Leitersysteme · Ladder Systems · 2011/12

www.mwe.dewww.mwe.de

Stainless SteelPremium Systems

ImpressumProduktdesign: Mario Wille, MWE Edelstahlmanufaktur GmbHGestaltung/Umsetzung: www.schraeg-design.deMWE Edelstahlmanufaktur GmbH, 2010. Alle Rechte vorbehalten. Produktdesign und Texte sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung der Texte oder Teile derselben bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung der MWE Edelstahlmanufaktur GmbH.

EditorialProduct design: Mario Wille, MWE Edelstahlmanufaktur GmbHLayout/realisation: www.schraeg-design.deMWE Edelstahlmanufaktur GmbH, 2010. All rights reserved. Product design and texts are protected by European copyright laws. Publishing of texts or parts here of requires written permission by MWE Edelstahlmanufaktur GmbH.

6 Schiebeleiter Klassik SL.6020 SlidingladderKlassik|EscaleradeempujarKlassik|ПередвижнаялестницаKlassik

10 Schiebeleiter Vario SL.6080 SlidingladderVario|EscaleradeempujarVario|ПередвижнаялестницаVario

16 Rollenleiter Quattro SL.6090 RollingladderQuattrowithbottomcasters|EscaleraconruedasQuattro| ПередвижнаялестницаQuattroнароликах

20 Rollwagen für Holzleiter SL.6030 Carriagesforwoodenladders|Herrajederodarparaescalerasdemadera| Кареткидлядеревянныхлестниц

24 Schiebeleiter Metro SL.6010 SlidingladderMetro|EscaleradeempujarMetro|ПередвижнаялестницаMetro

26 Teleskopschiebeleiter Klassik SL.6060 TelescopeslidingladderKlassik|EscaleratelescópicaKlassik|ТелескопнаялестницаKlassik

28 Teleskopschiebeleiter Akzent SL.6065.AK TelescopeslidingladderAkzent|EscaleratelescópicaAkzent|ТелескопнаялестницаAkzent

32 Einhängeleiter Akzent SL.6005.AK HookladderAkzent|EscaleradecolgarAkzent|ПодвеснаялестницаAkzent

38 Einhängeleiter Klassik SL.6005 HookladderKlassik|EscaleradecolgarKlassik|ПодвеснаялестницаKlassik

40 Schiebeleiter Akzent SL.6070.AK SlidingladderAkzent|EscaleradeempujarAkzent|ПередвижнаялестницаAkzent

44 Anstellleiter Klassik SL.6035 LadderKlassik|EscaleradeapoyarKlassik|ПриставнаялестницаKlassik

46 Schiebeleiter Tangens SL.6040 SlidingladderTangens|EscaleradeempujarTangens|ПередвижнаялестницаTangens

48 Einhängelasche für Holzleiter SL.6031 Hooksforwoodenladders|Solapadeengancheparaescalerasdemadera| Подвесныенакладкидлядеревянныхлестниц

49 Zubehör Accessories|Accesorios|Аксессуары

52 Sonderbau Leitern Customizedladderes|Escalerasdeconstrucciónespecial| Лестницыспециальногоизготовления

60 Über MWE AboutMWE|SobreMWE|ОкомпанииMWE

Inhalt Content

2 3

Klassische Schiebeleitern (Seite 6, 24, 40 und46 )

Einhängeleitersysteme (Seite 32, 38 und 48)

Die klassischen Schiebeleitermodelle sind einfach in der Anwendung, sie lassen sich problemlos hochschwenken und über die oberen Rollen hin- und her-bewegen. Somit können sie beliebig platziert werden.

Conventional sliding ladder systems are easy to use - they can beswungupandmovedveryeasilyalongthetoprail.Thisallowsplacingtheladderinanyposition.

RollingladderswithautostopfunctionSophisticatedbottom rollersalloweasy rollingwithoutprior lifting.Aninnovativestoppingdeviceisactivatedbysteppingontotheladderandkeepstheladderfromunintentionalmovingwhileinuse.

TelescopicladdersThetoppartofthetelescopicladdercanbepulledinandout.Inthismannertheladdercanbepushedtogetherandplacedparallellytotheshelf.Thisprovidesastrongpresencewithoutbeingobstrusive.

PositionableladdersApositionableladderdoesn’tneedanyrail-thisladdermodelcanbesimplyleanedagainsttheshelf.Thesettingangleallowsaneasyclimbing.Aspecialcoatingattheladder’sheadpreventsitfromunin-tentionalmovingandprotectstheshelffrombeingscratched.

