Wochenende.

Zweirad Center Uwe Schmidt GmbHAugust-Horch-Str. 5, 41812 ErkelenzTel.: 0 24 31/66 20 Fax: 0 24 31/29 40

E-Mail: [email protected] ÖffnungszeitenMontag-Freitag 09:00-13:00 / 14:00-18:30Samstag 09:00-14:00

INFO

SCHON MAL EINE-BIKE AUSPROBIERT?

ANZEIGE

stadtgang | 29

stadtgang magazin: Herr Kottsieper wie würden Sie einen Bioladen definieren?Grundsätzlich ist ein Bioladen eine einfache ‘Versorgung-seinrichtung’, damit Menschen die von Ihnen gewün-schten Lebensmittel in Bioqualität finden und erwerben können. Für mich persönlich muss ein Bioladen aber auch ein politischer Laden sein. Ein Laden, der durch die Menschen, die ihn täglich realisieren, durch sein Klima, seine “Chemie” für eine Veränderung der politischen, besonders der agrarpolitischen Ansichten und Realitäten steht.

stadtgang magazin: Was können Bioläden Ihrer Meinung nach bewirken?Bioläden haben den Biolandwirten hier bei uns, aber auch in allen anderen Teilen der Welt, einen Absatzmarkt eröffnet, der es diesen Menschen ermöglicht auf dem “Bio-Weg” weiter zu gehen, gegen alle Verunsicherungen und die Macht der Agrarkonzerne.

stadtgang magazin: Müssen wir unsere Essgewohnheiten ändern?Ganz gewiss, vor allem weniger Fleisch und tierisches Eiweis. Und dabei hilft Ihnen der Bioladen, berät Sie in Ernährungsfragen, schenkt Ihnen Mut und unterstützt Sie, Ihr neues Ernährungskonzept durchzuhalten, viel-leicht sogar auch Ihren Freunden und Bekannten näher-zubringen.

stadtgang magazin: Ist der Bioladen die Fortsetzung des Tante Emma-Ladens?Das ist richtig. Wir bieten das klassische Vollsortiment des früheren „Tante-Emma-Ladens“: täglich viele frische Brotsorten (auch Ihre Bestellung gerne), über 20 unver-packte Gemüse und Obstsorten (4 mal pro Woche frische Lieferung), Wein und Käse, Milch- und Trockenprodukte, Saft,Tiefkühlware und Kosmetik. Wir sind Partnerladen

von Bauk für glutenfreie Ernährung, von Dr. Hauschka, Plose-, Lauretana- und St. Leonhard-Quell.

stadtgang magazin: Kann man das ein oder andere auch mal probieren?Ja, gerne. Ich lade jeden ein, Apfel, Weintraube, Käse etc erst zu probieren. Ergänzend bieten wir täglich ab 12:15 Uhr eine Verkostung an, die meist aus Rohkostkombina-tionen und einem warmen Gericht besteht, um zu zeigen was alles mit unseren Produkten möglich ist.

stadtgang magazin: Was ist Ihr Anliegen?Wir stehen für Ent-schleunigung, Aus-atmen, inne-halten, auch wenn wir schnell arbeiten; für eine umfassende Wertschätzung unseres Körpers, dieses Wunders, den jedes noch so große “EGO” braucht; wir glauben, dass die tägliche 1000-fache Erneuerung unserer Zellen nur relativ fehlerfrei möglich ist, wenn wir eine Ernährung zu uns nehmen, die so unbelastet und ursprünglich ist, wie eben in dieser Welt noch möglich. Kommen Sie nicht erst, wenn Ihr Arzt Sie zu uns schickt. Wir stehen für Re-spekt zu uns und allen anderen Lebewesen und unserem Planeten und damit der Zukunft unserer Nachkommen.Als kleines Symbol dafür erhalten alle, die ihre (Enkel-)Kinder tragen, und ihnen damit das lebenswichtige Ge-fühl des “Gehalten-Seins” schenken, für den Einkauf 10% Ermäßigung.

stadtgang: Vielen Dank für das Interview und weiterhin viel Erfolg mit Ihrem tollen Bioladen.

