Jahrgang 21 Freitag, den 1. Oktober 2010 Nummer 10

AnzeigerStolpner AnzeigerStolpnerAmtsblatt der Stadt Stolpenmit den OrtsteilenStolpen, Langenwolmsdorf,Helmsdorf, Lauterbach,Rennersdorf-Neudörfelund Heeselicht

Herausgeber:

Bürgermeister der Stadt Stolpen

Stephanie Sethmacher ist die neue Basaltkönigin von Stolpen.

Das Jugendblasorchester Sebnitz spielt zum Natur- und Bauernmarkt

in Stolpen.

Helmsdorfer Kirmes

h

Enthüllung eines Gedenksteines für die gefallenen und verstorbenen

Kameraden am Gerätehaus der FFW Langenwolmsdorf.

Stolpen Nr. 10/2010- 2 -

Heute hierHeute hier

• Leitbildkonferenz Seite 7

• Verabschiedung Pfarrer Popp Seite 8

• Veranstaltungskalender Seite 10

• Informationen der Meldebehörde Seite 11

• Information des Bauamtes Seite 12

• Information zur Baumschutzsatzung Seite 13

Allgemeine Informationen

Wichtige Rufnummern - InformationenNotrufnummernPolizei 110Feuerwehr und Rettungsdienst 112Rettungsleitstelle: 0 35 01/4 91 80Polizeirevier Sebnitz 03 59 71/850Stadtverwaltung StolpenE-Mail: stadt@stolpen.deTelefax: 03 59 73/2 80 25Telefon: 03 59 73/Bürgermeister 28 0- 40Sekretariat 28 0- 40Standesamt 28 0- 11Meldestelle 28 0- 14Hauptamt 28 0- 10Gewerbeamt 28 0- 24Rechnungsamt 28 0- 20Kasse 28 0- 22Bauamt 28 0- 15Bauhof 2 65 60Sprechzeiten der VerwaltungMontag 9.00 Uhr - 12.00 UhrDienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhrund 13.00 Uhr - 18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhrund 13.00 Uhr - 18.00 UhrFreitag 9.00 Uhr - 12.00 UhrSprechzeiten des BürgermeistersDienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhrund 13.00 Uhr - 18.00 UhrDonnerstag 14.00 Uhr - 18.00 UhrWasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“E-Mail: info@wazv-mittlere-wesenitz.deTelefax: 03 59 73/61 2- 18Telefon: 03 59 73/Verwaltung/Zentrale 6 12 -0Gebührenstelle 61 2- 14SprechzeitenDienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhrund 14.00 Uhr - 18.00 UhrDonnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhrund 14.00 Uhr - 16.00 UhrFreitag 9.00 Uhr - 12.00 UhrBereitschaftWasserversorgung 01 72/3 74 30 33 01 72/3 74 30 35Abwasserversorgung(WASS GmbH) 01 72/3 70 26 41Gasversorgung 08 00/7 87 90 00Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/Sammelgruben (Nehlsen Plump Ost GmbH) 0 35 28/4 36 1- 24 oder -26, Notdienst: 01 71/7 71 09 48

KindertagesstättenKita Stolpen 03 59 73/2 66 10Kita Stolpen privat 03 59 73/2 66 25Kita Langenwolmsdorf 03 59 73/2 62 72Kita Lauterbach 03 59 73/2 64 07TagesmütterAndrea Schöne 03 59 73/2 59 46Annette Paufler 03 59 73/29 52 22Cornelia Schiller 03 59 73/2 65 04SchulenGrundschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 20Grundschule Langenwolmsdorf 03 59 73/2 63 83Mittelschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 10SozialesASV-Sozialstation 03 59 73/2 41 09VS-Altenpflegerin 03 59 73/630Familienzentrum 03 59 73/6 39 15Kirchen, PfarrämterEvangelisch-Lutherische Kirche„Stolpener Land“ 03 59 73/2 64 09Evangelisch-Lutherische KircheLauterbach-Oberottendorf 0 35 93/2 64 12Römisch-Katholische KircheStolpen über Pfarramt Neustadt 0 35 96/60 33 80Burg Stolpen 03 59 73/2 34 10täglich geöffnet 9.00 - 18.00 UhrStadtmuseum 03 59 73/2 80 50Dienstag - Sonntag 14.00 - 16.00 Uhrin den SchulferienMontag - Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 UhrBibliothekin Stolpen 03 59 73/2 90 26Dienstag 14.00 - 18.00 UhrMittwoch 9.00 - 12.00 UhrDonnerstag 14.00 - 16.30 UhrTourist-InformationE-Mail: stolpen-information@t-online.deTelefon 03 59 73/2 73 13Telefax 03 59 73/2 44 38FriedensrichterinFrau Petau 03 59 73/6 38 89Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr 01 74/9 56 44 65Apotheke 03 59 73/2 48 30Montag - Freitag 8.00 - 18.00 UhrSamstag 8.00 - 12.00 UhrForstrevierForstbetrieb Neustadt,Karl-Liebknecht-Straße 701844 NeustadtRevierleiter Herr Fleischer Telefon: 0 35 96/58 57 29

Nr. 10/2010 Stolpen- 3 -

Inkrafttreten des BebauungsplanesGewerbegebiet „Am Bahnhof“

im OT Langenwolmsdorf der Stadt Stolpen

Das Landratsamt Sächsische Schweiz - Osterzgebirge hat den vom Stadtrat der Stadt Stolpen am 16.11.2009 in öffentlicher Sitzung als Satzung beschlossenenBebauungsplan Gewerbegebiet „Am Bahnhof“in der Fassung der Planzeichnung vom 27.07.2009, den text-lichen Festsetzungen und der Begründung in der Fassung vom 06.11.2009 mit Bescheid vom 24.02.2010, Az.: 351/621.4-380.030-01.0, gemäß § 10 Abs. 2 Satz 1 BauGB genehmigt.Gründe:Die Genehmigung kann erteilt werden, weil der Bebauungsplan ordnungsgemäß zu Stande gekommen ist und dem Bauge-setzbuch, den aufgrund des Baugesetzbuches erlassenen oder sonstigen Rechtsvorschriften nicht widerspricht.Der Bebauungsplan Gewerbegebiet „Am Bahnhof“ tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft.Der Bebauungsplan kann einschließlich seiner Begründung beim Bauamt der Stadt Stolpen während der üblichen Dienst-stunden eingesehen werden.Jedermann kann den Bebauungsplan einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen.Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche, deren Leis-tung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Ent-schädigungsansprüchen wird hingewiesen.Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie Mängel in der Abwägung sind gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 BauGB unbe-achtlich, wenn die Verletzung der o. g. Verfahrens- und Form-schriften sowie Mängel in der Abwägung nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Stadt Stolpen geltend gemacht worden sind. Bei der Geltend-machung ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Man-gel begründen soll, darzulegen.SteglichBürgermeister

Herzlichen Glückwunsch zur „Diamantenen Hochzeit“

Johanna und Woldemar Zinkeaus Stolpen feierten am 2. September

ihren 60. Hochzeitstag.

Herzliche Glückwünsche zur „Goldenen Hochzeit“

Monika und Manfred Richteraus Stolpen begingen am 3. September

ihren 50. Hochzeitstag.

Waltraud und Manfred Petzoldaus dem Ortsteil Helmsdorf

konnten am 10. September dieses Fest feiern.

Der Bürgermeister bzw. der Hauptamtsleiter gratulierte allen Jubelpaaren und

wünschte noch viele gemeinsame Jahre.

»Stolpner Anzeiger«

Amtsblattt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht

Der »Stolpner Anzeiger« erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kosten-los an alle Haushalte verteilt.

- Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen

- Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller

- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz Herr Matthias Rösler, Hertigswalder Straße 9, 01855 Sebnitz, Telefon: (0 35 971) 5 31 07, Telefax: 5 11 45- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelie-ferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.IM

PR

ESSU

M

Amtliche Bekanntmachungen

Stolpen Nr. 10/2010- 4 -

Bericht von der StadtratssitzungDie 8. öffentliche Sitzung des Stadtrates fand am 13. September 2010 im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt.TOP 1Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestä-tigung der TagesordnungDer Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur öffent-lichen Stadtratssitzung. Er stellt fest, dass der Stadtrat be-schlussfähig ist. Die Tagesordnung wird bestätigt.TOP 2Bericht des BürgermeistersDer Bürgermeister informiert über:Straßenbau RennersdorfDurch das Landratsamt wurde mitgeteilt, dass der Straßenbau durch die Landesdirektion Dresden nicht gefördert wird, da die Straße nunmehr als Ortsstraße eingestuft ist und der Landkreis nicht mehr förderberechtigt ist. Der Straßenbau soll 2011 in Ei-genregie der Stadt und über die ILE-Förderung erfolgen. Damit ist die Sanierung in einer qualitativ hochwertigeren Form mög-lich. Zwischen Stadt und Landkreis wird es noch detaillierte Ab-stimmungen geben. Der Rohrgraben wird vorerst mit einer dün-nen Schicht geschlossen.Bestätigung von Nachträgen für die Horterweiterung/Sanierung Turnhalle LangenwolmsdorfGewerk HLS:Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 25.08.2010 den 1. Nachtrag (zusätzliche Leistungen) in Höhe von 3.386,06 EUR bestätigt. Die Auftragssumme erhöht sich damit von 69.689,65 EUR auf 73.075,71 EUR.Gewerk Schlosser:Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 01.09.2010 den 1. Nachtrag in Höhe von 322,82 EUR bestätigt. Die Auftragssum-me erhöht sich damit von 11.471,21 EUR auf 11.794,03 EUR.Gewerk Kunststofffenster:Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 03.09.2010 den 1. Nachtrag (Änderung der Ausführung) in Höhe von -310,00 EUR bestätigt. Die Auftragssumme vermindert sich damit von 52.265,47 EUR auf 51.955,47 EUR.Gewerk Elektroanlage:Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 07.09.2010 den 1. Nachtrag (zusätzliche Leistungen) in Höhe von 1.645,52 EUR bestätigt. Die Auftragssumme erhöht sich damit von 35.558,79 EUR auf 37.204,31 EUR.Beteiligung am Wettbewerb „Ab in die Mitte! - Die City-Offensive Sachsen!“Der Wettbewerbsbeitrag wurde fristgemäß eingereicht.Baumaßnahmen/PlanungenDie Arbeiten zur Sanierung des Vereinsanbaus am Erbgericht Lauterbach sind abgeschlossen. Im Innenbereich sollen noch Renovierungsarbeiten erfolgen.Zur Horterweiterung und Sanierung der Turnhalle Langen-wolmsdorf sind die Arbeiten in Verzug geraten. Das Bauende verschiebt sich auf Ende Oktober.Die Konzepte für das Gebäude Markt 26 und den Bereich des Stadtgemeindezentrums befinden sich in Arbeit.Die Erneuerung der Trinkwasserleitung in Rennersdorf-Neudör-fel ist abgeschlossen. An den Durchlässen wird noch gearbeitet.Termine16.09. Leitbildkonferenz in der Mittelschule19.09. Tag des Geotops22.09. Verbandsversammlung des WAZV „Mittlere Wese-

nitz“27.09. Klausurtagung zum Haushaltsplan 2011 (nicht öf-

fentlich)01. - 05.10. Besuch des Bürgermeisters in Hilzingen zu 20

Jahre Deutsche Einheit18.10. Stadtrat in StolpenTOP 3Beratung und Beschlussfassung - Aufhebung der Zweck-vereinbarung vom 20.09.1999 über die Bearbeitung aller