TheVariocarriagesaremovableduetothepivothingeswhicharemount-edatthetopoftheladderbars.Thisway,theladdercanbeeasilymovedaround thecorners.Aperfectsolution for librariesand forshelvesandclosetswherecornerconstructionisrequired.

HookladdersHookladdershaveopenfasteningsontopinthemannerthattheladdercanbemovedorunhingedwhennot inuse.The laddercanbeposi-tionedparallellytotheshelforwallinordertosavespace.

Escaleraconfuncion“Auto-Stop“Lasdiscretasruedasenlabasedelsuelonospermitenundeslizami-entoprecisosinnecesidaddelevantarlaescalera.Alsubirporella,unlevemovimientoactivaautomáticamenteelfreno,consiguiendoasílamáximaestabilidadyseguridad.

EscaleratelescópicaEsteprácticosistemaretráctilnospermiteextraerlasbarrasdelaescaleraporlapartesuperioryunavezutilizadaimpulsarlaasuposiciónoriginal.Deestemodosedisponedeunsistemaqueestarásiemprepresente,listaparasuuso,discreta.

EscaleradeapoyarEstemodelonorequiereninguncarril.Laescaleraseapoyaráenelsitiodeseadodelaestanteria.Elángulofacilitaunasubidafácilycómoda.Elrecubrimientoespecialdelacabezadelaescaleraevitaelmovimientodurantesuusoyprotegeelmobiliario.

Escaleraconsistema“Vario“LasruedasdelmodeloVariosonadaptadasalasbarrasdelaescaleracon una rótula giratoria, siendo la solución perfecta para adaptar laescaleraaunraílcurvadoconelangulodeseado.Setratapuesdeunaevolución técnicanotableyopticamenteatractiva, tantoparabibliote-cas,estanteriasyarmariosderincon.

EscaleradecolgarEstemodelosedistingueporunosenganchessuperioresabiertosquenospermitentantodesplazarlaescaleracomodescolgarlacompleta-menteycambiardeemplazamiento.Deestaformasepuedecolgarsinocuparespacio,directamentefrentalaestanteria.

ПередвижныероликовыелестницысавтоматическойблокировкойРолики, расположенные в нижней части лестницы, позволяютлегкопередвигатьлестницу, приэтомнеподнимаяеё.Вмоментнаступанияналестницуактивируетсяблокировочное устройство,котороестабилизуетлестницуипредотвращаетеёускользание.

ТелескопическиелестницыТелескопическое устройство позволяет сдвигать и раздвигать лестницу в еёверхней части. После эксплуатации лестницу можно сдвинуть и приставить кполке.Такимобразом,дизайнкажетсявпечатляющим,ноприэтомненавязчивым.

ПриставныелестницыДляприставныхлестницненужнынаправляющие,этумодельможнопростоприставитькполкевлюбомместе.Уголнаклоналестницыпозволяетлегкоеподниманиепоней.Специальноепокрытиенаверхулестницыпредотвращаетсоскользаниелестницыизащищаетполкуотцарапин.

Вращающиеся ролики лестницы Vario соединены с поручнями спомощьювращательногошарнира,чтопозволяетлегкоперемещатьих по гнутым направляющим. Таким образом, эти лестничныесистемыявляютсяидеальнымрешениемдлябиблиотекипрочихугловыхконструкцийнаполкахилишкафах.

ПодвесныелестницыПодвесныелестницыоснащеныверхнимикрюками,позволяющимиподвесить, подвинуть лестницу или польностью снять её снаправляющей. В целях экономии места, лестницу можновертикальноприставитькстенеилиполке.

EscalerasclásicasLosmodelosclásicosdeescalerassonmuyfácilesdeutilizar.Conlosdosrodamientossuperioressedejandeslizarfácilmentehaciaamboslados,dandounagranversatilidaddemovimiento.

КлассическиепередвижныелестницыКлассические модели передвижных лестниц очень просты вэксплуатации,ихможнолегкоподнятьипередвинутьспомощьюроликов,скользящихпонаправляющей.Такимобразом,лестницуможнопоместитьвлюбомместекомнаты

Rollenleitersystem mit Autostop-Funktion (Seite 16)

Teleskopleitersysteme (Seite 26 und 28)

Anstellleiter (Seite 44)

Varioleitersystem (Seite 10)

Die Einhängeleitern besitzen am Kopf offene Haken, die man nach oben schieben oder ganz aushängen kann. Platzsparend lassen sich die Lei-tern flach an das Regal oder die Wand anstellen und nehmen so nur wenig Raum ein.

Die filigranen Rollen am Fuß der Leiter erlauben ein leichtes Hin- und Her -rollen der Leiter ohne vorheriges Anheben. Da bei Belastung die Leiter leicht abgesenkt wird, wird automatisch eine Bremse aktiviert. Dadurch wird die Leiter sofort stabil und kann nicht wegrutschen.