Verde Naturkostladen, Hennig Kottsieper Nordpromenade 1, 41812 Erkelenz Tel. 02431–980 [email protected] / www.verde-naturkost.deMo.–Do. 9.00–13.00, 14.30–18.30,Fr. 9.00–18.30, Sa. 8.00–13.30 täglich ab 7 Uhr frisches Brot und Brötchen

INFO

KENNEN SIE IHRENBIOLADEN IN

ERKELENZInterview mit

Henning Kottsieper

ANZEIGE

30 | stadtgang

NUR „SCHIEF KAPOTT“ ?

DAS IST NUN ÜBERHAUPT KEIN PROBLEM, DAS WIR BEI GLAS JANSEN SCHNELLSTENS ERLEDIGT.

Duschkabinen und GlasabtrennungenScheibenreparatur ist nur ein ganz kleiner Teil dessen, was Glas Jansen anbietet. Haben Sie schonmal darüber nachgedacht, Ihre Dusche zu erneuern? Eine Glasabtrennung bringt ein völlig anderes Duschgefühl als Ihre derzeitige Duschkabine. Das Glas ist pflegeleicht und hygienisch. Dabei sind Ihrer Kreativität kaum Grenzen gesetzt. Ob Sie eine einfache Glasabtrennung oder eine mehrteilige Tür haben wollen, lassen Sie sich von Mario

oder Lutz Jansen beraten, die ihr Geschäft inzwischen in zweiter Generation seit 40 Jahren betreiben.

Fenstersanierung oder Neubau?Sind Ihre alten Fenster zügig? Es gibt Fenster, bei denen der Isolierwert beinah so hoch ist, wie bei einer dicken Mauer. Glas Jansen verarbeitet Qualitätsprofile für Fenster und Türen z.B. von GEALAN oder SCHÜCO. Neue, bessere Fenster erhöhen nicht nur den Wohnwert spürbar, sondern sparen auch Energie.Vor allem bei Neubau sollten Sie sich gut beraten lassen. Mario und Lutz Jansen haben langjährige Erfahrung und beraten Sie gerne.

Ob einfache Glasreparatur oder Umsetzung von anspruchsvollen Konstruktionen: Glasbau Jansen. Besuchen Sie die Website,dort finden Sie das gesamteLeistungsspektrum.

Jansen Glas- und Fensterbau GmbHGewerbestraße Süd 66,41812 Erkelenz Tel: 0 24 31 / 7 00 87 Fax: 0 24 31 / 7 65 16Mobil-Fon Notdienst: 0175 - 54 34 837 (24h Notdienst)E-Mail: [email protected] www.glasbau-jansen.de

INFO

IMPRESSUM | stadtgang magazin erkelenz

Herausgeber/ProduktionMedienservice Wolfgang Esper GmbHReinhold Klügel Hof 841812 ErkelenzTe. 02431 986238E Mail: [email protected]

Verantwortlich für den Inhaltund Chefredakteur:Wolfgang Esper (v.i.S.d.P.)Reinhold Klügel Hof 841812 ErkelenzTel. 02431 986238

Kunden und Anzeigenbetreuung:M.S:E. Medienservice GmbHWolfgang EsperSinocreationsVolker Langer

Druck:Jakobs DruckereiJörg JakobsSophiastr. 4141836 HückelhovenTel. 02433 / 86563

Fotos:Volker LangerFotoliaETV Erkelenz

Autoren:Volker LangerHelmut DahlenChristian Macharski

Vertrieb:Direktverteilung an HaushalteTIP Werbeverlag GmbH & Co KG74025 Heilbronn

Bildnachweise: Seite 7-bloomua-Fotolia.com,Seite 24-lassedesignen-Fotolia.com, Seite 25-fovito-Fotolia.com, Seite 27-Artem Shcherbakov-Fotolia.com, Seite 30-arsdigital-Fotolia.com, Seite 31-Wanja Jacob-Fotolia.com, iceteaimages-Fotolia.com

