Embed Size (px)
Citation preview
123
7 8 9
0 . =1 2 34 5 6
Stückholzkessel 20-60 kW
Schemenheft
Inhalt
Konfigurationsassistent .......................................... 4Erzeuger und Verbraucher ......................................... 4Wamrwasser-Speicher, Heizkreis ................................. 5Puffer.................................................................. 6Firschwassermodul, Brenner ...................................... 8Solaranlage ........................................................... 9Fernleitung ..........................................................10
Schemen ............................................................11Hinweise für Anlagenschemen ..................................11Puffer + Boiler ......................................................12Puffer + Boiler + Öl-/Gaskessel mit Pumpe ....................16Puffer + Boiler + Öl-/Gaskessel mit Umschaltventil ..........20Puffer + Boiler + Gastherme .....................................24Puffer + Frischwassermodul+ Öl-/Gaskessel mit Pumpe ....28Puffer + Boiler + Solar.............................................32Puffer + Boiler + Solar mit Umschaltventil ....................36Puffer + Frischwassermodul + Solar-Schichtlademodul ....40Kombipuffer ....................................................... 44Kombipuffer + Solar mit Umschaltventil .......................48
Pufferspeicher .....................................................52Abmessungen ETA SP ..............................................52Abmessungen ETA SPS .............................................53Ein Puffer ............................................................54Verbindung von mehreren Puffern .............................55Zwei Puffer mit internem Tichelmann .........................56Parallele Puffer mit externem Tichelmann ....................57Serielle Puffer .......................................................58
Systemtrennung ..................................................59
Klemmenplan......................................................60Kesselplatine ........................................................60Grundmodul ........................................................61
Checkliste ...........................................................62Checkliste ............................................................62
2 www.eta.co.at
Vorwort
Sehr geehrter KundeDieses Schemenheft bietet einen kleinen Einblick in die verschiedenen Hydrauliken welche für unseren ETA SH / ETA TWIN möglich sind. Natürlich sind abweichend zu diesen Hydrauliken noch unzulählige andere Varianten möglich.
Die ETAtouch Regelung erlaubt über das Erzeuger - Verbraucher - System eine Vielzahl von Hydrauliken regelungstechnisch nachzubilden.
Die elekrische Anschlussbelegung kann unter Umständen von den Angaben im Schemenheft abweichen da die sich die Ein- und Ausgänge bei verschiedenen Konfiguration ändern können.
Technische Änderungen vorbehaltenWir behalten uns technische Änderungen vor, auch ohne vorherige Ankündigung. Druck- und Satz-fehler oder zwischenzeitlich eingetretene Ände-rungen jeder Art berechtigen nicht zu Ansprüchen. Einzelne Ausstattungsvarianten, die hier abge-bildet oder beschrieben werden, sind nur optional erhältlich. Bei Widersprüchen zwischen einzelnen Dokumenten bezüglich des Lieferumfangs gelten die Angaben in unserer aktuellen Preisliste.
32013-01
Vorwort
Schemenheft ETA SH
Bereits installierte FunktionsblöckeWerkseitig sind bei der Auslieferung des Kessels die Funktionsblöcke (FUB) Kessel und System installiert. Bei einem Pelletskessel ist zusätzlich der FUB „Lager Standard“ (=Austragschnecke) installiert.
Bei der Inbetriebnahme müssen die Optionen und Einstellungen aller werkseitig installierten Funktionsblöcke kontrolliert und angepasst werden.
Varianten der Verbindungen zwischen Erzeuger und Verbraucher
Die Verbindung zwischen den Erzeugern und den Verbrauchern legt die Abhängigkeit dieser Kompo-nenten zueinander fest.
Es gibt 4 Varianten von Verbindungen, welche farblich unterschiedlich gekennzeichnet sind:
Brennstoffe (braun)
Die Brennstoff-Verbindungen zwischen Erzeuger und Verbraucher werden braun dargestellt.
zB: Lager, Sonderaustragung, Kessel.
Heizungswasser (blau)
Die Heizungswasser-Verbindungen zwischen Erzeuger und Verbraucher werden blau dargestellt.
zB: Kessel, Puffer, WW-Speicher, Heizkreise, Frischwassermodul, Brenner.
Solarwasser (orange)
Die Solarwasser-Verbindungen zwischen Erzeuger und Verbraucher werden orange dargestellt.
zB: Solar, Puffer und / oder WW-Speicher
Asche (grau)
Diese Verbindung ist nur bei Hackgutkesseln erfor-derlich, wenn die optionale Externe Entaschung verwendet wird. Die Asche-Verbindungen zwischen Erzeuger und Verbraucher werden grau dargestellt.
zB: Kessel und Externe Entaschung
Erzeuger und Verbraucher bei jedem Funktionsblock
„Erzeuger“ sind jene Komponenten welche Wärme oder Brennstoff liefern.
„Verbraucher“ sind jene Komponenten, welche die Wärme oder Brennstoff abnehmen.
Jeder Funktionsblock kann entweder „Erzeuger“ (zB. Solar) oder „Verbraucher“ (zB. Heizkreis) aber auch Erzeuger und Verbraucher sein wie zB. der Puffer: Er ist „Verbraucher“ für den Kessel, weil er dessen Wärme bezieht. Aber auch „Erzeuger“ für die Heizkreise, wenn diese am Puffer angeschlossen sind und dadurch mit Wärme versorgt werden.
Auf den folgenden Seiten wird jeder Funktions-block und seine Möglichkeiten als „Erzeuger“ und/oder „Verbraucher“ beschrieben.
KonfigurationsassistentErzeuger und Verbraucher
4 www.eta.co.at
Erzeuger und Verbraucher Konfigurationsassistent
Heizkreis Der Heizkreis ist Verbraucher des Kessels, des Puffers oder der Fernleitung. Verbindungen können deshalb nur zum Kessel, Puffer oder Fern-leitung hergestellt werden.
HeizkreisVerbraucher “HK ..“der Erzeuger: Kessel, Puffer oder Fernleitung
Einstellungen beim Heizkreis Ab der Software Version 1.20.0 wird beim Hinzufügen eines Heizkreises die Voreinstel-lung für Fußboden, Radiator oder Allgemein getroffen.
Wird „Fußboden“ oder „Radiator“ gewählt, werden einige Parameter bereits voreingestellt, siehe Tabelle. Bei der Auswahl „Allgemein“ werden keine Parameter voreingestellt.
Voreinstellung Fußboden RadiatorVorlauf Max 45°C 65°CVorlauf bei -10°C 33°C 55°CVorlauf bei +10°C 25°C 35°CVorlauf Absenkung 3°C 15°CFreigabetemperatur 25°C 40°CRaumeinfluss 1°C 4°C
Optionen des Heizkreises
Heizkreispumpe
Der Heizkreis hat eine eigene Pumpe (Standard-fall), oder anstelle der Pumpe ein Zonenventil mit 2-Punkt-Stellmotor.
Darf bei internen Heizkreisen im PU7-15 nicht angehakt werden (die Pumpe gehört zum FUB „Kessel“).
Heizkreismischer
Die Temperatur des Heizkreises wird über Mischer oder Ventil mit einem 3-Punkt-Stellmotor geregelt.
Darf bei internen Heizkreisen im PU7-15 nicht angehakt werden (der Mischer gehört zum FUB „Kessel“).
Raumfühler
Es ist ein ETA Raumfühler für diesen Heizkreis installiert.
Warmwasser-Speicher Der WW-Speicher ist Verbraucher des Kessels, des Puffers oder der Fernleitung. Verbindungen können deshalb nur zum Kessel ,Puffer oder Fern-leitung hergestellt werden.
Ist eine Solaranlage am WW-Speicher ange-schlossen und die Option „Solar“ ausgewählt, ist der WW-Speicher zusätzlich der Verbraucher „Solar Unten“ der Solaranlage. Dann muss die Verbindung „Solarwasser“ von der Solaranlage zum WW-Speicher erstellt werden.
Warmwasser-speicher
Verbraucher “WW-Speicher“der Erzeuger: Kessel, Puffer oder Fernleitung
Verbraucher “Solar Unten“des Erzeugers: Solar nur bei angeschlossener Solaranlage am WW-Speicher und Option „Solar“ ausgewählt
Optionen des WW-Speicher
WW-Speicher Unten
für zusätzlichen Temperaturfühler zur Steuerung der Warmwasserladung. Die Ladung wird mit dem Absinken der Temperatur oben gestartet, und mit Erreichen der „WW-Speicher unten“ Temperatur beendet.
WW-Speicher Ladepumpe
ist bei allen Kesseln erforderlich.
Ausgenommen beim Kessel PU7-15, wenn der Warmwasserspeicher direkt am Kessel ange-schlossen ist.
Zirkulationspumpe
für Pumpe zum Warmhalten des Warmwassernetzes.
Solar
für ein innenliegendes Solarregister im Warmwasserspeicher.
Konfigurationsassistent
Wamrwasser-Speicher, Heizkreis
52013-01
Konfigurationsassistent Wamrwasser-Speicher, Heizkreis
Schemenheft ETA SH
Optionen des Puffers
Puffer dezentral (Pufferladeventil)
für Puffer die aus einem Zentralpuffer oder Fern-wärmenetz mit Pumpe oder Zonenventil geladen werden.
Puffer Oben Fühler für FWM
nur für ETA Frischwassermodul (FWM). Der zusätzliche Temperaturfühler am Puffer oben wird für die Regelung des ETA Frischwassermoduls benötigt.
Solar
für Anschluss einer Solaranlage an den Puffer. Muss bei allen Solarvarianten, in die der Puffer einge-bunden ist, gesetzt werden.
+ RL Umschaltung
für ein zusätzliches Umschaltventil mit 2-Punkt- Stellmotor im Rücklauf zwischen Puffer und Externem Solarladetauscher.
+ Schichtladung
für ein Umschaltventil mit 2-Punkt-Stellmotor im Vorlauf zwischen Puffer und externem Solarlade-tauscher (Schichtladung mit externem Ladetauscher oder ETA Schichtlademodul).
Für Puffer mit 2 innenliegenden Solarregistern und Umschaltventil zwischen den Registern, ebenfalls diese Option setzen. Im FUB „Solar“ ist dann die Option „2 Speicher + Umschaltventil“ erforderlich.
Kombispeicher
für Puffer mit Trinkwasserwendel oder einge-hängten WW-Speicher oder auch für Fremdfabrikat-Frischwassermodule.
Diese Option ermöglicht die Einstellung von Zeit-fenstern mit einer eigenen Temperatur im oberen Pufferbereich. Im Falle einer Fußbodenheizung wird dann nur der obere Bereich des Puffers auf hoher Temperatur für das Warmwasser gehalten.
+ Warmwasserschnellladung
nur bei Kessel PU7-15 und PC20-32 möglich. Umschaltung des Kesselvorlaufes an die Puffer-spitze für Kombispeicher und Frischwassermodule.
Puffer Der Puffer ist Erzeuger für die Heizkreise und den Warmwasserspeicher.
Er ist immer Verbraucher für den Kessel. Zusätz-lich kann er auch Verbraucher für die Erzeuger Brenner, Fremdwärme, zentraler Puffer oder Solaranlage sein.
Sind mehrere Puffer im System, kann ein dezentraler Puffer auch der Verbraucher für einen zentralen Puffer sein. Der zentrale Puffer ist dann der Erzeuger für den dezentralen Puffer.
Option für ETA-Frischwassermodul Im FUB „Puffer“ die Option „Puffer Oben Fühler für FWM“
Optionen für eingehängten Warmwasserspeicher, Trinkwasserwendel oder Fremd-Frischwassermodul
Im FUB „Puffer“ die Option „Kombispeicher“ für zusätzlichen Fühler oben im Puffer, ermöglicht Zeitfenster mit eigenen Temperaturen im oberen Pufferbereich.
Bei PU7-15 oder PC20-32 eventuell auch die Option „+ Warmwasserschnellladung“ wenn eine eigene zusätzliche Ladeleitung zum Puffer installiert ist.
Optionen für Solar-Schichtlademodul Im FUB „Puffer“ die Option „Solar“ und die Option „+ Schichtladung“, im FUB „Solar“ die Optionen „Externer Ladetauscher“ und „+ Schichtladeventil“.
Option für ein Solarregister Im FUB „Puffer“ die Option „Solar“.
Optionen für zwei Solarregister im Puffer Im FUB „Puffer“ die Option „Solar“ und die Option „+ Schichtladung“, im FUB „Solar“ die Option „2 Speicher + Umschaltventil“.
Konfigurationsassistent
Puffer
6 www.eta.co.at
Puffer Konfigurationsassistent
Puffer
Erzeuger für “FWM“nur bei Option „Puffer Oben für FWM“
Erzeuger für “HK / WW-Speicher“für Heizkreise und, WW-Speicher sowie für dezentrale Puffer
Erzeuger für “Fernleitung“für weitere Verbraucher die von der Fernleitung geladen werden
Verbraucher “Solar Oben“der Solaranlage nur bei Option „+Schichtladeventil“
Verbraucher “WW-Schnellladung“des Kessel nur bei Option „WW-Schnellladung“
Verbraucher: „Kessel, Brenner, Fernleitung oder Fremdwärme“der genannten Erzeuger und/oder eines zentralen Puffers
Verbraucher “Solar Unten“der Solaranlage nur bei Option „Solar“
Im PU7-15 ist das erforderliche Umschaltventil bereits integriert. Beim PC20-32 muss dieses Umschaltventil mit einem 2-Punkt-Stellmotor extern zusätzlich installiert werden.
Zirkulationspumpe
nur bei Kombispeichern, wenn eine Pumpe zum Warmhalten des Warmwassernetzes installiert ist.
Oben/Mitte Fühler (für Leistungsregelung)
für zusätzlichen Fühler auf 3/4-Höhe des Puffer.
Mitte Fühler (für Leistungsregelung)
für zusätzlichen Fühler in der Mitte des Puffer. (beim ETA SH standardgemäß benötigt)
Unten/Mitte Fühler (für Leistungsregelung)für zusätzlichen Fühler auf 1/4-Höhe des Puffer.
Anfahrentlastung
Für ein zusätzliches Ventil dass den Rücklauf des Puffers in den Puffer oben leitet um den Puffer oben rascher auf die erforderliche Temperatur zu bringen.
72013-01
Konfigurationsassistent Puffer
Schemenheft ETA SH
ETA Frischwassermodul Das ETA Frischwassermodul wird am ETA Puffer montiert.
Für die Regelung des ETA Frischwassermoduls ist am Puffer der zusätzliche Temperaturfühler „Puffer Oben für FWM“ notwendig. Deshalb muss bei Verwendung des ETA Frischwassermoduls im FUB „Puffer“ die Option „Puffer Oben für FWM“ gesetzt werden.
