ZwenkauUnser

Stadtmagazin 2003

3Unser Zwenkau

Stadtmagazin Unser Zwenkau2. Auflage 2003© Agentur Schönstedt, Altlandsberg

Herausgegeben von der Agentur Schönstedt unddem Medienbüro Baumgärtner

Alle Rechte by Agentur Schönstedt. Nachdruck,Übertragung auf digitale Medien sowie fotome-chanische und jede sonstige Wiedergabe, auchauszugsweise, nur mit Genehmigung des Heraus-gebers.

RedaktionAxel Dolata, Holger Baumgärtner,Andreas Schönstedt, Carmen Krickau

FotosHolger Baumgärtner, Axel Dolata

PR-Redaktion und FotosMedienbüro Baumgärtner

Satz und ProduktionAgentur Schönstedt, Oliver Seydel

Druckereiallprintmedia GmbH, Berlin

AnschriftenAgentur SchönstedtLandsberger Straße 4515 345 AltlandsbergTel. 03 34 39/7 79 47Fax 03 34 39/7 79 48redaktion@agentur-schoenstedt.de

GeschäftsführerAndreas Schönstedt

VertriebDie Broschüre wird durch AMA Sachsen kostenlosan die Haushalte in der Stadt Zwenkau verteilt.Weitere Exemplare sind kostenlos in der Stadtver-waltung erhältlich.

Impressum

Aktuelles aus ZwenkauVorwort . . . . . . . . . . . . . . . 4Der Ortschronist und seine Liebe . . 5Erinnerungen an Bürgermeister Ahnert . 6Warum „Mausezwenke“? . . . . . . . . 7Stadtverwaltung . . . . . . . . . . . 8Freiwillige Feuerwehr . . . . . . . . . 9Süßes „Gold“ in Zwenkau . . . . . . . 10Galopprennbahn Leipzig . . . . . 12-13Vereinsregister . . . . . . . . . . . 24Ärzteverzeichnis . . . . . . . . . 15Vergnügungspark Belantis . . . 26-27Bummel durch Schkeuditz . . . . . . 28Was steht in den Sternen? . . . . . . 28Auf den Spuren von Gustav Adolf . . 29Zu den „Wilden Tieren“ . . . . . . 30-31Umgebungsplan von Zwenkau . . . 30Stadtplan von Zwenkau . . . . . . . . 31

Unternehmen in der RegionAltenpflegeheim . . . . . . . . 16, 19Bestattungsunternehmen . . . . 14, 18Blumenhandel . . . . . . . . . . 25Eiscafé . . . . . . . . . . . . . 11Friseur . . . . . . . . . . . . . 11, 15Gärtnerei . . . . . . . . . . . . . 22Geldinstitut . . . . . . . . . . 11Hauskrankenpflege . . . . 17, 18, 32Hörgeräteakustik . . . . . . . . . 14Kraftverkehr . . . . . . . . . . 8Krankenhaus HELIOS Klinik . . 20-21Motorad- & Autohaus . . . . . . . 8Rechtsanwalt . . . . . . . . . . 23, 25Reisebüro . . . . . . . . . . . 22, 25Tapeten & Bodenbeläge . . . . . . 23Tauchsportfachgeschäft . . . . . . 2Sanitäranlagen . . . . . . . . . . 23Stofffachgeschäft . . . . . . . . . 22Vitaldrinks . . . . . . . . . . 18

Inhaltsverzeichnis

Medienbüro BaumgärtnerSosaer Straße 104 349 LeipzigTel. 03 41/9 21 82 56Fax 03 41/9 21 81 53info@baumgaertner.biz

Wer hätte das gedacht? Im Kulkwitzer Seetummeln sich Delfine, und am Wochen-

ende treten sie sogar in Massen auf. Wer abernun glaubt, es sind Flipper und seine Freun-de, der irrt. Denn es handelt sich um tauch-sportbegeisterte Frauen, Männer und über 50Kinder, die ihren Verein auf den Namen „Leip-ziger Delphine“ getauft haben. Ihr Metier istdie Unterwasserwelt des Kulkwitzer Sees,eines der drei klarsten Tauchgewässer inDeutschland. Und Neptun hält in seinemReich einige Überraschungen bereit: eineehemalige Tagebaulandschaft mit ausgedien-ten Loren und Schienen, ein „Piper“-Flug-

zeugwrack, eine ausge-prägte Pflanzenwelt undnatürlich einen artenrei-chen Fischbestand. Hierfühlen sich Aal, Barsch,Hecht, Karpfen, Rotfederund Zander wohl – umnur einige zu nennen.Prachtstück ist ein Wels,der mit einer Länge von2,20 Meter „Chef“ imKulkwitzer Revier ist.

Am Ostufer des Sees hat die Tauchbasis ihrDomizil. Sie ist ganzjährig an Wochenendenund Feiertagen geöffnet, wochentags nurnach Absprache. Zum Service gehören dasFüllen von Flaschen und die Ausleihe vonTauchausrüstungen. Für die Tauchgänge gibtes zwei Einstiegsstellen: eine in Lausen, dieim Sommer wie auch im Winter benutzt wer-

den kann. Die andere amCampingplatz steht vonApril bis Oktober zur Ver-fügung. Lust auf NeptunsReich bekommen? Dannnichts wie hin zur Tauch-schule „Delphin“. VomSchnuppertauchen zu Super-

preisen über geführte Tauchgänge bis hinzum international anerkannten Tauchscheinist alles möglich. Wer es ganz eilig hat, kanndie Prüfung bei Vorliegen der Tauglichkeitinnerhalb einer Woche ablegen. Die Anmel-dung erfolgt direkt im Tauchsportfachge-schäft „Delphin“ in der Leipziger Anger-straße. Dort findet der Taucher auch alles, wassein Herz begehrt. Geschulte Fachhändlersorgen von Montag bis Sonnabend jeweils abzehn Uhr für kompetente und freundlicheVerkaufsberatung. Zudem kann man hierseine Ausrüstung warten lassen oder auchTauchreisen buchen. Einem reibungslosen„Abtauchen“ steht also nichts mehr im Wege.Bleibt nur noch zu wünschen: „Gut Luft!“

Vorsicht Delfine in Mitteldeutschland!

Tauchsportfachgeschäft DelphinAngerstraße 53 – 55 • 04 177 Leipzig

Tel. 03 41/4 80 38 26Internet: www.Tauchsport-Leipzig.de

Email: info@tauchsport-leipzig.deTauchschule Delphin

Am Kulkwitzer See/Lausen04 207 Leipzig

Tel. 03 41/94 13 22 35 • 01 71/7 72 09 67

Mit ein wenig Glück kann man im Kulk-witzer See auch diesem Prachtwels vonüber zwei Meter Länge begegnen

Die „Froschmänner“ bei der Vorbereitung zuihrem Tauchgang

Tauchen ist selbstim Winter ein tol-ler Sport

5Unser Zwenkau4 Unser Zwenkau

Vorwort des Reporters vor Ort Ausflug in die Geschichte

Liebe Zwenkauer, verehrte Gäste der Stadt,

wieder ist ein Jahr vergangen und Sie halten die neue Ausga-be des Stadtmagazins „Unser Zwenkau“ in Ihren Händen.Auch in diesem Jahr werden Sie wieder Neues entdeckensowie Interessantes und Wissenswertes über diese wunder-schöne Stadt am Rand der Braunkohle, seine Geschichte,seine Einwohner und nicht zuletzt über die Unternehmen inder Region lesen.

Die Produktion des Magazins haben wir bewusst mehr insFrühjahr und Sommer verlegt, so dass Stadtansichten undNaturfotos etwas mehr Farbe bekommen als im Winter.Aufgeschlossen, freundlich und nett unterstützten uns wie-derum zahlreiche Firmen und Einrichtungen, ohne die IhrStadtmagazin nicht realisierbar wäre. Dafür einen ganz herz-lichen Dank!

Ganz in Ihrer Nähe öffnete der „Belantis-Freizeitpark“ in diesem Jahr seine Pfortenund Sie werden in den kommenden Jahren erleben, wie dies der Stadt Zwenkau zueinem höheren Bekanntheitsgrad verhilft und sowohl Wirtschaft, als auch Handelund Handwerk positiv beeinflussen wird.

Der Zwenkauer See und Kap Laura werden ebenfalls in naher Zukunft positiveImpulse für die Region und natürlich auch für die Stadt Zwenkau auslösen.

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen des Heftes, viel Erfolg bei der weiterenEntwicklung Ihrer kleinen Stadt und freue mich schon auf die Produktion der Aus-gabe 2004 im kommenden Jahr.

Ihr Holger Baumgärtner

Herzlich willkommen in ZwenkauEs war schon ein kleiner Schock, als Diet-

rich Wünschmann 1962 nach demPädagogikstudium als Lehrer nach Zwen-kau geschickt wurde. „Als Erzgebirglerkonnte ich mich nur schwer an die von Tage-bauen zerfurchte Landschaft gewöhnen.Das hat einige Jahre gedauert.“ Ausschlag-gebend hierfür war auch sein Geschichtsun-terricht. Zwenkau als Stadt hatte keineZukunft, denn es gab Pläne, sie für denBraunkohleabbau zu opfern. „Dagegenkonnte ich nichts tun, aber ich wollte, dassmeine Schüler wenigstens erfahren, was aufihrem Noch-Heimatboden in vergange-nen Jahrhunderten allespassiert ist.“ Und soging er in Archive, wälz-te Akten, sprach mit Leu-ten und bereicherte damitden vorgeschriebenenUnterricht.Insgeheim war immer die Hoff-nung, dass es auch nach derKohle ein Zwenkau gebenwürde. Die erfüllte sich durchdie unerwartete Wende 1989.Mit jedem Jahr konntenMensch und Natur imwahrsten Sinne des Wortesmehr aufatmen. Die gequälteLandschaft bekam wiedereine Zukunft. Offizielle Ver-treter der Stadt und viele Bür-ger interessierten sich plötz-lich für WünschmannsGeschichten. Sie wurdenauch im Amtsblatt veröffent-licht. Mitte der 90er Jahrekonnte Zwenkau die ABM-Stelle seiner Stadtchronistinnicht mehr bezahlen. LehrerWünschmann sprang ein -unentgeltlich! Das hat sichauch mit seiner Pensionierung imJahre 1999 nicht gändert. Heute trifft manihn noch zweimal die Woche im Rathauspersönlich an, hoch oben - neben der Hei-matstube.Die Stadtväter wissen, was sie an ihremOrtschronisten haben. Ohne seine For-schungen wäre heute kaum etwas überden dienstältesten Bürgermeister Gustav

Oswald Ahnert (siehe Seiten 6-7) oder AdolfFerdinand Weinhold, den Erfinder der Ther-mosflasche, bekannt. Sogar ein Hauch vonOlympia ist durch die Gassen gezogen: LutzLong, Zweiter im Weitsprung bei den Som-merspielen 1936 - hinter Jessie Owen - hat inZwenkau am Gericht gearbeitet und sehrwahrscheinlich hier auch trainiert.An Arbeit wird es Dietrich Wünschmannauch in Zukunft nicht mangeln. Die Stadt-historie soll vollständig erfasst werden.Zunächst geht es aber wieder auf´s Pflaster -

für die Serie „Geschichte derZwenkauer Straßen“. Die

haben nämlich auch so ihreStories, die in der näch-

sten Ausgabe desStadtmagazins

genauer beleuch-tet wer-

den.