Die Teleskopleiter lässt sich am oberen Bereich der Holme ein- und ausziehen. So kann man die Leiter nach Gebrauch einfach „zusammenschieben“ und flach an das Regal stellen. Dadurch wirkt dieses System zwar präsent, aber nicht auf-dringlich.

Eine Anstellleiter benötigt keine Laufschiene - diese Leitermodelle werden einfach an der gewünsch-ten Stelle an das Regal angelehnt. Der Winkel ermöglicht ein leichtes Aufsteigen. Eine spezielle Beschichtung am Leiterkopf verhindert das Verrutschen der Leiter und schützt das Regal.

Die Rollen der Vario-Leiter sind über ein Drehgelenk beweglich auf den Leiterholmen befestigt. So lassen sie sich über gebogene Laufschienen problemlos um die Ecke bewegen und bieten somit gerade für Biblio-theksräume oder einfach für über Eck gehende Regale oder Schränke eine perfekte und optisch ansprechende Lösung.

Anwendungsmöglichkeiten Application possibilities

RUS

RUS

RUS

RUS

RUSRUS

ENG

ENG

ENG

ENG

ENG

ENG

ES

ES

ES

ES

ES

ES

4 5

Schiebeleiter Klassik SL.6020 6 7

Schiebeleiter Klassik SL.6020

Das Schiebeleitersystem Klassik ist die Basisversion im Bereich der Leitersysteme von MWE. In den Holmenden befinden sich beweg-liche Gummifüße, die sich jedem Winkel sicher anpassen. Eine praktische Ergänzung ist die Edelstahlrailing aus dem Zubehörbereich.

The SL.6020 sliding ladder is manufactured entirely from stainlesssteel.BesidetothestandardmodelMWEoffersanotherversionwithastainlesssteelhandrail.

El modelo de escalera corredera SL.6020 está fabricado completa-mentedeaceroinoxidabledealtacalidad.Elmodeloestándarescom-plementadoporunavarianteconunpasamanosdeaceroinoxidable.

Передвижная лестница Klassik SL. 6020 изготовлена полностьюизвысококачественнойнержавеющейстали.Стандартнаямодельэтойлестницыможетбытьдополненапоручнямиизнержавеющейстали.

RUS

ENG

ES

8 9

Schiebeleiter Vario SL.608010 11

Schiebeleiter Vario SL.608012 13

Schiebeleiter Vario SL.6080

Die MWE-Schiebeleiter SL.6080 setzt neue Maßstäbe in puncto Flexibilität. Ganze Bücherwände können – sogar über Eck – durch die innovative Laufschienenführung erschlossen werden. Die beiden Leiterrollen passen sich stets dem Radius der Edelstahllaufschiene an und ermöglichen so die schnellstmögliche Einsatzbereitschaft der Leiter an jedem Regalplatz.

RUSENG

ES LaescaleracorrederaSL.6080deMWEsientanuevasbasesencuantoalaflexibilidad.Paredescompletas-inclusoenesquinas-puedenseraprovechadascomobibliotecasgraciasa la inno-vadoraconducciónde loscarrilesderodadura.Losdosrodillosdeescalera seadaptan siempreal radiodel carril de rodaduradeaceroinoxidable,permitiendoasíladisponibilidadmásrápidaposibledelaescaleraencualquierlugardelaestantería.

MWE’s sliding ladder SL.6080 sets new standards regard-ing flexibility as it opensaccess to anygivennumber of bookshelves–evenifsetuparoundcorners.Thetworollersadapttoanyradiusofthestainlesssteelrunnerrail,thusallowingforthequickestpossiblemovementtoanyshelf.

ПередвижнаялестницаVarioSL.6080 устанавливаетновуюпланку в области подвижности. Инновационная техникапозволяетпрокладкуходовогорельсавдольлюбойкнижнойстенки, в том числе углового рельса на стыке двух стен.Подвижныекареткилесницыприспосабливаютсякрадиусуходовогорельсаи,такимобразом,позволяютэксплуатациюибыстроеперемещениелестницыповсейдлинеполок.

14 15

Rollenleiter Quattro SL.609016 17

Rollenleiter Quattro SL.6090Eine besonders leichte Handhabung zeichnet die neue MWE-Schiebeleiter SL.6090 aus. Die oberen Führungsrollen werden durch zwei weitere Leiterrollen an der Unterseite der Leiter ergänzt. Dadurch wird das Hin- und Herschieben der Leiter noch einmal erheblich vereinfacht. Eine durch das Betreten der Lei-ter aktivierte Stoppfunktion sichert die Leiter gegen ungewolltes Wegrollen.