Das Frischwassermodul (FWM) ist nur Verbraucher des Puffers. Verbindungen können deshalb nur zum Puffer hergestellt werden.
ETA Frisch- wassermodul
Verbraucher “FWM“des Erzeugers Puffer
Optionen des ETA Frischwassermoduls
Zirkulationspumpe
für Pumpe zum Warmhalten des Warmwassernetzes.
Brenner Der zusätzliche Öl- oder Gaskessel im System liefert bei Bedarf (kalter Puffer oder zu tiefe Vorlauftem-peratur) Wärme.
Der Brenner ist nur Erzeuger für die Verbraucher wie Heizkreise, Puffer oder Warmwasserspeicher.
Brenner
Erzeuger “Brenner: Vorlauf“für die Verbraucher Heizkreise, Puffer oder WW-Speicher
Optionen des Brenners
Brennerladepumpe
für die Pumpe von Öl- oder Gasbrenner zum Puffer. Zur Regelung dieser Brennerladepumpe wird ein Tauchfühler im Brenner benötigt.
Umschaltventil
für ein Umschaltventil mit 2-Punkt-Stellmotor, das zwischen Brenner und Kessel umschaltet. Für die Regelung des Umschaltventils wird ein Tauchfühler im Brenner benötigt.
Konfigurationsassistent
Firschwassermodul, Brenner
8 www.eta.co.at
Firschwassermodul, Brenner Konfigurationsassistent
Solaranlage Ist die Solaranlage an einen Verbraucher, entweder Puffer oder Warmwasserspeicher, angeschlossen, dann ist der FUB Solar immer der Erzeuger „Solar Sp.1 unten“ für den Verbraucher Puffer oder Warmwasserspeicher.
Für zwei Verbraucher, entweder zwei Speicher, oder ein Schichtladeventil am Puffer, gibt es die zweite Erzeugerfunktion „Sp.2 unten / Sp.1 oben“ die mit folgenden Optionen konfiguriert werden kann:
• „2 Speicher + Umschaltventil“ oder
• „2 Speicher + 2 Pumpen“ oder
• „+ Schichtladeventil“
Option für ein Solarregister im WW-Speicher (Puffer nicht angeschlossen)
Im FUB „WW-Speicher“ die Option „Solar“.
Option für ein Solarregister im Puffer (WW-Speicher nicht angeschlossen)
Im FUB „Puffer“ die Option „Solar“.
Optionen für Puffer und Warmwasserspeicher Im FUB „Solar“ die Option „2 Speicher + Umschaltventil“ oder „2 Speicher + 2 Pumpen“, im FUB „Puffer“ die Option „Solar“ und im FUB „WW-Speicher“ die Option „Solar“.
Optionen für Solar-Schichtlademodul Im FUB „Solar“ die Optionen „Externer Ladetauscher“ und „+ Schichtladeventil“, im FUB „Puffer“ die Option „Solar“ und die Option „+ Schichtladung“.
Optionen für zwei Solarregister im Puffer Im FUB „Solar“ die Option „2 Speicher + Umschaltventil“, im FUB „Puffer“ die Option „Solar“ und die Option „+ Schichtladung“.
Optionen der Solaranlage
Externer Ladetauscher
für die Anbindung des Puffers über einen externen Wärmetauscher.
Diese Option ist auch für das ETA Schichtlade-modul erforderlich.
+ Schichtladeventil
immer für das ETA Schichtlademodul auswählen.
Ebenso auswählen wenn ein externer Ladetauscher mit Umschaltventil installiert ist.
2 Speicher + Umschaltventil
für zwei Speicher (Puffer und Warmwasser) oder zwei Solarregister im Puffer. Es wird mit einem Ventil umgeschaltet.
2 Speicher + 2 Pumpen
für zwei Speicher (Puffer und Warmwasser). Die Wahl des Speichers, der geladen werden soll, erfolgt durch das Ein/Ausschalten der jeweiligen Pumpe.
Wärmemengenzähler
Es wird die gelieferte Wärmemenge der Solaran-lage berechnet und im Textmenü angezeigt. Für diese Funktion sind zusätzliche Fühler an Vor- und Rücklauf des Solarkreises erforderlich.
Erzeuger “Sp.1 Unten“für Verbraucher Puffer unten oder WW-Speicher
Solar
Erzeuger „Sp.2 unten / Sp.1 oben“für zweiten Speicher oder Schichtladeventil am Puffer oder zwei Register im Speicher
Konfigurationsassistent
Solaranlage
92013-01
Konfigurationsassistent Solaranlage
Schemenheft ETA SH
Fernleitung Befinden sich die Wärmeverbraucher räumlich getrennt vom Kessel (Micronetz), wird für die Verbindung vom Puffer bzw. vom Kessel zu den Verbrauchern der FUB „Fernleitung“ konfiguriert. In dieser Fernleitung ist die „Fernpumpe“ und eventuell auch ein „Fernmischer“ installiert.
Ebenso kann dieser FUB für einen Wärmetauscher verwendet werden. Der Pumpenausgang muss dann zu zwei Klemmenausgängen für Primär- und Sekundärpumpe umgelegt werden.
Dieser FUB kann auch bei Kessel PU7-15, PC20-32 und PE-K 35-90 verwendet werden, wenn im Kessel die Platine PE-C eingebaut ist.
Die Fernleitung ist Erzeuger „Vorlauf“ für die Verbraucher Puffer, Warmwasserspeicher oder Heizkreise.
Die Fernleitung ist auch Verbraucher „Fern“ für den Kessel, Brenner, Fremdwärme oder Puffer (bei Puffer als Erzeuger).
Fernleitung
Erzeuger “Vorlauf“für die Verbraucher Puffer, Heizkreise oder WW-Speicher
Verbraucher “Fern“der Erzeuger Kessel, Brenner, Puffer oder Fremdwärme
Optionen der Fernleitung
Fernleitungsmischer
Für zusätzlichen Mischer in der Fernleitung, um die Vorlauftemperatur zu regeln.
Konfigurationsassistent
Fernleitung
10 www.eta.co.at
Fernleitung Konfigurationsassistent
SchemenHinweise für Anlagenschemen
Hinw
eise
für
alle
Anl
agen
sche
men
!Di
e An
lage
nbei
spie
le m
it Ho
lzve
rgas
er-H
eizk
esse
l SH
20/3
0/40
/50/
60, s
owie
Kom
bina
tione
n m
it Öl
- od
er G
ashe
izkes
sel b
zw. W
and-
Gasb
renn
wer
tkes
sel g
eben
ein
en u
nver
bind
liche
n Hi
nwei
s auf
ein
e m
öglic
he H
ydra
ulik
scha
ltung
, ohn
e An
spru
chna
hme
auf
Volls
tänd
igke
it. F
ür d
ie p
rakt
ische
Aus
führ
ung
gelte
n di
e ei
nsch
lägi
gen
Rege
ln d
er Te
chni
k. D
ie S
icher
heits
einr
ichtu
ngen
sind
nac
h de
n ör
tlich
en V
orsc
hrift
en a
uszu
führ
en. E
s erf
olgt
kei
ne Ü
bern
ahm
e be
i Haf
tung
sfra
gen.
M
T
Heiz
krei
s
Radi
ator
enhe
izkr
eis
Hoch
tem
pera
turh
eizk
reis
Fußb
oden
heiz
krei
sNi
eder
tem
pera
turh
eizk
reis
Lufth
eizg
erät
Wär
met
ausc
her
Absp
errv
entil
Kuge
lhah
n
Absp
errv
entil
mit
Kapp
e
Zone
nven
til e
lekt
risch
Stra
ngre
gulie
rven
til
Sper
rven
til
Sich
erhe
itsve
ntil
Ther
misc
he
Abla
ufsic
heru
ng
Man
omet
er
Ther
mom
eter
Entle
erve
ntil
Entlü
fter
Schm
utzf
änge
r
Ausg
leich
sgef
äß
Pum
pe
Pum
peng
rupp
e
M
T
Misc
her m
it el
ektri
sche
n St
ellm
otor
Misc
her m
itth
erm
ische
n St
ellm
otor
Kess
elpu
mpe
mit
Rück
lauf
anhe
bung
Ther
mos
tatis
cher
War
mw
asse
rmisc
her
Durc
hflu
ßreg
elve
ntil
mit
elek
tr. S
tellm
otor
Durc
hflu
ßreg
elve
ntil
mit
ther
misc
hen
Antri
eb
Umsc
haltm
ische
rm
it el
ektri
sche
n An
trieb
Umsc
haltv
entil
mit
elek
trisc
hen
Antri
eb
Diffe
renz
druc
k-re
gelv
entil
M
M
P
Tem
pera
turfü
hler
Druc
ksen
sor
Raum
fühl
erm
it Be
trieb
swah
l
Anlie
geth
erm
osta
t
Tauc
hthe
rmos
tat
Sich
erhe
its-
tem
pera
turb
egre
nzer
Max
imal
druc
ksch
alte
r
Max
imal
druc
kbeg
renz
er
Min
imal
druc
ksch
alte
r
Min
imal
druc
kbeg
renz
er
Rege
lung
serw
eite
rung
im W
andk
aste
n
Rege
lung
serw
eite
rung
im
Wan
dkas
ten
mit
Touc
hsre
en
Öl-
oder
Gas
kess
el
T
112013-01
Schemen Hinweise für Anlagenschemen
Schemenheft ETA SH
Puffer + Boiler
TPO
TPM
TPU
M
T
B
A
AB
BAAB
MM
TRL
KP
RLM
AFE
AF
RF 1
TV
L 1
HP
1
HM
1
RF 2
TV
L 2
HP
2
HM
2
WW
P
TW
W
ETA
SH
Puff
er
Hei
zkre
is 1
Hei
zkre
is 2
WW
-Sp
eich
er
12 www.eta.co.at
Puffer + Boiler Schemen
132013-01
Schemen Puffer + Boiler
Schemenheft ETA SH
Funk
tions
wei
seDi
e An
fahr
tent
last
ung
(AFE
):Um
ein
schn
elle
res A
ufhe
izen
des
Puf
fers
peich
ers z
u ge
wäh
rleist
en w
ird ü
ber
die
Anfa
hren
tlast
ung
beim
Sta
rten
der A
nlag
e da
s Puf
ferv
olum
en v
errin
-ge
rt. S
o w
ird d
er o
bere
Ber
eich
des
Puf
fers
schn
elle
r auf
gehe
izt u
nd e
s ste
ht
schn
elle
r Wär
me
für d
ie V
erbr
auch
er z
ur V
erfü
gung
. Er
reich
t der
Puf
fer i
m o
bere
n Be
reich
(am
Füh
ler P
uffe
r obe
n) e
ine
gew
isse
Tem
pera
tur s
o sc
halte
t die
Anf
ahre
ntla
stun
g na
ch u
nten
und
der
ges
amte
Pu
ffers
peich
er w
ird b
elad
en.
Dahe
r ist
es u
nbed
ingt
erfo
rder
lich
dass
sich
der
Füh
ler P
uffe
r Obe
n (T
PO)
zwisc
hen
dem
Vor
lauf
ansc
hlus
s des
Kes
sels
und
dem
obe
ren
Rück
lauf
an-
schl
uss z
ur A
nfah
rent
last
ung
befin
det.
Einb
aula
ge u
nd A
nsch
luss
der
AFE
:
Elek
tris
che
Ansc
hlus
sbel
egun
g (s
iehe
Sei
te 6
0-61
)
Kess
el
SH-C
0Ke
ssel
GM
-C 0
AFAu
ßenf
ühle
rS5
00 T5
KPKe
ssel
pum
peS2
/ S5
04RL
MRü
ckla
ufm
ische
rS8
8TR
LRü
ckla
ufte
mpe
ratu
rS5
00 T2
AFE
Anfa
hren
tlast
ung
S87
TPO
T Pu
ffer o
ben
S501
T9TP
MT
Puffe
r mitt
eS5
00 T
8TP
UT
Puffe
r unt
enS5
01 T1
0W
WP
WW
-Spe
icher
pum
peS3
TWW
War
mw
asse
rtem
pera
tur
S501
T7Zi
rkul
atio
nS1
0*HP
1He
izun
gspu
mpe
1S7
HM 1
Misc
her 1
S8TV
L 1Vo
rlauf
fühl
er 1
S502
T13
RF 1
Raum
fühl
er 1
(dig
ital)
S511
HP 2
Heiz
ungs
pum
pe 2
S5HM
2M
ische
r 2S6
TVL 2
Vorla
uffü
hler
2S5
03 T1
5RF
2Ra
umfü
hler
2 (d
igita
l)S5
11 *
Konfi
gura
tions
abhä
ngig
Puff
er
Un
ten
Ob
en
M
VL RL
VL
Puff
er
RL
Un
ten
Ob
en
M
Stro
man
schl
uss
S85
(SH-
C)
blau
schw
arzbrau
n
NPE
LN
PELZ
LA
M ~
S87
(SH-
C)
Stro
man
schl
uss
S85
(SH-
C)
blau
schw
arzbr
aun
NPE
LN
PELZ
LA
M ~
S87
(SH-
C)
Einb
aula
ge r
echt
s:
Einb
aula
ge li
nks:
2
1
22
14 www.eta.co.at
Puffer + Boiler Schemen
Kess
el
Rück
lau
fmis
cher
*
Puff
er
Füh
ler
bei
Pu
ffer
mit
te*
An
fah
ren
tlas
tun
g
WW
-Spei
cher
Lad
epum
pe
(Zi
rkula
tion
spum
pe)
Hei
zkre
is 1
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Hei
zkre
is 2
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
* Vo
rkon
figur
iert
152013-01
Schemen Puffer + Boiler
Schemenheft ETA SH
Konfi
gura
tion
mit
Lis
te:
SH-K
esse
l+Pu
ffer u
nd B
renn
er m
it Br
enne
rlade
pum
pe
Kess
el
Puffe
r (PU
)
Anfa
hren
tlast
ung
für S
tück
holz
kess
el
HK1 (
HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
HK2
(HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
WW
-Spe
icher
(WW
)
Zirk
ulat
ions
pum
pe (o
ptio
nal)
Syst
em (S
ys)
Verb
indu
ngen
im K
onfig
urat
ions
assi
sten
ten
Verb
indu
ngEr
zeug
erVe
rbra
uche
r
1SH
-C 0
: Kes
sel:
Vorla
ufGM
-C 0
: Puf
fer:
Kes
sel
2GM
-C 0
: Puf
fer:
HK/
WW
-Spe
icher
GM-C
0: H
K1: .
GM-C
0: H
K2: .
GM-C
0: W
arm
was
ser:
.