Liebe auf den zweiten Blick

7Unser Zwenkau6

In der Ortschronik gefunden

Ein kleiner, wohl gepfleg-ter Herr mit grauge-

mischtem Schnurrbart,einem Klemmer an langer,schwarzer Schnur, fastimmer Stiefeletten mitHäckchen und kleinen Mes-singsporen.“ So beschriebein Zeitgenosse die wohlmarkanteste Persön-lichkeit in der Stadtge-schichte: GustavOswald Ahnert, vom01.08.1873 bis zum30.04.1911 Bürger-meister und Ehren-bürger der StadtZwenkau. 38 Amts-jahre, damit ist ernachweislich derdienstälteste Bür-germeister der letz-ten 300 Jahre. Ergalt aufgrund seinefachlichen Kompe-tenz, seiner Genau-igkeit, seines Durch-setzungsvermögensals absolute Autoritätund genoss in der Bür-gerschaft hohe Anerken-nung. Das brachte ihm mitder Pensionierung auch dieEhrenbürgerwürde. Gleich-zeitig erfolgte die Umbenen-nung der Eisenbahn- inAhnertstraße.Trotz aller Verdienste undAuszeichnungen mussAhnert im Grunde einbescheidener Menschgeblieben sein. Er besaßkein eigenes Haus,bewohnte mit Frau undzwei Söhnen die alte Kna-benschule am Kirchplatz.Die schon 1910 beabsichti-ge Ehrung per Straßenna-men lehnte er mit folgendenWorten ab: „So dankbar ich

hierfür zu sein mich gedrun-gen fühle, so muss ich dochbitten, dieA u s -

führung dieses Beschlusseszunächst noch zu beanstan-

den. Es widerstrebt meineminnersten Wesen, mich indieser Weise bei meinen Leb-

zeiten, zumindest so langeich noch im Amte bin, geehrtzu sehen.“Ahnert wurde 1843 inGeringswalde bei Rochlitzgeboren und entstammt ein-

fachen Verhältnissen. DerVater war Schuhmacher-

meister. Nach Volks-schule und Privatun-

terricht schlug er dieVerwaltungslauf-bahn ein, studiertevermutlich in Leip-zig. Dort fand ereine Anstellungals Sekretär beider Amtshaupt-m a n n s c h a f tLeipzig. Dieschickte ihn spä-ter nach Zwen-kau, um dieStadtfinanzen inOrdnung zu brin-gen. Das muss er

mit Bravour gemei-stert haben, denn

schon als 30jährigerwurde Ahnert zum

Bürgermeister aufLebenszeit gewählt.

Gustav Oswald Ahnert warInteressenvertreter des Mit-telstandes, also der in Zwen-kau ansässigen Kaufleute,Händler, Handwerker und

Gewerbetreibenden. Sielehnten die Entwicklungzum reinen Industriestan-dort zunächst ab, beka-men die Konsequenzenaber nach der Jahrhun-dertwende zu spüren, daimmer mehr ZwenkauerLohn und Brot in Leipzigsuchen mussten. Eine

Neuorientierung war nurschwer möglich und scheiter-te schließlich am Ersten

Weltkrieg und der folgendenKrisenzeit.Diese Entwicklung hatteAhnert wesentlich mitzuver-antworten. Dennoch erlebteZwenkau in seiner Amtszeiteinen nicht gekannten Fort-schritt. Ahnert sorgte fürbedeutende kommunale undprivate Vorhaben, wie- zentrale Kanalisation (ab1880) und Trinkwasserversor-gung (ab 1900)- städtische Gasversorgung(1904)- Bau eines Krankenhauses(1899/1900)- Kohlegewinnung im Braun-kohlewerk Zwenkau (ab1890)- Vollendung der Eisenbahn-strecke Gaschwitz-Meusel-witz- Inbetriebnahme der Schuh-fabrik Gotthard Enke (1895)- Bau der DampfbrauereiPrößdorf und Koch (1893)Ferner verwendete er sich fürdie Anbindung Zwenkaus andas Leipziger Straßenbahn-netz, bessere Straßenverhält-nisse, die Entwicklung derNaherholung und des bür-gerlichen Vereinswesens.Ahnert starb 1920. Seine letz-te Ruhestätte befindet sich ander Seite seiner Frau amHauptweg des ZwenkauerFriedhofes südlich der Kir-che.

Mit diesem Titel lebt dieStadt nun schon seit Jahr-hunderten. Manchmal miteinem Augenzwinkern, viel-leicht manchmal aber auchnicht ganz unberechtigt. Ort-schronist Dietrich Wünsch-mann konnte bislang nir-gendwo handfeste Beweise

finden. Aber es gibtnatürlich jedeMenge Geschich-

ten darüber. Bei-spielsweise sol-

len ZwenkauerSlawen im Jahre955, also schon 19Jahre vor derersten urkundli-

chen Erwähnungdes Ortes, in derSchlacht bei Augs-burg gegen die

Ungarn, demd e u t s c h e n

König Otto I. die Rüstunggestohlen haben. Oder - inder Zeit der NapoleonischenKriege sollen pfiffige Zwen-kauer russischen Kosakenbeim Ritt durch den Ort dieHufnägel von den Pferdenstibitzt haben. Wahrscheinli-cher aber ist, dass „Mause-zwenke“ von einem Wort-spiel kommt.Im Mittelalter musstenKaufleute auf dem Weg indie Messestadt Leipzig näm-lich in Zwenkau Zoll, alsoeine Maut, entrichten.

Erinnerungen an Bürgermeister Ahnert

Die einzig wahre histörichteGeschichte über „Mausezwenke“

Der Landwirtschaftsminister der DDRKam zur Namensgebung nach Zwenkau her.Mit Herrn Minister in fröhlicher RundePlante der LPG-Vorstand eine Feierstunde.Man hat sich vorher im Speisesaal umgeschautUnd merkte, das Honecker-Bild war einfach geklaut.Nun war guter Rat teuer und knapp die Zeit,Doch zum Glück stand ein bekannter Maler bereit.

Ohne zu zaudern, strich der die ganze Wand grün,Ließ darauf Rosen, Tulpen und Nelken erblüh'nMalte daneben - ohne viel MüheEin paar sozialistische Hochleistungskühe.Gab dem Bild den gewünschten GlanzMit Hammer, Zirkel und Ährenkranz.Und ganz in die Ecke malte er eine Schleuse,Aus der lugten zwei niedliche Zwenkauer Mäuse.

Das Bild war fertig, doch die Farbe noch nass,Da kam schon der Minister, man erhob das Glas.Man lobte den Staat, man pries die Partei.Da sprach der Minister: „Ich bin mal so frei,Und frage den Künstler hier vor allen Leuten,Was soll das Bild an der Wand wohl bedeuten?“

Wie üblich im Arbeiter- und BauernstaatHatte der Künstler gleich eine Erklärung parat:„Rosen, Tulpen, Nelken -Kühe muss man melken.Hammer, Zirkel, Ährenkranz-Mause, was du mausen kannst!“

„Mausezwenke“

9Unser Zwenkau8 Unser Zwenkau/Anzeigen

Stadtverwaltung Retten - Schützen - Helfen

Wichtige Adressen und TelefonnummernStadtverwaltung Zwenkau Bürgermeister-Ahnert-Platz 1 04442 ZwenkauZentrale 03 42 03/5 09-0

03 42 03/5 20 89 (Fax)Sekretariat 03 42 03/5 09-48Bauamt 03 42 03/5 09-19Hauptamt 03 42 03/5 09-25Kämmerei 03 42 03/5 09-13Ordnungsamt 03 42 03/5 09-45Sprechstunden des BürgermeistersDienstag 9.00 - 12.00 14.00 - 18.00Donnerstag 14.00 - 17.00 Sprechzeiten StadtverwaltungDienstag 9.00 - 12.00 14.00 - 18.00Donnerstag 9.00 -12.00 14.00 - 17.00Stadtbibliothek Zwenkau Bürgermeister-Ahnert-Platz 1 03 42 03/5 09-52ÖffnungszeitenDienstag 10.00 - 13.00 14.00 - 18.00Donnerstag 10.00 - 13.00 14.00 - 17.00Freitag 11.00 - 14.00Wohnungsverwaltung Zwenkau Bürgermeister-Ahnert-Platz 1 03 42 03/5 09-14Sprechzeiten wie Stadtverwaltung/Bereitschaftsdienst (Havarie) ab 15.00 Uhr Telefon 01 77/2 14 81 75 durch HWS GmbH & Co. KG Böhlen

RVL Regionalverkehr Leipzig GmbHPegauer Straße 124

04 442 ZwenkauTel. 03 42 03/6 00

Fax 03 42 03/6 01 05http://www.rvl.de

Nicht nur die Zwenkauer vertrauenauf den Linienverkehr der RVL Lei-

pzig GmbH. Das Tochterunternehmender LVB-Gruppe Leipzig befördert meh-rere Tausende Fahrgäste im Jahr in 79modernen Überlandbussen im ländli-chen Bereich. Für die sichere, pünktlicheund optimale Beförderung sorgen diebeiden Geschäftsführer Uwe Rößler undGerd Hartmann mit ihren 160 Mitarbei-tern. Die mit den LVB abgestimmtenFahrpläne sorgen für einen nahtlosenÜbergang aus dem, beziehungsweiseans das städtische Verkehrsnetz. Damitist Zwenkau und die Region hervorra-gend angebunden.

Nahtlos zusammen

Honda Motorrad & Autohaus Haupt GmbHPolierweg 1 • 04 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/57 50 • Fax 03 42 03/5 75 26

Auf die oderden Honda

muss man we-der auf derStraße noch imheimischen Gar-ten verzichten!Von der Limou-sine, über dasschnittige Zwei-rad bis hin zumService für den Rasenmäher – alles MarkeHonda im Autohaus Haupt in Zwenkau.Hier gibt es neben den modernen Automo-bilen auch Leichtkrafträder und Motorrollersowie den Reparatur- und Wartungsservicefür Garten- und Motorgeräte der Marke.Das geschulte Verkaufs- und Serviceperso-nal berät gern in allen Fragen rund um die„Hondas“. Service wie TÜV und AU sindselbstverständlich.

Fast alles mit Motor

So schön hat die Freiwilli-ge Feuerwehr Zwenkau

in ihrer gesamten, fast140jährigen Geschichte nochnie residiert. 1864 aus einerTurnsportgruppe hervorge-gangen, gehört sie zu denältesten Feuerwehren imFreistaat. Und es ist wirklichrichtig schmuck geworden,das neue Gerätehaus.Für die Zwenkauer bedeute-te der Wechsel vomStadtzentrum ins Gewerbe-gebiet weniger Lärmbelästi-gung, gerade bei nächtli-

chen Einsätzen. Das neueGebäude entspricht auchaktuellen DIN-Vorschriften,eine nicht unwesentlicheVoraussetzung bei derBeschaffung neuer Technik.Andererseits ist für vieleKameraden der Anfahrts-weg länger geworden.Heute zeigen sie Besuchernstolz das neue Haus - Schu-lungsraum, Fahrzeughalle,sanitäre Einrichtungen, Auf-enthalts- und Bereitschafts-räume. Zum Beispiel beimTag der offenen Tür, immeram 1. Mai.Natürlich unterstützt dieStadt Zwenkau ihre Freiwil-lige Feuerwehr, wo sie kann.