MWE’sallnewrollingladderSL.6090isaprimeexampleofeasyhan-dling. Inadditiontotheguidingrollersat thetop,anotherrollerat thebottom of each stringermakes this ladder particularly easy tomovearound.An innovativestoppingdevicewhich isactivatedbysteppingontotheladderkeepstheladderfromunintentionalmovingwhileinuse.

Unmanejoespecialmentesencillodistinguelanuevaescaleracorred-eraMWESL.6090Losrodillosdeguíasuperioressoncomplementadosporotrosdosrodillosenlaparteinferiordelaescalera.Deestamanerasefacilitaaúnmáselcorrimientodelaescalerahaciaunoyotrolado.Unafuncióndeparadaactivadaalpisarlaescalera,laaseguracontrarodadurainvoluntaria.

Новая роликовая лестница Quattro SL.6090 особенно простав эксплуатации. Дополнительно к верхним ведущим кареткамлестница располагает роликами, находящимися в нижней частилестницы. Передвижение лестницы, таким образом, значительноупрощено. Встроенный стопорный механизм активируется ипредотвращает произвольное ускользание лестницы в моментнаступаниянанее.

RUS

ENG

ES

18 19

Rollwagen für Holzleitern SL.603020 21

Rollwagen für Holzleitern SL.6030

Dieser Rollwagen bietet eine weitere, interessante Alternative zur Umsetzung ganz individueller Vorstellungen. Durch eine Nutfrä-sung in der Holzleiter kann das Rollwagenschwert bündig einge-lassen werden. Ein direktes Verschrauben auf der Oberfläche der Leiter ist ebenfalls möglich.

Thisladdercarriageoffersanotherattractivealternativefortheimple-mentationofyourdesignideas.Thankstoamilledgrooveinthetimberladder,therollercarriagefixturecanbeflush-mounted.Alternatively,itcanbesurface-mountedtotheladder.

Estecarroofreceotraalternativainteresanteparalarealizacióndeideascompletamenteindividuales.Enunaranurafresadaenlaescalerademaderapuedeempotrarsearaslalanzadelcarro.Tambiénesposibleunatornilladodirectosobrelasuperficiedelaescalera.

Эта каретка является новой, интересной альтернативой дляреализации своеобразных идей. Путем нарезания паза вдеревянной лестнице, к ней можно прикрепить шину каретки.Возможно также и крепление болтами непосредственно наповерхностилестницы.

RUS

ENG

ES

22 23

Schiebeleiter Metro SL.6010

Mit dem Schiebeleiterkonzept der Firma MWE wurde dem vielfachen Wunsch der Kunden nach einer variablen, eleganten Lösung im Innenausbau entsprochen. Das Schiebeleitermodell SL.6010 ist mit Holz- oder Metallstufen lieferbar.

MWE’s sliding ladder line represents the long awaited response tomanycustomers’needforflexibleandelegantsolutionsinspecialinte-rior design scenarios. TheSL.6010 sliding laddermodel is availablewithwoodenormetalsteps.

Con el concepto de la escalera corredera de la empresa MWE sesatisfizoelmúltiple deseode los clientesdeuna solución variable yeleganteparalaarquitecturadeinteriores.Elmodelodeescaleracorre-deraSL.6010puedesersuministradoconpeldañosdemadera,metalomaterialsintético.

ПутемразработкипередвижныхлестницкомпанияMWEответилатребованиям своих покупателей, создав лестничные системы,регулируемыеповысотеиприэтомнепотерявшиесвойэлегантныйдизайн, особенно ценимый в области интерьера. ПередвижнаялестницаMetroSL.6010предлагаетсявсочетаниисдеревяннымиилистальнымиступенями.

RUSENG

ES

24 25

Teleskopschiebeleiter Klassik SL.6060

Dank der innovativen Teleskop-Technik steht die Schiebeleiter SL.6060 bei Gebrauch immer in sicherem Winkel zum Regal und lässt sich nach Gebrauch wieder senkrecht am Schrankelement oder an der Wand anstellen, so dass sie auch bei beengten räumlichen Ver-hältnissen oder einander unmittelbar gegenüberliegenden Regalen nie zum Hindernis wird. In den Holmenden befinden sich bewegliche Gummifüße, die sich jedem Winkel sicher anpassen.

WhileinuseSL.6060willalwaysstandinasafetiltangleduetoitsspe-ciallydesignedtelescopemechanism.Whenitisnotneededitcanbepostedintoanabsolutelyverticalposition,leavingenoughspaceeveninsmallroomsorinfloorplanswhithtwoshelvesfacingeachother.Arockerarmrubberfootinthebottomguaranteesasafeadjustmenttoanyangle.