Personalangelegenheiten einschließlich Entgeltberechnung zum 31.12.2010Die derzeit geltende Zweckvereinbarung vom 20. September 1999 ist hinsichtlich des vereinbarten Leistungsumfangs und dessen Vergütung nicht mehr aktuell. Mit Blick auf eine sparsa-me und wirtschaftliche Haushaltsführung sollen auch alternative Organisationsformen zur Wahrnehmung der personalwirtschaft-lichen Angelegenheiten des Zweckverbandes untersucht wer-den. Die Aufhebung der Zweckvereinbarung erfolgt einvernehm-lich mit dem Wasser- und Abwasserzweckverband.Beschluss:Der Stadtrat beschließt die Aufhebung der Zweckvereinbarung über die Bearbeitung aller Personalangelegenheiten einschließ-lich Entgeltberechnung zwischen dem Wasser- und Abwasser-zweckverband „Mittlere Wesenitz“ und der Stadt Stolpen vom 20. September 1999 zum 31.12.2010.Der Beschluss wird mit 17 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung be-stätigt.TOP 4Beratung und Beschlussfassung - Übernahme der Zweck-bindungsverpflichtung aus dem Zuwendungsbescheid 2010 (VwV Kita-Invest) des Landratsamtes Pirna an die Ev.-luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf vom 8. Juli 2010 Die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf als Trä-ger der Kindertageseinrichtung „St. Martin“ hat Zuwendungen in Höhe von 98.286,46 EUR (lt. Zuwendungsbescheid) für die Ob-jektsanierung - 1. BA vom Landkreis erhalten. Die Stadt Stolpen beteiligt sich mit einem Zuschuss in Höhe von 25.000,00 EUR an dieser Maßnahme. Der Zuwendungsempfänger ist nicht Eigen-tümer des Grundstückes bzw. der Einrichtung und kann somit nicht die jeweiligen Nebenbestimmungen des Zuwendungsbe-scheides erfüllen.Beschluss:Der Stadtrat beschließt, dass die Stadt Stolpen in der Art in die Nebenbestimmungen des Zuwendungsbescheides 2010 Kita „St. Martin“ in Lauterbach Objektsanierung - 1. BA; Bauwerk-strockenlegung/Wärmedämmung Fassade und erdberührten Bereiches/Einbau Sanitärbereich Krippe EG“ vom 8. Juli 2010 eintritt, als dass sie als Inhaber der Immobilie die Pflicht zur Zweckbindung der eingesetzten Mittel übernimmt.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.TOP 5Beratung und Beschlussfassung - Vergabe von Winter-dienstleistungenIm Rahmen einer beschränkt öffentlichen Ausschreibung forder-ten drei Firmen die Ausschreibungsunterlagen an, von denen sich zwei am Wettbewerb beteiligten. Die Leistung wurde in drei Losen aufgeteilt. Für das Los 3 Heeselicht (Handräumung und Multicar) wurden keine Angebote abgegeben. Durchschnittlich ergibt sich eine Preissteigerung zu den bisheri-gen Konditionen von 46 Prozent. Das bedeutet Mehrausgaben von ca. 9 TEUR pro Winterdienstsaison bzw. Gesamtausgaben für Fremdleistungen (ohne Erstattung an den Landkreis) von ca. 29 TEUR pro Winterdienstsaison.Zur Ausübung der Leistungen des Loses 3 wurde die Stelle ei-nes Bauhofmitarbeiters (30 Wochenstunden) für die Zeit vom 01.11.2010 bis 31.03.2011 ausgeschrieben.Beschluss:Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Winterdienstleistungen für kommunale Straßen ab der Saison 2010/2011 über eine Laufzeit von fünf Winterperioden für die Lose 1 (Ortsteile Lan-genwolmsdorf, Lauterbach, Heeselicht) und 2 (Ortsteile Ren-nersdorf, Helmsdorf, Stolpen) an die Firma Agroservice Langen-wolmsdorf GmbH.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.TOP 6Beratung und Beschlussfassung - Verkauf des Grundstü-ckes 150/4 der Gemarkung AltstadtIm Rahmen der Haushaltsberatung hatte der Stadtrat in der Sitzung am 18. Januar 2010 beschlossen, das bebaute Grund-stück 150/4 (Mittelstraße 13) im Jahr 2010 zu veräußern.

Nr. 10/2010 Stolpen- 5 -

Zur Feststellung des Verkaufspreises wurde beim Gutachteraus-schuss des Landratsamtes ein Verkehrswertgutachten in Auf-trag gegeben. Das Grundstücksangebot wurde durch öffentliche Ausschreibung im „Stolpner Anzeiger“ (Ausgabe 08/2010) und auf der Internetseite der Stadt Stolpen einem breiten Kreis von Interessenten bekannt gegeben. Im Ergebnis der Ausschreibung wurde ein schriftliches Angebot abgegeben Beschluss:Der Stadtrat beschließt den Verkauf des Flurstückes 150/4 der Gemarkung Altstadt (Mittelstraße 13) an Herrn Thomas Nö-pel, Obere Straße 28, 01833 Stolpen zum Angebotspreis von 35.100,00 EUR.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.TOP 7HochwasserschadensberichtIn der Stadtratssitzung am 16.08.2010 wurde dazu be-reits informiert. Die Schäden der Hochwasserereignisse am 16.08.2010 sind weit höher als am 07./08.08.2010. Seitens der Verwaltung erfolgte in den letzten Wochen die Schadenser-fassung. Es sind jedoch noch nicht alle Schäden mit entspre-chenden Angeboten untersetzt. Die Schadenshöhe beträgt im öffentlichen Bereich ca. 300 bis 400 TEUR und im privaten Bereich ca. 330 TEUR. Seitens des Freistaates wurden einige Förderprogramme geändert bzw. aufgestockt. Durch die Stadt werden entsprechende Anträge zu den jeweiligen Förderpro-grammen gestellt.Durch das Bauamt werden anhand einer Präsentation die Schwerpunkte in den einzelnen Ortsteilen vorgestellt und mit ei-ner Kostenschätzung untersetzt.

TOP 8Beratung und Beschlussfassung - Überplanmäßige Ausgabe im Verwaltungshaushalt, HH-Stelle 1.6900.5100 (Wasserläu-fe, Wasserbau)In der Haushaltplanung für 2010 im September 2009 wurde vom Bauamt für die Haushaltsstelle 1.6900.5100 (Wasserläu-fe, Wasserbau) ein Betrag von 20.000,00 EUR angemeldet. Mit dem in Kraft treten des Verwaltungshaushaltes im Mai 2010 steht dem Bauamt in der o. g. Haushaltstelle ein Betrag von 6.500,00 EUR zur Verfügung. Da durch das Unwetter Pfings-ten 2010 am Dorfbach in Lauterbach zahlreiche große Bäume umgestürzt waren, mussten diese mit großem Technikeinsatz beseitigt werden und die beschädigten, teils zerstörten Ufer-befestigungen fachgerecht repariert werden. Die Schadensbe-seitigung von diesem unvorhersehbaren Ereignis kostete ca. 4.500 EUR. Aufgrund der Hochwasserereignisse im August 2010 sind erhebliche Schäden, vor allem in den Uferbereichen des Langenwolmsdorfer Baches und des Dorfbaches in Lau-terbach, entstanden.Da bis jetzt noch nicht alle Hochwasserschäden im Gewässer-bereich beseitigt werden konnten und in den restlichen 4 Mo-naten bis zum Jahresende erfahrungsgemäß noch unvorherge-sehene Reparaturen anfallen werden, wird eine überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 80 TEUR als erforderlich angesehen.Beschluss:Der Stadtrat beschließt eine überplanmäßige Ausgabe für die Gewässerunterhaltung (Haushaltsstelle 1.6900.5100) in Höhe von 80 TEUR. Die Deckung erfolgt über Gewerbesteuermehr-einnahmen.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 9Beratung und Beschlussfassung - Abwägung der zum Vorentwurf vom 22.03.2010 vorgebrachten Anregungen, Bestätigung des Entwurfes und Erweiterung des Geltungsbereiches des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Sondergebiet Biogas Am Galgenbusch“ in Rennersdorf-NeudörfelDer Stadtrat der Stadt Stolpen hat in seiner Sitzung am 22.03.2010 mit Beschluss Nr. 25/2010 den Vorentwurf des vorhabenbezo-genen Bebauungsplanes „Sondergebiet Biogas Am Galgenbusch“ im OT Rennersdorf-Neudörfel der Stadt Stolpen bestätigt und eine Beteiligung der Öffentlichkeit beschlossen. Der Vorentwurf der Planung wurde den berührten Trägern öffentlicher Belange am 23.03.2010 mit Bitte um Stellungnahme bis zum 09.04.2010 zugesandt. Die öffentliche Auslegung des Vorentwurfs erfolgte vom 24.03.2010 bis 09.04.2010.Durch das Planungsbüro werden die einzelnen Abwägungen erläutert und wie folgt dazu abgestimmt:

Stellungnahme der Behörde/des Bürgers Ja-Stimmen Nein-Stimmen Enthaltungen____________________________________________________________________________________________________________________________________2.1 Landkreis Sächsische Schweiz2.1.1 Bauleitplanung/Regionalentwicklung 17 - -2.1.2 Bauordnungsrecht/Bauaufsicht 17 - -2.1.4 Immissionsschutz 17 - -2.1.5 Altlasten/Bodenschutz 17 - -2.1.6 Gewässerschutz 17 - -2.1.7 Naturschutz 16 1 -2.1.8 Forsthoheit 15 1 1____________________________________________________________________________________________________________________________________2.2 Landesdirektion Dresden 16 - 1____________________________________________________________________________________________________________________________________2.3 Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie 17 - -____________________________________________________________________________________________________________________________________2.4 Deutsche Telekom 17 - -____________________________________________________________________________________________________________________________________2.5 Straßenbauamt Meißen - Dresden 15 - 2____________________________________________________________________________________________________________________________________2.6 Landestalsperrenverwaltung 17 - -____________________________________________________________________________________________________________________________________2.7 Ortschaftsrat Rennersdorf-Neudörfel 17 - -____________________________________________________________________________________________________________________________________2.8 R. Steglich 17 - -____________________________________________________________________________________________________________________________________2.9 Anwohner Helmsdorfer Straße 16 - 1____________________________________________________________________________________________________________________________________2.10 E. Schulze 15 1 1

Da die Stellungnahme des Ortschaftsrates Stolpen nicht mit in die Abwägung eingeflossen ist, wird dies in der nächsten Sitzung nachgeholt. Deshalb kann die Beschlussfassung zur Bestätigung des Entwurfes und zur Erweiterung des Geltungsbereiches nicht erfolgen und wird ebenfalls in der nächsten Sitzung durchgeführt.