Aber in Zeitenknapper Kas-sen … Manch-mal hilft es,wenn dieS t a d t v ä t e rbeim Einsatzvor Ort erle-ben, was ihreguten Geisteralles leisten.Ganz ohne denprivaten Geld-beutel geht esaber nicht.Denn die rund200 Mitglieder-Beiträge und Spendendecken längst nicht denFinanzbedarf.Das Ausbildungsniveau isthoch. Dafür sorgen jeneKameraden, die in Leipzigbei der Berufsfeuerwehrarbeiten. In durchschnittlichsieben Minuten ist die Trup-pe einsatzbereit. Egal, ob essich um einen Brand, Ver-kehrsunfall oder technischeHilfeleistung handelt. Daopfert jeder der

gegenwärtig 65 aktivenKameraden fast die gesamteFreizeit. Die Familie mussoft auf Papa, Sohn oder Bru-der verzichten. Was dieKameraden immer wiederins Gerätehaus zieht? DieBegeisterung für die speziel-le Technik der Feuerwehrund das unbeschreiblichgute Gefühl, anderen Men-schen zu helfen. Nur ebenschade, dass auch hier alles

vom Geld abhängt.

Die guten Geister von Zwenkau

Feuerwehrutensilien aus fast140 Jahren

Eines der letzten Drehleiterfahrzeuge, bis1996 für Zwenkau im Einsatz

Mit diesem Katastrophenschutzfahrzeug waren die Kame-raden beim Hochwasser 2002 rund um die Uhr im Einsatz

11Unser Zwenkau/Anzeigen10 Unser Zwenkau

Süßes in Zwenkau Service in Zwenkau

Eiscafe Zwenkau • Inh. Cornelia BertholdLeipziger Straße 9 • 04 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/5 25 45

Im Sommerwie im Win-

ter hat daskleine, gemüt-liche Eiscafé inder LeipzigerStraße geöff-net und hältsüße Köstlich-keiten bereit.Ob leckeres Streicheis aus eigener Produk-tion oder verführerische Konditoreiwaren,Cornelia Berthold hat 56 verschiedene Eis-becherkreationen im Angebot. Auch fürDiabetiker lohnt ein Besuch, für sie gibt esein eigenes Sortiment. Zwar verkauft dieChefin auch „über die Straße“, aber vielgemütlicher ist eine kleine Plauderei drin-nen, im gemütlichen Café bei einer TasseKaffee, einem tollen Eisbecher oder einemkleinen Imbiss.

Süße Verführungen

Friseursalon Marion FiedlerKitzener Straße 30

04 442 Zwenkau / OT ZitzschenTel. 03 42 03/5 27 04

Alles istmachbar

im Friseur-salon Fied-ler, wenn essein mussauch einSchachbrett-muster, abernormalerweise haben die Kunden wenigerausgefallene Wünsche. Rund 20 Jahre langverschönert Marion Fiedler (rechts) und ihrefünf Mitarbeiterinnen männliche und weibli-che Häupter in ihren drei Filialen in Zitz-schen, Großgörschen und Pegau. Alle dreiJahre bildet sie zudem einen Azubi aus.Übrigens kann man sich auf besonderenWunsch auch die Haare zuhause schneidenlassen.

Schachbrettmusteroder Dauerwelle

150 JAHRE

S P A R K A S S E IN

Z W E N K A U .

Wir betreuen Sie vor Ort inZwenkau – egal, ob es um Geldanlagen, um Wertpapie-re, Kredite oder Immobiliengeht. Wenn’s um Geld geht –Sparkasse

Geschäftsstelle ZwenkauWeinhold-Arkade 104442 ZwenkauTel.: 0341 986-6911

www.sparkasse-leipzig.de

„Nicht hektisch mit Armenund Beinen um sich schla-gen, sondern ruhig bleibenund ganz langsam bewe-gen. Hat die Biene dochgestochen, den Stachel her-aus ziehen - oft hängt näm-

lich noch die Giftblase dran- und die Stelle mit frischerZwiebel einreiben.“ Das rätGunter Gamig, Hobby-Imker seit mehrals 20 Jahren.Natürlich ist erschon unzähligeMale gestochenworden. Erst neu-lich, als zweiSchwärme inNachbars Obst-bäumen hingenund er die Tier-chen mit vielGeschick einfing.„Aber man wirdimmun, der Stichschwillt nichtmehr an.“Die Imkerei liegtin der Familie.Vater und Großva-

ter haben sie betrieben, seit1980 auch Gunter Gamig.Die „Gamig-Bienen“ woh-nen und arbeiten in derGartenanlage „Sommer-lust“. Sieben Völker, jeweilsrund 60.000 Tiere. Kaumsind sie aus dem Winter-schlaf erwacht, schwirrendie Bienen über die gesam-te Anlage und entdeckenjede auch noch so versteck-te Blüte. Wie sie Futterquel-len aufspüren und sichgegenseitig durch den„Bienentanz“ über Entfer-nung und Art des Futtersinformieren, fasziniert denHobby-Imker immer wie-der. Ein Bienenvolk ist eineperfekt durchorganisierteEinrichtung. Ein Bienenle-ben dauert insgesamt nurrund 6 Wochen. In dieserZeit haben die Tiere abergenau festgelegte Aufga-ben: Reinigung desStockes, Brutpflege, Nektar

sammeln oder Nektar ein-lagern. Schon Mitte / EndeAugust beginnt für dieersten Tiere der Winter-schlaf. Gunter Gamig „füt-tert sie ein“ - als Nahrungbekommen sie aromatisier-ten Tee, den „Herrchen“noch mit einer Prise Knob-lauch verfeinert. Der wirkt

wie beim Men-schen, stärkt fürden langen Win-ter die Abwehr-kräfte gegenKrankheiten.30 bis 40 KiloHonig kann einVolk im Jahr lie-fern, vorausge-setzt, auch derImker ist bie-nenfleißig. ImBienenhaus undam -stock gibt esdas ganze Jahrüber zu tun,aber es winkt einsüßer Lohn….

Honig im Blut

Der Herr über sieben Völkeram Eingang seines Reichs

Mit „Ganzkörper-Kondom“ - Gunter Gamig beimregelmäßigen Kontrollieren der Waben. Weiss be-ruhigt die Bienen

Biene Maja in der Sommer-frische

13Unser Zwenkau12 Unser Zwenkau

Ein besonderer Tag in Leipzig Ausflugtipp

Spaß und Erholunginmitten wunderschö-

ner Natur sowie jedeMenge spannender Wett-kämpfe - das ist die Galopp-rennbahn am LeipzigerScheibenholz. Über Jahr-zehnte ist sie den Leipzi-gern und ihren Gästen ansHerz gewachsen. IhrePopularität beruht vorallem auf der attraktivenLage im grünen Gürtel ander Peripherie der City.Die Wurzeln des LeipzigerGalopprennsports reichenbis in die Mitte des 19.Jahrhunderts zurück. Am7. Mai 1863 gründete einekleine Schar pferdebegei-sterter Bürger im Reisse-schen Lokal in der Klei-nen Fleischergasse 5eine Genossenschaftn a m e n s„ L e i p -ziger

R e n n -club". Mit

seinen 140Jahren ist er

heute derä l t e s t eSportclubder Mes-s e s t a d t .Bereits imS e p t e m -ber 1863gab es aufder eigensd a f ü ra n g e l e g -ten Renn-b a h nnordwest-lich vonLindenau,nahe der

S c h ö n a u e rFlur, denersten Renn-

tag. DieZuschauer-

k u l i s s ew a r

r i e -

sig. Es wurden sechs-Flach- und zwei Hinder-nisrennen - dotiert mitinsgesamt 320 Louisdor anPreisgeldern - ausgetra-

gen. Der große Erfolgermutigte den LeipzigerRennclub, in den beidenfolgenden Jahren je zweiweitere Renntage auszu-schreiben. Doch diesmalblieb die erhoffteZuschauerresonanz aus.Die Anfahrt nach Schönauwar einfach zu umständ-lich.

Dank des Entgegenkom-mens der Stadt konnte

vom Verein bald die 70Morgen große städ-

tische Ratswieseam Scheiben-

holz gepach-tet werden.Erster Schei-

benholz - Renn-tag war der 14.

September 1867.Wegen ihrer schönen

Lage wurde die Bahn ineinem zeitgenössischenBericht mit der PariserDerbybahn Chantilly ver-

glichen. Damit erwies sichLeipzig auch in dieserHinsicht als ein „Klein-Paris“. Dennoch führte dieRennbahn zunächst einbescheidenes Dasein,zumal die Wettkämpfenoch nicht nach einheitli-chen Regeln abliefen. Diee n t s t a n d e nerst einigeJahre später.Eine Chronik,anlässlich des1 4 0 - j ä h r i g e nJubiläums desL e i p z i g e rRennklub e.V.h e r a u s g e g e -ben, dokumen-tiert ein-drucksvoll dieGeschichte derGalopprenn-bahn Schei-benholz. Sielistet nicht nurAbläufe, Ren-nen undBautätigkeit auf, sondernbeleuchtet auch politische,soziale und ökonomischeEntwicklungen, die star-

ken Einfluss auf denRennbetrieb und die wirt-schaftliche Rentabilitätdes Klubs hatten.Genannt seien die Welt-wirtschaftskrise Anfangder 30er Jahre, zwei Welt-kriege, die TeilungDeutschlands und die mitder Währungsunion von1990 einhergehende Ein-führung marktwirtschaft-licher Rahmenbedingun-gen. Letztere ließen garnicht so selten die Frageaufkommen, ob derGalopprennsport in Leip-zig überleben kann.Gerade in den letzten Jah-ren haben unsagbar vielFleiß und Mühe, dielobenswerte Hilfe zahlrei-cher Sponsoren und För-derer sowie der Aufbaufreundschaftlicher Kon-takte zur Verwaltung der

Stadt Leipzig das Funda-ment dafür gelegt, dass diePferderennbahn ihrenfesten Platz behält undzukunftssicher ausbaut.Heute organisiert der Leip-ziger Rennklub jährlich 7 - 8 Renntage, von denenknapp die Hälfte bundes-weite Bedeutung hat. Dieausgeschriebenen Lei-stungsprüfungen dienender vom Menschen orga-nisierten Zuchtauswahl,die die natürliche Ausleseauf freier Wildbahn erset-zen und gleichzeitigabwechslungsreiche Frei-zeit für die ganze Familieermöglicht.Saisonauftakt am Schei-benholz ist in jedem Jahrder 1. Mai. Dann sorgenTausende Pferdesport-anhänger nicht nur für ein„Klein-Paris“, sondern

m e h ru n dm e h ra u c hf ü rAtmos-p h ä r ewie ime n g l i -s c h e nA s c o t .Vorerstn o c ho h n eQueen,a b e rs c h o nm i tunzäh-l i g e n

tollen Hüten!Nächste Renntage 2003:6. September/ 4. und 25.Oktober/ 8. November

Grüne Lunge für Mensch und Pferd

Bernd Schirm, Geschäftsführer des LeipzigerRennklub e.V., hofft auf die Renovierung dertraditionsreichen Tribüne

Die Hutmode ist schon fastso mondän wie in Ascot

Auf der Zielgeraden liefernsich die beider Favoriten einKopf-an-Kopf- Rennenundschenken sich nichts

14 Unser Zwenkau/Anzeigen

....das sind nicht nur Worte, denn Hörenund Verstehen sind unverzichtbar fürunsere persönliche Lebensqualität. Nurwer gut hört, kann seine Umwelt verste-hen und aktiv das Leben genießen.Diese Lebensqualität zu erhalten, auchwenn das Hören beeinträchtigt ist, stehtim Mittelpunkt unserer Firmenphiloso-phie. Wir verkaufen nicht nur Hörgeräte -wir suchen gemeinsam mit Ihnen eineindividuelle Lösung, um für Sie eine opti-male Hörverbesserung zu erreichen - wirgeben unseren Kunden Lebensqualitätzurück!Menschen mit Hörproblemen brauchenmehr als nur Hörgeräte, sie brauchenumfassende Dienstleistungen. UnserService- und Nachsorgesystem bietenwir Ihnen mit Engagement, Erfahrungund Fachkompetenz an – wir informierenSie gern!