NuestraescaleracorrederaSL.6070.AKdedesarrollocompletamentenuevosecaracterizaporsudiseñovistosoqueporprimeravezreúnematerial cuadrado y redondo. Los excepcionales peldaños de aceroinoxidableconvencennosóloporsuagradablesensaciónsinogaranti-zantambiénsubidasybajadasespecialmenteseguras.

Инновационнаяконструкция,работающаяпопринципутелескопа,позволяетпоставитьраздвижнуюлесницуKlassikSL.6060всегдапод надежным углом, а после эксплуатации снова сдвинуть иприставитькшкафуилистене.Втесномпомещении,такимобразом,можносоздатьбольшесвободногопространства,аножкилестницынебудутмешатьсявпроходе.Наконцахлестничныхперекладиннаходятся подвижные резиновые ножки, подстраиваемые подлюбойугол.

RUS

ENG

ES

26 27

Teleskopschiebeleiter Akzent SL.6065.AK28 29

Teleskopschiebeleiter Akzent SL.6065.AK

Dank der innovativen Teleskop-Technik steht die Schiebeleiter SL.6065.AK bei Gebrauch immer in sicherem Winkel zum Regal und lässt sich nach Gebrauch wieder senkrecht am Schrankelement oder an der Wand anstellen, so dass sie auch bei beengten räumli-chen Verhältnissen oder einander unmittelbar gegenüberliegenden Regalen nie zum Hindernis wird. In den Holmenden befinden sich bewegliche Gummifüße, die sich jedem Winkel sicher anpassen.

DuetotheinnovativetelescopetechnologytheMWEslidingladderSL.6065.AKcanalwaysbepositionedinaperfectlysafe10degreeangletotheshelf.Whennotinuse,thisladdercanbepositionedinacompletelyverticalpositionnexttoashelforawall,respectively,thusneverbecominganobstacle,even infloorplanswithnarrowaislesordirectlyopposingshelves.Theadaptablerubberpadsineachstringeralwaysguaranteeasafestandatanyangle.

Gracias a la innovadora técnica telescópica, la escalera correderaSL.6065.AKsiempreestáubicadaenunánguloseguroconrespectoa laestanteríaduranteeluso, ydespuésdelmismosedejacolocarnuevamentevertical sobreelelementodearmarioocontra lapared,detalmaneradenoconvertirseenunobstáculoencasodeespaciosreducidosodeestanteríasinmediatamenteopuestas.Enlosextremosdeloslarguerosseencuentranpiesmóvilesdegomaqueseadaptandemodoseguroacualquierángulo.

Инновационнаяконструкция,работающаяпопринципутелескопа,позволяет поставить раздвижную лесницу Akzent SL. 6065.AK всегда под надежным углом, а после эксплуатации сновасдвинуть и приставить кшкафуили стене.В тесномпомещении,таким образом, можно создать больше свободного пространства,а ножки лестницы не будут мешаться в проходе. На концахлестничных перекладин находятся подвижные резиновые ножки,подстраиваемыеподлюбойугол.

RUSENG

ES

30 31

Einhängeleiter Akzent SL.6005.AK32 33

Einhängeleiter Akzent SL.6005.AK

Unsere vollkommen neu entwickelte Einhängeleiter SL.6005.AK zeichnet sich durch ihr augenfälliges Design aus, das erstmalig Vier-kant- und Rundmaterial vereint. Die außergewöhnlichen Edelstahlstufen überzeugen nicht nur durch ihre ansprechende Optik, sondern gewährleisten auch einen besonders sicheren Auf- und Abstieg.

Ournewlydevelopedhook ladderSL.6005.AK ischaracterizedby itsexceptionaldesignwhichforthefirsttimefeaturesastrikingcombina-tionofroundandsquareprofiles.Thestainlesssteelstairscaressyoursoleswhile at the same timeguaranteeinga completely safeascentanddescent.

Nuestra escalera de ganchos SL.6005.AK de desarrollo completa-mentenuevosecaracterizaporsudiseñovistosoqueporprimeravezreúnematerial cuadrado y redondo. Los excepcionales peldaños deaceroinoxidableconvencennosóloporsuagradablesensaciónsinogarantizantambiénsubidasybajadasespecialmenteseguras.

Наша новая подвесная лестница Akzent SL.6005.AK отличаетсясвоимнеобычнымвидом,сочетающимвсебеугловатыйиокруглыйдизайн. Необычные стальные ступени из нержавеюшей сталиподкупаютнетолькосвоиминтереснымвидом,ноиобеспечиваютбезопасноеподниманиеиспуск.