Stolpen Nr. 10/2010- 6 -

TOP 10Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 02 - Straßenbau im Zusammenhang mit dem Bauvor-haben Abwasserableitung und Straßenbau Stolpen, Kirschal-lee, HH-Stelle 2 A 6300 9500 055Das Vorhaben wird in Zusammenarbeit mit dem Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“ realisiert, wobei die Kosten für das Los 2 - Abwasserableitung vom Wasser- und Ab-wasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“ getragen werden und die Kosten von Los 1 Straßenbau die Stadt Stolpen trägt. Für die Durchführung der Bauarbeiten von Los 1 ist im Haushalt der Stadt Stolpen eine Investitionsgröße von insgesamt rd. 55 TEUR einge-stellt. Der Ausführungszeitraum der Maßnahme ist geplant von Anfang Oktober 2010 bis Mitte November 2010. Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung nach VOB/A erfolgte die Submission zum Los 01 - Straßenbau am 02.09.2010. Durch das Planungs-büro erfolgte die Prüfung/Wertung der eingereichten Angebote.Beschluss:Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung zum Los 01 - Straßenbau im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Abwas-serableitung und Straßenbau Stolpen, Kirschallee an den wirt-schaftlichsten Bieter, die Frauenrath Bauunternehmen GmbH aus Bretnig zum Bruttoangebotspreis von 43.038,92 EUR. Der Beschluss wird mit 15 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt.TOP 11Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Nachtrags-leistung Nr. 2 zum Baulos Elektro im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Horterweiterung/Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langen-wolmsdorf, HH-Stelle 2 A 4640 0303 9400 und 2 A 5613 0303 9400Aus Kostengründen soll auf eine umfangreiche Erneuerung der bestehenden Hallenbeleuchtung (damalige Kostenschätzung ca. 9.500,- Euro) vorerst verzichtet werden, um diese zu einem späteren Zeitpunkt als separate Maßnahme umzusetzen. Aus den sich nunmehr aufzeigenden installationstechnischen Rand-bedingungen an der Schnittstelle ist eine Umsetzung der Leis-tung zwingend erforderlich (Brandgefahr!).Beschluss:Für das Bauvorhaben Horterweiterung/Sanierung Turnhalle Lan-genwolmsdorf, Hauptstraße 48a in Stolpen, OT Langenwolms-dorf, HH-Stelle 2 A 4640 0303 9400 und 2 A 5613 0303 9400 erfolgt die Vergabe der Nachtragsleistung 2. Nachtrag zum Bau-los Elektro an die Fa. Wünsche Elektroanlagen GmbH aus Neu-stadt/Sa. mit einer Bruttonachtragssumme von 8.362,19 Euro.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.TOP 12Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Nachtrags-leistung Nr. 2 zum Baulos HLS im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Horterweiterung/Sanierung Turnhalle Langen-wolmsdorf, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langenwolms-dorf, HH-Stelle 2 A 4640 0303 9400 und 2 A 5613 0303 9400Die Finanzierung des Nachtrages bewegt sich im Bereich der geplanten und verfügbaren Haushaltsmittel.Beschluss:Für das Bauvorhaben Horterweiterung/Sanierung Turnhalle Lan-genwolmsdorf, Hauptstraße 48a in Stolpen, OT Langenwolms-dorf, HH-Stelle 2 A 4640 0303 9400 und 2 A 5613 0303 9400 erfolgt die Vergabe der Nachtragsleistung 2. Nachtrag zum Bau-los HLS an die Fa. SHG Gebäudetechnik GmbH aus Stolpen mit einer geprüften Bruttonachtragssumme von 1.471,15 Euro.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.TOP 13Beratung und Beschlussfassung - Außerplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt - Außenanlage Turnhalle Langenwolms-dorf, Hauptstraße 48a, Haushaltsstelle 2 A 5613 0303 9500Das Bauvorhaben Horterweiterung/Sanierung Turnhalle Langen-wolmsdorf, Hauptstraße 48a beinhaltet im Baulos 015 Freianla-gen einen auf das Notwendigste gekürzten Leistungsumfang bei der Herrichtung der erforderlichen Außenanlage (Grundstücks-mauer, Betonpflaster Eingangsbereich).

Mit dem Hintergrund, dass die geplanten weiteren notwendigen Leistungen bei der Herrichtung der Außenanlage im Vermögens-haushalt 2011 bereits eingeordnet wurden, es aus Finanzie-rungsgründen zum jetzigen Zeitpunkt möglich erscheint, diesen Leistungsteil vorzuziehen und zusammen mit den o. g. beauf-tragten Umfang effektiv im Ganzen umzusetzen, wird durch die Verwaltung die komplette Umsetzung vorgeschlagen.Beschluss:Der Stadtrat beschließt für den Neubau der Außenanlage Turnhal-le Langenwolmsdorf, Hauptstraße 48a, Haushaltstelle 2 A 5613 0303 9500 eine außerplanmäßige Ausgabe in Höhe von 33 TEUR verbunden mit der Vergabe der Nachtragsleistung im Zusammen-hang mit dem Baulos 015 Freianlage an die Firma TDH Tiefbau Detlef Hartig in Höhe von 28.602,84 Euro. Die Deckung erfolgt über Mehreinnahmen bei der Veräußerung Anlagevermögen.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.TOP 14Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des Bürgermeisters für die Vergabe der Bauleistung Heizungs-sanierung im Feuerwehrgerätehaus in Helmsdorf, Wesenitz-straße 64, HH-Stelle 2.1300.9600-401Die Maßnahme ist Gegenstand des Haushaltes 2010, wurde in den letzten Wochen mit der Feuerwehr Helmsdorf inhaltlich abgestimmt und befindet sich zurzeit in der beschränkten Aus-schreibung. Die Angebote sollen am 27.09.2010 submissioniert werden, ein Vergabevorschlag liegt frühestens nach erfolgter Angebotsauswertung am 01.10.2010 der Verwaltung vor, so-dass am 04.10.2010 die Vergabe stattfinden könnte. Die Bau-maßnahme würde daraufhin am 11.10.2010 beginnen und bis Ende Oktober 2010 abgeschlossen sein.Mit dieser Sanierung soll ein wesentlicher Beitrag zur Energie-einsparung durch den Rückbau bestehender Nachspeicher-ofenheizung und dem Einsatz von Gasbrennwerttechnik er-bracht werden.Beschluss:Der Bürgermeister wird durch den Stadtrat dazu bevollmächtigt, für das Bauvorhaben Heizungssanierung im Feuerwehrgerä-tehaus in Helmsdorf, Wesenitzstraße 64, HH-Stelle 2.1300.9600-401 im Beisein der Fraktionsvorsitzenden die Vergabe der Bau-leistung vorzunehmen.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.TOP 15BauanträgeZum Antrag15.1 Nutzungsänderung des ehem. Friseursalon zu einem

Spielcenter im Gebäude auf dem Flurstück 245/7 der Gemarkung Langenwolmsdorf

kann aufgrund von unzureichenden bzw. fehlenden Unterlagen keine Stellungnahme abgegeben werden. Die Beratung wird bis zur Vorlage aussagefähiger Unterlagen verschoben.Zum Antrag15.2 Neubau eines Wohn- und Geschäftshauses auf dem Flur-

stück 221 der Gemarkung Lauterbacherteilt der Stadtrat einstimmig das gemeindliche Einvernehmen:TOP 16Bericht der OrtsvorsteherDie Ortsvorsteher berichten zu den Aktivitäten und Inhalten der Sitzungen im Jahr 2010.Nach der Beantwortung von Anfragen der Bürger und Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 22:45 Uhr.Ines RosnerSekretärin

StadtratssitzungenDie nächste öffentliche Stadtratssitzung findetam Montag, dem 18. Oktober 2010, 19:00 Uhrim Stadtgemeindezentrum Stolpen statt.AlIe interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen.Uwe Steglich Bürgermeister

Nr. 10/2010 Stolpen- 7 -

Stolpen 2015 - eine Stadt gestaltet Zukunft

Leitbildkonferenz am 16. September 2010Fast zwei Jahre ist es her, wo eine erste Auswertung der Umset-zung unserer Entwicklungskonzeption im Rahmen der 1. Leit-bildkonferenz erfolgte. Bürgermeister Uwe Steglich hatte wieder zahlreiche Gäste sowie die Bürgerinnen und Bürger eingeladen, um über das bisher Erreichte zu berichten und gemeinsam über die Zukunft zu diskutieren. Leider ist die Einladung nicht auf das erhoffte Interesse gestoßen, was auch die Anwesenden bedau-erten.Nach einführenden Worten gab der Bürgermeister anhand einer Präsentation einen Rückblick und zeigte die Ergebnisse bei der Umsetzung der Entwicklungskonzeption der letzten beiden Jah-re auf. Er ging insbesondere auf die Schwerpunktthemen der Konzeption ein.Was wurde in den letzten beiden Jahren u. a. umgesetzt?Infrastruktur, Siedlungsentwicklung, Natur und Umwelt· Regionalplanung - Stolpen ist weiterhin als Grundzentrum

ausgewiesen· Straßenbau - Gehweg und Trinkwasserleitung Rennersdorf,

Unterhaltungsarbeiten· Stadtsanierungsmaßnahmen im privaten und öffentlichen

Bereich· Sanierung und Erweiterung des Feuerwehrgerätehauses

Langenwolmsdorf· Brachflächensanierung ehem. Püschner GmbH· Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf· Sanierung Stadtkirche Stolpen· Erbgericht Lauterbach - Sanierung Vereinsanbau· Sanierung Lindenallee Stolpen 2. Bauabschnitt/ Beginn 3. BauabschnittWirtschaft, Tourismus, Kultur· Innenstadtbelebung - Marktplatz als Herzstück der Stadt· Etablierung „Goldner Löwe“ und „Zur alten Post“· Eröffnung der Tourist-Information am Standort Markt 5· Aktivitäten der Interessengemeinschaft Stadtmarketing· Wettbewerb „Ab in die Mitte - Die City-Offensive Sachsen

2010“· Aufbau eines touristischen Leitsystems, Abschluss Ende

2011· Beginn des Projektes Wesenitzwanderweg „Wesenitz - von

der Quelle bis zur Mündung“Bildung, Jugend und Soziales· Profilierung der Ganztagesangebote in der Mittelschule Stol-

pen - 70 % der Schüler nehmen die Ganztagesangebote in Anspruch

· Verbesserung der Vorbereitung auf das Berufsleben - Initiative der Wirtschaftsinitiative Sächsische Schweiz e. V.

· Etablierung von Ganztagesangeboten in der Grundschule Stolpen und Erhalt des Gütesiegels „Sportfreundliche Schu-le“

· Grundschule Langenwolmsdorf erhält das Zertifikat „Beweg-te und sichere Schule“

· Qualifizierung der Kindereinrichtungen Lauterbach und Lan-genwolmsdorf

· Erweiterung Hort/Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf

· Sicherung der medizinischen Versorgung auf hohem Niveau - Ärztehaus, Zahnärzte, Allgemeinmediziner, Rettungswache des ASB

Kommunikation, Kooperation· Verbesserung der Pressearbeit· Weiterführung des Ehrenamtspreises der Stadt Stolpen· Internetpräsentation der Stadt startet im Oktober neu· Auswertung der Bevölkerungsbefragung des Sächsischen

Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Wohnstandortwahl in ländlichen Räumen

Im Rahmen dieser Befragung wurden in Stolpen 320 Haushalte (ca.12 % der Gesamthaushalte) befragt.

Ergebnisse der Befragung (Auszug):

Sprechzeiten des BürgermeistersFolgende Änderungen ergeben sich:

Dienstag, 05.10. - keine Sprechstunde Donnerstag, 07.10. - keine Sprechstunde Donnerstag, 14.10. - keine Sprechstunde Donnerstag, 04.11. - keine Sprechstunde

Wir bitten um Verständnis.Ines Rosner Sekretärin

Stolpen Nr. 10/2010- 8 -

Weiterhin wurde informiert zu· Arbeitslosenzahlen in Stolpen seit 2003 - Stolpen hatte im

August 2010 die geringste Arbeitslosenzahl seit 1990

· Investitionsvolumen seit 2007 - Seit 2007 beträgt das jähr-liche Investitionsvolumen ca. 1,5 Mio. EUR. Das entspricht einer Investitionsquote von 25 % (Freistaat Sachsen: 26 %).

· Entwicklung der Verschuldung seit 2001 - Abbau der Ver-schuldung um ca. 2,0 Mio. EUR

· Einwohnerentwicklung seit 1994 - Stolpen hat zum 30.06.2010 5.828 Einwohner. Das sind 400 Einwohner weni-ger als im Jahr 2000.

Wo klemmt es?· Erhalt Infrastruktur (Straßen- und Gewässerunterhaltung)· mangelnde personelle und finanzielle Ressourcen zur Um-

setzung strategischer Ziele · Motivierung der Bürgerschaft zu mehr Verantwortung· uneffiziente Strukturen und bürokratische Hürden (u. a. För-

derprogramme) und damit verbundene Bindung personeller Ressourcen in der Verwaltung

· übergeordnete Planungen und Finanzkürzungen sind Hür-den für unsere weitere Entwicklung

Was sind die nächsten Aufgaben und Ziele?· Erhöhung der Unterhaltungsaufwendungen für die kommu-

nale Infrastruktur (Straßen, Gewässer, Gebäude)· Schwerpunktthema Gewerbeentwicklung· Qualifizierung von Stolpen als Wohnstandort· Ausbau der kommunalen Zusammenarbeit· Standortmarketing - Familienfreundliche Burg- und Kultur-

stadt· Sicherung und Ausbau der Kinderbetreuung· Stabilisierung der Innenstadt· Verbesserung der Außenwirkung der StadtWas ist in den nächsten Jahren zu erwarten?· weiterer demografischer Wandel· rückläufige kommunale Finanzausstattung

· rückläufige Fördermittel in 2011 und 2012 (Stadtsanierung, Fachprogramme)

· steigende Betriebskosten und ggf. Umlagen (Kreisumlage)

BM Steglich appelliert deshalb an alle, dass wir auf unsere ei-gene Kraft setzen und sich alle Bürgerinnen und Bürger aktiv bei der Entwicklung unserer Stadt einbringen sollen. Die beiden Fraktionsvorsitzenden Herr Barthel und Herr Neubert unter-stützten mit ihren Redebeiträgen diesen Standpunkt.