HÖREN HEISST LEBEN ....

Fischer HörgeräteHeinestraße 27 • 04 571 Rötha

Tel. 03 42 06/5 47 87A.-Mahler-Straße 2 • 04 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/3 28 34

Hörgeräteakustikerin Veronika Zöttl undSven Stammnitz, der Filialleiter in Zwenkau

Einfühlsame und kompetente Helfersind beim Tod eines Menschen wichtig.

Bestattungsunternehmen sorgen für dieRuhestätte, gestalten den letzten Gangwürdevoll, nehmen die wichtigen Forma-litäten ab und spenden Trost in derschwersten Stunde. Ein gutes Bestattungs-haus wie Friede & Pietät zeichnet sich ins-besondere durch den umfassenden Servi-ce aus. In der Filiale Zwenkau kümmertsich seit April 2003 Gudrun Keßler um dieHinterbliebenen. Sie nimmt den Trauern-den weitgehend alle Wege und Arbeitenab, die sehr schmerzlich sein können, bei-spielsweise die Wohnungsauflösung oderBehördengänge. Selbstverständlich unter-stützt sie bei der Beantragung von Hin-terbliebenenrente oder bei Fragen zurSterbegeldversicherung. Selbst Wochennach einem Trauerfall finden viele Betrof-fenen noch ein offenes Ohr für ihrenSchmerz bei Frau Keßler.

Trost und Hilfe im Trauerfall

Bestattungshaus Friede & PietätKörnerstraße 204 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/30 31 (24-Stunden-Service)

Einfühlsame Unterstützung in den schwerenStunden gibt Gudrun Keßler

Service in Zwenkau

15Unser Zwenkau/Anzeige

Mediziner in Zwenkau

Ärzteverzeichnis von ZwenkauFachärzte für AllgemeinmedizinDr. med. Elke Fischer Pegauer Straße 15 04 442 Zwenkau 03 42 03/5 26 53SR Regina Harrendorf-Weinert Wasserturmstraße 5 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 21 79FA Cornelia Schlott Wasserturmstraße 5 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 21 84Dipl.-med. Bernd Heerklotz Wiesenweg 3 04 442 Zwenkau,

OT Rüssen-Kleinstorkwitz 03 42 03/5 12 62Dipl.-med. Ute Heerklotz Wiesenweg 3 a 04 442 Zwenkau

OT Rüssen-Kleinstorkwitz 03 42 03/5 12 62Facharzt für ChirurgieDr. med. Cerold Colle Wasserturmstraße 5 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 21 89Facharzt für Innere MedizinFA Henry Müller Wasserturmstraße 5 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 21 86FA Toralf Schwarz Wasserturmstraße 5 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 21 87KinderarztDipl. med. H.-Georg Joppien Wasserturmstraße 5 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 21 85Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-HeilkundeDr. med. Kerstin Reimann Weinhold-Arkade 3 04 442 Zwenkau 03 42 03/6 27 40GynäkologieDr. med. Adelbert Rösch Wasserturmstraße 5 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 21 81AugenarztSR Dr. med. R. Böhme-Reinhold Wasserturmstraße 5 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 21 70FachzahnärzteDipl.-med. Brigitte Berthold Leipziger Straße 40 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 10 83Dr. med. Rainer Fischer Ritterstraße 4 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 16 17Dipl.-med. Ute Fischer Ritterstraße 4 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 16 17Dr. med. Angelika Gatzke Pegauer Straße 53 04 442 Zwenkau 03 42 03/5 26 27Dipl.-stom. Karin Hitzschke Wasserturmstraße 5 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 21 80Dipl.-stom. Ulrike Fuchß Wasserturmstraße 5 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 21 92Physiotherapeutische PraxisKornelia Schlag Wasserturmstraße 5 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 21 83Katrin Jaretzky Arthur-Mahler-Straße 4 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 32 51Logopädische PraxisAnke Heymann Wasserturmstraße 5 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 38 43TierärzteDr. med. vet. Anke Woitzik Bahnhofstraße 21 04 442 Zwenkau 03 42 03/3 23 59Dr. med. vet. Manfred Zetzsche Kleindalziger Straße 4 04 442 Zwenkau 03 42 03/5 27 39

OT Großdalzig

Friseursalon Klaus WernerArthur-Mahler-Straße 14 • 04 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/5 24 95Öffnungszeiten:

Montag - Freitag 8.00 bis 19.00 Uhr

Im Friseursalon Klaus Werner bekommen Sie den richti-gen Schnitt, Farb- und Tönungsangebote sowie eine

moderne Dauerwelle. Außerdem erfolgt eine typgerechteBeratung für jede Altersgruppe. Eine sanfte Pflege und rich-tiges Styling ist Voraussetzung für gesundes, glänzendesHaar voller Schwung und Lebendigkeit. Dass man aus-schließlich hochwertige Produkte für Kopf und Haare ver-wendet ist selbstverständlich.

Chic und adrett

17Unser Zwenkau/Anzeige16

Gesundheit und Soziales in Zwenkau

Deutsches Rotes Kreuz –rettet, hilft, betreut.

Fast 100 Mitarbeiter und 40Ehrenamtliche erfüllen inZwenkau diese Worte mitLeben. Im Zwenkauer DRKin der Schulstraße finden Sieengagierte Ansprechpartnerfür alle sozialen Notsituatio-nen und Probleme wie dieBetreuung von Kleinkindern,Hilfe für pflegebedürftigeGroßeltern, altersgerechteWohnungen oder Heimplät-ze.

Die fahrenden „Engel” vomRoten Kreuz

Anruf genügt - rund um dieUhr betreuen 25 Mitarbeite-rinnen die Zwenkauer beiKrankheit und Pflegebedürf-tigkeit. Sie verabreichenInjektionen, legen Verbändean und pflegen die Patienten.Hauswirtschaftspflegerinnenund Zivildienstleistendekümmern sich um das häusli-che Umfeld oder bringen das„Essen auf Rädern”.

„Ein- bis viermal täglich wer-den die Patienten, abhängigvom Pflegebedarf, besucht”,erzählt Schwester RenateTeichler, „für viele ist unserBesuch der einzige menschli-che Kontakt. Da zähltmenschliche Wärme manch-mal mehr als die eigentlicheBehandlung.” Geschäftsfüh-rerin Dagmar Reiß: „UnserePatienten sollen sich zuHause sicher und geborgenfühlen.” Dazu trägt auch der„heiße Draht”bei - das Haus-notruftelefon des DRK.

Seniorenwohnpark Zwen-kau- Mit uns können Sie alt

werden

Für 36 Seniorinnen und Seni-oren ist die Wohnanlage dasZuhause geworden. Die 33seniorengerechten Zwei-raumwohnungen mit Balkonoder Terrasse sind vongepflegten Grünanlagenumgeben. Alle Wohnungensind mit Küche und Bad aus-gestattet und ebenerdig oderüber Aufzug erreichbar.

Sechs Wohnungenwurden

b e h i n -d e r -

t e n -

gerecht ausgestattet. Über einHausnotruftelefon kannjederzeit Hilfe angefordertwerden.

Im Seniorenklub ist immeretwas los

Geselligkeit und Sport stehenganz oben auf dem Pro-gramm des Klubs in derSchulstraße. Ob zum Sport-nachmittag, Skaten oder Sitz-tanz – immer finden sichgleichgesinnte Senioren, umaktiv zu sein. Bei den Tages-ausfahrten und Tanznachmit-tagen kann man Bekannt-schaften schließen undneuen Lebensmut schöpfen.Besonders beliebt sind dieFilmnachmittage im Klubund die Cafeteria.

Beratung und Sozialarbeitwerden groß geschrieben

Dagmar Reiß: „Wir verste-hen uns als kompetenter An-sprechpartner und Berater inallen sozialen Fragen.”Im Haus der sozialen Dienstefindet man neben dem bis-her genannten Angebot aucheine Beratungs- und Behand-lungsstelle für Suchtkrankeund Angehörige und eineSchwangeren-, Ehe-, Famili-en- und Lebensberatung.Der Fahrdienst führt Kran-kenfahrten durch undermöglicht Behinderten dieTeilnahme am öffentlichenLeben. Für Fragen der Fami-lienzusammenführung istder Suchdienst zuständig.

Möbel und Textilien auszweiter Hand

Auf über 700 Quadratmeternbietet der Sozialmarkt in derSchulstraße Möbel, Textilien,Haushaltsgegenstände, Kin-der- und Spielsachen sowieElektrogeräte aus Bevölke-rungsspenden an. Bedürftigekönnen im Markt die Woh-nungseinrichtung komplet-tieren oder Textilien erhalten.Möbel werden natürlich aufWunsch auch angeliefert.Elke Pescht: „Über 1800 Men-schen konnten wir im letztenJahr mit dem Sozialmarkthelfen.“

Kinder sind unsere Zukunft

Da ist Leben in der Bude!Über 140 Kinder im Alter voneinem bis zehn Jahren tobenin der modernen Kinderein-richtung am Pulvermühlen-weg. „Freiheiten erleben undGrenzen erkennen sind dieLeitmotive unserer Arbeit”,sagt die Leiterin ChristaRichter, „Wir sind ein Kin-derhaus. Alle

haben die Möglichkeit,gemeinsam zu spielen undvoneinander zu lernen. Auchbehinderte Kinder sind herz-lich willkommen!”

Aktiv sein!

Wer kennt sie nicht, die Mit-glieder des Ortsvereins. Inihren roten oder grauenAnzügen gehören sie zu jederVeranstaltung in Zwenkau.Zirka 30 Mitglieder und 30Kinder treffen sich wöchent-lich und verbringen gemein-sam eine Menge Freizeit.Gemeinsam mit dem Ret-tungsdienst wurde das Früh-defibrillationsprojekt insLeben gerufen. Um bei plötz-lichen Herzanfällen besserhelfen zu können, wurdenmodernste Elektroschock-geräte angeschafft. „Wir sindeine schlagkräftige Truppe”,betont Kreisbereitschaftslei-ter Heiko Rabe, „aber wirsuchen ständig neue Mit-streiter, die uns in unserenvielfältigen Aufgaben unter-stützen.”