TPO
TPM
TPU
M
T
B
A
AB
BAAB
MM
TRL
KP
RLM
AFE
AF
RF 1
TV
L 1
HP
1
HM
1
RF 2
TV
L 2
HP
2
HM
2
WW
P
TW
W
BP
TB
BF
ETA
SH
Puff
er
WW
-Sp
eich
er
Hei
zkre
is 1
Hei
zkre
is 2
Bre
nn
er
Puffer + Boiler + Öl-/Gaskessel mit Pumpe
16 www.eta.co.at
Puffer + Boiler + Öl-/Gaskessel mit Pumpe Schemen
Elek
tris
che
Ansc
hlus
sbel
egun
g (s
iehe
Sei
te 6
0-61
)
Kess
el
SH-C
0Ke
ssel
GM
-C 0
AFAu
ßenf
ühle
rS5
00 T5
KPKe
ssel
pum
peS2
/ S5
04RL
MRü
ckla
ufm
ische
rS8
8TR
LRü
ckla
ufte
mpe
ratu
rS5
00 T2
AFE
Anfa
hren
tlast
ung
S87
TPO
T Pu
ffer o
ben
S501
T9TP
MT
Puffe
r mitt
eS5
00 T
8TP
UT
Puffe
r unt
enS5
01 T1
0W
WP
WW
-Spe
icher
pum
peS3
TWW
War
mw
asse
rtem
pera
tur
S501
T7Zi
rkul
atio
nS4
*HP
1He
izun
gspu
mpe
1S7
HM 1
Misc
her 1
S8TV
L 1Vo
rlauf
fühl
er 1
S502
T13
RF 1
Raum
fühl
er 1
S511
HP 2
Heiz
ungs
pum
pe 2
S5HM
2M
ische
r 2S6
TVL 2
Vorla
uffü
hler
2S5
03 T1
5RF
2Ra
umfü
hler
2S5
11TB
Bren
nert
empe
ratu
rS5
00 T3
BPBr
enne
rlade
pum
peS8
6*BF
Bren
nerf
reig
abe
S10
Funk
tions
wei
seDa
s Br
enne
rman
agem
ent:
Ist d
ie Te
mpe
ratu
r am
Füh
ler P
uffe
r obe
n (T
PO) n
icht a
usre
ichen
d um
die
An
ford
erun
g de
r Ver
brau
cher
abz
udec
ken
so k
ann
über
die
Kes
selre
gelu
ng
ein
Bren
ner f
reig
egeb
en w
erde
n.
Die
Frei
gabe
erfo
lgt ü
ber e
inen
pot
entia
lfrei
en K
onta
kt.
Zusä
tzlic
h ka
nn a
uch
die
Lade
pum
pe (B
P) o
der e
in U
msc
haltv
entil
(sie
he
S. 2
0) ü
ber d
ie K
esse
lrege
lung
ang
este
urt.
Hie
rfür i
st d
ann
ein
Fühl
er im
Br
enne
r (TB
) erfo
rder
lich.
Ist d
er B
renn
er in
Bet
rieb
so sc
halte
t die
Anf
ahre
ntla
stun
g na
ch o
ben
um e
in
Durc
hlad
en d
es P
uffe
rspe
icher
s zu
verh
inde
rn.
Die
Bere
itsch
afts
zeite
n fü
r den
Bre
nner
kön
nen
zusä
tzlic
h üb
er e
ine
Woc
hen-
scha
ltuhr
ein
gest
ellt
wer
den.
Der
Bre
nner
wird
dan
n nu
r inn
erha
lb d
er
eing
este
llten
Zeite
n be
i Bed
arf a
ngef
orde
rt.
* Ko
nfigu
ratio
nsab
häng
ig
172013-01
Schemen Puffer + Boiler + Öl-/Gaskessel mit Pumpe
Schemenheft ETA SH
2
1
22
1
18 www.eta.co.at
Puffer + Boiler + Öl-/Gaskessel mit Pumpe Schemen
Kess
el
Rück
lau
fmis
cher
*
Bre
nn
er
Bre
nn
erla
dep
um
pe
Puff
er
Füh
ler
bei
Pu
ffer
mit
te*
An
fah
ren
tlas
tun
g
WW
-Spei
cher
Lad
epum
pe
(Zi
rkula
tion
spum
pe)
Hei
zkre
is 1
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Hei
zkre
is 2
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
* Vo
rkon
figur
iert
192013-01
Schemen Puffer + Boiler + Öl-/Gaskessel mit Pumpe
Schemenheft ETA SH
Konfi
gura
tion
mit
Lis
te:
SH-K
esse
l+Pu
ffer u
nd B
renn
er m
it Br
enne
rlade
pum
pe
Kess
el
Puffe
r (PU
)
Anfa
hren
tlast
ung
für S
tück
holz
kess
el
HK1 (
HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
HK2
(HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
WW
-Spe
icher
(WW
)
Zirk
ulat
ions
pum
pe (o
ptio
nal)
Bren
ner
Bren
nerla
depu
mpe
Syst
em (S
ys)
Verb
indu
ngen
im K
onfig
urat
ions
assi
sten
ten
Verb
indu
ngEr
zeug
erVe
rbra
uche
r
1SH
-C 0
: Kes
sel:
Vorla
ufGM
-C 0
: Puf
fer:
Kes
sel
GM-C
0: B
renn
er: V
orla
uf
2GM
-C 0
: Puf
fer:
HK/
WW
-Spe
icher
GM-C
0: H
K1: .
GM-C
0: H
K2: .
GM-C
0: W
arm
was
ser:
.
TPO
TPM
TPU
M
T
B
A
AB
A
BAB
BAAB
MM
TRL
KP
RLM
AFE
AF
RF 1
TV
L 1
HP
1
HM
1
RF 2
TV
L 2
HP
2
HM
2
WW
P
TW
W
BU
V
TB
BF
ETA
SH
Puff
er
Hei
zkre
is 1
Hei
zkre
is 2
Bre
nn
er
WW
-Sp
eich
er
Puffer + Boiler + Öl-/Gaskessel mit Umschaltventil
20 www.eta.co.at
Puffer + Boiler + Öl-/Gaskessel mit Umschaltventil Schemen
Elek
tris
che
Ansc
hlus
sbel
egun
g (s
iehe
Sei
te 6
0-61
)
Kess
el
SH-C
0Ke
ssel
GM
-C 0
AFAu
ßenf
ühle
rS5
00 T5
KPKe
ssel
pum
peS2
/ S5
04RL
MRü
ckla
ufm
ische
rS8
8TR
LRü
ckla
ufte
mpe
ratu
rS5
00 T2
AFE
Anfa
hren
tlast
ung
S87
TPO
T Pu
ffer o
ben
S501
T9TP
MT
Puffe
r mitt
eS5
00 T
8TP
UT
Puffe
r unt
enS5
01 T1
0W
WP
WW
-Spe
icher
pum
peS3
TWW
War
mw
asse
rtem
pera
tur
S501
T7Zi
rkul
atio
nS4
*HP
1He
izun
gspu
mpe
1S7
HM 1
Misc
her 1
S8TV
L 1Vo
rlauf
fühl
er 1
S502
T13
RF 1
Raum
fühl
er 1
S511
HP 2
Heiz
ungs
pum
pe 2
S5HM
2M
ische
r 2S6
TVL 2
Vorla
uffü
hler
2S5
03 T1
5RF
2Ra
umfü
hler
2S5
11TB
Bren
nert
empe
ratu
rS5
00 T3
BUV
UV-B
renn
erS8
6*BF
Bren
nerf
reig
abe
S10
Funk
tions
wei
seBr
enne
rman
agem
ent
mit
Um
scha
ltve
ntil:
Mit
dem
Um
scha
ltven
til w
ird im
Bre
nner
betri
eb d
er P
uffe
rspe
icher
vol
lstän
dig
umga
ngen
. Die
Ver
brau
cher
wer
den
dire
kt a
us d
em B
renn
er v
erso
rgt.
Das U
msc
haltv
entil
wird
imm
er in
Rich
tung
des
wär
mst
en E
rzeu
gers
(Puf
-fe
r ode
r Bre
nner
) ges
chal
ten.
Dah
er is
t bei
die
ser A
nord
nung
ein
Füh
ler i
m
Bren
ner (
TB) e
rford
erlic
h.
Anbi
ndun
g de
s W
arm
was
sers
peic
hers
:Be
i die
ser K
onfig
urat
ion
darf
der
War
mw
asse
rspe
icher
nich
t dire
kt a
m P
uffe
r an
gesc
hlos
sen
wer
den.
Da
der W
arm
was
sers
peich
er so
mit
nich
t hyd
raul
isch
vom
Kes
sel g
etre
nnt i
st, m
uss i
m R
ückl
auf e
in Z
onen
vent
il ei
nges
etzt
wer
den
dam
it di
e Pu
fferla
depu
mpe
den
War
mw
asse
rspe
icher
nich
t unb
eabs
ichtig
t be
lade
n ka
nn.
* Ko
nfigu
ratio
nsab
häng
ig
212013-01
Schemen Puffer + Boiler + Öl-/Gaskessel mit Umschaltventil
Schemenheft ETA SH
2
1
22
2
22 www.eta.co.at
Puffer + Boiler + Öl-/Gaskessel mit Umschaltventil Schemen
Bre
nn
er
Um
schal
tven
til
Kess
el
Rück
lau
fmis
cher
*
Puff
er
Füh
ler
bei
Pu
ffer
mit
te*
An
fah
ren
tlas
tun
g
WW
-Spei
cher
Lad
epum
pe
(Zi
rkula
tion
spum
pe)
Hei
zkre
is 1
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Hei
zkre
is 2
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
* Vo
rkon
figur
iert
232013-01
Schemen Puffer + Boiler + Öl-/Gaskessel mit Umschaltventil
Schemenheft ETA SH
Konfi
gura
tion
mit
Lis
te:
SH-K
esse
l+Pu
ffer u
nd B
renn
er m
it Um
scha
ltven
til
Kess
el
Puffe
r (PU
)
Anfa
hren
tlast
ung
für S
tück
holz
kess
el
HK1 (
HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
HK2
(HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
WW
-Spe
icher
(WW
)
Zirk
ulat
ions
pum
pe (o
ptio
nal)
Bren
ner
Syst
em (S
ys)
Verb
indu
ngen
im K
onfig
urat
ions
assi
sten
ten
Verb
indu
ngEr
zeug
erVe
rbra
uche
r
1SH
-C 0
: Kes
sel:
Vorla
ufGM
-C 0
: Puf
fer:
Kes
sel
2GM
-C 0
: Puf
fer:
HK/
WW
-Spe
icher
GM
-C 0
: Bre
nner
: Vor
lauf
GM-C
0: H
K1: .
GM-C
0: H
K2: .
GM-C
0: W
arm
was
ser:
.
TPO
TPM
TPU
M
T
B
A
AB
BAAB
MM
TRL
KP
RLM
AFE
AF
RF 1
TV
L 1
HP
1
HM
1
RF 2
TV
L 2
HP
2
HM
2
WW
P
TW
W
BF
ETA
SH
Puff
er
Hei
zkre
is 1
Hei
zkre
is 2
Gas
ther
me
mit
inte
gri
erte
r Pu
mp
e
Puff
er
WW
-Sp
eich
er
Puffer + Boiler + Gastherme
24 www.eta.co.at
Puffer + Boiler + Gastherme Schemen
Elek
tris
che
Ansc
hlus
sbel
egun
g (s
iehe
Sei
te 6
0-61
)
Kess
el
SH-C
0Ke
ssel
GM
-C 0
AFAu
ßenf
ühle
rS5
00 T5
KPKe
ssel
pum
peS2
/ S5
04RL
MRü
ckla
ufm
ische
rS8
8TR
LRü
ckla
ufte
mpe
ratu
rS5
00 T2
AFE
Anfa
hren
tlast
ung
S87
TPO
T Pu
ffer o
ben
S501
T9TP
MT
Puffe
r mitt
eS5
00 T
8TP
UT
Puffe
r unt
enS5
01 T1
0W
WP
WW
-Spe
icher
pum
peS3
TWW
War
mw
asse
rtem
pera
tur
S501
T7Zi
rkul
atio
nS4
*HP
1He
izun
gspu
mpe
1S7
HM 1
Misc
her 1
S8TV
L 1Vo
rlauf
fühl
er 1
S502
T13
RF 1
Raum
fühl
er 1
S511
HP 2
Heiz
ungs
pum
pe 2
S5HM
2M
ische
r 2S6
TVL 2
Vorla
uffü
hler
2S5
03 T1
5RF
2Ra
umfü
hler
2S5
11BF
Bren
nerf
reig
abe
S10
Funk
tions
wei
seGa
sthe
rme
mit
inte
grie
rter
Pum
pe:
Gast
herm
en k
önne
n ge
nau
wie
Öl-
ode
r Gas
kess
el m
ittel
s ein
es p
oten
tial-
freie
n Ko
ntak
ts ü
ber d
ie K
esse
lrege
lung
frei
gege
ben
wer
den.
Da
dies
e Ge
räte
ab
er in
der
Reg
el e
ine
inte
grie
rte P
umpe
ver
füge
n m
uss I
hr A
nsch
luss
hie
r au
f den
Puf
fers
peich
er e
rfolg
en. D
a de
r Puf
fer e
ine
hydr
aulis
che
Wei
che
ist
kann
die
für d
ie G
asth
erm
e er
ford
erlic
he M
inde
st-W
asse
rmen
ge u
mge
wäl
zt
wer
den.
Da d
ie K
esse
lrege
lung
wed
er e
ine
Pum
pe n
och
ein
Umsc
haltv
entil
ans
teue
rn
mus
s, is
t in
der G
asth
erm
e ke
in Te
mpe
ratu
rfühl
er e
rford
erlic
h.
* Ko
nfigu
ratio
nsab
häng
ig
252013-01
Schemen Puffer + Boiler + Gastherme
Schemenheft ETA SH
11
22
2
26 www.eta.co.at
Puffer + Boiler + Gastherme Schemen
Bre
nn
er
Kess
el
Rück
lau
fmis
cher
*
Puff
er
Füh
ler
bei
Pu
ffer
mit
te*
An
fah
ren
tlas
tun
g
WW
-Spei
cher
Lad
epum
pe
(Zi
rkula
tion
spum
pe)
Hei
zkre
is 1
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Hei
zkre
is 2
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
* Vo
rkon
figur
iert
272013-01
Schemen Puffer + Boiler + Gastherme
Schemenheft ETA SH
Konfi
gura
tion
mit
Lis
te:
SH-K
esse
l+Pu
ffer u
nd B
renn
er m
it Br
enne
rlade
pum
pe
Kess
el
Puffe
r (PU
)
Anfa
hren
tlast
ung
für S
tück
holz
kess
el
HK1 (
HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
HK2
(HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
WW
-Spe
icher
(WW
)
Zirk
ulat
ions
pum
pe (o
ptio
nal)
Bren
ner
Bren
nerla
depu
mpe
Syst
em (S
ys)
Verb
indu
ngen
im K
onfig
urat
ions
assi
sten
ten
Verb
indu
ngEr
zeug
erVe
rbra
uche
r
1SH
-C 0
: Kes
sel:
Vorla
ufGM
-C 0
: Puf
fer:
Kes
sel
GM-C
0: B
renn
er: V
orla
uf
2GM
-C 0
: Puf
fer:
HK/
WW
-Spe
icher
GM-C
0: H
K1: .