RUSENG

ES

34 35

Einhängeleiter Akzent SL.6005.AK36 37

Einhängeleiter Klassik SL.6005

Die Einhängeleiter Klassik wurde entwickelt, um ein flexibles und schnelles Umsetzen zu ermöglichen. So kann diese Leiter ohne Prob-leme an mehreren Regalen eingesetzt werden oder einfach nach Gebrauch platzsparend flach an das Regal oder die Wand angelehnt werden. Auch für Verkaufsräume ist dieses Model besonders geeignet, da es schnell und einfach von Auslage zu Auslage umgesetzt werden kann.

Thehook-onladderKlassikhasbeendevelopedformountingsituationswhereflexibleandquick implementation isneeded. Itcanbeused inroomswithmultipleshelvesandsimplybeputagainsttheshelforwallto savespacewhennot inuse.This ladder is alsoperfect for sales-roomsasitcanbeeasilymovedfromoneshelftotheother.

LamodelodecolgarKlassikhasidoestudiadaparallevaralaprácticauncambiodeubicación rápidoyflexible.Estaescalerapermitecolo-carseenvariasestanteriasypuedeseraparcada,sinocuparmuchoespacio,enqualquierpartede lapared.Enespaciosdeventa,estemodeloseprestaperfectamenteaunuso intensivodejándose llevarfacilmentedeunescaparateaotro,deunaestanteriaaotra.

Подвесная лестница Klassik была разработана для конструкций,где нужны быстрые и гибкие решения. Её можно использоватьна нескольких полках, где её можно после эксплуатации простоподвесить рядом с полкой или стеной, чтобы сэкономитьместо.Этамодель также является идеальным решением для торговыхпомещений, поскольку она позволяет быстрое и простоеперемещениелестницыотоднойвитриныкдругой.

RUS

ENG

ES

38 39

Schiebeleiter Akzent SL.6070.AK40 41

Schiebeleiter Akzent SL.6070.AK

Unsere vollkommen neu entwickelte Schiebeleiter SL.6070.AK zeichnet sich durch ihr augenfälliges Design aus, das erstmalig Vier-kant- und Rundmaterial vereint. Die außergewöhnlichen Edelstahlstufen überzeugen nicht nur durch ihre angenehme Haptik, sondern gewährleisten auch einen besonders sicheren Auf- und Abstieg.

SL.6070.AKisatotallynewslidingladderwhichischaracterizedbyitseyecatchingdesignwhichforthefirsttimecombinesroundandsquareelements.Theextraordinarystainlesssteelstepsnotonlyfeelgreatbutalsoguaranteeaparticularlysafeascentanddescent.

NuestraescaleracorrederaSL.6070.AKdedesarrollocompletamentenuevosecaracterizaporsudiseñovistosoqueporprimeravezreúnematerial cuadrado y redondo. Los excepcionales peldaños de aceroinoxidableconvencennosóloporsuagradablesensaciónsinogaranti-zantambiénsubidasybajadasespecialmenteseguras.

СовершенноноваялестницаAkzentSL.6070.AKотличаетсясвоимброским дизайном, сочетающим в себе угловатый и округлыйдизайн. Необычные стальные ступени из нержавеюшей сталиподкупаютнетолькосвоиминтереснымвидом,ноиобеспечиваютбезопасноеподниманиеиспуск.

RUSENG

ES

42 43

Anstellleiter Klassik SL.6035

Eine ebenso einfache wie überzeugende Lösung des Regal-Leiter-Konzepts ist mit der MWE-Anstellleiter SL.6035 gelungen. Für dieses Modell ist eine Laufschiene nicht erforderlich und durch die höhenverstellbaren Leiterfüße passt sich diese Leiter ganz unterschiedlichen Raumsituationen problemlos an.

SL.6035isaplainandsimplesolutionforhighshelfaccessibility.Thismodeldoesnotrequirearailandiseasilyadjustabletoanytiltangle.

UnasolucióntantosencillacomoconvincentedelconceptodeescaleradeestanteríaselogróconlaescalerademanoSL.6035deMWE.Paraestemodelonoesnecesariouncarrilde rodaduraypor lospiesdeescalera de altura regulable se adapta sin problemas a situacionescompletamentediferentesdelambiente.

ПутемразработкиприставнойлестницыKlassikSL.6035компанииMWEудалосьпростоеиубедительноерешениедля комбинациилестницсполками.Этамодельлестницынетребуетпримененияходового рельса, а за счет регулируемой высоты ножек, онаподойдетклюбойинтерьернойситуации.