Helfer in allen Lebenslagen - mit Herz und Kompetenz

Das Team der DRK Sozialstation

Geschäftsstelle 034203/49100Sozialstation 034203/49210Altenpflegeheim 034203/630Sozialmarkt 034203/32439Seniorenklub 034203/49175

Fahrdienst 034203/49260Suchtberatung 034203/49220Schwangerenberatung034203/49240Ortsverein 034203/49100Kindergarten 034203/52081

Deutsches Rotes KreuzKreisverband Leipzig-Land e.V.

Schulstraße 15 • 04 442 Zwenkau

Das DRK aktiv in Zwenkau

18

Der Pflegedienst Oehm und Oehlert hatfolgende Dienstleistungen im Angebot

und das rund um die Uhr:

•Pflegeversicherung, alle Leistungskomplexelaut Katalog•Urlaubsvertretung,Verhinderungspflege•Alle Leistungen der Behandlungspflege lautVertrag •Direkte Abrechnung mit denPflegekassen•Private Hauswirtschaft•Personenbeförderung •Rollstuhltransporte•Mittagessenversor-gung• HilfsmittelverleihZu allen Zeiten ist eine erfahrene Pflegefach-kraft für Sie telefonisch erreichbar.

Pflegedienst Oehm & Oehlert GbRArthur-Mahler-Straße 9 • 04 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/6 24 95Fax 03 42 03/6 24 96

Immer für Sie da

Karina AuerwaldTel. 03 42 96/7 12 81Klaus KretschmannTel. 03 41/9 41 40 79

Unser Wohlbe-finden hängt

von vielen Fakto-ren ab. Wetter,Umwelt, Lebens-weise und Er-nährung. Doch invielen Nahrungs-mitteln fehlenwichtige Inhaltsstoffe, die meist nur überwirksame natürliche Produkte dem Körperzugeführt werden können. Aloe Vera ist einsolches Produkt und man kann es sogar trin-ken. 4cl morgens und 4cl abends vor demSchlafen schaffen ein gutes Stück Gesund-heit und Wohlbefinden. Strenge Kontrollenbei Anbau,Verarbeitung und Vertrieb sicherndas IASC - Gütesiegel für das Produkt. DenDrink gibt es in 4 Geschmacksrichtungen.

Aloe Vera zum trinken?

Damit der Abschied nicht so schwer fällt,kümmern sich die Mitarbeiter vom

Bestattungshaus Hölig & Päschel um allesfür die Beerdigung eines geliebten Men-schen. Der Bestattungsunternehmer JürgenPäschel leitet die Geschäfte in Leipzig-Grünau und Gohlis. Ein Tochterunterneh-men befindet sich in Zwenkau. „Wir besu-chen die Hinterbliebenen auch zu Hause.Bei vielen ist die Hemmschwelle hoch, inunser Geschäft zu kommen“, weis JürgenPäschel. Die Auswahl der Urnen oder Särgewird mit Hilfe von Katalogen getroffen. „Wirhaben auch Muster für die Wäsche, die fürjeden Geschmack etwas bereit hält“, so derBestatter. So wählten Kinder für die verstor-bene Mutter ein gefüttertes Hemd aus, weildie Mama immer so gefroren habe. „Es ist

schön zu sehen, wenn die Liebe über denTod hinaus bleibt“, meint Herr Päschel.

Ihr Berater im Trauerfall

Bestattungshaus Hölig & Päschel GbRLeipzig-Gohlis

Franz-Mehring-Straße 22privat Tel. 03 42 03/3 26 39

Bestattungshaus Hölig

www.bestattung-leipzig.de

Leipzig-GrünauStuttgarter Allee 19Tel. 03 41/4 25 35 74

Jürgen Päschel gibt die notwendige pietätvolleUnterstützung in der schwersten Stunde

Pfarrgasse 704 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/5 25 76

Service in Zwenkau

Unser Zwenkau/Anzeigen 19

Gesundheit und Soziales in Zwenkau

Unser Zwenkau/Anzeigen

Im Süden von Zwenkau inder ruhig gelegenen

Schulstraße entstand 1996ein modernes Altenpflege-heim. In drei Wohnberei-chen verbringen 79 Bewoh-nerinnen und Bewohner in39 Einzel- und 20 Doppel-zimmern mit Bad ihrenLebensabend. Die Zimmersind gemütlich und pflege-gerecht ausgestattet undkönnen durch persönliche,liebgewordene Einrich-tungsgegenstände ergänztwerden. Jeder Wohnbereichverfügt über gemütliche Sitz-ecken. Die Balkone und dieoffenen Wohn- und Speise-räume sind beliebte Treff-punkte der Heimbewohner.Essen und Trinken hält Leibund Seele zusammen. Nachdiesem Motto erfüllt diehauseigene Küche den Be-wohnern fast jeden Wunsch.Die großzügig gestaltetenAußenanlagen laden zumSpazieren gehen ein. FürKurzweil und Entspannungsorgen die täglichen Thera-pie- und Beschäftigungsan-gebote.

Zum Beispiel im Entspan-nungsraum mit Wasser-klangbett.Bei der Pflege steht die per-sönliche Betreuung undZuwendung im Vorder-grund. Die Pflegeplanungwird individuell mit demHeimbewohner, den An-gehörigen und dem behan-delnden Arzt abgestimmt.Fachlich gut geschultes Per-sonal garantiert jedemBewohner eine qualitätsge-rechte Pflege und Betreuungnach den aktuellen Stan-dards. Die allgemeinärztli-che und die fachärztlicheBetreuung erfolgt durch denArzt eigener Wahl.

Einen Platz im Pflegeheimkann sich jeder leisten, dennden größten Teil der Heim-kosten trägt die Pflegekasse.Der Eigenanteil für denHeimbewohner ist abhängigvon der Pflegestufe. Für wei-tere Fragen steht Heimleiter,Uwe Schulz gern zur Verfü-gung.

Geborgen den Lebensabend verbringen

Deutsches Rotes KreuzKreisverband

Leipzig-Land e.V.AltenpflegeheimSchulstraße 17

04 442 ZwenkauTel. 03 42 03/6 30

Fax 03 42 03/6 31 11

Hier treffen sich die Bewohnergern auf ein Schwätzchen.

Etwas Gymnastik hält denKreislauf in Schwung.

20

Gesundheit & Soziales

Den Zwenkauern würdeohne ihr Krankenhaus

etwas fehlen. Schon seit Jahr-zehnten wurde hier operiert,neuen Erdenbürgern auf dieWelt geholfen und unzähli-gen Patienten das Lebengerettet. Gegenwärtig findetein großer Strukturwandel imGesundheitswesen statt, derauch vor den Helios-Klinikennicht halt macht.

Bislang zählten Chirurgie,Gynäkologie und Geburtshil-fe sowie Innere Medizin zuden Bestandteilen des medi-zinischen Behandlungsspek-trums, aber die Erfordernisseder Zeit zwangen zur Kon-zentration dieser Leistungenam Standort Borna, in Zwen-kau hingegen wurden dieKräfte und Mittel auf denSchwerpunkt geriatrischeRehabilitation und InnereMedizin gelegt. Umfassendefinanzielle Mittel wurden fürden Um- und Ausbau der Kli-nik Zwenkau aufgewandt.Ähnlich wie in der Industrieund im Handwerk, wo Zertifi-zierungen nach einheit-lichen Normen schon langeeinen Qualitätsstandard dar-

stellen, sind optimierteArbeitsabläufe auch in einemmodernen Krankenhausunerlässlich.Nach Abschluss der Umbau-maßnahmen stehen nun fürdie Patienten zwei hervorra-gend ausgestattete Fachabtei-lungen zur Verfügung - dieGeriatrie und die InnereAbteilung.Wichtig für jeden Patientenist ein freundliches, moderneingerichtetes und mit vielentechnischen und Diagnose-möglichkeiten versehenesKrankenhaus vorzufinden.Und natürlich auch kompe-tentes Personal, die bestenÄrzte sowie liebevolle undfreundliche Schwestern.Während der Umbaumaß-nahmen wurden die Mitar-beiter im ärztlichen und pfle-gerischen Bereich bestmög-lich auf ihre Arbeitvorbereitet und im Rahmender Aus- und Weiterbildungqualifiziert.Damit stellt sich die HELIOSKlinik denHerausfor-derungen,welche dieh e u t i g eB e v ö l k e -rungsstruk-tur und diem e d i z i -nisch-tech-nische Ent-wicklung anein moder-n e sG e s u n d -heitswesenstellt.

Geriatrie

Je älter ein Mensch wird, destogrößer ist das Risiko einerErkrankung. Die Geriatrie(auch Altersmedizin genannt)befasst sich daher mit dermedizinischen Betreuung vonMenschen über 60 Jahre, diedurch akute und chronischeKrankheiten vom Verlust ihrerSelbständigkeit und Alltags-kompetenz oder durch zuneh-menden Pflegebedarf bedrohtsind.

Ziele der geriatrischen Reha-bilitation

Die Selbständigkeit der Senio-rinnen und Senioren zu erhal-ten bzw. wiederherzustellenunter Berücksichtigung derSelbstbestimmung und derWürde eines Patienten.Wesentliches Kriterium dabeiist der Wunsch nach Rückkehrins vertraute Umfeld - der hei-mischen Wohnung.Auch das Leben mit einer

HELIOS Klinik Zwenkau – Das Krankenhaus für die gesamte Region

Helle freundliche Zimmer bilden ein angenehmesUmfeld für die Patienten

Die Klinik aus einer etwasanderen Perspektive

21Unser Zwenkau/Anzeige

Mediziner in Zwenkau

Behinderung oder Krankheitdurch Akzeptanz und funktio-nelle Anpassung bei unvoll-ständiger Heilung sowie dieVerhinderung und Verminde-rung von Pflegebedürftigkeitsind Ziel einer Rehabilitation.Eine weitere Aufgabe ist dabeiHilfe zur Selbsthilfe und Hil-festellung für Angehörige derbetroffenen Patienten.Geriatriebedarf ist eine Team-betreuung. Daher sorgt sichein komplettes Team vonFachleuten im Geriatriezen-trum aus dem ärztlichenBereich, der Krankenpflege,Ergo- und Physiotherapie,Logopädie bis hin zu Diätbe-ratung, psychologischerBetreuung und Sozialarbeit.Zur ganzheitlichen Therapiegehört aber auch, dass dieFamilie und Angehörige indas Behandlungssystem miteinbezogen werden.Insgesamt 80 Betten stehen fürdie rehabilitative geriatrischeBetreuung zur Verfügung.