GM-C
0: H
K2: .
GM-C
0: W
arm
was
ser:
.
TPO
TPM
TPU
M
T
B
A
AB
BAAB
MM
BP
TB
BF
Bre
nn
er
TPO
WW
TRL
KP
RLM
AFE
AF
RF 1
TV
L 1
HP
1
HM
1
RF 2
TV
L 2
HP
2
HM
2
ETA
SH
Puff
er
Hei
zkre
is 1
Hei
zkre
is 2
Puffer + Frischwassermodul+ Öl-/Gaskessel mit Pumpe
28 www.eta.co.at
Puffer + Frischwassermodul+ Öl-/Gaskessel mit Pumpe Schemen
292013-01
Schemen Puffer + Frischwassermodul+ Öl-/Gaskessel mit Pumpe
Schemenheft ETA SH
Ausw
ahl d
er Z
irkul
atio
nspu
mpe
:
Min
dest
durc
hflus
s 2 l/
min
. (be
i Pum
pena
usw
ahl u
nd R
ohrd
imen
sioni
erun
g be
acht
en)
Der E
insa
tz v
on th
erm
isch
gere
gelte
n Pu
mpe
n ist
em
pfoh
len
um d
ie P
uffe
r-sc
hich
tung
und
Tem
pera
tur a
ufre
cht z
u er
halte
n.
Elek
tris
che
Ansc
hlus
sbel
egun
g (s
iehe
Sei
te 6
0-61
)
Kess
el
SH-C
0Ke
ssel
GM
-C 0
AFAu
ßenf
ühle
rS5
00 T5
KPKe
ssel
pum
peS2
/ S5
04RL
MRü
ckla
ufm
ische
rS8
8TR
LRü
ckla
ufte
mpe
ratu
rS5
00 T2
AFE
Anfa
hren
tlast
ung
S87
TPO
T Pu
ffer o
ben
S501
T9TP
MT
Puffe
r mitt
eS5
00 T
8TP
UT
Puffe
r unt
enS5
01 T1
0HP
1He
izun
gspu
mpe
1S7
HM 1
Misc
her 1
S8TV
L 1Vo
rlauf
fühl
er 1
S502
T13
RF 1
Raum
fühl
er 1
S511
HP 2
Heiz
ungs
pum
pe 2
S5HM
2M
ische
r 2S6
TVL 2
Vorla
uffü
hler
2S5
03 T1
5RF
2Ra
umfü
hler
2S5
11TP
OWW
T Pu
ffer o
ben
War
mw
asse
rS5
01 T1
2T
War
mw
asse
rS5
01 T7
T Pr
imär
Rüc
klau
fS5
03 T1
6Du
rchfl
uss
S587
Prim
ärpu
mpe
Fris
chw
asse
rS3
/ S5
05Zr
ikul
atio
nspu
mpe
S92*
TBBr
enne
rtem
pera
tur
S500
T3BP
Bren
nerla
depu
mpe
S86*
BFBr
enne
rfre
igab
eS1
0
Funk
tions
wei
seET
A Fr
isch
was
serm
odul
:Da
s ETA
Fris
chw
asse
rmod
ul e
rzeu
gt h
ygie
nisc
h W
arm
was
ser i
m D
urch
lauf
-pr
inzi
p un
d ka
nn m
it de
m m
itgle
iferte
m M
onta
gem
ater
ial d
irekt
auf
die
Pu
ffers
peich
er E
TA S
P un
d ET
A SP
S au
fgeb
aut w
erde
n.
Die
Rege
lung
des
Fris
chw
asse
rmod
uls e
rfolg
t dire
kt ü
ber d
ie K
esse
lrege
lung
. Du
rch
sehr
nie
drig
e Rü
ckla
ufte
mpe
ratu
ren
wird
ein
e be
sser
e Au
snut
zung
des
Pu
fferv
olum
ens e
rreich
t.
Alle
erf
orde
rlich
en S
icher
heits
vent
ile (S
peich
ersic
herh
eits
grup
pe) s
ind
ein-
geba
ut. W
ärm
etau
sche
r, Ve
rroh
rung
, Bef
estig
ungs
mat
eria
l, Ar
mat
uren
und
so
gar e
in fl
exib
ler A
blau
fsch
lauc
h fü
r die
Sich
erhe
itsve
ntile
sind
im Li
efer
um-
fang
ent
halte
n.
Tech
nisc
he D
aten
Fri
schw
asse
rmod
ul:
33 Li
ter/M
inut
e W
arm
was
ser 4
5°C
bei 6
0°C
Puffe
rtem
pera
tur;
42
Lite
r/Min
ute
War
mw
asse
r 45°
C be
i 70°
C Pu
ffert
empe
ratu
r.
War
mw
asse
rzirk
ulat
ion:
Die
Zirk
ulat
ions
pum
pe k
ann
durc
h ku
rzes
öffn
en d
es W
asse
rhah
ns g
esta
rtet
wer
den.
Alte
rnat
iv st
eht a
uch
ein
Zeitp
rogr
amm
mit
Woc
hens
chal
tuhr
zur
Ve
rfügu
ng.
Die
Zirk
ulat
ions
leitu
ng w
ird w
ie im
Sch
ema
unte
n da
rges
tellt
ein
gebu
nden
.
KW
Fris
chw
asse
rmod
ul
* Ko
nfigu
ratio
nsab
häng
ig
11
22
2 3
30 www.eta.co.at
Puffer + Frischwassermodul+ Öl-/Gaskessel mit Pumpe Schemen
Bre
nn
er
Bre
nn
erla
dep
um
pe
Kess
el
Rück
lau
fmis
cher
*
Puff
er
Füh
ler
Puff
er o
ben
FW
M
Füh
ler
bei
Pu
ffer
mit
te*
An
fah
ren
tlas
tun
gFr
isch
was
serm
odul
(Zi
rkula
tion
spum
pe)
Hei
zkre
is 1
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Hei
zkre
is 2
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
* Vo
rkon
figur
iert
312013-01
Schemen Puffer + Frischwassermodul+ Öl-/Gaskessel mit Pumpe
Schemenheft ETA SH
Konfi
gura
tion
mit
Lis
te:
SH-K
esse
l+Pu
ffer u
nd B
renn
er m
it Br
enne
rlade
pum
pe
Kess
el
Puffe
r (PU
)
Puffe
r obe
n Fü
hler
für F
risch
was
serm
odul
Anfa
hren
tlast
ung
für S
tück
holz
kess
el
HK1 (
HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
HK2
(HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
Frisc
hwas
serm
odul
Zirk
ulat
ions
pum
pe (o
ptio
nal)
Bren
ner
Bren
nerla
depu
mpe
Syst
em (S
ys)
Verb
indu
ngen
im K
onfig
urat
ions
assi
sten
ten
Verb
indu
ngEr
zeug
erVe
rbra
uche
r
1SH
-C 0
: Kes
sel:
Vorla
ufGM
-C 0
: Puf
fer:
Kes
sel
GM-C
0: B
renn
er: V
orla
uf
2GM
-C 0
: Puf
fer:
HK/
WW
-Spe
icher
GM-C
0: H
K1: .
GM-C
0: H
K2: .
3GM
-C 0
: Puf
fer:
FW
MGM
-C 0
: War
mw
asse
r: .
TPO
TPM
TPU
M
T
B
A
AB
BAAB
WW
-Sp
eich
erM
M
TRL
KP
RLM
AFE
AF
RF 1
TV
L 1
HP
1
HM
1
RF 2
TV
L 2
HP
2
HM
2
ETA
SH
Puff
er
Hei
zkre
is 1
Hei
zkre
is 2
TWW
WW
P
TKO
L
KLP
TWW
SOL
Puffer + Boiler + Solar
32 www.eta.co.at
Puffer + Boiler + Solar Schemen
332013-01
Schemen Puffer + Boiler + Solar
Schemenheft ETA SH
Funk
tions
wei
seSo
lara
nlag
e m
it e
inem
Spe
iche
r:Di
e ET
A To
uch-
Rege
lung
kan
n se
rienm
äßig
ein
e So
lara
nlag
e an
steu
ern
(zus
ätzl
iche
Fühl
er e
rford
erlic
h). D
ie D
rehz
ahl d
er K
olle
ktor
pum
pe w
ird ü
ber
die
Diffe
renz
tem
pera
tur z
wisc
hen
Kolle
ktor
und
Spe
icher
ger
egel
t.
Um e
inen
mög
lichs
t effi
zien
ten
Betri
eb d
er A
nlag
e zu
gew
ährle
isten
kan
n ei
n So
larv
orra
ng e
inge
stel
lt w
erde
n. S
omit
wird
für d
ie La
dung
des
War
mw
asse
r-sp
eich
ers d
ie S
olar
anla
ge b
evor
zugt
. Ist
nich
t gen
ügen
Sol
arer
trag
vorh
ande
n w
ird d
er W
arm
was
sers
peich
er a
us d
em P
uffe
r gel
aden
.
Mitt
els e
ines
Dur
chflu
ssge
bers
(als
Sond
erzu
behö
r erh
ältli
ch) u
nd z
usät
zlich
er
Tem
pera
turfü
hler
kan
n di
rekt
an
der R
egel
ung
die
prod
uzie
rte W
ärm
emen
ge
der S
olar
anla
ge g
emes
sen
wer
den.
Elek
tris
che
Ansc
hlus
sbel
egun
g (s
iehe
Sei
te 6
0-61
)
Kess
el
SH-C
0Ke
ssel
GM
-C 0
AFAu
ßenf
ühle
rS5
00 T5
KPKe
ssel
pum
peS2
/ S5
04RL
MRü
ckla
ufm
ische
rS8
8TR
LRü
ckla
ufte
mpe
ratu
rS5
00 T2
AFE
Anfa
hren
tlast
ung
S87
TPO
T Pu
ffer o
ben
S501
T9TP
MT
Puffe
r mitt
eS5
00 T
8TP
UT
Puffe
r unt
enS5
01 T1
0W
WP
WW
-Spe
icher
pum
peS3
TWW
War
mw
asse
rtem
pera
tur
S501
T7Zi
rkul
atio
nS1
0*HP
1He
izun
gspu
mpe
1S7
HM 1
Misc
her 1
S8TV
L 1Vo
rlauf
fühl
er 1
S502
T13
RF 1
Raum
fühl
er 1
S511
HP 2
Heiz
ungs
pum
pe 2
S5HM
2M
ische
r 2S6
TVL 2
Vorla
uffü
hler
2S5
03 T1
5RF
2Ra
umfü
hler
2S5
11TK
OLKo
llekt
orte
mpe
ratu
rS5
00 T6
TWW
SOL
T So
lar S
peich
er u
nten
S501
T16
KLP
Kolle
ktor
pum
peS4
/ S5
06 *
Konfi
gura
tions
abhä
ngig
1
22
2
50
34 www.eta.co.at
Puffer + Boiler + Solar Schemen
Sola
r
Kess
el
Rück
lau
fmis
cher
*
Puff
er
Füh
ler
bei
Pu
ffer
mit
te*
An
fah
ren
tlas
tun
g
WW
-Spei
cher
Lad
epum
pe
Sol
ar
(Zi
rkula
tion
spum
pe)
Hei
zkre
is 1
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Hei
zkre
is 2
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
* Vo
rkon
figur
iert
352013-01
Schemen Puffer + Boiler + Solar
Schemenheft ETA SH
Konfi
gura
tion
mit
Lis
te:
SH-K
esse
l+Pu
ffer u
nd B
renn
er m
it Br
enne
rlade
pum
pe
Kess
el
Puffe
r (PU
)
Anfa
hren
tlast
ung
für S
tück
holz
kess
el
HK1 (
HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
HK2
(HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
WW
-Spe
icher
Zirk
ulat
ions
pum
pe (o
ptio
nal)
Sola
r
Sola
r
Syst
em (S
ys)
Verb
indu
ngen
im K
onfig
urat
ions
assi
sten
ten
Verb
indu
ngEr
zeug
erVe
rbra
uche
r
1SH
-C 0
: Kes
sel:
Vorla
ufGM
-C 0
: Puf
fer:
Kes
sel
2GM
-C 0
: Puf
fer:
HK/
WW
-Spe
icher
GM-C
0: H
K1: .
GM-C
0: H
K2: .
GM-C
0: W
arm
was
ser:
.
50GM
-C 0
: Sol
ar: S
peich
er 1
unte
nGM
-C 0
: War
mw
asse
r: S
olar
unt
en
TPO
TPM
M
T
B
A
AB
BAAB
TPU
SOL
TPU
WW
-Sp
eich
erM
M
TRL
KP
RLM
AFE
AF
RF 1
TV
L 1
HP
1
HM
1
RF 2
TV
L 2
HP
2
HM
2
WW
P
TW
W
ETA
SH
Puff
er
Hei
zkre
is 1
Hei
zkre
is 2
TW
WS
OL
KLP
TKO
L
UV
SOL
Puffer + Boiler + Solar mit Umschaltventil
36 www.eta.co.at
Puffer + Boiler + Solar mit Umschaltventil Schemen
Elek
tris
che
Ansc
hlus
sbel
egun
g (s
iehe
Sei
te 6
0-61
)
Kess
el
SH-C
0Ke
ssel
GM
-C 0
AFAu
ßenf
ühle
rS5
00 T5
KPKe
ssel
pum
peS2
/ S5
04RL
MRü
ckla
ufm
ische
rS8
8TR
LRü
ckla
ufte
mpe
ratu
rS5
00 T2
AFE
Anfa
hren
tlast
ung
S87
TPO
T Pu
ffer o
ben
S501
T9TP
MT
Puffe
r mitt
eS5
00 T
8TP
UT
Puffe
r unt
enS5
01 T1
0W
WP
WW
-Spe
icher
pum
peS3
TWW
War
mw
asse
rtem
pera
tur
S501
T7Zi
rkul
atio
nS1
0*HP
1He
izun
gspu
mpe
1S7
HM 1
Misc
her 1
S8TV
L 1Vo
rlauf
fühl
er 1
S502
T13
RF 1
Raum
fühl
er 1
S511
HP 2
Heiz
ungs
pum
pe 2
S5HM
2M
ische
r 2S6
TVL 2
Vorla
uffü
hler
2S5
03 T1
5RF
2Ra
umfü
hler
2S5
11TK
OLKo
llekt
orte
mpe
ratu
rS5
00 T6
TWW
SOL
T W
W-S
peich
er u
nten
Sol
arS5
01 T1
6TP
USOL
T Pu
ffer u
nten
Sol
arS5
01 T1
1KL
PKo
llekt
orpu
mpe
S4 /
S506
UVSO
LUm
scha
ltven
til S
olar
S92*
* Ko
nfigu
ratio
nsab
häng
ig
372013-01
Schemen Puffer + Boiler + Solar mit Umschaltventil
Schemenheft ETA SH
Funk
tions
wei
seSo
lara
nlag
e m
it z
wei
Spe
iche
r:Au
ch S
olar
anla
gen
mit
2 Sp
eich
er k
önne
n se
rienm
äßig
übe
r die
ETA
Touc
h Re
gelu
ng a
nges
teue
rt w
erde
n (z
usät
zlich
e Fü
hler
erfo
rder
lich)
. Die
Dre
hzah
l de
r Kol
lekt
orpu
mpe
wird
übe
r die
Diff
eren
ztem
pera
tur z
wisc
hen
Kolle
ktor
un
d de
m je
wei
ligem
Spe
icher
ger
egel
t.