Wie muss sich die Gesellschaft verändern, um adäquat auf eine Finanzkrise und Entwicklungen wie den demografischen Wandel reagieren zu können?Nicht die Gesellschaft sondern die Bevölkerung, die die Gesell-schaft ausmacht, muss bereit sein, die Wirklichkeit von heute, vor allem von morgen zu akzeptieren, und nicht zu verdrängen, diese veränderte Wirklichkeit zu gestalten, das heißt auch, sich von Hergebrachten, insbesondere von hergebrachten Besitz-ständen zu trennen und zu lernen, sich zu begrenzen. Die Finanzkrise ist im Wesentlichen ein Ausdruck dafür, das die Fähigkeit, sich zu begrenzen, verloren gegangen war. Auf den demografischen Wandel haben wir nicht zu reagieren, sondern wir haben die Folgen des demografischen Wandels zu gestalten, nachdem wir den demografischen Wandel selbst bewirkt haben.Kurt Biedenkopf(Auszug aus einem Interview 2010)

Der Bürgermeister bedankt sich, auch im Namen der Stadträte, bei allen, die in den zurückliegenden Jahren aktiv an der Ent-wicklung von Stolpen mitgewirkt haben.Im Anschluss gab es einige Wortmeldungen und der Abend klang bei lockeren Gesprächsrunden aus.Ines RosnerPressesprecherin

Ein Abschied, der schwer fällt! Am 12. September 2010 wurde unser Pfarrer Tillmann Popp of-fiziell durch die Kirchgemeinde Stolpener Land verabschiedet. Die voll besetzte Kirche in Langenwolmsdorf war ein Ausdruck des Dankes und der Anerkennung seiner Arbeit in Stolpen. Ich glaube, dieser Abschied fällt vielen von uns sehr schwer. Nach nunmehr 10-jähriger Tätigkeit in der Kirchgemeinde Stolpener Land verlässt Herr Pfarrer Popp Stolpen und stellt sich neuen Aufgaben und Herausforderungen.Als junger Pfarrer hat er vor 10 Jahren die Pfarrstelle in Stolpen übernommen. Viele waren damals vielleicht auch skeptisch. „So ein junger Pfarrer?“ Andere haben sich über den jungen Pfarrer gefreut. „Hoffentlich kommt etwas Schwung.“Heute können wir sagen, es war ein Glückstreffer für Stolpen. Herr Pfarrer Popp hat in seiner Amtszeit bleibende Spuren in Stolpen hinterlassen. Spuren, die sichtbar und spürbar sind. Er hat seine Aufgabe nicht nur in der Verkündung des Wortes Got-tes gesehen, sondern war auch im gesellschaftlichen Leben un-serer Stadt mit allen sozialen Verflechtungen und menschlichen Problemen stets präsent.Ein Jahr nach seinem Beginn in Stolpen durfte auch ich die Ge-schicke der Stadt in die Hand nehmen. Uns verbinden 9 Jahre gemeinsame Arbeit für Stolpen. Die Zusammenarbeit mit Herrn Pfarrer Popp war stets sehr angenehm und konstruktiv. Er hat nie gefordert, sondern immer nach Lösungen gesucht. Dafür möchte ich mich persönlich bei ihm recht herzlich bedanken. Er hat mich manchmal gefragt. „Wie machen Sie das nur mit der Zeit?“ Aber auch ich musste mir oft die Frage stellen. „Wie schafft man die Arbeit als Pfarrer in einer so großen Kirchge-meinde, früher waren es doch drei!?“ Er schaffte es, auch wenn es bei den jährlichen Christvespern manchmal etwas hektisch war. Er hatte immer für alles und alle offene Ohren.Lassen Sie mich einige sicht- und spürbare Spuren seiner 10-jährigen Tätigkeit unserer Kirchgemeinde aufführen.

Nr. 10/2010 Stolpen- 9 -

Eine der schwierigsten Aufgaben in seiner Zeit in Stolpen war die Zusammenführung der Stolpener Kirchgemeinden zur Kirch-gemeinde Stolpener Land. Weiterhin brachte er maßgebend die Sanierung der Stadtkirche Stolpen, der Kirche Langenwolms-dorf und die Sanierung der Herbrig-Orgel in Altstadt auf den Weg. Besonders hervorzuheben ist sein großes und erfolgrei-ches Engagement bei der Jugendarbeit in Stolpen sowie sein Engagement für städtische Belange so z. B. als Mitinitiator des Lichtelfestes. Auch wird ihn keiner in der Rolle des Anton Lau-terbach zum Stolpener Stadtfest 2009 vergessen.

v. l. n. r. Herr Pfarrer Popp als Anton Lauterbach, Frau und Herr Weber

Für dieses große Engagement für unser Stolpen möchte ich mich bei Herrn Pfarrer Popp recht herzlich bedanken. Diesen Dank spreche ich auch im Namen der Stolpener Stadt- und Ort-schaftsräte sowie der Stolpener Bürgerinnen und Bürger aus.Ich hoffe, dass Herr Pfarrer Popp viele positive Eindrücke von Stolpen mitnehmen kann und sich gern an seine Zeit und die Menschen in Stolpen erinnert.Das Leben stellt die Menschen stets vor neue Herausforderun-gen. Auch Herr Popp stellt sich einer neuen Herausforderung. Für seine neue Aufgabe als Pfarrer der Studentengemeinde in Dresden wünsche ich ihm alles erdenklich Gute und viel Erfolg. Ich bin überzeugt, dass er auch diese Aufgabe hervorragend meistern wird.Persönlich wünsche ich ihm und seiner Familie viel Gesundheit und stets Gottes Segen.Uwe SteglichBürgermeister

Dank an Kameraden Steffen RochIn der Hauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr am 27. Mai 2010 wurde die Stadtwehrleitung neu gewählt und durch den Stadtrat am 14. Juni 2010 bestätigt.Kamerad Steffen Roch hatte von Mai 2005 bis Juni 2010 das Amt des stellvertretenden Stadtwehrleiters inne.Zum Appell anlässlich des Gerätehausfestes in Langenwolms-dorf am 4. September 2010 nutzte Bürgermeister Uwe Steglich die Gelegenheit, um sich bei Steffen Roch für die geleistete Arbeit in den vergangenen fünf Jahren zu bedanken.

Er wünschte ihm weiterhin alles Gute und viel Erfolg bei seinem Wirken als stellvertretender Wehrleiter der Stadtteilfeuerwehr Langenwolmsdorf.Ines RosnerPressesprecherin

AMTSBLÄTTER BEILAGENILAGEN BROSCHÜREBROSCHÜ NPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGENBROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRENPROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE

Ihr AnzeigenfachberaterMatthias Röslerberät Sie gern.Telefon: 03 59 71/5 31 07Telefax: 03 59 71/5 11 45Funk: 01 71/3 14 75 42e-mail:matthias.roesler@wittich-herzberg.de

Fragen zur Werbung?

ww

w.w

ittic

h.de

Mehrfamilienhaus im Ortsteil Rennersdorf-Neudörfel zu verkaufen

Die Stadt Stolpen beabsichtigt, das Wohngrundstück 111/21 der Gemarkung Neudörfel (1.775 m2), bebaut mit einem 4-Fa-milien-Wohnhaus (Wiesenweg 14) meistbietend zu verkaufen.Auf Grund der Größe des Grundstücks und der Ausweisung als Wohnbaufläche im Flächennutzungsplan ist eine weitere Bebauung möglich.

Neben dem Wohnhaus sind auf dem Grundstück privat von den Mietern eine massive Pkw-Reihengarage (2 Stellplätze), eine Waschrampe und mehrere Gartenlauben geschaffen worden. Zwei weitere Stellplätze der Reihengarage können vermietet werden.

Das 1964 erbaute und 1995 teilsanierte Wohnhaus (Dach, Fassade, Fenster, Ölheizung) befindet sich an einer ruhigen Anliegerstraße. Zwei Wohnungen sind vermietet. Die Gesamt-wohnfläche beträgt rd. 241 m2. Das Dachgeschoss kann noch ausgebaut werden.

Das Mindestgebot für dieses interessante Objekt beträgt 145.000 €.

Reichen Sie bitte Ihr Gebot bis 31. Oktober 2010 beim Bürger-meister in der Stadtverwaltung Stolpen, Markt 1, 01833 Stol-pen ein.

Telefon: 03 59 73/2 80 -0Telefax: 03 59 73/28 0- 25Homepage: http://www.stolpen.de

Stolpen Nr. 10/2010- 10 -

Standesamtliche NachrichtenHerzlichen Glückwunsch auf dem gemeinsamen Lebens-weg! Im Standesamt Stolpen haben geheiratet am:

25.08.2010 Enrico und Bettina Foerster geb. Bartz aus Burkau27.08.2010 Christopher und Nicole Kramer geb. Kube aus Bergheim04.09.2010 Jan und Heike Schildhauer geb. Radecker aus Neuenkirchen04.09.2010 Rene und Linda Kind geb. Lorenz aus Bühlau04.09.2010 Thomas und Katja Nötzoldt geb. Böhm aus Dresden04.09.2010 Ronny Aleithe und Peggy Ziegler-Aleithe geb. Ziegler aus Coswig04.09.2010 Maik und Katrin von Wittich geb. Böttger aus Dobra18.09.2010 Lars Pilz und Nancy Schiedermeier-Pilz geb. Schiedemeier aus Dresden

Einmalig ist jeder Tag im Leben,es wird ihn niemals wieder geben,genauso wie es dich nur einmal gibt,weil du auch einmalig bist!________________________________________________________

Verstorben sind

Frau Elfriede Gottlöber, zuletzt wohnhaft in StolpenFrau Herta Naumann geb. Paufler, zuletzt wohnhaft in StolpenFrau Margitta Christoph geb. Fasold, zuletzt wohnhaft in StolpenFrau Ilse Michel geb. Köster, zuletzt wohnhaft in StolpenFrau Irmgard Hensel geb. Claus, zuletzt wohnhaft in StolpenHerr Günter Göbel, zuletzt wohnhaft in StolpenFrau Ilse Nöpel geb. Kaulfuß, zuletzt wohnhaft in StolpenHerr Kurt Stelzmann, zuletzt wohnhaft in Dürrröhrsdorf-DittersbachGerlinde FüsselStandesbeamtin

Veranstaltungskalender Oktober/November

02.10. Stadtführung zum Burgmodell bei18:00 Uhr Familie Urban Stadtmuseum, Tel.: 03 59 73/2 80 50 stadtmuseum.stolpen@gmx.de09.10. Herbst-Teilemarkt IG Oldtimer Stolpen e. V. Herrn Norbert Maidusch, Tel.: 03 59 75/8 07 46 www.oldtimer.de12. - 14.10. Stolpener Puppentheatertage10:00 Uhr Burg Stolpen, Tel.: 03 59 73/2 34 10 www.burg-stolpen.de22.10. Heimatabend mit Anita Dreier und19:30 Uhr Frank-Roland Göbel Landhotel „Wesenitz“ Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Herrn Gerd Mehnert, Tel.: 03 59 73/2 56 28 www.dorfverein.de23.10. Kleider- und Spielzeugbörse14:30 Uhr Atrium der Ludwig-Renn.-Mittelschule Schulverein „Burgstadt Stolpen“ e. V. Frau Annett Völkel, Tel.: 03 59 73/62 01 1029.10. 5. Geisterstunde im Kellergewölbe18:00 Uhr mit Lampionumzug und vielen Überraschungen Stadtmuseum, Tel.: 03 59 73/2 80 50 stadtmuseum.stolpen@gmx.de04.11. Heimatgeschichtsabend19:00 Uhr „300 Jahre Löwen-Apotheke Stolpen“ Stadtmuseum, Tel.: 03 59 73/2 80 50 stadtmuseum.stolpen@gmx.de

06.11. 20. Pfannekuchenturnen09:00 Uhr Schulturnhalle SV Blau-Gelb Stolpen e. V. Frau Margit Saupe, Tel.: 03 50 26/9 06 55 www.sv-blau-gelb-stolpen.de/Gerlinde FüsselHauptamt

Bewegende KrönungStolpen hat eine neue Basaltkönigin!