InnereAbteilung

Im Ergebnis derUmgestaltungder Klinik stehtnun auch eineerweiterte Inne-re Abteilung miteinem sehr brei-ten Leistungs-spektrum zurVerfügung.S c h w e r p u n k tdort ist die quali-tative Entwick-lung und Ein-führung neuer

diagnostischer Methoden(Schlaganfalldiagnostik, Lun-gendiagnostik) im Zusam-menhang mit der Inbetrieb-nahme der komplett neuenTechnik für die internistischeFunktionsdiagnostik sowieder Einbau und Inbetrieb-nahme eines Computertomo-graphen. In Zusammenarbeitmit der Geriatrie kann eineeinheitlich und optimierteBehandlungskette unteranderem bei der Behandlungvon Schlaganfällen von derAufnahme bis zur Rehabilita-tion sichergestellt werden.Auch die Röntgenabteilungwurde vollkommen neuumgestaltet.In der Inneren Abteilung ste-hen insgesamt 70 Betten (incl.6 Betten auf der Intensiv-station) zur Verfügung.

Sozialer Dienst

Sozialer Dienst im Kranken-haus ist wichtig, um wirt-

schaftliche, häusliche undpsychologische Hindernisseauf dem Weg zur Genesungzu beseitigen und soll Vorsor-ge für die erste Zeit nach derEntlassung aus dem Kran-kenhaus treffen.Dazu zählen die Vermittlungvon Kurmaßnahmen undRehabilitation ebenso wieHilfe zur häuslichen Pflegeoder beim betreuten Woh-nen. Beraten werden die Pati-enten auch über die Möglich-keiten der Unterstützung inSelbsthilfegruppen, bei sozial-rechtlichen Fragen und beider Erledigung erforderlicherVerwaltungsaufgaben.

Ansprechpartnerin:Schwester KatharinaSchwester JanetTel. 03 42 03/4 21 26

HELIOS Klinik ZwenkauHELIOS Geriatriezentrum

ZwenkauPestalozzistraße 904 442 ZwenkauTel. 03 42 03/4-0

Fax 03 42 03/4 22 20

Die neu gestalteten Pflegestützpunkte aufden Stationen

Die lichtdurchflutete Cafete-ria im Hause, lädt zum Ver-weilen und Erholen von denUntersuchungen ein

22 Unser Zwenkau/Anzeigen

Service in Zwenkau

Das Fachgeschäft mit dergemütlichen Atmos-

phäre feiert dieses Jahr denfünften Geburtstag.Der schmucke Laden in derMarktstraße ist Dreh- undAngelpunkt für kompletteDienstleistungen rund umsFenster.Kompetent berät EdeltraudSiegler ihre Kunden undhilft bei der Auswahl derStoffe. Gerne kommt sieauch zu Ihnen nach Hause,um die Fenster auszumes-sen und vor Ort die Mög-lichkeiten und Ideen zubesprechen. Für handwerk-liche Perfektion sorgt dieeigene Näherei in Zwenkau.Hier werden die Gardinenzugeschnitten, fachgerechtgenäht, gebügelt und vorde-koriert. Alles was sonst noch

zur Gardine gehört findenSie in der großen Kurzwa-renabteilung. Ebenso Wolle,Handarbeitszubehör, Kis-sen in allen Größen usw.Neu im Sortiment sind jetztHandtücher und Tisch-decken in bester Qualität.Die berühmte Plauener Spitze – als Decke oder Gar-dine – ist jedoch das belieb-teste Geschenk, welches zujedem Anlass gerne gekauftwird. Schnuppern Sie docheinfach mal rein.

Fünf Jahre Stoff-Lädle in Zwenkau

Stoff-LädleEdeltraud Siegler

Marktstraße 704 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/3 31 93Fax 03 42 03/5 48 73

Email: gardinen-leipzig@t-online.de

Einfach mal bei EdeltraudSiegler reinschauen und sichvon den zauberhaftenGestaltungsmöglichkeiteninspirieren lassen!

Zwenkauer ReisebüroWeinhold-Arkade 3 • 04 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/3 12 08 • Fax 03 42 03/3 12 07www.Zwenkauer-Reisebuero.de

Email: ZwenkauerReisebuero@t-online.de

Der Wunschur-laub ist zum

Greifen nah - dasZwenkauer Reise-büro in der Wein-hold-Arkade hat fürjeden Geschmackund Geldbeutel dierichtige Reise. Undweil die Planung undBuchung des Jahres-urlaubs Vertrauenssache ist, sollte man sichimmer von einem Urlaubsprofi beraten las-sen. Kathrin Hinz und Silke Pester kennensich in der Branche bestens aus und könnenwichtige Tipps meist aus eigener Erfahrungvorab geben. Denn ein gut vorbereiteterUrlaub macht doppelt Spaß!

Ab in den Urlaub!

Gärtnerei Stolz Wiederauer Straße 3

04 442 Zwenkau OT KleindalzigTel. 03 42 03/5 28 58

Von Auber-gine bis

Zucchini, allesist aus eigenemAnbau in derGärtnerei vonCornelia Stolzzu haben.Im zeitigenFrühjahr gehtes mit Kohlrabilos und setzt sich mit saisonbedingtemGemüse aller Art bis zum Winter fort. Blu-menkohl zum Beispiel gibt es noch bis zumersten Frost. Natürlich sind auch alle Artenvon Blumen und Grünpflanzen im Angebot.Der 60 m2 große Neubau des Verkaufsge-wächshauses sorgt zudem für mehr Über-sichtlichkeit und Kundenfreundlichkeit.

Gemüse von A bis Z

23Unser Zwenkau/Anzeigen

Service in Zwenkau

Mit dem Finanzamt ist manheutzutage schnell über

Kreuz. Gut dass es für solcheund andere Fälle in Zwenkaueinen Fachmann gibt.Mit über 13 Jahren Erfahrung beinamhaften Banken erwarb sichder studierte Jurist, JoachimFrömling, umfangreiches Fach-wissen, um Bürger in allen recht-lichen Belangen rund um dieFinanzen beraten und nötigen-falls bei Gericht vertreten zukönnen. Ob Kredit- und Mahn-wesen oder bei Restschuldange-legenheiten - sein Insiderwissenist dabei besonders hilfreich.Durch enge Zusammenarbeitmit großen Kanzleien im nahenLeipzig und verschiedenen Aus-landsvertretungen können Man-danten auch überregional undinternational vertreten werden.

Bankfachmann bei Gericht

Rechtsanwaltskanzlei Frömling Wirtschafts-, Kredit-, Bau-, Familien- und Strafrecht

Ritterstraße 5 • 04 442 ZwenkauTel. 03 42 03/6 20 28 • Fax 03 42 03/6 20 39

Joachim Frömling und seine charmanten Anwaltsgehilfin-nen beraten bei rechtlichen Belangen rund um die Finanzen

Thomas Scharf Gas-Wasser-SanitäranlagenPegauer Straße 91 • 04 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/5 37 36 • Fax 03 42 03/6 23 79Funk 01 72/6 02 06 98

Jedes Jahr stei-gen die Kosten

für Energie,Wasser und Hei-zung. Dem kannman nur mitmoderner, gutgewarteter Tech-nik begegnen.Durch eine jähr-lichen Prüfungund Wartung der Heizanlage lässt sich man-cher Euro einsparen. Thomas Scharf kenntdie Schwachstellen nur zu gut, hat er dochsein Handwerk von der Pieke auf gelernt.Vorrangig arbeitet er für Privatkunden undHäuslebauer und bietet komplette Lösun-gen von der Montage bis zur Wartung an.Tipp: Ältere Gasherde lassen sich mit wenigAufwand schnell auf Propan umstellen.

Zu hohe Heizkosten?

Bodenbeläge Rosmarie SieberPulvermühlenweg 4a

04 442 ZwenkauTel. 03 42 03/3 22 36 • Fax 03 42 03/3 22 36

Der Frühjahrs-putz steht

vor der Tür, alsorunter mit altervergilbter Tapeteund frische, helleFarben an dieWände und denB o d e n b e l a ggleich mit ent-sorgt. Die Kom-plettlösung nache i n g e h e n d e rBeratung finden Sie bei Rosmarie Sieber.Riesige Auswahl aus dem Tapetenkatalogund Teppichmuster erleichtern die Entschei-dung für ein Zuhause im neuen Outfit. ZumService gehören Ausmessen,Verlegen eben-so wie Ketteln von Teppichkanten.

Ein Tapetenwechsel!

24 Unser Zwenkau

Reges Vereinsleben

Allgemeiner Hundesport-verein Zwenkau e.V.Andreas SchellenbergDorfstraße 13 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 37 79

Badmintonverein Zwenkau 64 e.V.Eberhard Clemens Eisnerstraße 4 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/3 28 04

BehindertenverbandZwenkau e.V.Carola Buchmann Weberstraße 11 04 442 Zwenkau

Bürgerverein Zwenkau e.V.Erhard Jahr Pegauer Straße 33 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 21 81

DRK - Kreisverband Leipzig LandDagmar Reiß Schulstraße 15 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/4 90

Fanclub Eagles Zwenkau e.V.Siegfried Glatzel Feldstraße 14 04 442 Zwenkau

Freihandschützengesell-schaft 1870 Zwenkau e.V.Dieter Brief Marktstraße 9 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 28 47

Garagengemeinschaft Pulvermühle Zwenkau e.V.Götz Dittrich Pulvermühlenweg 79 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 22 38

Carneval-Club der SGBlau-Weiß Zwenkau e.V.Matthias KirmseGeorg-Schwarz-Straße 804 442 ZwenkauTel. 03 42 03/5 48 59

Brieftaubenzüchterverein02203 Saxonia Zwenkau

Männerchor "Lyra"Großdalzig e.V.

Reitverein 1983 e.V. Rüssen

Heimatverein Zitzschen e.V.

Kultur- und Heimatvereine.V. Rüssen-Kleinstorkwitz

Radfahrer-Verein Zwenkau e.V.

Rassegeflügelzüchter-verein Zwenkau undUmgebung

Fliegerclub Böhlen e.V.Am Anger 604463 GroßpösnaTel. 03 42 03/6 23 45

Karateverein „Shogun“Großdalzig e.V.

Jugendklub „Street out“Zwenkau

Eintracht Großdalzig1990 e.V.