Die
Sola
ranl
age
lädt
zu
erst
den
Vor
rang
-Spe
icher
(War
mw
asss
er) u
nd
ansc
hlie
ßend
den
Nac
hran
g-Sp
eich
er (P
uffe
r). R
eich
t die
Tem
pera
turd
iffer
enz
zwisc
hen
Kolle
ktor
und
War
mw
asse
rspe
icher
nich
t meh
r aus
so w
ird a
uf d
en
Puffe
r um
gesc
hlat
et. S
teig
t die
Kol
lekt
orte
mpe
ratu
r ode
r sin
kt d
ie W
arm
was
-se
rspe
icher
-Sol
ar-T
empe
ratu
r (TW
WSO
L) so
wird
wie
der a
uf d
en W
arm
was
-se
rspe
icher
zur
ück
gesc
halte
t.
Um e
inen
mög
lichs
t effi
zien
ten
Betri
eb d
er A
nlag
e zu
gew
ährle
isten
kan
n ei
n So
larv
orra
ng e
inge
stel
lt w
erde
n. S
omit
wird
bei
der
Bel
adun
g de
s War
mw
as-
sers
peich
ers d
ie S
olar
anla
ge b
evor
zugt
. Ist
nich
t gen
ügen
Sol
arer
trag
vorh
an-
den
wird
der
War
mw
asse
rspe
icher
aus
dem
Puf
fer b
elad
en.
Mitt
els e
ines
Dur
chflu
ssge
bers
(als
Sond
erzu
behö
r erh
ältli
ch) u
nd z
usät
zlich
er
Tem
pera
turfü
hler
kan
n di
rekt
an
der R
egel
ung
die
prod
uzie
rte W
ärm
emen
ge
der S
olar
anla
ge g
emes
sen
wer
den.
1
50 51
22
2
38 www.eta.co.at
Puffer + Boiler + Solar mit Umschaltventil Schemen
Kess
el
Rück
lau
fmis
cher
*
Sola
r
2 S
pei
cher
+
Um
sch
altv
enti
l
WW
-Spei
cher
Lad
epum
pe
Sol
ar
(Zi
rkula
tion
spum
pe)
Hei
zkre
is 1
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Hei
zkre
is 2
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Puff
er
Sol
ar
Füh
ler
bei
Pu
ffer
mit
te*
An
fah
ren
tlas
tun
g
* Vo
rkon
figur
iert
392013-01
Schemen Puffer + Boiler + Solar mit Umschaltventil
Schemenheft ETA SH
Konfi
gura
tion
mit
Lis
te:
SH-K
esse
l+Pu
ffer u
nd B
renn
er m
it Br
enne
rlade
pum
pe
Kess
el
Puffe
r (PU
)
Sola
r
Anfa
hren
tlast
ung
für S
tück
holz
kess
el
HK1 (
HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
HK2
(HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
WW
-Spe
icher
Zirk
ulat
ions
pum
pe (o
ptio
nal)
Sola
r
Sola
r 2 Sp
eich
er +
Um
scha
ltven
til
Syst
em (S
ys)
Verb
indu
ngen
im K
onfig
urat
ions
assi
sten
ten
Verb
indu
ngEr
zeug
erVe
rbra
uche
r
1SH
-C 0
: Kes
sel:
Vorla
ufGM
-C 0
: Puf
fer:
Kes
sel
2GM
-C 0
: Puf
fer:
HK/
WW
-Spe
icher
GM-C
0: H
K1: .
GM-C
0: H
K2: .
GM-C
0: W
arm
was
ser:
.
50GM
-C 0
: Sol
ar: S
peich
er 1
unte
nGM
-C 0
: War
mw
asse
r: S
olar
unt
en
51GM
-C 0
: Sol
ar: S
peich
er 2
unt
en/
Spei
cher
1 ob
enGM
-C 0
: Puf
fer:
Sol
ar u
nten
TPO
TPO
SOL
TPM
TPU
TPU
SOL
M
T
B
A
AB
BAAB
MM
TRL
KP
RLM
AFE
AF
RF 1
TV
L 1
HP
1
HM
1
RF 2
TV
L 2
HP
2
HM
2
ETA
SH
Puff
er
Hei
zkre
is 1
Hei
zkre
is 2
Puff
er
TKO
L
TPO
WW
Puffer + Frischwassermodul + Solar-Schichtlademodul
40 www.eta.co.at
Puffer + Frischwassermodul + Solar-Schichtlademodul Schemen
Elek
tris
che
Ansc
hlus
sbel
egun
g (s
iehe
Sei
te 6
0-61
)
Kess
el
SH-C
0Ke
ssel
GM
-C 0
Wan
dgeh
äuse
GM
-C 1
AFAu
ßenf
ühle
rS5
00 T5
KPKe
ssel
pum
peS2
/ S5
04RL
MRü
ckla
ufm
ische
rS8
8TR
LRü
ckla
ufte
mpe
ratu
rS5
00 T2
AFE
Anfa
hren
tlast
ung
S87
TPO
T Pu
ffer o
ben
S501
T9TP
MT
Puffe
r mitt
eS5
00 T
8TP
UT
Puffe
r unt
enS5
01 T1
0HP
1He
izun
gspu
mpe
1S7
HM 1
Misc
her 1
S8TV
L 1Vo
rlauf
fühl
er 1
S502
T13
RF 1
Raum
fühl
er 1
S511
HP 2
Heiz
ungs
pum
pe 2
S5HM
2M
ische
r 2S6
TVL 2
Vorla
uffü
hler
2S5
03 T1
5RF
2Ra
umfü
hler
2S5
11TP
OWW
T Pu
ffer o
ben
War
mw
asse
rS5
01 T1
2T
War
mw
asse
rS5
01 T7
T Pr
imär
Rüc
klau
fS5
03 T1
6Du
rchfl
uss
S500
T3Pr
imär
pum
pe F
risch
was
ser
S3 /
S505
Zrik
ulat
ions
pum
peS1
0*TK
OLKo
llekt
orte
mpe
ratu
rS5
00 T6
TPOS
OLT
Puffe
r obe
n So
lar
S500
T6TP
USOL
T Pu
ffer u
nten
Sol
arS5
01 T1
1Se
kund
är V
orla
ufS5
00 T1
Kolle
ktor
Rüc
klau
fS5
00 T2
Kolle
ktor
pum
peS4
/ S5
06Se
kund
ärpu
mpe
S2 /
S504
Schi
chtla
deve
ntil
S5*
412013-01
Schemen Puffer + Frischwassermodul + Solar-Schichtlademodul
Schemenheft ETA SH
Funk
tions
wei
seET
A Sc
hich
tlade
mod
ul:
Für d
ie E
inbi
ndun
g gr
ößer
er S
olar
anla
gen
bzw
. kle
iner
er S
olar
anla
gen
an
groß
e Pu
fferv
olum
en is
t das
ETA
Sch
ichtla
dem
odul
bes
tens
gee
igne
t. Ü
ber d
as
Schi
chta
deve
ntil
wird
die
sola
re E
nerg
ie je
nac
h de
n Te
mpe
ratu
ren
im P
uffe
r in
die
rich
tige
Eben
e ei
nges
chich
tet.
Mit
Dreh
zahl
regl
ung
beid
er P
umpe
n pa
sst s
ich d
as E
TA-S
chich
tlade
mod
ul
gena
u an
die
akt
uelle
Son
nene
inst
rahl
ung
an (M
atch
flow
). Di
e Ko
llekt
or-
tem
pera
tur k
ann
dam
it kn
app
über
der
gew
ünsc
hten
Puf
ferte
mpe
ratu
r im
op
timal
en W
irkun
gsgr
adbe
reich
geh
alte
n w
erde
n.
Alle
erf
orde
rlich
en S
icher
heits
vent
ile (S
peich
ersic
herh
eits
grup
pe) s
ind
eing
ebau
t. W
ärm
etau
sche
r, So
lars
icher
heits
grup
pe, V
erro
hrun
g, B
efes
ti-gu
ngsm
ater
ial,
Arm
atur
en u
nd so
gar e
in fl
exib
ler A
blau
fsch
lauc
h fü
r die
Si
cher
heits
vent
ile si
nd im
Lief
erum
fang
ent
halte
n.
Tech
nisc
he D
aten
Sch
icht
lade
mod
ul:
Sola
rsei
tig 10
00 l/
h be
i 4 m
WS
exte
rnem
Dru
ckve
rlust
(Kol
lekt
or u
nd V
erro
h-ru
ng),
bis 2
0 m
² Kol
lekt
or im
Hig
hflow
für n
iedr
ige
Kolle
ktor
arbe
itste
mpe
ratu
r mit
max
imal
en S
olar
ertra
g od
er b
is 50
m² K
olle
ktor
im Lo
wflo
w fü
r hoh
e Te
mpe
-ra
ture
n m
it m
axim
aler
Spe
icher
ausn
utzu
ng.
Mat
chflo
w-R
egul
ieru
ng a
uf b
eide
Pum
pen
wirk
end.
So
lara
nsch
luss
mit
22 o
der 2
8 m
m P
ress
fittin
gen.
* Ko
nfigu
ratio
nsab
häng
ig
15051
33
2
42 www.eta.co.at
Puffer + Frischwassermodul + Solar-Schichtlademodul Schemen
Kess
el
Rück
laufm
isch
er*
Sola
r
Ext
ern
La
det
ausc
her
.
...m
it
Sc
hic
htl
adev
enti
l
Fris
chw
asse
rmod
ul
(Zi
rkula
tion
spum
pe)
Hei
zkre
is 1
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Hei
zkre
is 2
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Puff
er
Puff
er o
ben
Füh
ler
für
Fr
isch
was
serm
odul
Sol
ar
...
.mit
Sch
ich
tlad
un
g F
ühle
r be
i Puf
fer
mit
te*
An
fah
ren
tlas
tun
g
* Vo
rkon
figur
iert
432013-01
Schemen Puffer + Frischwassermodul + Solar-Schichtlademodul
Schemenheft ETA SH
Verb
indu
ngen
im K
onfig
urat
ions
assi
sten
ten
Verb
indu
ngEr
zeug
erVe
rbra
uche
r
1SH
-C 0
: Kes
sel:
Vorla
ufGM
-C 0
: Puf
fer:
Kes
sel
2GM
-C 0
: Puf
fer:
HK/
WW
-Spe
icher
GM-C
0: H
K1: .
GM-C
0: H
K2: .
3GM
-C 0
: Puf
fer:
FW
MGM
-C 1:
FW
M1.1
: .
50GM
-C 1:
Sol
ar1.1
: Spe
icher
1 un
ten
GM-C
0: P
uffe
r: S
olar
unt
en
51GM
-C 1:
Sol
ar1.1
: Spe
icher
2 u
nten
/ Sp
eich
er 1
oben
GM-C
0: P
uffe
r: S
olar
obe
n
Dies
e Ko
nfigu
ratio
n ka
nn n
ur m
it d
em
Konfi
gura
tions
assi
sten
ten
prog
ram
mie
rt w
erde
n!
TWW
TPM
TPU
M
T
B
A
AB
BAAB
MM
TRL
KP
RLM
AFE
AF
RF 1
TV
L 1
HP
1
HM
1
RF 2
TV
L 2
HP
2
HM
2
ETA
SH
Ko
mb
ipu
ffer
Hei
zkre
is 1
Hei
zkre
is 2
TPO
Kombipuffer
44 www.eta.co.at
Kombipuffer Schemen
Elek
tris
che
Ansc
hlus
sbel
egun
g (s
iehe
Sei
te 6
0-61
)
Kess
el
SH-C
0Ke
ssel
GM
-C 0
AFAu
ßenf
ühle
rS5
00 T5
KPKe
ssel
pum
peS2
/ S5
04
RLM
Rück
lauf
misc
her
S88
TRL
Rück
lauf
tem
pera
tur
S500
T2
AFE
Anfa
hren
tlast
ung
S87
TPO
T Pu
ffer o
ben
S501
T9
TPM
T Pu
ffer m
itte
S500
T8
TPU
T Pu
ffer u
nten
S501
T10
TWW
War
mw
asse
rtem
pera
tur
S501
T7
Zirk
ulat
ion
S10
HP 1
Heiz
ungs
pum
pe 1
S7
HM 1
Misc
her 1
S8
TVL 1
Vorla
uffü
hler
1S5
02 T1
3
RF 1
Raum
fühl
er 1
S511
HP 2
Heiz
ungs
pum
pe 2
S5
HM 2
Misc
her 2
S6
TVL 2
Vorla
uffü
hler
2S5
03 T1
5
RF 2
Raum
fühl
er 2
S511
* Ko
nfigu
ratio
nsab
häng
ig
452013-01
Schemen Kombipuffer
Schemenheft ETA SH
Funk
tions
wei
seKo
mbi
spei
cher
:Be
i Kom
bisp
eich
ern
wird
War
mw
asse
r im
Dur
chla
ufpr
inzi
p er
zeug
t. D
er
War
mw
asse
rfühl
er (T
WW
) die
nt b
eim
SH
nur a
ls An
zeig
ewer
t und
hat
kei
ne
rege
lung
stec
hnisc
he A
ufga
be. L
edig
lich
bei V
erw
endu
ng e
ines
Bre
nner
s ode
r be
i TW
IN A
nlag
en w
ird ü
ber d
iese
n Fü
hler
ein
e An
ford
erun
g an
die
Erz
euge
r ge
stel
lt.
