Sterile Single-Use Dental Needles - .Modo de utiliza§£o 1. Manter as agulhas fora de luz solar
Sterile Single-Use Dental Needles - .Modo de utiliza§£o 1. Manter as agulhas fora de luz solar

Sterile Single-Use Dental Needles - .Modo de utiliza§£o 1. Manter as agulhas fora de luz solar

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Sterile Single-Use Dental Needles - .Modo de utiliza§£o 1. Manter as agulhas fora de luz...

Sterile, einzeln verpackte Einwegkanlen zur einmaligen dentalen Anwendung Silikonisiert und steril. Kunststoff konus mit Gewinde und Pfeilmarkierung des Schliff s zur Einstichpositionierung fr verringerten Einstichschmerz.

Anwendung1. Kanlen vor direktem Sonnenlicht, hoher Temperatur und Feuchtigkeit schtzen.2. Nur Kanlen mit unbeschdigtem Siegel verwenden.3. Kanlen knnen mit allen handelsblichen, fr die dentale Ansthesie gebruchlichen Spritzen bzw. Spritzensystemen

verwendet werden. Bitte whlen Sie Lnge und Dicke der Nadeln passend zur jeweiligen zahnrztlichen lokalanstheti-schen Indikation aus.

4. Vor Gebrauch zunchst nur die kurze, transparente Schutzkappe drehend entfernen.5. Kurzes Nadelende in die Spritze einfhren und mit der langen Schutzkappe auf das Gewinde der Spritze schrauben. Die

Kanle sitzt korrekt auf der Spritze, wenn die beiden Gewindeteile (von der Spritze und der Kanle) bndig (also nicht verkantet) miteinander abschlieen.

6. Die lange Schutzkappe wird erst unmittelbar vor der Injektion entfernt.7. Ein Bruch der Injektionskanle kann fr Patient und/oder Behandler zu ernsthaften Verletzungen fhren. Deswegen: Kanlen nicht knicken oder biegen. Kanlen nicht bis zur vollen Lnge ins Gewebe einfhren. Zu hohen Druck oder ausgiebige Nadelbewegungen whrend der Injektion vermeiden.8. Jede Kanle darf nur fr einen Patienten verwendet werden.9. Kontakt mit der gebrauchten Kanle unbedingt vermeiden (Infektionsgefahr, kein Recapping mit der Hand!). Um

Kreuzinfektionen zu vermeiden, sind fr den Einmalgebrauch vorgesehene Artikel nach Erstverwendung umge-hend zu entsorgen.

10. Das Entsorgen der Kanle muss in dafr vorgesehene, sichere Behlter (stichfest/verschliebar), die im Handel erhltlich sind, erfolgen.

11. Gesammelte und gegen Personenkontakt gesicherte Kanlen (Kanlen, die sich in einem geeigneten Schutzbehlter befi n-den) entsprechend den geltenden Bestimmungen entsorgen.

12. Nur fr den professionellen Gebrauch. Stand: 2016-01

Aiguilles dentaires striles, jetables, en emballage individuel destines un usage unique Revtement silicone pour une pntration plus aise, strile. Embase en plastique avec fi letage et indicateur dorientation de la pointe pour assurer une direction optimale dinjection et

une douleur dinsertion rduite.

Utilisation1. Protgez les aiguilles des rayons directs du soleil, des tempratures leves et de lhumidit.2. Utilisez les aiguilles uniquement si lemballage est scell et intact.3. Les aiguilles peuvent tre utilises avec toutes les seringues et tous les systmes de seringues disponibles sur le march

et utiliss habituellement en anesthsie dentaire. Veuillez choisir la longueur et lpaisseur adapte daiguille en fonction de lindication spcifi que en anesthsie dentaire locale.

4. Avant lutilisation, dvissez le petit capuchon de protection transparent (enlevez le long capuchon de protection juste avant linjection).

5. Insrez lextrmit courte de laiguille dans la seringue et vissez sur le fi letage de la seringue en laissant le long capuchon de protection en place. Laiguille est fi xe correctement lorsque les deux parties du fi letage (sur la seringue et sur laiguille) sont ajustes sans partie saillante.

6. Enlevez le long capuchon de protection juste avant linjection.7. La rupture de laiguille peut causer des blessures graves votre patient et/ou vous-mme, aussi : ne pliez pas les aiguilles ; ninsrez pas intgralement une aiguille dans des tissus mous ; vitez les pressions extrmes et un mouvement excessif de laiguille pendant linjection.8. Chaque aiguille ne peut tre utilise que pour un seul patient.9. vitez tout contact avec une aiguille usage (risque dinfection, ne pas reboucher manuellement). Afi n dviter des infec-

tions croises entre patients, les articles usage unique doivent tre jets immdiatement aprs la premire utilisation.10. Jetez les aiguilles dans des conteneurs spcifi ques (rsistants aux perforations/verrouillables) disponibles dans le commerce.11. Les aiguilles doivent tre collectes et prserves de tout contact humain (dans un conteneur de protection adapt), puis

tre limines conformment aux rglementations en vigueur.12. Pour un usage professionnel uniquement. Mise jour de linformation : 2016-01

Aghi per iniezioni dentali sterili, confezionati singolarmente, monouso Rivestiti di Silicone sterile per una facile penetrazione. Raccordo in plastica con fi letto e indicatore dellorientamento del bisello per una perfetta direzione delliniezione e la

riduzione del dolore durante linserimento.