Gartenanlage Kotzschkow e.V.Alfred Ambrosch Friedrich Ebert Straße 5604 416 Markkleeberg

Gartenverein „Sommer-lust“ Zwenkau e.V.Jörg RaupachMarktstraße 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 40 49

Gemeinnützige Gesell-schaft zur sozialen undberuflichen Integrationsowie zur Förderung Kör-perbehinderter Leipzig e.V.Andreas Probst Erlenweg 2 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 44 20

Gewerbeverein Zwenkau e.V.Uwe BertholdLeipziger Str. 40 04 442 Zwenkau

Kleingartenanlage Hain e.V. ZwenkauLothar Löser Dölitzer Straße 14 04 277 Leipzig

Harth-Chor Zwenkau e.V.Katrin Senf Eythraer Straße 6 04 442 Zwenkau/OTGroßdalzig Tel. 03 42 03/5 15 53

Heimat- und Museumsver-ein Zwenkau und Umge-bung e.V.Dr. Wolfgang Pfeifer Uferstraße 64 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 24 31

Gartenverein „Immergrün“ e.V.Helmut Geisler Pulvermühlenweg 79 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/3 12 37

Imnitzer Park e.V.Gerhard Tümmler Lindenallee 32 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 43 47

KaninchenzuchtvereinZwenkau e.V.Rudi Kühne Pegauer Straße 93 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/3 13 47

Gartenverein „Waldes-grün“ Zwenkau e.V.Dieter Schuster Schenkendorfstraße 3904 275 Leipzig

Kultur- und Bildungs-zentrum Zwenkau e.V.Thomas Schäfer Leipziger Straße 137 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 26 87

Reitclub 2000 Zitzschen e.V.Günther Krimmling Thomas Müntzer Straße 1304 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 10 48

RV Zwenkau 1890 e.V.Jörg Wenzel Moschelesstraße 6 04 109 Leipzig Tel. 03 41/9 83 03 64

Schulförderverein Zwenkau e.V.Birgit Honeit Großdeubener Weg 3 b04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/3 10 05

SchützengesellschaftZwenkau 1781 e.V.Eckehardt Butz Leipziger Straße 140 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 22 65

SG Blau-Weiß Zwenkau e.V.Gunter Hänseroth Hermann Löns Weg 804 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 25 43

Sportfischerverein„Elsteraue“ Zwenkau e.V.Freunde der Fischerei unddes GewässerschutzesDieter FrankePulvermühlenweg 4004 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/3 25 15

Sportgemeinschaft Germania Zwenkau e.V.

Tanz- und SportclubZwenkau e.V.Bettina Jacob Leipziger Straße 52a 04 442 Zwenkau Tel. 03 42 03/5 46 85

VfB Zwenkau 02 e.V.

Die Tabelle der Vereineerhebt keinen An-spruch auf Vollständig-keit. Sollten Sie IhrenVerein in dieser Über-sicht nicht wiederfin-den oder die Angabenfehlerhaft sein, infor-mieren Sie bitte dieStadtverwaltung derStadt Zwenkau oderdie Agentur Schön-stedt, damit in dernächsten Ausgabe desStadtmagazins die Da-ten aktualisiert er-scheinen können.Leider sind auch nichtalle Vereine bereit ihreDaten für die Öffent-lichkeit zugänglich zumachen - sicherlichschaden sie sich damitselbst am meisten.

Die Red.

25Unser Zwenkau/Anzeigen

Den Werbespot einer namhaften Rechtsschutzversicherung „... undder Anwalt hilft sofort“ kann man gern wörtlich nehmen.

In zunächst ausweglos erscheinenden Rechtsstreitigkeitenschon aus Kostengründen auf einen Anwalt zu verzich-

ten hieße oftmals, am „falschen Ende“ zu sparen.Denn die mit einer frühzeitigen Beratung und

kompetenten Betreuung in Rechtsangele-genheiten verbundenen Kosten sind vergleichsweise geringgegenüber den Risiken, welche sich aus einer falschen Vor-gehensweise ergeben können. Für seine Mandantschaftstets wirtschaftlich sinnvolle Ergebnisse zu erzielen, steht

für Rechtsanwalt Jan Strödicke dabei im Vordergrund sei-ner Tätigkeit. Durch die erfolgreiche Zusammenarbeit mitSteuerberatern wird gerade auf dem Gebiet des Wirt-schaftsrechts die für den Mandanten überschaubare„Rechtsberatung aus einer Hand“ gewährleistet. In glei-chem Umfang werden neben Unternehmen selbstver-ständlich auch private Mandanten betreut, zum Beispielim Arbeitsrecht, Baurecht und Familienrecht.

Auf den Anwalt nicht verzichten

Anwaltskanzlei Jan StrödickeMarkt 7 • 04 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/6 22 77 • Fax 03 42 03/6 22 88

Blumenhandel Wieland OttoLeipziger Straße 110 • 04 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/5 26 29 • Fax 03 42 03/5 35 94

Von außenunscheinbar,

finden die Kun-den im Innen-raum des kleinenBlumenhandelsin der LeipzigerStraße ein über-wältigendes An-gebot an frischenSchnittblumen für jeden Anlass. Und wennWieland Otto „frisch“ sagt, meint er es auch,denn jeden Tag holt er morgens das Frische-ste und Beste an Blumen, was im Großhan-del zu haben ist. Seine Stammkunden schät-zen die lockere und lustige Art von WielandOtto, der kaum eine Gelegenheit auslässt,seine Kunden sowohl mit farbenfrohen Blu-men als auch mit einem kleinen Scherz zuerfreuen. Das beste an dem Angebot – derkundenfreundliche Preis seiner Waren!

Blumen für jedermann

Service in Zwenkau

Heidi’s ReisebüroPegauer Straße 18 • 04 442 Zwenkau

Tel. 03 42 03/3 21 98 • Fax 03 42 03/3 25 08www.heidis-reisebuero.de

Der schönsteStrand auf

der Trauminselist nichts ohneeinen Begleiter.Die Idee vonGabriele Rösleraus Heidi’s Rei-sebüro – Singleskönnen sich diskret vormerken lassen unddie passende Reisebegleitung wird aufWunsch gleich mit vermittelt. Und wer meint,je kleiner ein Reisebüro, desto kleiner ist auchdas Angebot, der irrt gewaltig. Alle namhaf-ten Reiseveranstalter sind im Angebot unddurch nichts unterscheidet sich das kleineGeschäft in der Pegauer Straße von einemgroßen Reisebüro auf den Flughäfen.Wer vielWert auf individuelle Beratung legt und esetwas familiärer mag, ist hier genau richtig.

Nicht allein reisen!

27Unser Zwenkau26

Vor den Toren von Zwenkau

Unser Zwenkau

Ein besonderer Ausflugist der BELANTIS-

Vergnügungspark Leipzig.Sechs BELANTIS-Weltenerwarten Groß und Kleinim BELANTIS Vergnü-gungspark Leipzig.Eine vier Kilometer langeEntdeckungstour beginntam Schloss BELANTISund führt die Besucherdurch das Tal der Pharao-nen, an den Strand derGötter, über das Land derGrafen zur Insel der Ritterund schließlich an dieKüste der Entdecker. Soeine geschichtliche Zeitrei-se ist spannend und inter-essant für Groß und Klein.Auf 25 Hektar Parkflächemit 60.000 m2 Wasserfläche

erwarten den BesucherFahrattraktionen, wie zumBeispiel die Wildwasser-fahrt „Fluch des Pharao“,die Bootsfahrt „Fahrt desOdysseus“, die Riesenrut-sche „Gletscher-Rut-scher“, die Achterbahn„Drachenritt“ und dieSchiffsschaukel „SantaMaria“. Abenteuerspiel-plätze laden die kleinenGäste zum Spielen undToben ein. Nach sovielAction muß man sichnatürlich auch mal stär-ken. In den drei Restau-rants können die Gästeregionale und internatio-nale Spezialitätengenießen oder sie kostendie Leckereien an den kuli-

narischen Ständen.Die Pyramidenshows unddas Street-Entertainmentim gesamten Park vervoll-ständigen einen besonde-ren Tag im BELANTIS Vergnügungspark Leipzig.Der Vergnügungsparkkann weiterhin von Unter-nehmen als Event-Locati-on genutzt werden.Diverse Räumlichkeiten,wie z. B der Ballsaal, dasSchloss-Cafè oder dasmediterrane RestaurantBodega können für Veran-staltungen und Feste jegli-cher Art genutzt werden.

Der BELANTIS Vergnü-gungspark Leipzig befindetsich stadtnah im LeipzigerSüden direkt an der A 38.Für die Besucher stehen ca.2.000 PKW-Parkplätze, 700Fahrradständer sowie 80kostenfreie Busparkplätzezur Verfügung. Parkbesu-cher zahlen pauschal 3 Europro Tag für einen PKW-Stellplatz. Der Park hat inder Saison 2003 (5. April bis2. November) von Mittwochbis Sonntag von 10 Uhr bis18 Uhr geöffnet, in den

Ferien* und an Feiertagenzusätzlich auch Montagsund Dienstags von 10 Uhrbis 18 Uhr. Erwachsene undJugendliche zahlen an derTageskasse 17,00 Euro undim Vorverkauf** 15,00 Euro.Der Eintritt für Kinder von 1m bis 1,45 m Körpergrößekostet 15,00 Euro, im Vorver-kauf** 13,00 Euro. FreienEintritt haben Kinder bis 1m Körpergröße. Gruppen-buchungen ab 20 zahlendePersonen sind gegen Voran-meldung mindestens 3 Tagevor Besuch möglich. Darü-ber hinaus werden auchSaisontickets und Sonderta-rife für Familien, Menschenmit Behinderungen sowie

Senioren ab 60 Jahre ange-boten. Weitere Informatio-nen über aktuelle Veranstal-tungen, Preise, sowie Über-nachtungsmöglichkeiten inder näheren Umgebung fin-det man auf der Hotline Tel.0 18 05/694 oder im Internetunter www.BELANTIS.de.* Nur während der Ferien inSachsen, Sachsen Anhaltund Brandenburg.** Vorverkauf an der Tages-kasse mindestens 3 Tage vorBesuch und überwww.BELANTIS.de (zzgl.1,80 Euro Versandgebührbei Online-Bestellung).Änderungen der Preise undÖffnungszeiten vorbehal-ten.

Willkommen zu einem besonderen Tag!

Der Pharao hatte vieleicht ein schöneres Schiff – aber mehrSpaß hat man hier auf der Wildwasserbahn

Das Schloss im Abendrot – bei diesem Anblick geratensogar „große Kinder“ ins schwärmenBei den Rittern herrschten

schon immer rauhe Sitten,wenn man hier nicht auf-passt ist die Nase weg!

Lassen Sie sich bloß nichtverschaukeln, aber wenndie „Santa Maria“ anlegtsollten Sie an Bord gehen.Ein Vergnügen der besonde-ren Art

28 29Unser Zwenkau

Ausflug in die Region um ZwenkauAusflug in die Region um Zwenkau

Ein Stadtrundgang inSchkeuditz

Alt ist Schkeuditz, sehr alt,viel älter als die nahe Mes-sestadt Leipzig. Die ersteurkundliche Erwähnunggeht ins Jahr 981 zurück. Inseiner mehr als tausend-jährigen Geschichte wurdedie Stadt gebrandschatzt,geplündert, von Pocken undPest heimgesucht. Das hin-terließ natürlich Spuren,prägte die Stadt und seineBewohner im Laufe derJahrhunderte.Im Jahre 1436 wurde dasStadtrecht vom Mersebur-ger Bischof bestätigt.Die Stadt erreicht man ausder Luft per Flugzeug oderzu Lande mit der Bahn, demAuto oder dem öffentlichenNahverkehr aus allen vierHimmelsrichtungen. Auf-fällig dabei für Autofahrer –die Stadt bietet reichlichParkraum und den zumeistauch kostenfrei. Da lohntein Ausflug doppelt. Auffäl-lig in Schkeuditz ist, dassdas Rathaus nicht wieandernorts am eigentlichenMarkt steht. Der Grunddafür ist recht einfach – das

R a t -

haus wurde zu klein undein neues größeres passtenicht auf den Markt. Von1910 bis 1913 wurde dannein neues Rathaus nichtweit vom heutigen Markterrichtet, welches raum-

mäßig und funktionell auchheutigen Ansprüchengerecht wird.An der Südseite des Mark-tes steht ein Gebäude,äußerlich unscheinbar abergeschichtsträchtig – der„Blaue Engel“. Kein gerin-gerer als der Großvater vonGotthold Ephraim Lessingwar damals der Gastwirtdes alten Fuhrmannsgast-hauses.Im Stadtpark idyllisch gele-gen steht die „art Kapella“ –der Kunsttempel der Stadt.