Kom
men
zus
ätzl
iche
Puffe
r zum
Ein
satz
dür
fen
dies
e ni
cht s
erie
ll an
den
Ko
mbi
puffe
r ang
esch
loss
en w
erde
n da
die
Wär
me
aus d
en P
uffe
rn so
nst
nich
t in
den
Kom
bipu
ffer z
irkul
iere
n ka
nn.
1
22
46 www.eta.co.at
Kombipuffer Schemen
Kess
el
Rück
laufm
isch
er*
Puff
er
Kom
bis
pei
cher
(
Zirk
ula
tion
spum
pe)
F
ühle
r be
i Puf
fer
mit
te*
An
fah
ren
tlas
tun
g
Hei
zkre
is 1
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Hei
zkre
is 2
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
* Vo
rkon
figur
iert
472013-01
Schemen Kombipuffer
Schemenheft ETA SH
Konfi
gura
tion
mit
Lis
te:
SH-K
esse
l+Pu
ffer u
nd B
renn
er m
it Br
enne
rlade
pum
pe
Kess
el
Puffe
r (PU
)
Kom
bisp
eich
er
Zirk
ulat
ions
pum
pe (o
ptio
nal)
Anfa
hren
tlast
ung
für S
tück
holz
kess
el
HK1 (
HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
HK2
(HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
Syst
em (S
ys)
Verb
indu
ngen
im K
onfig
urat
ions
assi
sten
ten
Verb
indu
ngEr
zeug
erVe
rbra
uche
r
1SH
-C 0
: Kes
sel:
Vorla
ufGM
-C 0
: Puf
fer:
Kes
sel
2GM
-C 0
: Puf
fer:
HK/
WW
-Spe
icher
GM-C
0: H
K1: .
GM-C
0: H
K2: .
Kombipuffer + Solar mit Umschaltventil
TWW
TPM
M
T
B
A
AB
BAAB
TPU
SOL
TPU
TPO
SOL
MM
TRL
KP
RLM
AFE
AF
RF 1
TV
L 1
HP
1
HM
1
RF 2
TV
L 2
HP
2
HM
2
ETA
SH
Ko
mb
ipu
ffer
Hei
zkre
is 1
Hei
zkre
is 2
KLP
TKO
L
TPO
UV
SOL
48 www.eta.co.at
Kombipuffer + Solar mit Umschaltventil Schemen
Elek
tris
che
Ansc
hlus
sbel
egun
g (s
iehe
Sei
te 6
0-61
)
Kess
el
SH-C
0Ke
ssel
GM
-C 0
AFAu
ßenf
ühle
rS5
00 T5
KPKe
ssel
pum
peS2
/ S5
04RL
MRü
ckla
ufm
ische
rS8
8TR
LRü
ckla
ufte
mpe
ratu
rS5
00 T2
AFE
Anfa
hren
tlast
ung
S87
TPO
T Pu
ffer o
ben
S501
T9TP
MT
Puffe
r mitt
eS5
00 T
8TP
UT
Puffe
r unt
enS5
01 T1
0TW
WW
arm
was
sert
empe
ratu
rS5
01 T7
Zirk
ulat
ion
S10*
HP 1
Heiz
ungs
pum
pe 1
S7HM
1M
ische
r 1S8
TVL 1
Vorla
uffü
hler
1S5
02 T1
3RF
1Ra
umfü
hler
1S5
11HP
2He
izun
gspu
mpe
2S5
HM 2
Misc
her 2
S6TV
L 2Vo
rlauf
fühl
er 2
S503
T15
RF 2
Raum
fühl
er 2
S511
TKOL
Kolle
ktor
tem
pera
tur
S500
T6TP
OSOL
T Pu
ffer o
ben
Sola
rS5
01 T1
2TP
USOL
T Pu
ffer u
nten
Sol
arS5
01 T1
1KL
PKo
llekt
orpu
mpe
S4 /
S506
UVSO
LUm
scha
ltven
til S
olar
S92*
* Ko
nfigu
ratio
nsab
häng
ig
492013-01
Schemen Kombipuffer + Solar mit Umschaltventil
Schemenheft ETA SH
Funk
tions
wei
seSo
lara
nlag
e m
it U
msc
halt
vent
il:Au
ch S
olar
anla
gen
mit
Umsc
haltv
entil
kön
nen
serie
nmäß
ig ü
ber d
ie E
TA
Touc
h Re
gelu
ng a
nges
teue
rt w
erde
n (z
usät
zlich
e Fü
hler
erfo
rder
lich)
. Die
Dr
ehza
hl d
er K
olle
ktor
pum
pe w
ird ü
ber d
ie D
iffer
enzt
empe
ratu
r zw
ische
n Ko
llekt
or u
nd d
em je
wei
ligem
Reg
ister
ger
egel
t.
Die
Sola
ranl
age
lädt
zu
erst
in d
en o
bere
n Be
reich
des
Puf
fers
. Re
icht d
ie
Tem
pera
turd
iffer
enz
zwisc
hen
Kolle
ktor
und
Puf
fer o
ben
nich
t meh
r aus
so
wird
auf
das
unt
ere
Regi
ster
um
gesc
hlat
et.
Mitt
els e
ines
Dur
chflu
ssge
bers
und
zus
ätzl
icher
Tem
pera
turfü
hler
kan
n di
rekt
an
der
Reg
elun
g di
e pr
oduz
ierte
Wär
mem
enge
der
Sol
aran
lage
gem
esse
n w
erde
n.
1
22
5051
50 www.eta.co.at
Kombipuffer + Solar mit Umschaltventil Schemen
Kess
el
Rück
laufm
isch
er*
Hei
zkre
is 1
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Hei
zkre
is 2
Pum
pe
Mis
cher
(Ra
um
füh
ler)
Puff
er
Sol
ar
...
mit
Sch
ich
tlad
un
g
Kom
bis
pei
cher
(
Zirk
ula
tion
spum
pe)
F
ühle
r be
i Puf
fer
mit
te*
An
fah
ren
tlas
tun
g
Sola
r
2 S
pei
cher
+
Um
sch
altv
enti
l
* Vo
rkon
figur
iert
512013-01
Schemen Kombipuffer + Solar mit Umschaltventil
Schemenheft ETA SH
Konfi
gura
tion
mit
Lis
te:
SH-K
esse
l+Pu
ffer u
nd B
renn
er m
it Br
enne
rlade
pum
pe
Kess
el
Puffe
r (PU
)
Sola
r
... m
it Sc
hich
tladu
ng
Kom
bisp
eich
er
Zirk
ulat
ions
pum
pe (o
ptio
nal)
Anfa
hren
tlast
ung
für S
tück
holz
kess
el
HK1 (
HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
HK2
(HK)
Heizk
reism
ische
r
digi
tale
r Rau
mfü
hler
(opt
iona
l)
Sola
r 2 Sp
eich
er +
Um
scha
ltven
til
Syst
em (S
ys)
Verb
indu
ngen
im K
onfig
urat
ions
assi
sten
ten
Verb
indu
ngEr
zeug
erVe
rbra
uche
r
1SH
-C 0
: Kes
sel:
Vorla
ufGM
-C 0
: Puf
fer:
Kes
sel
2GM
-C 0
: Puf
fer:
HK/
WW
-Spe
icher
GM-C
0: H
K1: .
GM-C
0: H
K2: .
50GM
-C 0
: Sol
ar: S
peich
er 1
unte
nGM
-C 0
: War
mw
asse
r: S
olar
unt
en
51GM
-C 0
: Sol
ar: S
peich
er 2
unt
en/
Spei
cher
1 ob
enGM
-C 0
: Puf
fer:
Sol
ar u
nten
H
100
45°
T3
M3
100
T7
T4
M2T2T1M1
100
100
M4
Ø dØ D
K
M0
22,5°
S2S1
100
T5
M
MTT
S
M
M
T6
M6*
M5*
Der Anschluss M3 ist speziell für den Rücklauf aus Warmwas-serspeichern konzipiert. Durch die thermische Weiche wird ein warmer Rücklauf in die Puffermitte geleitet und ein kalter Rücklauf in das untere Drittel.
Der Anschluss T5 ohne thermische Weiche ist für den RL-Anschluss von Heizkesseln vorgesehen, die nur die obere Pufferhälfte aufheizen sollen oder für eine Elektroeinschraub-patrone mit 6/4“ AG.
Die R 2“ Anschlüsse M5 und M6 sind nur beim Schichtpuffer SP 2200 ausgeführt. Sie sind mit einer Einströmlanze für große Leistungen mit einem Durchfluss bis zu 20 m³/h ausgerüstet.
ETA Schichtpuffer (SP) SP 600 SP 825 SP 1000 SP 1100 SP 1650 SP 2200
Volumen lt 600 825 1.000 1.100 1.650 2.200zulässiger Betriebsdruck bar 3 3 3 3 3 3zulässige Betriebstemperatur °C 95 95 95 95 95 95Gewicht ohne Solarregister kg 117 141 160 166 274 328ø d Durchmesser ohne Isolierung mm 700 790 790 850 1.000 1.150ø D Durchmesser mit Isolierung mm 900 990 990 1.050 1.200 1.350H Höhe mm 1.800 1.939 2.219 2.150 2.370 2.380K Kipphöhe mm 1.810 1.970 2.240 2.200 2.420 2.430M0 Muffe 6/4“ mm oben oben oben oben oben obenM1 Muffe 6/4“ mm 1.595 1.718 1.998 1.910 2.095 2.080T1 Temperaturtauchrohr ø 6 mm mm 1.510 1.628 1.908 1.820 2.005 1.985T2 Temperaturtauchrohr ø 6 mm mm 1.340 1.493 1.613 1.635 1.810 1.835M2 Muffe 6/4“ mm 1.240 1.393 1.513 1.535 1.710 1.735T3 Temperaturtauchrohr ø 6 mm mm 1.140 1.293 1.413 1.435 1.610 1.635T4 Temperaturtauchrohr ø 6 mm mm 965 933 1.043 1.040 1.120 1.200T5 Muffe 6/4“ ohne Schichtblech mm 865 833 943 940 1.020 1.100M3 Muffe 6/4“ mm 800 773 883 875 940 965T6 Temperaturtauchrohr ø 6 mm mm 525 503 547 565 625 690T7 Temperaturtauchrohr ø 6 mm mm 230 253 253 275 310 325M4 Muffe 6/4“ mm 125 148 148 170 205 230
Isolierung mm 100 100 100 100 100 100M5* Muffe 2“ mm - - - - - 1.970M6* Muffe 2“ mm - - - - - 360
Die Anzahl und Lage der Anschlüsse sind optimiert für das ETA Hydraulik- und Regelsystem.
Mehr als zwei Puffer sind aus hydraulischen Gründen mit einer externen Verrohrung im Tichelmann-System zu verbinden.
An den ETA Schichtpuffer und Schichtpuffer Solar kann das ETA Frischwassermodul und auch das ETA Schichtlademodul aufgebaut werden. Nur bei den Schichtpuffer mit 600 lt und 825 lt ist eine Kombination der beiden Geräte aus Platzgründen nicht möglich.
PufferspeicherAbmessungen ETA SP
52 www.eta.co.at
Abmessungen ETA SP Pufferspeicher
H
100
45°
T3
M3
100
T7
T4
M2T2T1M1
100
100
M4
Ø dØ D
K
M0
22,5°
S2S1
100
T5
M
MTT
S
M
M
T6
M6*
M5*
Der Anschluss M3 ist speziell für den Rücklauf aus Warmwas-serspeichern konzipiert. Durch die thermische Weiche wird ein warmer Rücklauf in die Puffermitte geleitet und ein kalter Rücklauf in das untere Drittel.
Der Anschluss T5 ohne thermische Weiche ist für den RL-Anschluss von Heizkesseln vorgesehen, die nur die obere Pufferhälfte aufheizen sollen oder für eine Elektroeinschraubpatrone mit 6/4“ AG.
Die R 2“ Anschlüsse M5 und M6 sind nur beim Schichtpuffer Solar SPS 2200 ausgeführt. Sie sind mit einer Einströmlanze für große Leistungen mit einem Durchfluss bis zu 20 m³/h ausgerüstet.
ETA Schichtpuffer Solar SPS SPS 600 SPS 825 SPS 1000 SPS 1100 SPS 1650 SPS 2200
Volumen lt 600 825 1.000 1.100 1.650 2.200zulässiger Betriebsdruck bar 3 3 3 3 3 3zulässige Betriebstemperatur °C 95 95 95 95 95 95Gewicht ohne Solarregister kg 117 141 160 166 274 328ø d Durchmesser ohne Isolierung mm 700 790 790 850 1.000 1.150ø D Durchmesser mit Isolierung mm 900 990 990 1.050 1.200 1.350H Höhe mm 1.800 1.939 2.219 2.150 2.370 2.380K Kipphöhe mm 1.810 1.970 2.240 2.200 2.420 2.430M0 Muffe 6/4“ mm oben oben oben oben oben obenM1 Muffe 6/4“ mm 1.595 1.718 1.998 1.910 2.095 2.080T1 Temperaturtauchrohr ø 6 mm mm 1.510 1.628 1.908 1.820 2.005 1.985T2 Temperaturtauchrohr ø 6 mm mm 1.340 1.493 1.613 1.635 1.810 1.835M2 Muffe 6/4“ mm 1.240 1.393 1.513 1.535 1.710 1.735T3 Temperaturtauchrohr ø 6 mm mm 1.140 1.293 1.413 1.435 1.610 1.635T4 Temperaturtauchrohr ø 6 mm mm 965 933 1.043 1.040 1.120 1.200T5 Muffe 6/4“ ohne Schichtblech mm 865 833 943 940 1.020 1.100M3 Muffe 6/4“ mm 800 773 883 875 940 965T6 Temperaturtauchrohr ø 6 mm mm 525 503 547 565 625 690T7 Temperaturtauchrohr ø 6 mm mm 230 253 253 275 310 325M4 Muffe 6/4“ mm 125 148 148 170 205 230
Isolierung mm 100 100 100 100 100 100M5* Muffe 2“ mm - - - - - 1.970M6* Muffe 2“ mm - - - - - 360
Heizfläche des Glattrohrregisters m² 2,5 2,5 2,9 3,2 4,0 5,1Inhalt des Glattrohrregisters lt 15,5 15,5 18 20 25 33,9Druckverlust bei 1000 l/h mWs 0,31 0,31 0,36 0,39 0,49 0,61für Solarkollektorfläche minimal maximal
m²6
168
1610 18
12 20
16 24
20 30
zulässiger Betriebsdruck Register bar 16 16 16 16 16 16zulässige Betriebstemperatur Register °C 110 110 110 110 110 110Gewicht mit Solarregister kg 157 182 206 213 338 409S1 Registeranschluss-Muffe R1“ mm 818 757 841 863 940 1.032S2 Registeranschluss-Muffe R1“ mm 230 253 253 275 310 360
Die Anzahl und Lage der Anschlüsse sind optimiert für das ETA Hydraulik- und Regelsystem.