Applicazione1. Proteggere gli aghi dai raggi solari diretti, da temperature elevate e dallumidit.2. Utilizzare gli aghi soltanto se il sigillo sulla confezione intatto.3. Gli aghi possono essere utilizzati con tutte le siringhe e i sistemi di siringhe in commercio, comunemente utilizzati nella-

nestesia in odontoiatria. Selezionare la lunghezza e lo spessore adeguati degli aghi per la rispettiva indicazione di aneste-sia locale in odontoiatria.

4. Prima delluso svitare il cappuccio protettivo corto trasparente (rimuovere il cappuccio protettivo lungo immediatamente prima delliniezione).

5. Inserire lestremit corta dellago nella siringa e avvitare sul fi letto della siringa con il cappuccio protettivo lungo inserito. Lago applicato correttamente alla siringa quando le due parti del fi letto (sulla siringa e sullago) sono perfettamente a fi lo (cio senza sporgenze).

6. Rimuovere il cappuccio protettivo lungo immediatamente prima delliniezione.7. La rottura degli aghi pu causare lesioni gravi al paziente e/o alloperatore, quindi: Non piegare gli aghi. Non inserire aghi per lintera lunghezza nel tessuto molle. Durante liniezione evitare una pressione estrema e movimenti eccessivi degli aghi.8. Ciascun ago pu essere utilizzato esclusivamente per un singolo paziente.9. Evitare il contatto con lago usato (rischio di infezione, non riposizionare il cappuccio manualmente!). Per evitare

infezioni crociate si raccomanda di smaltire i prodotti monouso immediatamente dopo luso.10. Smaltire gli aghi in contenitori di sicurezza idonei (resistenti alla foratura/sigillabili), disponibili in commercio.11. Evitare il contatto con gli aghi (raccogliendoli in un contenitore di sicurezza idoneo), quindi smaltire in conformit alle

normative in vigore.12. Esclusivamente per uso professionale. Aggiornamento al: 2016-01

Sterile, individually packed disposable dental needles for single use Silicone coated for easier penetration and sterile. Plastic hub with thread and needle bevel orientation indicator for optimum injection direction and reduced insertion pain.

Use1. Protect needles against direct sunlight, high temperature and moisture.2. Only use needles if the seal on the packaging is intact.3. Needles may be used with all commercial syringes and syringe systems in common use in dental anaesthesia. Please

choose appropriate length and thickness of needles for specifi c indication in dental local anaesthesia.4. Before use, unscrew the short, transparent protective cap (removing the long protective cap just before injection).5. Insert the short end of the needle into the syringe and screw onto the thread of the syringe with the long protective cap on.

The needle is properly attached to the syringe when the two parts of the thread (on the syringe and needle) fi t together fl ush (i.e. with no protrusions).

6. Only remove the long protective cap just before injection.7. Needle breakage may cause serious injuries to your patient and/or yourself, therefore: Do not bend the needles. Do not insert needles to their full length into soft tissue. Avoid extreme pressure and excessive needle movement during injection.8. Each needle may only be used for one single patient.9. Avoid all contact with the used needle (risk of infection, do not manually recap!). To avoid cross infection, items

intended for single use must be disposed of immediately after initial use.10. Dispose of needles in special safe containers (puncture-resistant/lockable), which are available commercially.11. Needles should be collected and protected against human contact (i.e. in a suitable protective container) and then disposed

of in accordance with valid regulations.12. Only for professional use.

Dated: 2016-01

Agujas dentales estriles envasadas individualmente y previstas para un solo uso Agujas estriles con revestimiento de silicona para una penetracin ms sencilla. Cono de plstico con rosca y bisel marcado con un indicador para que la inyeccin se realice en la direccin ptima y la

puncin sea menos dolorosa.

Aplicacin1. Proteja las agujas contra la luz solar directa, las altas temperaturas y la humedad.2. Utilice nicamente agujas con precinto intacto.3. Las agujas pueden ser utilizadas con todas las jeringas y sistemas de jeringas habituales en anestesia dental. Elija la aguja

con la longitud y el grosor adecuados para la indicacin especfi ca de anestesia dental local.4. Antes de su uso, quite primero el capuchn protector corto (transparente) mediante un movimiento de giro.5. Inserte el extremo corto de la aguja en la jeringa y enrsquela en la rosca de la jeringa con el capuchn protector largo

puesto. La aguja est correctamente colocada en la jeringa si ambas roscas (la de la jeringa y la de la aguja) quedan exactamente niveladas (sin protuberancias).

6. El capuchn protector largo slo se quita inmediatamente antes de la inyeccin.7. La rotura de la aguja puede causar lesiones graves al paciente o al usuario, por lo que debe tenerse en cuenta lo siguiente: Las agujas no deben doblarse. No inserte agujas en toda su longitud en los tejidos blandos. Evite ejercer una presin extrema y mover excesivamente la aguja du

Recommended

View more >