Regelmäßige Veranstaltun-gen und Ausstellungen fin-den hier regen Zuspruchder Bevölkerung sowie derGäste der Stadt und bietetPlatz für rund 100 Besucher.Auch für Naturfreunde hatSchkeuditz eine Menge zubieten. Im südlichen Gebietschlängeln sich die Luppeund die Weiße Elster durchdie Auen. Dort findet manbesinnliche Ruhe und einebreite Artenvielfalt derFauna und Flora.Bei kleinem Hunger undgroßem Durst lohnt sich einBesuch der „Schneeflocke”,wie die kleine Kneipe mit-ten im Auenwald vomVolksmund genannt wird.Aber: Schkeuditz kann mannicht an einem Tag ent-decken. Für Schkeuditzmuss man sich Zeit neh-men.Lohnenswert ist auf alleFälle auch ein Besuch desHeimatmuseums in derMühlstraße.Nun denn – besuchen Siemal Schkeuditz!

Die Faszination desSternenhimmels

Das Astronomische Zen-trum Schkeuditz - Planeta-rium und Observatoriumerlebt in diesem Jahr sein25. Jubiläum. Im Oktober1 9 7 8

wurde es von der StadtSchkeuditz ins Leben geru-fen, einer der Initiatorenwar der heutige Bürgermei-ster der Stadt, Peter Blech-schmidt.Seither zog es viele Besu-cher in seinen Bann. Nichtnur Schüler aus der StadtSchkeuditz, sondern auchaus Leipzig und der nähe-ren Umgebung fasziniertder Sternenhimmel mit allseinen Geheimnissen.Natürlich kann sie sichnicht mit den großen Stern-warten der Welt messen,denn im wesentlichen ist sieeine Volkssternwarte. Hierwill man Kinder undJugendliche behutsam andie Astronomie heran-führen. Besonders groß istdas Interesse, wenn SelteneEreignisse wie Sonnen-oder Mondfinsternis statt-finden oder größere Kome-ten sichtbar sind. Dannherrscht in der kleinen Ein-richtung Hoch-betrieb.

Ausflug in denDreißigjährigen Krieg

Für den Zwenkau-Besucherist ein Abstecher nach Lüt-zen ein MUSS. Im 1269 erst-mals als Lucin erwähntenStädtchen, nur wenigeAutominuten in westlicherRichtung entfernt, riecht esförmlich nach Geschichte.Seinen historischen Ruhmverdankt Lützen demSchwedenkönig Gustav-Adolf. Er befehligte im30jährigen Krieg das schwe-dische Heer. Am 6. Novem-ber 1632 fiel er im Kampfmit den kaiserlichen Trup-pen unter Wallenstein. Dasstundenlange Gemetzelging als „Schlacht bei Lüt-zen“ in die Geschichte ein.

Ein großer Feldstein amOrtseingang markiert jeneStelle, an der Gustav-Adolfstarb. Unmittelbar dahinter -eine Gedenkkapelle undeine Ausstellung in einemschwedischen Blockhaus.Doch es gibt noch mehrGeschichtsträchtiges zu

bestaunen: die historischeStadtkirche Sankt Viti undden „Roten Löwen“, daseinzige Gasthaus, das denDreißigjährigen Krieg über-stand.

Zurück in die Zukunft

Das internationale Tiger-zuchtbuch hat den Leipzi-ger Zoo in der ganzen Weltbekannt gemacht und Maß-stäbe beim Schutz unserernatürlichen Umwelt gesetzt.Jetzt haben die Leipzigerbereits das nächste Ziel:den Zoo der Zukunft!Er wird einmal rund umden Globus führen und 160Millionen Jahre Erdge-schichte umspannen. DerBesucher soll die Tiere inihrer natürlichen Umge-bung beobachten undderen Welt hautnah erlebenkönnen. Ganze Kontinentewerden an der Pleiße ent-

stehen: Afrika,Asien,

Wozu in die Ferne schweifen...

Selbst bei Nacht ist Schkeu-ditz sehenswert, hier amneuen Rathaus

Die unendlichen Weiten desWeltalls... und ferne Galaxi-en werden hier ohne CaptainKirk oder Han Solo erklärt Ein prächtiges Gebäude, das

Rathaus von Lützen

Diese Kanone ist noch vonder Völkerschlacht übrig

30

So findet man unser Zwenkau

Unser Zwenkau

Südamerika und das urzeit-liche Gondwanaland. Einweltweit einmaliges Aben-teuer! Aber - die Zukunfthat schon begonnen: Seit2001 existieren bereits Teiledes künftigen KontinentsAfrika. Das „Pongoland“,ein echter Dschungel vonden Wipfeln der exotischenBäume bis zum schlammi-gen Grund der Wasserläufe.Hier leben Gorillas, Schim-

pansen, Orang-Utans und Bonobosfast wie in freier

Wildbahn. Völlig andersdagegen die Löwensavanne

„Makasi Simba“. Hierkommt echtes Safari-Fee-ling auf: Löwen, Nashörner,Zebras und Giraffen bevöl-kern die Landschaft, in denGewässern baden Fluss-pferde. Egal, ob man zu Fußauf Entdeckungstour gehtoder sich für die Jeep-Safarientscheidet, die Savannen-landschaft wird unvergess-lich bleiben.Der Leipziger Zoo hat vonOktober bis April von 9 bis18 Uhr und von Mai bisSeptember von 9 bis 19 Uhr

geöffnet.

Nicht nur Exoten, sondernauch Störche sind zu sehen

31Unser Zwenkau

Stadtplan von Zwenkau

Straßenverzeichnis:

Ahornweg (1) B2-3Akazienweg (9) B3Alfred-Taube-Str. (15) B1Am Bahndamm C3Am Bahnhof C2Am Wall B2An der Trift B2Anna-Seghers-Str. B2Arthur-Hofmann-Str. C1Arthur-Mahler-Str. B-C2Auenstraße B3Bäckergasse B3Bahnhofstraße B2/C2-3Baumeisterallee C3-4Bebelplatz C1Berg B2Birkenweg (8) B3Bogenstraße (10) C2Bornaer Straße B4Braugasse B2Breiter Rain B-C3Breitscheidstraße C1Brühl Markt B2Buchenweg (3) B-C3Dalziger Weg A4/B3-4Dorfstraße B3Eberstraße B-C2Eichenweg B3Elsnerstraße B1Engelsstraße (13) B1Erlenweg (2) B3Eschenweg (4) B3Eythraer Weg A-B2Feldstraße B3-4Fliederweg (7) B3Fritz-Deuß-Straße C1Gattergasse B2Georg-Schumann-Str. C1Georg-Schwarz-Str. B1Geschw.-Scholl-Platz B2Glaserstraße C3Goethestraße C2Grafstraße C2Großdeubener Weg B-C2Grüne Gasse C3Gutsweg B4Handwerkstraße B-C1Heinrich-Mann-Weg B2

Hermann-Löns-W. (12) C2Hugo-Haase-Straße B-C2Illgnerstraße B3Karl-Marx-Platz (14) B1Karl-Thieß-Straße B-C1Kastanienweg (6) C3Körnerstraße C2Kreuzweg B1Leipziger Straße B1-2Liebermannstraße C1Liebknechtstraße C1Lindenallee B3Lindnerstraße B2Lobschützer Weg B4Lomlerstraße B2Marktstraße B2-3Max-Sauerstein-StraßeB1/C1-2Mendelsohnstraße B1Mühlberg B2Nordstraße B1Ostsiedlung B-C2Otto-Engert-Str. (16) B1Pegauer Straße B3-4Pestalozzistraße B2Polierweg B4Pulvermühlweg B1-2Rathenauplatz C1Ringstraße B3Ritterstraße B2Rosa-Luxemburg-Str. C1Schäfergasse (11) B2-3Schillerstraße C2Schlosserweg C4Schulstraße B3Spenglerallee C3-4Steinsetzerweg B4Südstraße B4Talgasse B3Thälmannstraße C1-2Wasserturmstraße B2Weberstraße B2Weidenweg (5) C3Westsiedlung B1-2Wiesenstraße A-B4Zum Wasserwerk A-B4Zur Harth C3Zur Kotschbarhöhe B3

B

B CA

C

1

2

3

44

3

Je älter unsere Mitmenschen werden,umso mehr Aufmerksamkeit sollten wir

ihnen schenken. Sie waren es, die uns aufdiese Welt gebracht haben, uns aufzogenund alles beibrachten, was wir heute wis-sen. Im Alter nun benötigen sie unsereHilfe und Unterstützung. Dazu gibt eseine Vielzahl Möglichkeiten, eine davon istdie Betreuung durch einen renommiertenPflegedienst.Alt werden in den eigenen vier Wändensollte immer das Hauptziel von verant-wortungsbewusster Pflege sein. Die besteMöglichkeit dazu bietet das betreute Woh-nen. Solche Möglichkeiten bietet der Pfle-gedienst Engel unter anderem in Markr-anstädt, Schkeuditz, Leipzig-Gohlis undin Radeburg bei Dresden an.Alle Fragen rund um die private Pflegebeantwortet Ihnen das Team um GiselaMagli gern in einem persönlichenG e s p r ä c h .

Die Dienstleistungen im Überblick:-Pflege zu Hause (Körperpflege, Betten,Lagern, Ernährung, Kreislaufüberwachung)-Behandlung (Injektionen,Verbandwechsel,-Blutzuckerkontrolle, künstliche Ernährung)-Betreutes Wohnen ( 1- und 2-Raumwoh-nungen mit Fahrstuhl auf Wunschmöbliert-Serviceleistungen durch Vermittlung(Frisör, Kosmetik, Maniküre, Massage,medizinische Fußpflege, Wäscheservice,Handwerkerdienste, Fahrdienst, Umzugs-service, Hilfen bei Antragstellung jeglicherArt)Übrigens arbeitet das Team um Basilo undGisela Magli mit allen Kranken- und Pfle-gekassen zusammen und ist Mitglied imBundesverband privater Alten- und Pfle-geheime und ambulanter Dienste e.V.Der Pflegedienst „Engel“ ist Ihr Partnerfür einen angenehmen Lebensabend.

Betreut Wohnen

Pflegedienst EngelLeipziger Straße 2b-c • 04420 MarkranstädtSchwesternstation: 034205/29095 oder 97

PDL: 034205/64074Marienstraße 22-28 • 04420 Markranstädt

Schwesternstation: 034205/29059Büro: 034205/83603 oder 5

Schulstraße 5 • 01471 Radeburg/DresdenTel. 035208/30826

Turnerstraße 42 • 04430 SchkeuditzTel. 034204/37352

http://www.pflegedienst-engel.de

Betreutes Wohnen in Markranstädt in derStadtmitte „mitten im Leben“

Basilo und Gisela Magli