Mehr als zwei Puffer sind aus hydraulischen Gründen mit einer externen Verrohrung im Tichelmann-System zu verbinden.
An den ETA Schichtpuffer und Schichtpuffer Solar kann das ETA Frischwassermodul und auch das ETA Schichtlademodul aufgebaut werden. Nur bei den Schichtpuffer Solar mit 600 lt und 825 lt ist eine Kombination der beiden Geräte aus Platzgründen nicht möglich.
Für den Schichtpuffer Solar sind je 100 Liter mindestens 1 m² Kollektorfläche erforderlich. Für kleinere Kollektorflächen auf größere Puffer und sehr große Solaranlagen empfehlen wir unser ETA Schichtlademodul.
Abmessungen ETA SPS
532013-01
Pufferspeicher Abmessungen ETA SPS
Schemenheft ETA SH
M
ETA Schichtpuffer SP
Fühler Puffer oben
Fühler Puffer Mitte
Fühler Puffer unten
VL StückholzkesselVL Heizkreise
VL WarmwasserspeicherVL Öl/Gaskessel
RL StückholzkesselRL Heizkreise
RL Öl/Gaskessel
Mit konventioneller Warmwasserbereitung
Anfa
hren
tlast
ung
ETA Schichtpuffer SP
Fühler Puffer oben
Fühler Puffer Mitte
Fühler Puffer unten
VL StückholzkesselVL Heizkreise
VL Öl/Gaskessel
RL StückholzkesselRL Niedertemperaturkreise
RL Öl/Gaskessel
Mit Frischwassermodul
M
Anfa
hren
tlast
ung
RL Warmwasserspeicher
KaltwasserWarmwasser
Fühler Puffer oben Warmwasser
ETA Schichtpuffer Solar SPS
Mit Solarregister und Frischwassermodul
ETA Schichtpuffer SP
Fühler Puffer oben
Fühler Puffer Mitte
VL StückholzkesselVL Heizkreise
VL Öl/Gaskessel
RL Öl/Gaskessel
Mit Schichtlade- und Frischwassermodul
M
Anfa
hren
tlast
ung
KaltwasserWarmwasser
Fühler Puffer oben WarmwasserFühler Puffer oben
Fühler Puffer Mitte
VL StückholzkesselVL Heizkreise
VL Öl/Gaskessel
RL Öl/Gaskessel
M
Anfa
hren
tlast
ung
KaltwasserWarmwasser
Fühler Puffer oben Warmwasser
RL Hochtemperaturkreise
RL StückholzkesselRL Niedertemperaturkreise
RL Hochtemperaturkreise
Fühler Solar Puffer oben
VL SolarRL Solar
VL Solar
RL Solar
Fühler Puffer unten+ Solar Puffer unten
RL StückholzkesselRL Niedertemperaturkreise
RL Hochtemperaturkreise
Fühler Puffer unten
Fühler Solar Puffer unten
Um eine möglichst große Speicherkapazität aus dem Puffer zu erhalten und auch um im Winter einen maximalen Solarertrag zu ernten, sind tiefe Rücklauftemperaturen anzustreben.
Was am Heizverteiler vermischt wurde, kann der beste Schichtpuffer nicht mehr auseinander trennen. Insbeson-ders, wenn in einem Haus Raditoren- und Fußbodenkreise vorhanden sind, sollen keine vermischende Heizverteilerinstalliert werden, die Rückläufe sollen direkt an den Puffer angeschlossen werden. Mit dem Rücklauf aus Radiatoren kann noch eine Fußbo-denheizung betrieben werden.
Wird eine Solaranlage angeschlossen, dürfen in das solarbe-heizte untere Pufferdrittel nur die kalten Rückläufe aus einer Fußbodenheizung oder aus einem Frischwassermodul eingeleitet werden. Damit erhält man tiefere Kollektorarbeits-temperaturen mit deutlich höheren Wirkungsgraden und damit auch einen deutlich höherem Solarertrag.
Ein Öl- oder Gaskessel soll immer nur über das obere Pufferviertel angeschlossen werden.
Mit einer Anfahrentlastung wird es beim Einheizen im Haus schneller warm.
Sifonschlaufen nach unten bei allen Anschlüssen vermin-dern die Wärmeverluste im Sommer.
Ein Puffer
54 www.eta.co.at
Ein Puffer Pufferspeicher
Parallele oder serielle Verbindung zwischen mehreren Puffern
Im Normalfall ist bei mehreren Puffern die parallele Verbindung (oben mit oben und unten mit unten) die bessere Lösung. Eingebauten Wärmetauschern, wie Solartauschern oder Trinkwasserwendeln und eingehängten Warmwasserspeichern steht bei Parallelverbindung das gesamte Puffervolumen zur Verfügung.
(RL)
VL
Solar RL
Solar VL
RL
Werden zwei Pufferspeicher unterschiedlicher Abmessungen parallel verbunden, dann ist am höheren der Vorlauf anzuschließen oder der niedri-gere Puffer anzuheben, damit die obere Verbindung waagrecht erfolgen kann.
Eine serielle Verbindung zwischen zwei Puffern bringt gegenüber einer parallelen Verbindung keine Vorteile, eher Nachteile, wie dass ein eingehängter Warmwasserspeicher keine Wärme aus dem zweiten Puffer beziehen oder dass ein interner Wärmetau-scher nicht auf beide Puffer heizen kann. Deshalb sollte man bei seriellen Puffern eine Solareinspei-sung entweder mit Wärmetauschern in beiden Puffern ausführen oder besser mit einem externen Ladewärmetauscher.
RL
VL
Sieht man von seltenen Sonderfällen ab, beschränkt sich der Einsatz der seriellen Verbindung (Puffer 2 oben mit Puffer 1 unten verbunden) auf der Über-windung räumlicher Behinderungen in der gege-benen Aufstellsituation. Wenn zwischen den zwei Puffern der Durchgang zu einer Türe frei zu halten ist oder bei größerer Entfernung zwischen zwei Puffern, ist nur eine serielle Verbindung möglich.
Tichelmann-Anbindung für größere LeistungenBei der parallelen Verbindung mit einseitiger Anbindung wird das Volumen des zweiten Puffers im Thermosifonprinzip eingebunden. Durch den hydraulischen Widerstand der Verbindungsstellen ist der allein durch Schwerkraft bewirkte Austausch zwischen den beiden Speichern begrenzt. Bei mittleren Leistungen ist daher eine Tichelmann-Anbindung erforderlich.
Durch einen 6/4“-Anschluss sind maximal 5.500 lt/h bei 0,25 mWS Druckverlust möglich (für VL und RL-Anschluss zusammen). Dies entspricht 130 kW bei 20°C Spreizung. Daher ist bei größeren Leistungen eine externe Verrohrung entweder symmetrisch oder in Tichelmann-Anbindung auszuführen.
Bei mehr als zwei Speichern ist ebenfalls eine externe Verrohrung mit Tichelmann-Anbindung notwendig, um alle Speicher gleichmäßig zu füllen und zu entladen.
Parallele PufferspeicherPufferanschlüsse
5/4“ DN32Pufferanschlüsse
6/4“ DN40
einseitige Anbindung
bis 25 kW Kesselleistung
bis 40 kW Kesselleistung
interne Tichelmann-Anbindung
bis 80 kW Kesselleistung
bis 130 kW Kesselleistung
Symmetrische Anbindung
bei mehr als 80 kW Kesselleistung
bei mehr als 130 kW Kesselleistung
externe Verrohrung mit Tichelmann-Anbindung bei mehr als
80 kW Kesselleistungbei mehr als
130 kW Kesselleistung
und/oder bei mehr als zwei Pufferspeichern
VL
RL
VL
RL
VL
RL
maximal 2 Puffer
maximal 2 Puffer
VL
RL
maximal 2 Puffer
Pufferspeicher verlangen enthärtetes WasserWenn Pufferspeicher in eine Heizanlage eingebaut werden, muss die Anlage unbedingt mit enthärtetem Wasser gefüllt werden. Aus einem Kubikmeter Wasser mit 15° deutscher Härte fallen zirca 0,25 kg Kesselstein aus.
Verbindung von mehreren Puffern
552013-01
Pufferspeicher Verbindung von mehreren Puffern
Schemenheft ETA SH
KaltwasserWarmwasser
VL SolarRL Solar
M
M
DN32
DN32
ETA Schichtpuffer SP ETA Schichtpuffer SP
FühlerPuffer oben
FühlerPuffer Mitte
FühlerPuffer unten
VL StückholzkesselVL Heizkreise
VL WarmwasserspeicherVL Öl/Gaskessel
RL WW-SpeicherRL Hochtemperaturkreise
RL StückholzkesselRL Niedertemperaturkreise
RL Öl/Gaskessel
Für eine genügend große WW-Vorhaltung sollten die Freigabetemperaturen der Heizkreise über 45°C liegen!!
RL-L
eitu
ngen
mit
star
k un
ters
chie
dlich
en Te
mpe
ratu
ren
solle
n ge
trenn
t in
den
Puffe
rspe
icher
gef
ührt
wer
den
Um Rohrzirkulationsverluste zu minimieren, ist es von Vorteil, die Anschlüsse mit Sifonschlaufe nach unten auszuführen.
DN32
DN32
ETA Schichtpuffer SP ETA Schichtpuffer SP
Fühler Puffer oben
Fühler Puffer Mitte
Fühler Puffer unten+ Solar Pufffer unten
VL StückholzkesselVL Heizkreise
VL Öl/Gaskessel
RL Hochtemperaturkreise
RL StückholzkesselRL Niedertemperaturkreise
RL Öl/Gaskessel
RL-L
eitu
ngen
mit
star
k un
ters
chie
dlich
en Te
mpe
ratu
ren
solle
n ge
trenn
t in
den
Puffe
rspe
icher
gef
ührt
wer
den
Zwei Parallele Puffer und konventioneller Warmwasserbereitung
Zwei Parallele Puffer mit Frischwassermodul und solarer Schichtladung
Anfa
hren
tlast
ung
Anfa
hren
tlast
ung
Solar Puffer oben
Fühler Puffer oben Warmwasser
Grundprinzip beim internen Tichelmann ist die diagonale Durchströmung. Zwei Puffer werden oben und unten miteinander verbunden (=parallele Verbindung). Bis 90 kW Leistung ist eine Verbindung mit DN32 (ETA Pufferverbindungsset) ausrei-chend, für 30 kW Leistung mindestens R1“ oder 28 mm Kupfer. An einem Speicher wird oben der Kesselvorlauf angeschlos-sen, am anderen Speicher unten der Kesselrücklauf.
Zwei Puffer mit internem Tichelmann
56 www.eta.co.at
Zwei Puffer mit internem Tichelmann Pufferspeicher
M
M
RL Hochtemperaturkreise
Sch
ichtp
uffe
r mit/
ohne
Trin
kwas
serw
ende
l
Anfa
hren
tlast
ung
ETA
Schi
chtp
uffe
r SP
ETA
Schi
chtp
uffe
r SP
ETA
Schi
chtp
uffe
r SP
ETA
Schi
chtp
uffe
r SP
ETA
Schi
chtp
uffe
r SP
RL StückholzkesselRL Niedertemperaturkreise
Fühler Puffer oben
Fühler Puffer Mitte
Fühler Puffer unten+ Solar Puffer unten
Fühler Puffer oben Warmwasser
Fühler Solar Puffer oben
Gesamtleistung bis maximalAnschlusskugelhähne am Puffer
Sammelleitung mindestens
30 kWDN 20DN25
R 1“- 28x1,5
300 kWDN 40DN65
R 2½“- 76x2
160 kWDN 32DN50
R 2“- 54x1,5
90 kWDN 32DN40
R 1½“- 42x1,5
60 kWDN 25DN32
R 1¼“- 35x1,5
450 kWDN 40DN80
R 3“- 89x2
Um Rohrzirkulationsverluste zu minimieren, ist es von Vorteil, in den Anschlussleitungen eine Sifonschlaufe nach unten auszuführen.
Drei oder mehr parallele Puffer mit Warmwasserspeicher oder Trinkwasserwendel
Drei oder mehr parallele Puffer mit Frischwassermodul und solarer Schichtladung
VL StückholzkesselVL Heizkreise
VL WarmwasserspeicherVL Öl/Gaskessel
RL StückholzkesselRL Heizkreise
RL Warmwasserspeicher
RL Öl/Gaskessel
Fühler Puffer oben
Fühler Puffer Mitte
Fühler Puffer unten
VL StückholzkesselVL Heizkreise
VL Öl/Gaskessel
KaltwasserWarmwasser
VL SolarRL Solar
RL Öl/Gaskessel
Kaltwasser
Warmwasser
Fühler Boiler unten solar
VL Solar
RL Solar
Für eine kleine Solaranlage kann im Sommer durch Absperreneinzelner Puffer das Gesamtvolumen veringert werden.
Grundprinzip beim externen Tichelmann ist eine parallele Durchströmung von mehreren Pufferspeichern, die durch diagonal gegenüberliegende Anbindung der Sammler erreicht wird. Der letzte Puffer am Vorlaufsammler ist der erste am Rücklaufsammler. Um eine gleichmässige Be- und Entladung zu erreichen ist es sinnvoll, die Anschlussstichleitungen mindestens ein bis zwei Dimensionen kleiner als den Sammler zu wählen. Für diese Schaltung gibt es keine Leistungsgrenze.
Parallele Puffer mit externem Tichelmann
572013-01
Pufferspeicher Parallele Puffer mit externem Tichelmann
Schemenheft ETA SH
M
VL Solar
RL Solar
M
RL Hochtemperaturkreise
Anfa
hren
tlast
ung
ETA Schichtpuffer SP
RL StückholzkesselRL Niedertemperaturkreise
Fühler Puffer obenFühler Puffer Mitte
Fühler Puffer unten+ Solar Puffer unten
Fühler Puffer oben Warmwasser
Fühler Solar Puffer oben
Gesamtleistung bis maximalAnzahl der Pufferspeicher
Verbindungsleitung mindest.