RUSENG

ES

44 45

Schiebeleiter Tangens SL.6040

Mit dem Modell SL.6040 hat MWE eine innovative Schiebeleiter für sehr hohe Räumlichkeiten entwickelt, die trotz ihrer Länge stets absolute Standsicherheit gewährleistet. Durch die senkrecht verlängerten Leiterholme bietet die SL.6040 darüber hinaus auch ein Höchstmaß an Komfort und Sicherheit beim Auf- und Abstieg.

SL.6040isaninnovativeslidingladderforveryhighshelvesthatguar-anteesabsolutestabilityinspiteofitslength.Nomatterifascendingordescending,SL.6040alwaysoffersmaximumcomfortandsafetyduetotheladderbeamextensions.

Модель лестницыTangens SL.6040 специально разработана длявысокихпомещений.Несмотрянасвоювысоту,она гарантируетабсолютную устойчивость. Ее вертикально удлиненные поручниобеспечатмаксимумкомфорта,атакжебезопасностьприподнятиииспуске.

ConelmodeloSL.6040,MWEhadesarrolladounaescalera corred-erainnovadoraparaambientesdemuchaaltura,laqueapesardesulongitudsiempregarantizaabsolutaestabilidad.Por los larguerosdelaescaleraprolongadosverticalmente, laSL.6040ofreceademásunmáximogradodeconfortyseguridadalsubirobajar.

RUSENG

ES

46 47

ENG ENG ENG ENG

RUS RUS RUS RUS

ENG ENG ENG ENG

RUS RUS RUS RUS

ES ES ES ES

ES ES ES ES

Zubehör Accessoires | Accesorios | Аксессуары

Diese Einhängelasche bietet eine weitere, interessante Alternative zur Umsetzung ganz individueller Vorstellungen. Durch eine Nutfrä-sung in der Holzleiter kann das Rollwagenschwert bündig einge-lassen werden. Ein direktes Verschrauben auf der Oberfläche der Leiter ist ebenfalls möglich.

Einhängelasche fürHolzleiter SL.6031

Thisladderhookoffersanotherattractivealternativefortheimplemen-tationofyourdesignideas.Thankstoamilledgrooveinthetimberlad-der,therollercarriagefixturecanbeflush-mounted.Alternatively,itcanbesurface-mountedtotheladder.

Estalengüetadeengancheofreceotraalternativainteresanteparalarealización de ideas completamente individuales. En una ranura fre-sadaen laescalerademaderapuedeempotrarsea ras la lanzadelcarro.Tambiénesposibleunatornilladodirectosobrelasuperficiedelaescalera.

Этаподвеснаянакладкаявляетсяновой,интереснойальтернативойдля реализации своеобразных идей. Путем нарезания паза вдеревянной леснице, к ней можно прикрутить подвесную шину.Возможно также и крепление болтами непосредственно наповерхностилестницы.

RUS

ENG

ES

48 49

ENG ENG ENG ENG

RUS RUS RUS

ES ES

RUS

ES

ES

Übersicht aller möglichen Leiterstufen / Leiterstangen-Kombinationen: Overview of all possible ladder steps and ladder bars combinations:

Edelstahlrohrstufe an Rundrohr, Stainless steel step moun-ted at circular tube, Escalón de tubo de acero inoxidable contubo redondo,Ступеньизнержавеющейстали, креплениекокруглойтрубе

Edelstahlstufe anAkzentstange, Stainless steel stepmountedatAkzent bar, Escalón de acero inoxidable con barraAkzent,Ступень из нержавеющей стали, крепление к угловатойтрубеAkzent

Edelstahlstufe an Rundrohr, Stainless steel step mounted atcircular tube, Escalón de acero inoxidable con tubo redondo,Ступеньизнержавеющейстали,креплениекокруглойтрубе

Edelstahlstufe Akzentstange/Stufe lackiert, Escalón de aceroinoxidable con barraAkzent / escalón barnizado, Ступень изнержавеющей стали, крепление к угловатой трубеAkzent /ступеньлакированная

HolzstufeanRundrohr,Woodenstepmountedatcirculartube,Escalón de madera con tubo redondo, Деревянная ступеньдлякреплениякокруглойтрубе

HolzstufeanAkzentstange,WoodenstepmountedatAkzentbar,EscalóndemaderacontubodeAkzent,Деревяннаяступень,клеплениекугловатойтрубеAkzent

Zubehör Accessoires | Accesorios | Аксессуары

50 51

Sonderbau Leitern Customized Ladders52 53

Sonderbau Leitern Customized Ladders54 55

Sonderbau Leitern Customized Ladders

Durch die hauseigene Sonderkonstruktion mit eigenem Planungsbüro ist MWE in der Lage für seine Kunden individuelle Leitersysteme anzubieten. Dabei spielt es keine Rolle ob die Leiter im Außenbereich oder im Ladenlokal Anwendung finden soll, MWE macht mit sei-nen Systemen fast alles im individuellen Innenausbau möglich.