Nun ist sie gekrönt und in ihr neues Amt eingeführt: Stephanie Sethmacher aus Helmsdorf, unsere neue Basaltkönigin. Ein Jahr lang wird sie die Burgstadt Stolpen in der Öffentlichkeit reprä-sentieren. Die ersten Auftritte in Dresden und Stolpen hat Stefa-nie bereits erfolgreich gemeistert.Bewegend war der Moment der Krönung am 12. September anlässlich des Tages des offenen Denkmals auf dem Stolpener Marktplatz. Viele Besucher ließen sich die festliche Zeremo-nie nicht entgehen und verfolgten gespannt die Übergabe der Amtsgeschäfte. Königin Stefanie war sichtlich gerührt von der großen Sympathiewelle, die ihr entgegengebracht wurde. Möge sie sich noch oft an diesen schönen Moment erinnern!Nicole BeyerTourist-Information

Natur- und Bauernmarkt und Tag des offenen Denkmals

Ein Veranstaltungsdoppelpack mit großer Anziehungskraft

Am 11.und 12. September 2010 fand in Stolpen der 6. Natur- und Bauernmarkt und am 12. September der Tag des offenen Denkmals statt. Ein Veranstaltungsdoppelpack, der es in sich hatte und von zahlreichen Besuchern dankbar angenommen wurde.Ohne die Unterstützung vieler Partner wäre die erfolgreiche Durchführung des Natur- und Bauernmarktes undenkbar. Wir möchten uns für die hervorragende Zusammenarbeit sehr herz-lich bedanken. Gemeinsam haben wir viel geschafft.• Dr. Thomas Scholle - Vielen Dank für die Organisation des

Tages des offenen Denkmals. Ein herzliches Dankeschön auch den Bürgerinnen und Bürgern Stolpens, die durch ihr Engagement die Aktion Stolp(n)er Steine ermöglichten.

• Elektrofirma Frank Gondek - Vielen Dank für den Aufbau und die Installation der elektrischen Anlagen auf dem Markt-platz.

• Anett Rudolph und Anne Göhler - Vielen Dank für das lie-bevolle schmücken des Marktplatzes.

• Gärtnerei Kleinstäuber - Vielen Dank für die zur Verfügung gestellten Preise für den Wettbewerb „Kuriose Schönheiten“.

• Schüler und Eltern der 3. Klasse der Basaltus-Grund-schule - Vielen Dank für eure Teilnahme an der Eröffnungs-zeremonie des Natur- und Bauernmarktes! Ihr hattet euch sehr schön zurecht gemacht!

• Geschichtsverein Stolpen - Vielen Dank für euer Engage-ment! Eure Aktivitäten bereichern den Markt sehr!

• Milchviehanlage Langenwolmsdorf KG, Herr Stange - Vie-len Dank für die uneigennützige Bereitstellung der Maiskol-ben.

• Schweinemastanlage Stolpen, Frau Schindler - Vielen Dank für das Getreide, welches wir von Ihnen bekommen haben.

• Frau Saupe und die Turnerinnen des SV Stolpen - Vielen Dank für eure Tanzdarbietungen!

• Klaus Schieckel - Vielen Dank für die hervorragende foto-grafische Begleitung und Unterstützung.

• Posaunenchor Stolpen unter der Leitung von Michael Hänsel - Vielen Dank für die festliche musikalische Umrah-

Nr. 10/2010 Stolpen- 11 -

mung der Eröffnungsveranstaltung und die Rettung in letzter Minute.

• Burghotel Stolpen - Vielen Dank für die zur Verfügung ge-stellten Schirme.

• Bürgerinnen und Bürger der Stadt Stolpen - Vielen Dank für Ihre Erntegaben, die mit dazu beitrugen, dass der Markt-brunnen ein Schmuckstück und Blickfang wurde.

Uwe SteglichBürgermeister

Hahnwettkrähen hat TraditionDas Hahnwettkrähen in Stolpen hat sich zu einer festen Grö-ße im Programm des Natur- und Bauernmarktes entwickelt und prägt zusammen mit der Geflügel- und Kleintierausstellung auf dem Marktplatz wesentlich den Charakter des Herbstmarktes.Herzlich gratuliere ich den diesjährigen Preisträgern:1. Platz: Andre Lotze (Rasse: Zwerg Cochin)2. Platz: Bernd Deus (Rasse: Araukana)3. Platz: Jasmin Leichsenring (Rasse: Sebright)Zuverlässig organisieren nun schon seit Jahren Uwe Leichsen-ring (Kleintierzuchtverein Lauterbach) und Bernd Deus (Geflü-gelzuchtverein Stolpen) den Wettbewerb und die Ausstellung. Für die hervorragende Zusammenarbeit möchte ich mich auf das Herzlichste bedanken.Uwe SteglichBürgermeister

Schnatterinchen Tomate - die „Kurioseste Schönheit“ zum Bauernmarkt

Fünf Hobbygärtner aus Stolpen nahmen am Wettbewerb „Kuri-ose Schönheiten“ anlässlich des Natur- und Bauernmarktes teil. 120 Besucher stimmten an beiden Tagen für die Prämierung un-serer Hobbygärtner ab.

• Den3.Platzbelegteeine3,70MeterhoheSonnenblumevonAndreas Wünsche.

• BambergerHörnchenvonFrauRegineBarthelschafftenesauf den 2. Platz.

• EineSchnatterinchenTomatevonWolfgangBeyergewannden Wettbewerb.

Die glücklichen Gewinner des Wettbewerbes konnten sich über schöne und nützliche „Grüne Preise“ freuen. Ein besonderes Dankeschön an die Gärtnerei Ulrich Kleinstäuber, die uns für die Prämierung alle Preise zur Verfügung stellte.Nicole BeyerTourist-Information

Kindermesse in DresdenDie Teilnahme an der ersten Dresdner Kindermesse war für die Burg und Stadt Stolpen ein voller Erfolg. Zu der Messe, die am 19.09.2010 auf dem Gelände der Werkstätten Hellerau erstmals durchgeführt wurde, kamen bei schönem Wetter 4000 Besucher, die sich an mehr als 60 Ausstellerständen über Angebote rund um Kind und Kegel informierten.Ziel war und ist es, unsere Stadt als kinder- und familienfreund-liches Ausflugsziel vorzustellen. Die Burg, Basaltus, die Pup-pentheatertage vom 12. bis 14. Oktober und nicht zuletzt das neue Angebot, Kindergeburtstage auf der Burg Stolpen feiern zu können, waren unsere Themen, um mit Kindern, Eltern und Erzieherinnen ins Gespräch zu kommen.Stolpen ist ein spannendes und lohnendes Ausflugsziel für Fa-milien mit Kindern. Dies wurde uns auf der 1. Dresdner Kinder-messe bestätigt.Ab demnächst dürfte die Burg von zahlreichen kleinen Rittern erobert werden, die hier ihren Kindergeburtstag feiern.Die Infos und Werbeflyer zum Thema „Kindergeburtstage auf der Burg Stolpen feiern“ wurden von sehr vielen Eltern dankbar angenommen.Übrigens stammt die Idee, Kindergeburtstage auf der Burg Stol-pen zu veranstalten, von der Stolpnerin Heike Gestring, welche mit ihrem Unternehmen Voilá GbR auch für die Organisation der Kindermesse verantwortlich zeichnet.Einmal mehr wurde bewiesen, dass Stolpen eine „Burgstadt mit Geist“ ist.Wir wünschen Frau Gestring viel Erfolg mit ihrer Geschäftsidee und freuen uns auf die Teilnahme an der zweiten Dresdner Kin-dermesse, die es hoffentlich geben wird.Weitere Informationen: www.voila-dresden.de oder in der Tou-ristinformation Stolpen unter 03 59 73/2 73 13Rico Rasche

Informationen der MeldebehördeLohnsteuerkarten für das Jahr 2011

In dem Jahr 2010 werden keine Lohnsteuerkarten für das Jahr 2011 mehr verschickt.Die Lohnsteuerkarte 2010 behält bis 31.12.2010 ihre Gültigkeit. Die darauf enthaltenen Eintragungen (z. B. Freibeträge) werden ohne weiteren Antrag auch für den Lohnsteuerabzug im Jahr 2011 zu Grunde gelegt.Wird im Jahr 2011 erstmalig eine Lohnsteuerkarte benötigt, stellt das zuständige Finanzamt stattdessen eine Ersatzbeschei-nigung aus. Ausgenommen hiervon sind Arbeitnehmer, die ab dem Jahr 2011 ein Ausbildungsverhältnis als erstes Dienstver-hältnis beginnen. Hier kann der Arbeitgeber die Steuerklasse I unterstellen, wenn der Arbeitnehmer seine steuerliche Identifika-tionsnummer (IdNr.), sein Geburtsdatum sowie die Religionszu-gehörigkeit mitteilt und gleichzeitig schriftlich bestätigt, das es sich um das erste Dienstverhältnis handelt.Ab 01.01.2011 wechselt die Zuständigkeit für die Änderungen der Lohnsteuerabzugsmerkmale (z. B. Steuerklassenwechsel. Eintragung Kinderfreibeträge und andere Freibeträge) von den Meldebehörden auf die Finanzämter. Die Finanzämter werden bereits im Jahr 2010 zuständig, falls die Änderungen den Lohn-steuerabzug 2011 betreffen.

Stolpen Nr. 10/2010- 12 -

Neuer Personalausweis

Ab 1. November 2010 gibt es den neuen Personalausweis.Die bisherigen Personalausweise behalten ihre volle Gültigkeit. Sie müssen nicht umgetauscht werden.Der neue Ausweis im Scheckkartenformat enthält im Inneren ei-nen Chip und kann dadurch auch im Internet und Automaten eingesetzt werden.Dieser neue Personalausweis ist für die elektronische Signatur vorbereitet und besitzt neben einem biometrischen Passbild auch die Möglichkeit zur freiwilligen Speicherung von Fingerab-drücken.Für den neuen elektronischen Personalausweis wird ab 01.11.2010 eine Gebühr von 28,80 € (ab. 24. Geburtstag) bzw. 22,80 € (unter 24. Lebensjahr) erhoben.Weitere Informationen gibt es im Internet www.personalaus-weisportal.de.Antje JakubowskiMeldebehörde

Information des BauamtesSanierung Anbau Erbgericht Lauterbach

Die Baumaßnahme Sanierung des Anbaus Erbgericht Lauter-bach wurde Ende August 2010 abgeschlossen. Im Rahmen der Förderung von Maßnahmen nach der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrier-ten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (RL ILE/2007) wurde die komplette Dachdeckung sowie der Blitzschutz er-neuert, die Decke zum Dachboden zusätzlich wärmegedämmt, die alten Fenster einschließlich der beiden Außentüren ausge-tauscht, eine neue Fluchttreppe montiert, sowie die Fassade mit einem Wärmedämmverbundsystem nachhaltig gedämmt. Diese damit verbundenen förderfähigen Gesamtbauleistungen bein-halten ein Abrechnungsvolumen von rd. 134,5 TEuro.An dieser Stelle möchte sich die Stadt Stolpen bei den betei-ligten Firmen Dachdeckermeister Helfried Schaffrath (Baulos Dach), Dachdeckerei Gerd Barthel (Baulos Gerüst), Trompler Fertigbau GmbH & Co KG (Baulos Fassade), Tischlerei Uwe We-ber (Baulos Fenster, Türen), Natürlich Dämmen GmbH (Baulos Einblasdämmung), Metallbau Jürgen Lehmann (Baulos Stahl-bau) sowie Richard Müller GmbH Blitzschutzanlagenbau Arns-dorf (Baulos Blitzschutzanlage) bedanken.