30 kW4
DN25R1“- 28x1,5
140 kW4
DN50R2“- 54x1,5
100 kW2
DN40R1½“- 42x1,5
80 kW4
DN40R1½“- 42x1,5
50 kW4
DN32R1¼“- 35x1,5
170 kW2
DN50R2“- 54x1,5
Um Rohrzirkulationsverluste zu minimieren, ist es von Vorteil, in den Anschlussleitungen eine Sifonschlaufe nach unten auszuführen.
Serielle Verbindung und konventioneller Warmwasserspeicher oder Frischwassermodul
Seriell verbundene Puffer mit Frischwassermodul und solarer Schichtladung
VL StückholzkesselVL Heizkreise
VL Öl/Gaskessel
RL StückholzkesselRL Heizkreise
RL Warmwasserspeicher
RL Öl/Gaskessel
Fühler Puffer oben
Fühler Puffer Mitte
Fühler Puffer unten
VL StückholzkesselVL Heizkreise
VL Öl/GaskesselKaltwasser
Warmwasser
VL SolarRL Solar
RL Öl/Gaskessel
65 kW2
DN32R1¼“- 35x1,5
ETA Schichtpuffer SP ETA Schichtpuffer SP
ETA Schichtpuffer SPETA Schichtpuffer Solar SPS ETA Schichtpuffer SP
RL Hochtemperaturkreise
KaltwasserWarmwasser
Fühler Boiler unten solar
Fühler Puffer oben Warmwasser
Bei ungleichen Puffertypen oder wenn nicht alle Puffer in einer Gruppe aufgestellt werden können, ist eine serielle Verbindung der Puffer erforderlich. Zu beachten ist, dass bei serieller Pufferverbindung die Einbindung einer Solaranlage nur dann zufriedenstellend funktioniert, wenn die Warmwasserbereitung mit einem Frischwassermodul erfolgt. Solarspeicher mit innenliegendem Solarregister sind nur beschränkt tauglich. Kombispeicher mit eingehängtem Warmwas-serspeicher oder Trinkwasserwendel sind für eine serielle Pufferverbindung nicht geeignet.
Serielle Puffer
58 www.eta.co.at
Serielle Puffer Pufferspeicher
Datum: 28.11.2012 Rev.: 01Planungsvorschlag
Diffusionsdichte Kunststoffrohre oder Systemtrennung„Diffusionsdichte“ Kunststoffrohre unterschreiten lediglich einen Normgrenzwert,es gibt keine absolut dichten Rohre. Auch Verbundrohre mit Aludichtmantelsind nicht absolut diffusionsdicht. Es gilt die Daumenregel: bis 3.000 lfmFußbodenheizrohr diffusionsdichte Verbundrohre, bei größeren Anlagenist unbedingt Systemtrennung mit einem Wärmetauscher erforderlich.Ist eine Systemtrennung installiert, dann können auch gewöhnliche einwandigeRohre verwendet werden. Bei älteren Fussbodenheizungen immer eine Systemtrennunginstallieren, weil diese Rohre noch sehr luftdurchlässig sind.
Plattenwärmetauscher
MRegelventil
Systemtrennung
592013-01
Systemtrennung
Schemenheft ETA SH
Schutz gegen Luftkorrosion:Bei älteren Fußbodenheizungen wurden oft nicht diffusionsdichte Kunsttoffrohre eingebaut. Um einen übermäßigen Eintrag von Luft zu verhindern ist in solchen Fällen eine Systemtrennung für den jeweiligen Heizkreis erforderlich.
Auch bei sehr großen Fußbodenheizungen welche neu errichtet werden kann es zu übermäßigem Sauerstoffeintrag kommen da auch moderne Rohre nicht zu 100% Dicht sind. Es gilt die Daumenregel: bis 3.000 lfm Fußbo-denheizrohr diffusionsdichte Verbundrohre, bei größeren Anlagen ist unbedingt Systemtrennung mit einem Wärmetauscher erforderlich.
Hydraulisch richtige Einbindung:Ein Wärmetauscher, egal ob für Systemtrennung oder Übergabestationen, muss primärseitig einge-regelt werden. Um einen optimalen Durchfluss in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur zu erreichen empfiehlt sich ein Durchgangs-Regelventil wie im obigen Schema dargestellt. Zusätzlich sollte die Primärpumpe Differenzdruck geregelt ausgeführt werden.
Keine offenen Ausgleichsgefäße:Über offene Ausgleichsgefäße wird unzulässig Luft in die Anlage eingetragen. Bestehende Anlagen mit offener Ausdehnung müssen umgebaut werden oder über eine Systemtrennung vom Kessel getrennt werden.
KlemmenplanKesselplatine
Nur flexible Litzenkabel mit den angegebenen Querschnitten verwenden (sonst keine Gewährleistung für die Elektronik)
60 www.eta.co.at
Kesselplatine Klemmenplan
Grundmodul
Netzabsicherung: C13 Netzanschluss: 3x1,5² Kabel: H05VV-F 3G 1,5 230VAC-Geräte: 1² Temperaturfühler: 0,5² bis 1²
Leistung für direkten Anschluss an GM-C1 je Pumpenabgang: max. 250W alle Pumpen zusammen: max. 700W
612013-01
Klemmenplan Grundmodul
Schemenheft ETA SH
KesselinstallationMindestabstände zur Wand eingehalten (Wartungsraum)
Rücklauftemperaturanhebung mit Mischer dimensioniert für Mindestrücklauftemperatur 60°C
Rohrleitung im Bereich der Rücklauf-Temperaturmessstelle mindestens über eine Länge von 20 cm isoliert
trockener Aufstellraum
frostsichere Aufstellung oder mit Frostschutz gefüllt oder zumindest E-Heizstab im Puffer
Ausreichende Zu- und Abluft in Österreich (ÖN H 5170): Zuluft 2 cm² je kW Brennstoffwärmeleistung, mindestens 200 cm² freier Querschnitt, Abluft bis 100 kW Nennwärmeleistung mindestens 180 cm² freier Querschnitt und für jedes weitere kW zusätzlich 1 cm², für Vergitterung mit Drahtgitter mindestens 20% Zuschlag, bei Luftführung durch Leitungen länger als 1 m größere Querschnitte und rechnerischer Nachweis
Ausreichende Be- und Entlüftung in Deutschland (MFeuVO): bis 35 kW bei Tür/Fenster ins Freie und 4 m³/kW Raumvolumen keine besonderen Maßnahmen für die Verbren-nungsluftzufuhr (diese Regel ist bei dichten Fenstern und Türen nicht anwendbar), 35 bis 50 kW mindestens 150 cm² freier Belüftungsquerschnitt, über 50 kW, Be- und Entlüftung je mindestens 150 cm² freier Querschnitt + 2 cm² je kW über 50 kW, für Vergitterung mit Drahtgitter mindestens 20% Zuschlag, bei Luftführung durch Leitungen erheblich größere Querschnitte (um 50 bis 150% größer -> berechnen)
SicherheitSicherheitsventil ohne Absperrung am Kesselaustritt
Sicherheitsventil brauchwasserseitig in der Warmwasserbereitung
Sicherheitsventil am Pufferspeicher, wenn dieser auch solar geladen wird
Alle Sicherheitsventile ohne Absperrung mit sichtbaren Ablauf über Sifontrichter in den Kanal, wenn kein Kanal vorhanden ist, dann Verrohrung bis zum Boden (Verbrühungsschutz)Sicherheitswärmetauscher mit thermischem Ablaufventil an Kaltwasserzulauf und mit sichtbaren Ablauf in den Kanal angeschlossen. Wenn kein Kanal unterhalb der thermischen Ablaufsicherung zur Verfügung steht, dann den Ablauf druckfest bis über den zur Verfügung stehenden Kanalanschluss verrohren.
Manometer
Feuerlöscher außerhalb des Heizraums sichtbar frei zugänglich (entweder im Flur oder im Stiegenhaus)
Entlüftung, Druckausgleich und SystemtrennungEntlüfter unmittelbar nach dem Kesselaustritt am höchsten Punkt in der Vorlaufleitung
Entlüfter unmittelbar jeweils im Vorlauf der Heizkreise am höchsten Punkt
Entlüfter am Pufferspeicher
Ausgleichsgefäß Bruttoinhalt 10% des Anlagenvolumens, im Rücklauf zwischen Kessel und Puffer unmittelbar im Rücklauf eingebunden, von allen Absperrorganen zwischen Ausgleichsgefäß, Kessel und Puffer der Betätigungshebel bzw. das Handrad abgezogen
Kein offenes Ausgleichsgefäß
Fußbodenheizungen bis 3.000 lfm Rohrlänge mit diffusionsdichtem Rohr, über 3.000 lfm Rohrlänge mit Systemtrennung (auch bei diffusionsdichten Rohren)
Entkalktes WasserEntkalktes Wasser für die Erstbefüllung: maximal 20.000 lt°dH (Anlagevolumen in Liter multipliziert mit der Härte in Grad deutscher Härte). Ein Enthärten nach dem Anheizen des Kessels kommt zu spät, weil sich dann schon der Kalk an die Kesselwände angelegt hat. Um bei Reparaturen den Wasserwechsel und damit auch neuen Kalkeintrag gering zu halten, sind ausreichend Revisionsabsperrhähne, insbesondere auch an den Pufferanschlüssen, zu setzen und für jeden heraussperrbaren Bereich ein eigener Füll- und Entleerhahn.
ChecklisteCheckliste
62 www.eta.co.at
Checkliste Checkliste
Pufferspeicherausreichendes Volumen für SH20 und SH30 minimal 1.100 Liter (bei Fußbodenheizung) und optimal 2.000 Liter (bei Heizkörperheizung), für SH40 bis SH60 minimal 2.200 Liter (bei Fußbodenheizung) und optimal 3.000 Liter (bei Heizkörperheizung) In Deutschland entsprechend 1.BlmSchV: für SH20 1.100 Liter, für SH30 1.650 Liter, für SH40 2.200 Liter, für SH50 2.750 Liter, für SH60 3.300 Liter
bei parallel verbundenen Puffern mit 5/4“ -DN32 Anschlüssen (in Klammer die Werte für 6/4“ - DN40): für zwei Puffer bis 25 (40) kW einseitige Anbindung möglich, für zwei Puffer bis 80 (130) kW interne Tichelmann-Anbindung, über 80 (130) kW externe Verrohrung symmetrisch oder Tichelmann, bei mehr als zwei Puffern in jedem Fall externe Tichelmann-Verrohrung, serielle Verbindung, nur wenn die Puffer räumlich getrennt aufgestellt werden, Kombipuffer sind für eine serielle Verbindung nicht geeignet
Absperrorgane an allen Pufferanschlüssen (Minimierung des Entleervolumens - minimaler Kalkeintrag)
„Puffer unten“-Fühler für Kessel über dem zugehörigen Rücklaufanschluss eingebaut (nicht darunter)
Rücklauftemperatur aus dem System ausreichend tief, um die erforderliche Speicherkapazität zu erreichen,
bei allen Heizkörpern ein ausreichend enges Heizkörperventil eingebaut (insbesonders auch im WC, im Vorraum und allen anderen „Nebenräumen“) Luftheizregister sind auf die tatsächlich erforderlichen Wassermengen eingedrosselt oder besser noch Begrenzung der Rücklauftemperatur mit thermischen Regelventil
SchornsteinKamindurchmesser ist nicht mehr als 40% größer als der optimale Durchmesser aus Tabelle
Mehrschaliger, isolierter, feuchteunempfindlicher Schornstein oder Kaminsanierung mit eingezogenem Rohr
Zugbegrenzer bei feuchteempfindlichen Schornsteinen, um diese in den Feuerpausen zu trocknen, eingestellt auf 5 bis 10 Pa. Minimale Abgastemperatur begrenzt auf 180°C bei feuchteemfindlichen Schornsteinen
Kaminmündung mindestes 2 m höher als die Traufe der umliegenden Nachbarhäuser
Kondensatablauf mit Sifon vom Kamin zum Kanal
Verbindungsleitung vom Kessel zum Kamin, kurz mit wenig Richtungsänderungen, wärmeisoliert und steigend verlegt
Abgasrohr weich in Kaminmuffe eingedichtet (Körperschall)
Putzöffnungen (Kamin und Rauchrohrbögen) zugänglich
Bei langen waagrechten Verbindungsleitungen vom Kessel zum Schornstein (L > 30d) ist über dem Kessel eine Verpuffungsklappe erforderlich, die so eingebaut ist, dass keine Personen gefährdet werden
WarmwasserbereitungAusreichend großes Heizregister im Warmwasserspeicher, mindestens 1,5 m²
Kleine Ladepumpe für den Warmwasserspeicher (2 m-Pumpe), kleinste erforderliche Drehzahlstufe
WärmemengenzählerWärmemengenzähler im Rücklauf zwischen Heizverteiler und Mischerbypass eingebaut (im Bereich der noch großen Temperaturspreizung)
zwischen Vor- und Rücklauf mindestens 20°C Spreizung, um den Messfehler unter 10% zu halten
Rohrleitung im Bereich der Temperaturmessstellen mindestens über Länge von 200 mm isoliert
BrennstoffLufttrockenes Holz, Wassergehalt kleiner 20% (im letzten Winter geschlagen und über den Sommer gelagert)
Mittlerer Querschnitt der Halbmeterscheite kleiner als 120 mm
Wenn der Brennstoff im Freien gelagert wird, regenfest abgedeckt
632013-01
Checkliste Checkliste
Schemenheft ETA SH
ETA PU PelletsUnit 7 bis 15 kW(7, 11 und 15 kW)
ETA PC PelletsCompact 20 bis 32 kW(20, 25, und 32 kW)
ETA PE-K Holzvergaserkessel 35 bis 90 kW(35, 50, 70 und 90 kW)
ETA SH Holzvergaserkessel 20 bis 60 kW(20,30, 40, 50 und 60 kW)
ETA SH-P Holzvergaserkessel 20 und 30 kWmit ETA TWIN Pelletsbrenner 20 und 26 kW
ETA HACK Hackgutkessel 20 bis 130 kW(20, 25, 35, 50, 70, 90 und 130 kW)
ETA HACK Hackgutkessel 200 kW ETA Schichtpuffer SP und SPS mit Solarregister (600, 825, 1.000, 1.100, 1.650 und 2.200 Liter)
ETA Schichtpuffer SP und SPSmit Frischwasser- und Schichtlademodul
Ihr Heizungsfachmann berät Sie gerne:
ETA
Stan
dard
sche
men
SH
2013
-01,
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
n
ETA Heiztechnik GmbHA-4716 Hofkirchen an der Trattnach, Gewerbepark 1
Tel.: +43 (0) 7734 2288-0, Fax DW-22, [email protected]
www.eta.co.at