MWEofferaplentyofindividualsolutionsforladdersystemsthankstoitsin-houseplanningofficeandthespecialconstructiondepartment.Itdoesn’tplayarolewhethertheladderislocatedoutsideorinastore-MWEisabletoimplementalmosteveryinteriorideaforitscustomers.

Conlosdepartamentosdeplanificaciónyconstrucciónespecialenlapropiacasa,MWEpuedeofrecerasusclientessistemasdeescalerasindividuales.Lasescalerasseofrecentantoparaelexteriorcomoparaelinterioryabrendeestamaneralaspuertasalinteriorismoindividual.

Проектный офис MWE и тесно сотрудничаюший с ним отделспециальных конструкций позволяют найти индивидуальныерешениядлялестничныхсистемдлякаждогозаказчика.Приэтомневажно,гдебудетиспользоватьсялестница-наоткрытомвоздухеили в магазине. В области интерьера MWE может реализоватьпрактическилюбуюидею.

RUSENG

ES

56 57

Interieurkatalog | Interior Catalogue Türgriffkatalog | Door Handle Catalogue

Referenzkatalog | Reference Catalogue

Händlerkatalog | Distributor Catalogue

Abb.zeigtSonderkostruktion,CustomizedLadder

Schutzgebühr|NominalCharge14,90€

Leiternkatalog | Ladder Catalogue Duschkatalog | Shower Catalogue Schiebetürenkatalog | Sliding Door Catalogue

www.mwe.de

Stainless SteelPremium Systems

Quality Built on Passion

www.mwe.dewww.mwe.de

Quality Built on Passion

58 59

Edler Stahl und feine Handwerkskunst

100% - Made in Germany

Bei MWE geben hoch spezialisierte Handwerker jedem maschinell vorgefertigtem Stück von Hand den letzten Schliff. Es ist die aufwän-dige und detailverliebte Behandlung der Oberflächen, die aus jedem MWE-Produkt einen Solitär macht. Auf der Grundlage kreativer Ideen und praxisorientierter Weiterentwicklungen leisten Präzisionsmaschinen und innovative CNC-Technologien die Vorarbeit, aber erst durch die Kunst des erfahrenen Handwerkers erhält der edle Stahl schließlich seinen unverwechselbaren Ausdruck und wandelt sich vom funktionalen Element zum ästhetischen Highlight.

ENG Precious steel and outstanding workmanship At MWE, the skilled hands of highly specialised artisans give every

pieceofstainlesssteelhardwarethefinishingtouch.Thismanual,mostelaborate surface treatment makes every MWE product a solitaire.Basedon the creative ideas of our engineering department, state-of-theartmachineryand themost innovativeCNC-technologyareusedfor the ground work. But it is only under the hands of our carefullyselectedcraftsmenthatthestainlesssteelattainsitsexclusiveauraandaccomplishesitstransformationfromfunctionalelementtoarchitecturalhighlight.

RUS Нержавеющая сталь и мастерство тонкой работы Высококвалифицированные мастера компании MWE Edelstahl-

manufaktur вручную придают последний лоск каждому изделию,предварительно обработанному машинным способом. Этатрудоёмкая и кропотливая обработка поверхностей делаетиз каждого изделия MWE уникальный экземпляр. С помощьюпрецизионных станков и новейших CNC-технологий проводитсяпредварительная обработка изделий, но лишь искусство опытныхмастеров придает стали её неповторимую выразительность ипревращаетеёизфункциональногообъектавистинныйшедевр.

ES Acero de gran calidad y fino trabajo a mano Lashabilidadesmanualesdeartesanosespecializados ledanacada

pieza de acero inoxidable deMWEel acabado perfecto.Este trabajomanualquesedasobrelasuperficielograquecadaproductodeMWEseaúnico.Nuestrotrabajosebasaenlasideasdenuestrodepartamentode ingeniería, lasmaquinariasdeúltimomodeloy la tecnologíaCNCmás innovadora.Peroessólobajo lasmanosdecuidadososyselec-tosartesanosqueel acero inoxidablealcanzasuexclusiveaura y sucompletatransformación,desdeunelementofundamentalaunproductoarquitectónicodegranvalor.EnMWEsomoscapacesderealizarhastalamásextraordianariademandadenuestrosclientes–nosotrosofrece-mosuntrabajodetalladoypulidomanualdelasuperficie,comotam-biénuntrabajodealtacalidadencortadodeoro,titanio,cobreycarbón.

60 61

www.mwe.de