Sanierung Turnhalle/Horterweiterung Langenwolmsdorf

Mit der durch den Stadtrat am 13.09.2010 getroffenen weit-sichtigen Entscheidung können die für das Jahr 2011 geplan-ten weiterführenden Arbeiten (Zufahrtausbau, Treppenanlage, Stützwand) an der Außenanlage der Turnhalle vorgezogen und zusammen mit den bis dato beauftragten Bauleistungen im Ganzen umgesetzt werden.

Des Weiteren musste von der aus Kostengründen getroffenen bisherigen Entscheidung Abstand genommen werden, die alte Beleuchtungsanlage der Turnhalle zum späteren Zeitpunkt zu er-neuern. Diese wird nun als nachträgliche Leistung mit ausgeführt.Neben den Arbeiten an der Außenanlage sind zurzeit u. a. die Ausbaugewerke Elektro, Heizung/Lüftung/Sanitär, Maler, Bo-den- sowie Fliesenleger, Stahlbau und Tischler in vollem Gange. Die Sanierungsarbeiten im Halleninnenbereich sind größtenteils abgeschlossen.Die Fertigstellung der Bauarbeiten am Objekt ist nach derzeiti-gem Baufortschritt für Ende Oktober 2010 geplant.

Sanierung der Heizungsanlage im Gebäude der Freiwilligen Feuerwehr in Helmsdorf

Aufgrund einer planungsseitigen Terminverschiebung wurden die Bauleistungen zur Installation einer neuen Heizungsanlage im Objekt der Feuerwehr Helmsdorf bis Ende September 2010 beschränkt unter einheimischen Firmen ausgeschrieben. Mit der für Anfang Oktober 2010 anstehenden Vergabeentschei-dung soll die Realisierung der Bauleistung bis Ende Oktober/Anfang November gewährleistet werden.

Stolpen, Erneuerung der Lindenallee der Bahnhofstraße

Die geplanten Baumfällarbeiten im 3. Bauabschnitt zu o. g. Vor-haben werden im Zeitraum von Mitte bis Ende Oktober 2010 durchgeführt. Bürger, die Interesse am Lindenholz der 30 ge-fällten Bäume haben, können sich mit der Feuerwehr Stolpen in Verbindung setzen, da diese das anfallende Holz übernimmt und an Interessenten abgibt. Die Koordination übernimmt der Stadt-wehrleiter Herr Hartig, zu erreichen unter 03 59 73/29 52 11.Die Stadt Stolpen plant für das Frühjahr 2011 eine Neupflanzung von ca. 57 Lindenbäumen entlang der Bahnhofstraße im 3. Bau-abschnitt zwischen der Einmündung Rudolf-Peschke-Straße und der Einmündung der Ernst-Uhlemann-Straße. Die Ausschreibung für die Pflanzarbeiten soll Anfang 2011 erscheinen.

Rennersdorf-Neudörfel, Erneuerung der Trinkwasserleitung

und Decklagenerneuerung Alte Hauptstraße

Die Arbeiten zur Verlegung der Trinkwasserleitung in der Alten Hauptstraße in Rennersdorf-Neudörfel sind abgeschlossen. Da dem Landkreis für seine diesjährige Decklagenerneuerung keine Fördermittel durch die Landesdirektion Dresden bereitge-stellt wurden, kann die Sanierung der Straßendeckschicht 2010, so wie ursprünglich geplant, nicht durchgeführt werden. Damit jedoch die Befahrbarkeit der Straße im Winterhalbjahr gewähr-leistet werden kann, erfolgte der Deckenschluss im Bereich des Trinkwasserkanals und der neu errichteten Durchlässe/Hausan-schlüsse mit einer ca. 4 cm starken Asphaltschicht. Die Stadt Stolpen versucht unter Zuhilfenahme von Fördermit-teln der ILE-Förderung in Zusammenarbeit mit dem Landkreis die Straßensanierung in 2011 umzusetzen.

Nr. 10/2010 Stolpen- 13 -

Stolpen, Abwasserableitung und Straßenbau Kirschallee

Im Zeitraum von Anfang Oktober bis Mitte November 2010 soll im unteren Teil der Kirschallee zwischen Rudolf-Breitscheid-Straße und Bahnhofstraße die Abwasserableitung und der Stra-ßenaufbau erneuert werden. Das Ingenieurbüro Höer aus Stol-pen wurde vom Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“ und von der Stadt Stolpen mit der Planung und Aus-schreibung dieses Projektes beauftragt. Die Bauarbeiten wur-den Anfang August 2010 öffentlich ausgeschrieben.Mit dem Stadtratsbeschluss vom 13.09.2010 erhielt die Firma Frauenrath Bauunternehmen GmbH aus Bretnig den Zuschlag für die Bauleistung.

Stolpen, Hochwasser August 2010

Durch das Hochwasser im August 2010 kam es zu zahlreichen Schäden an öffentlichen und privaten Bauten sowie baulichen Anlagen. So wurden vor allem Uferbefestigungen und Durchläs-se am Langenwolmsdorfer Bach und am Lauterbach z. T. stark geschädigt.Im Auftrag der Stadt Stolpen werden die am stärksten betrof-fenen Böschungsbereiche derzeit repariert. Des Weiteren er-folgt durch ein Ingenieurbüro entlang des Langenwolmsdorfer Baches die Aufnahme der Hochwasserschäden an Durchlässen und Brücken. Mit der Vorlage dieser Schadensliste kann der Umfang der erforderlichen Sanierungsarbeiten besser abge-schätzt werden. Zudem bilden diese Daten die Grundlage für die Beantragung von notwendigen Fördermitteln beim Landratsamt.Jörg Rutscher; BauamtsleiterSteffen Ortlieb, Sachgebiet Tiefbau/Gewässer

Aus Ihrer BibliothekWir haben jetzt den goldenen Oktober. Das liegt nicht nur an den sonnigen Tagen, die es in diesem Monat durchaus geben kann, son-dern vor allem an der Laubfärbung, die eine wunderbar farbige Stimmung in diese Herbstwochen bringt.Dieser Monat ist auch der Monat der Weinernte. Bei unseren Vorfahren hieß er daher Weinmond. Die Weinrebe ist ein uraltes Symbol für Leben und Auferstehung. In Mesopotamien und in Ägypten war Weinbereitung bereits im 4. Jh. v. Chr. bekannt. Die Griechen lernten den Wein wohl durch die Phöniker noch vor der Mitte des 2. Jh. v. Chr. kennen. Nach der Besatzung Galliens durch die Römer, die den Weinbau von den Griechen übernommen hatten, drang dieser wahrscheinlich im 2 Jh. n. Chr. nach Burgund und ins obere Elsaß gleichzeitig wohl an den Rhein und die Mosel.Wie sooft in der langen Geschichte vom Weg der Weinrebe aus grauen Vorzeiten bis in die Gegenwart ist auch der Anbau in Deutschland von vielerlei Sagen und Legenden umrankt. Eine erzählt, wie Karl der Große die Rebe an den Rhein gebracht ha-ben soll, eine andere schreibt dem Bischof Benno von Meißen ihre Verbreitung an der Elbe zu.Einen schönen Herbstund ein gutes Glas Weinwünscht Ihnen IhreElke Rüthrich

Liebe Kinder,in den Herbstferien könnt Ihr in der Bibliothek jeweils Mittwoch und Donnerstag von 10 bis 12 Uhr stöbern, basteln und malen.Am 7. und 14. Oktober ist ab 10 Uhr Vorlesetag für Kinder ab 8 Jahre.Thema: Mein schönstes Märchen

Unsere Öffnungszeiten:Dienstag 14:00 - 18:00 UhrMittwoch 9:00 - 12.00 UhrDonnerstag 14:00 - 16:30 Uhr

Unser Angebot:Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur, Regionalliteratur, Sach-literatur, Zeitschriften, MCs, CDs, DVDs, Videos und Spiele

Die nächste Ausgabe des

„Stolpner Anzeigers“ erscheint am

Freitag, dem 5. November 2010.

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist

Freitag, der 22. Oktober 2010im Hauptamt

der Stadtverwaltung, Frau Opitz.

Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist

Donnerstag, der 28. Oktober 2010bei Herrn Rösler, Anzeigenberater

des Wittich-Verlages, Tel. 03 59 71/5 31 07, Fax 03 59 71/5 11 45.

Information zur BaumschutzsatzungEntsprechend § 1 der Baumschutzsatzung der Stadt Stolpen vom 16. Dezember 1998 sind Bäume einschließlich ihres Wur-zelbereiches im Gebiet der Stadt Stolpen unter Schutz ge-stellt.Die Bestimmungen der Satzung gelten nicht für Obstbäume, Nadelbäume/Koniferen.Nach § 7 der Baumschutzsatzung ist beim Fällen von Bäu-men ein Antrag auf Genehmigung bei der Stadtverwaltung zu stellen. Nach Begutachtung durch den Baumschutzbe-auftragten der Stadt kann eine Genehmigung lt. Sächsischen Naturschutzgesetz § 25 Abs. 1 in der Zeit der Laubfreiheit der Bäume

vom 1. Oktober bis 28. Februar

erteilt werden.Antragsformulare sind im Bauamt, Zimmer 23 erhältlich. Das Formular finden Sie auch im Internet unter www.stolpen.de - Ortsrecht - Baumschutzsatzung.Je nach örtlicher Lage kann die Genehmigung mit einer Er-satzpflanzung (§ 9 der Satzung) beauflagt werden. Dabei ist zu beachten, dass standortgerechte, einheimische Laubbäu-me gepflanzt werden.Bei Neuanpflanzungen möchten wir auf das Sächsische Nachbarschaftsgesetz (SächsNRG) vom 11. November 1997 „Dritter Abschnitt - Grenzabstände für Pflanzen - §§ 9 bis 16“ verweisen.Danach gelten als Mindestforderung 2 m Grenzabstand für Bäume über 2 m Höhe. Dabei sollte beachtet werden, dass auch ausgewachsene Bäume mit ihren Früchten und dem Astwerk auf dem eigenen Grundstück verbleiben. In § 14 des o. g. Gesetzes ist der nachbarrechtliche Anspruch auf Besei-tigung bzw. Zurückschneiden überstehender Bäume, Sträu-cher und Hecken festgelegt.Uta Schöneich

Stolpen Nr. 10/2010- 14 -

Ortschaftsrat nimmt Beratungen zum Haushalt 2011 auf

- Bericht des Ortsvorstehers aus der Sitzung vom 07.09.2010 -

Die 8. Sitzung des Jahres 2010 des Ortschaftsrates (OR) Stolpen war der Vorberatung zum Haushalt/Investitionsprogramm für das Jahr 2011 und Folgejahre sowie einer kritischen Bilanz der Hoch-wasserereignisse vom August 2010 gewidmet.In seiner Einführung ging der Ortsvorsteher kurz auf einige As-pekte der allgemeinen finanziellen Situation der Kommune ein. Er bezog sich dabei auf die Vorlage zur halbjährlichen Unterrichtung des Stadtrates. Allgemein lässt sich sagen, dass Stolpen die Aus-wirkungen der Finanzkrise bislang mit einem „hellblauen Auge“ überstanden hat. So stehen z. B. erfreulich hohen Mehreinnah-men bei Gewerbesteuern im geschätzten Umfang von 350 TEUR Mindereinahmen aus Fördermitteln u. a. für wichtige Sanierungs-maßnahmen in unserer Grundschule in Höhe von insgesamt rund 320 TEUR gegenüber.Für den Ortsteil Stolpen sieht der Investitionsplan bislang folgen-de Maßnahmen vor:- Sanierungsmaßnahmen (Wasser, Elektro, Fenster) in Mittel-

und Grundschule im Umfang von 295 TEUR, deren Durchfüh-rung wegen fehlender Fördermittel nunmehr fraglich ist

- Fassadensanierung Mehrzweckhalle Promenadenweg (alte Turnhalle) für 180 TEUR, wegen Wegfall des Förderprogramms Stadtsanierung derzeit nicht realisierbar