Für die Inhalte der Anzeigen wird keine Gewähr übernommen.Es gilt die Anzeigenpreisliste 2012

ANZEIGE

LAND UNTER MIT IHREM COMPUTER?Wer kennt das nicht, die Präsentation muss schnell fertig werden, Kunde wartet und der Computer spielt verrückt. Ein Albtraum für Selbstständige und Firmen. Aber auch privat kann der Computer ganz schön nerven. Die Systeme werden immer komplexer und luxuriöser. Das eröffnet zwar völlig neue Möglichkeiten aber wenn es eine Störung gibt ist das Problem manchmal mit Hausmitteln nicht zu beseitigen. Was tun? Wollen Sie in die Warteschleife der Hotline oder sollte nicht besser schnellstens ein Fachmann bei Ihnen vor Ort sein?

H.O.S Systemtechnik schneidert Ihren ComputermaßanzugWozu benötigen Sie Ihren Computer? Das ist ganz wichtig zu wissen damit Sie auch genau den richtigen Computer bekommen, mit Komponenten die auf Sie zugeschnitten sind. Sie kaufen nur das was Sie brauchen und nur das bezahlen Sie auch. H.O.S. führt nur Markenware. Sie sollten die Preise vergleichen! Alle Markengeräte sind dann auch immer mit der Vollversion der Software ausgestattet und nicht mit Testversionen.

Werkstatt und KundendienstSollte wieder Erwarten mal ein Problem auftauchen, H.O.S hat eine große Werkstatt und Fachpersonal. Da werden Ihre großen Probleme ganz behoben.

Der UnterschiedDas macht den Unterschied, individuelle Beratung und Kundendienst vor Ort. Seit 1986 Privatkunden- und Firmenservice mit Aussendienst.

H.O.S. CAE-Systemtechnik KGSüdpromenade 441812 Erkelenz

Tel: 02431 / 5087Fax: 02431 / 3864E-Mail: [email protected]

INFO

ANZEIGEN

ARBEITET IHRE HEIZUNG NOCHEFFEKTIV?

Die Heizung wird nicht richtig warm, es blubbert und dann kommt die gigantische Heizkostenrechnung? Schon mal darüber nachgedacht, das alte Schätzchen auszu-mustern und eine neue Wärmewertheizung einzubauen? Inzwischen machen die Energiekosten in Deutschland geschätzte 7% der gesamten Konsumausgaben aus.

Effektive HeizsystemeIn den letzen Jahren sind eine ganze Reihe von effekti-veren Heizsystemen an den Markt gekommen, die nicht nur Ihre Heizkosten reduzieren sondern auch die Umwelt schonen. Energie einsparen ist die Devise um Ihre Geld-börse und Ihr Umweltgewissen zu entlasten.

Nehen Sanitär-Heizung GmbH & Co KGBrückstraße 122, 41812 ErkelenzTel: 02431 / 96 37 0Fax: 02431 / 96 37 21

E-Mail: [email protected]

INFO

Welche Heizung ist die richtige für sie und wie viel können Sie sparen?Darauf bekommen Sie eine ausführliche Antwort von Marco Nehen. In den letzten Jahren hat die Firma Nehen in Erkelenz eine Vielzahl neuer, modernen Heizungen eingebaut. Gerne nennt man Ihnen auch Referenzen.

stadtgang | 31

Mi, 24.10. BocketWaldfeucht-Bocket, Alte Schule, 20 Uhr

Do, 25.10. BirgelenMensa der Grundschule, 20 Uhr

Fr, 26.10. GerderhahnMehrzweckhalle, 20 Uhr

Sa, 27.10. DremmenMehrzweckhalle, 20 Uhr

So, 28.10. BaalBürgerhaus, 19 Uhr

Infos und Tickets unter

www.hastenrathswill.de

5 Kommunen in 5 Tagen5 Kommunen in 5 TagenNOCHMALHastenraths Will spielt sein Programm

GEHT WEITER!

Eine Veranstaltungsreihe der

Documents

stadtgang magazin Erkelenz