- Horterweiterung Grundschule je 555 TEUR 2011 und 2012- Sonnenschutz Grundschule Stolpen 30 TEUR- Freiflächengestaltung Mittelschule 50 TEUR 2012- Sanierung Baumbestand Lindenallee Bahnhofstr. 25 TEUR- Fußwegbau/Erneuerung Straßenbeleuchtung Bahnhofstr., be-

absichtigt für 2013, Kostenschätzung 150 TEUR- Fortsetzung Fußwegbau Pirnaer Landstr., beabsichtigt für

2013, geschätzte Baukosten 290 TEUR!Der Ortsvorsteher merkte dazu kritisch an, dass in Stolpen seit geraumer Zeit durchaus von einem Investitionsstau bezüglich der Rekonstruktion kommunaler Gebäude gesprochen werden kön-ne, was sich in den derzeitigen Planentwürfen nicht in angemes-sener Weise wiederfindet. Dringend erforderlich sind aufgrund teils erheblicher Sicherheitsmängel ein Umbau des Objektes Am Graben 5 - 7, insbesondere des Feuerwehrgerätehauses, im Zuge einer ebenfalls erforderlichen grundhaften energetischen Sanie-rung. Letzteres sei auch für das ehemalige Amtsgericht erforder-lich, wobei gleichzeitig auch verbesserte Bedingungen für das Stadtmuseum geschaffen werden könnten. Auch Investitionen in die Rekonstruktion der Turnhalle Pfarrfelder und das Stadtbad fänden sich als Planposition nicht wieder. Nachdem Dank zahl-reicher Initiativen, nicht zuletzt auch des Ortschaftsrates Stolpen, der Weiterbetrieb des Stadtbades bis 2012 gesichert ist, rückt auch diese Problematik wieder verstärkt ins Blickfeld.Die Ortschaftsräte wurden gebeten, sich bis zur nächsten Sit-zung, zu der u. a. auch Bürgermeister U. Steglich eingeladen wer-den soll, intensiv mit der Materie zu befassen.Im zweiten Tagesordnungspunkt ging der Ortsvorsteher auf die Hochwasserereignisse vom 07.08./08.08. und vom 16.08. ein und stellte fest, dass Stolpen dabei einigermaßen glimpflich davon-gekommen ist. Mehrere Begehungen von seiner Seite hätten zu-mindest keine gravierenden Schäden an Uferbefestigungen und an technischer Infrastruktur ergeben. Wohl aber waren auch in Altstadt einige Privatgrundstücke von Überschwemmungen be-troffen. Verantwortlich dafür war jeweils das Hochwasser des Langenwolmsdorfer Baches, der eine enorme Wasserführung aufwies, während sich die Wesenitz insgesamt glücklicherweise relativ „zahm“ verhielt.Er kritisierte in diesem Zusammenhang, dass die zahlreichen Hin-weise des OR Stolpen zum vorbeugenden Hochwasserschutz, die sich wie ein roter Faden durch die Protokolle der jährlichen

Ortsbegehungen zögen, offensichtlich nicht genügend ernst ge-nommen würden. Zuletzt hatte ich im Stadtanzeiger vom Juni 2010 diesbezüglich Kritik auch am Verhalten einzelner Anlieger im Hinblick auf die Beachtung der Handlungsverbote entlang der Gewässerrandstreifen geäußert. Auch die Hinweise aus dem Hochwasserschutzkonzept für die Wesenitz aus dem Jahr 2005 sind bisher nicht umgesetzt worden. Mehrere Ortschaftsräte schlossen sich dieser Kritik an.Da der Langenwolmsdorfer Bach aufgrund der geografischen Verhältnisse im Einzugsgebiet (16,1 km2), gekennzeichnet durch einen überproportional hohen Anteil an offenen Steilhanglagen, geringer Bewaldung, längere kanalisierte Abschnitte in den Orts-lagen, zu den gefährlicheren Nebenbächen der Wesenitz gehört (bei Hochwasser ca. 1/3 der Abflussmenge der Wesenitz ab Pir-naer Landstr.), muss diesem Gewässer verstärkte Aufmerksam-keit gewidmet werden. Bei Starkregenereignissen von z. B. 100 mm Niederschlagsmenge gehen im Einzugsgebiet 1.600.000 m3

Wasser in kurzer Zeit nieder. Auch wenn davon der größere Teil zunächst in der Fläche zurückgehalten wird, reicht der verblei-bende Anteil immer noch für ein ordentliches Hochwasser aus. Bei angenommenen 30 % Abfluss sind dies eben immer noch rund 500.000 m3, die innerhalb weniger Stunden zu Tal rauschen und dabei ein erhebliches Schadenspotenzial entfalten können. Weitere nicht minder eindrucksvolle Rechenbeispiele ließen sich anfügen.Gezeigt hat sich in diesem Jahr auch, dass Wetterprognosen und tatsächlicher Ereignisverlauf jeweils sehr weit auseinanderklaff-ten, sodass die Vorwarnzeiten in der gesamten Region sehr kurz waren. Dem kann auf einfache Weise nur durch eine Erhöhung der Messnetzdichte abgeholfen werden. Ich habe deshalb die Wiedereinrichtung einer Niederschlagsmessstelle auch in Stolpen vorgeschlagen, damit für die Bewertung von Gefahrenlagen auch lokale Daten zur Verfügung gestellt werden können. Eine solche Station existierte meines Wissens bis 1990 auf der Burg.In der Sitzung wurde auch die Entwurfsplanung für den Ausbau der Kirschallee behandelt. Anfragen und Hinweise gab es zur Ver-kehrsführung auf Bahnhofs- und R.-Breitscheid-Str. während der Bauphase, zur künftigen Befahrbarkeit, zu den Baukosten sowie zur Frage der Grundstückszugänglichkeit während der Bauphase. Der OR erteilte der Maßnahme einstimmig das Einvernehmen.H.-J. FriedrichOrtsvorsteher

5. Geisterstunde im Stadtmuseum StolpenAm 29. Oktober, einem Freitag um 18.00 Uhr lädt das Stadtmuse-um zur Geisterstunde ein.Mit dem „Theatre Libre e. V.“ aus Sebnitz erleben wir eine ganz schön gruselige Veranstaltung.Beim anschließenden Lampionumzug mit Feuerwerk werden wir die letzten schlafenden Gespenster wecken.Wie immer können sich alle vorher bei einem kleinen Imbiss stär-ken.Katja KnochStadtmuseum Stolpen

Nr. 10/2010 Stolpen- 15 -

Tag des offenen Denkmals 2010 in Stolpen- ein Blick zurück und voraus

Als Organisator dieser Aktion möchte ich mich zunächst auch 2010 vor allem bei den zahlreichen Mitmachern sehr herzlich bedanken. Der Tag des offenen Denkmals ist in dieser Form nunmehr seit 6 Jahren nur möglich, weil viele Privatleute, Gewerbetreibenden, die Stadtverwaltung, die Burg und der Geschichtsverein ihre Keller, Höfe und Terrassen zur Verfügung stellen. Ein großer Dank gilt auch der Stolpen-Info für die Unterstützung bei einigen Werbeaktionen. Ich freue mich als ehrenamtlicher Organisator, dass hier ein großes Engagement der Bürgerschaft seit Jahren vorhanden ist, das Stol-pen einen besonderen Ruf bei den zahlreichen Gästen beschert.Es ist auch 2010 zum Tag des offenen Denkmals gelungen, neue/alte Keller u. a. zu öffnen, die wichtige Attraktionen für die zahl-reichen „Denkmaltouristen“ aus nah und fern waren. Die Kera-mikscherben aus dem Vorwerk (Jockrim), das Thema der Grüfte in der Stadtkirche, die Marienstatue am Marktplatz, die Stollen-Verkostung, die neue Bilderausstellung waren da nur einige be-sonders beworbene Höhepunkte, die erneut viele Interessenten nach Stolpen gelockt haben. Das vielfältige Angebot des Natur-marktes hat selbstverständlich auch dazu beigetragen, dass die-ses 2. September-Wochenende ein besonderer Tipp für Gäste ist.Die Scherbensammlung 12. bis 19. Jahrhundert vom Vorwerk (Jockrim) bleibt Stolpen selbstverständlich erhalten. Es ist geplant, diese umfangreiche Sammlung 2011 erneut zu zeigen, dabei werden erheblich mehr Stücke sowie Rekonstruktionen zu sehen sein. Auch die Forschungen zu den Grüften in der Stadtkirche werden 2011 er-neut in der hoffentlich weitgehend fertig sanierten Kirche vorgestellt. Hierzu sind bereits neue Projekte sowie Ausstellungen und Publika-tionen in Vorbereitung, die 2011 präsentiert werden sollen.Als Organisator der Aktion bitte ich um Verständnis darum, dass es 2010 kein Exkursionsführerheft im freien Verkauf gab. Aller-dings waren durch die Stationspläne und die Informationsplakate an den Stationen sowie den Einstellungen dieser in das Internet alle notwendigen und möglichen Informationen gewährleistet. Hier danke ich auch Herrn Stark aus Stolpen, der mich dabei sehr kurzfristig unterstützte. Auf Anfrage stelle ich gern vollständige

Exkursionsführerhefte inkl. der Dokumentationen zu den Grüften der Stadtkirche + Scherben Vorwerk (Kosten 8 Euro, bei Bedarf zzgl. Porto) zur Verfügung.Der Tag des offenen Denkmals ist nach 6 Jahren „Stolp(n)er Stei-ne“ ein wichtiges Markenzeichen für Stolpen geworden, das auch zukünftig genutzt werden sollte und muss. Es gibt in der Stadt Stolpen und seinen Ortsteilen noch immer viele „schlummernde“ Objekte (Keller, sanierte Häuser, Höfe, Dachböden, Terrassen, Zisternen ...), auf die sich die zahlreichen Gäste zum Tag des of-fenen Denkmals freuen. Der Tag des offenen Denkmals lebt in je-dem Jahr auch von den neuen/alten Objekten. Ach ja - falls Sie da einen „schlummernden“ Keller o. Ä. haben und 2011 zum Tag des offenen Denkmals am 11.09.2011 mitmachen wollen bzw. können - ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail. Die Planungen für diesen Termin beginnen bereits jetzt!Falls Sie noch Scherben ohne geklärte Zuordnung haben - bitte melden Sie sich einfach. Ich bemühe mich, da kurzfristig Alters-bestimmungen zur realisieren - das ist für Sie selbstverständlich kostenlos.Dr. Thomas Scholle, Tel. 0 35 97 36/2 92 61E-Mail: IBSchoIle@aol.com

Tag des Geotops in Stolpen 2010Am 19.09.2010 fand erneut eine besondere Exkursion zum In-ternationalen Tag des Geotops unter der Leitung des Geologen Dr. Thomas Scholle aus Stolpen statt, die von zahlreichen Gäs-ten aus Stolpen, Neustadt, Pirna, Dresden und auch von einigen Gästen aus dem Saarland rege genutzt wurde.Ein Schwerpunkt der diesjährigen Aktion war die Untersuchung von zahlreichen Gesteinen beim Steinmetz Thomas Reimann mit einem speziellen Auflichtmikroskop. Hier fand eine erste Einfüh-rung in die Mikroskopie an Gesteinen und Mineralen statt. Weitere Blicke in die Wunderwelt der Gesteine und Minerale wurde den Interessenten in der Schankstube des 4. Burghofes gewährt. Hier stand ein spezielles Polarisationsmikroskop zur Verfügung, das besondere Durchblicke durch den Stolpener Basalt, den Lausitzer Granodiorit und den kretazischen Elbsandstein gestattet. Zudem wurden auch erstmals einige rasterelektronenmikroskopische Bil-der des Basaltes von Stolpen gezeigt, die Vergrößerungen von bis zu 100.000fach ermöglichen.Selbstverständlich waren auch der tiefe Burgbrunnen und seine Baugeschichte wiederum ein besonderes Thema. Baugeschichte, Rechnungen, Expertengutachten und Bestechungsversuche aus dem 17. Jahrhundert - das hat wiederum viele „normale“ Burgbe-sucher angelockt.Im Rahmen dieser kleinen Exkursion wurden auch der Scheiben-basalt am Spielplatz und der Alte Steinbruch auf der Westseite der Burg erläutert. Den Exkursionsteilnehmern wurde ebenfalls aufgezeigt, dass das Geotop Stolpener Basalt gefährdet ist. Der starke Bewuchs vor allem im Alten Steinbruch ist leider keine Re-ferenz für das Nationale Geotop - hier besteht ein sehr dringender Handlungsbedarf seitens der Schlösser- und Burgenverwaltung. Der alte Steinbruch ist leider als solcher wegen des starken Be-wuchses kaum noch als solcher erkennbar.Die Exkursion schloss traditionell im Basaltgewölbekeller des Rathauses mit einem kleinem Empfang + Basaltlikör. Einige Ex-kursionsteilnehmer hatten Gesteins- und Mineralproben dabei, die schnell bestimmt werden konnten. Besonders interessant wa-ren hierbei z. B. ein Pyknit (Stengelgneis mit sehr schönen blauen Topasen) und ein Tonschiefer mit Malachitbelägen.Mein großer Dank gilt der Burg Stolpen (Herrn Gaitzsch) für die Unterstützung beim Transport der Mikroskope, meiner Frau Dipl. Geol. Heike Schiller für die fachliche und organisatorische Unter-stützung, dem Bürgermeister Herrn Steglich und der 6. Basaltkö-nigin Frau Sethmacher für den tollen Empfang im Rathauskeller. Ich bedanke mich auch sehr bei Herrn Reimann, der in seiner liebevoll gestalteten Werkstatt viele Blicke auf polierte Basalte, spannende Sandsteinskulpturen und Theumaer Fruchtschiefer ermöglichte.Ich hoffe, dass auch 2011 wiederum eine solche Aktion zum Tag des Geotops möglich wird.Dr. Thomas Scholle

Rudolf Peschke„... er lebt in unseren Häusern und Herzen“

Zu Ehren des 40. Todestages am 4. Oktober von Rudolf Peschke zeigt das Stadtmuseum in den Räumen der Schulaus-stellung private Werke des Stolpner Kunstmalers und Lehrers.

(Foto v. Herrn Dr. Brüchner)Katja KnochStadtmuseum Stolpen

Stolpen Nr. 10/2010- 16 -

Stolpener Sportasse bei nationalen Sportassen

Als einen Höhepunkt konnten am 15.09.10 18 Schüler und Schülerinnen unserer Schule das Frauen-Fußball- Länderspiel Deutschland - Kanada im Dresdner Rudolf-Harbig-Stadion live miterleben.Diese Möglichkeit erhielten die Schüler, die im vergangenen Jahr mit großer Einsatzbereitschaft unsere Schule auf sportlichem Gebiet vertraten.Unter 20.400 Zuschauern konnten sie eine super spielende deutsche Frauenmannschaft erleben und 5 Tore unseres Teams bejubeln.Ein großes Dankeschön geht an die Firma Müller-Bus-Reisen, die die Fahrt zum Stadion sponserte und damit dazu beitrug, dass viele der Schüler zum ersten Mal solch ein Sportereignis live erleben konnten.Sonja Pendzik(verantw. Sportlehrer)

Geschichte erlebenUnter diesem Motto steht ein Neigungskurs der 7. Klassen an der Mittelschule Stolpen. Die ersten Erkundungen führten die Schülerinnen und Schüler zu Denkmälern in Stolpen und Um-gebung.Praktische Erfahrungen waren beim Thema „Feuermachen wie in der Steinzeit“ gefragt. Die Mädchen und Jungen gaben sich sehr große Mühe, ein Feuer zu entfachen. Trotz guter Vorberei-tung und selbst gebauten Werkzeugen erwies sich das Vorha-ben als sehr schwierig.Aber alle hatten großen Spaß an dieser Herausforderung.Ein Höhepunkt bildete der Besuch im Stadtmuseum Stolpen.

Herr Schaller war extra aus Neustadt gekommen, um den Kin-dern die verschiedenen Räume und Ausstellungen zu zeigen und viele interessante Fakten über die Geschichte der Stadt zu erzählen.Leider war die Zeit dort viel zu kurz und so wird es noch weitere Besuche im Museum geben.Die Mitglieder des Neigungskurses sagen Herrn Schaller und dem Stadtmuseum Stolpen ein herzliches Dankeschön.K. Fritsche (Geschichtslehrerin)

DIE RASENDEN Ö‘sEs gibt ein neues Ganztagesangebot (GTA) mit dem Thema Öf-fentlichkeitsarbeit an unserer Basaltus-Grundschule. Wir haben es anders genannt, weil Öffentlichkeitsarbeit irgendwie langwei-lig klingt. Nach einer Abstimmung nennen wir uns jetzt Die ra-senden Ö‘sWir sind das Team der rasenden Ö‘s: Annabel Lehm, Christin Kühnel, Emely Preußker, Fanny Major, Lauren Jaster, Nellie Ge-string, Saskia Lehm (Die rasenden Ö‘s by CLAFSEN).Wir haben viele spannende Ideen für unser neues GTA. Wir ler-nen wie Interviews geführt werden und wollen viele Stolpener Persönlichkeiten besuchen. Bei Frau Stephan beginnen wir. Der Chefredakteur der Sächsischen Zeitung Herr Dr. Ufer will uns helfen, wie man richtige Zeitungsartikel schreibt. Wir werden auch einen Radiosender und eine Kinder-Zeitungsredaktion in Dresden besuchen. Natürlich werden wir auch über das Ge-schehen in unserer Basaltus-Grundschule berichten und fleißig an der Umgestaltung unserer Homepage mitwirken. Als Kinder-moderatoren möchten wir auf unserer schönen Burg Stolpen bei Veranstaltungen auftreten. Wir freuen uns schon.Die rasenden Ö‘s by CLAFSEN

Das SportfestUnser Sportfest begann mit einer Aufwärmung. Bei der Musik von: Mershad Maraschi führten Annabel Lehm und Lydia Ei-sold eine Popgymnastik vor. Alle tanzten mit und die Stimmung war richtig gut. Danach bewältigten die Sportler der Basaltus-Grundschule viele Stationen: Weitwurf, Weitsprung, Ausdauer-lauf, Schlängellauf, Ballspiele und den 50-Meter-Lauf.Beim Sportfest hat es geregnet, denn es war draußen. Der Un-terschlupf war ein kleines Dach. Einmal hat es geregnet und ein-mal nicht. Und immer so weiter.Beim Frühstück sind wir alle unter das kleine Dach zusammen-gerückt und es war total gemütlich, weil man den Regen beob-achten konnte. Der Regen war zwar nicht schlimm, aber es hätte nicht gerade sein müssen.Beim Sportfest hat Lena Magas neue Schulrekorde aufgestellt. Sie kommt am schnellsten durch den Schlängellauf und kann am weitesten werfen. Emanuel Adler war in seiner Altersklasse in jeder Disziplin bei den Jungen der Beste, das gab es noch nie. Als Preis bekam er einen Fußball. Uns hat es allen sehr viel

Nr. 10/2010 Stolpen- 17 -

Spaß gebracht, und wir freuen uns auf das nächste Sportfest bei Sonnenschein.Die rasenden Ö‘s by CLAFSEN

Natur- und BauernmarktDie Klasse 3 durfte in diesem Jahr mit der Erntedankkrone und 2 Alpakas feierlich beim Natur- und Bauernmarkt mit einziehen. Dabei sahen wir ganz anders aus. Jessica und Lauren waren Bäuerinnen mit Kopftuch, Eric ein Gärtner, Tom kam mit Stroh-hut, Sophie kehrte mit ihrem Besen, Greta und Nellie zeigten sich im Dirndl, Laura hatte ihr Häschen und Lilli sogar eine Ratte dabei, Emanuel trug in seinem Körbchen Gemüse und Früchte und Jan brachte gleich eine Hacke mit. Jeder hatte sich was Tolles einfallen lassen. Am Brunnen umringten wir die Basaltkö-nigin und unseren Bürgermeister. Dieses schöne Fest läutete so richtig den Herbst ein. Die Sonne schien und wir erfreuten uns an den interessanten Ständen und der Austobewiese. Als Dan-keschön erhielten wir die Erntegaben vom Marktbrunnen und konnten unsere Basaltus-Grundschule hübsch schmücken.Die rasenden Ö‘s by CLAFSEN

JubilareUnseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. Oktober

bis 5. November Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen

Frau Luise Schauch am 08.10. zum 98. GeburtstagFrau Erna Dimter am 10.10. zum 89. GeburtstagFrau Gerdi Ufer am 02.11. zum 88. Geburtstag

Frau Erna Fischer am 05.10. zum 85. GeburtstagHerrn Werner Zinke am 26.10. zum 84. GeburtstagFrau Anneliese Morgner am 02.11. zum 84. GeburtstagHerrn Siegfried Ufer am 09.10. zum 83. GeburtstagFrau Gertrud Müller am 02.10. zum 82. GeburtstagHerrn Ludwig Kramer am 06.10. zum 82. GeburtstagHerrn Heinz Wustmann am 07.10. zum 81. GeburtstagFrau Hildegard Heinzmann am 02.10. zum 79. GeburtstagFrau Marianne Bluhm am 14.10. zum 79. GeburtstagFrau Rosa Ritterwald am 07.10. zum 78. GeburtstagHerrn Horst Lehmann am 16.10. zum 78. GeburtstagFrau Marianne Wolf am 02.10. zum 77. GeburtstagFrau Edelgard Müller am 11.10. zum 77. GeburtstagFrau Gerda Grünberger am 20.10. zum 77. GeburtstagFrau Helga Wustmann am 28.10. zum 77. GeburtstagHerrn Johannes Eisold am 04.10. zum 76. GeburtstagHerrn Alfred Scheinpflug am 04.10. zum 73. GeburtstagFrau Gudrun Ehrt am 21.10. zum 73. GeburtstagHerrn Dietmar Bufe am 31.10. zum 73. GeburtstagHerrn Rudolf Dick am 05.10. zum 73. GeburtstagFrau Monika Richter am 25.10. zum 70. GeburtstagFrau Sigrun Wendschuch am 25.10. zum 70. Geburtstag

Uwe Steglich Hans-Jürgen FriedrichBürgermeister Ortsvorsteher

Aus der Geschichte des Stolpner Landes

Teil 145 Die Stadtmühle von Stolpen in Rennersdorf

Die in Rennersdorf auf Stolpner Flur stehende Stadtmühle wur-de als Mahlmühle erbaut und später von Viktor Jockel als Pap-penfabrik betrieben.

Am 19.10.1836 richtete der Müllermeister Friedrich August Weinhold aus Dittersbach ein Gesuch an den Stadtrat zu Stol-pen, eine Mühle mit zwei Mahlgängen und einem Spitzgang im Verbund mit Öl- und Schneidemühle erbauen zu dürfen. Johann Gottfried Grafe erhob am 10.11.1836 Einspruch dagegen, da schon 1831 ein Gottlieb Sickert ein Gesuch zur Errichtung ei-ner Mühle gestellt hatte, das abgelehnt wurde. Friedrich August Weinhold wurde am 09.04.1838 Bürger der Stadt Stolpen. Am 23.05.1838 genehmigt der Stadtrat von Stolpen nach Gutach-ten bei der Kreisdirektion Bautzen den Antrag von Weinhold. Da Weinhold Grundzins an die Stadt zahlen mußte, wurde diese Mühle auch „Stadtmühle“ genannt. Am 06.08.1839 war die Müh-le schon im Betrieb. Es ist nicht bekannt, ob eine Schneidemüh-le mit betrieben wurde. Gottlieb Ehregott Benjamin Hermann, Fabrikbesitzer aus Bischofswerda, übernahm am 01.04.1861 als Besitzer die Stadtmühle. Hermann betrieb hier eine Tuch-walke. Zu dieser Zeit war die von Weinhold erbaute Mahlmüh-le schon außer Betrieb. Am 01.04.1869 wurden die Gebrüder Georg Luis und Ernst Hermann Großmann, Fabrikbesitzer aus Bischofswerda, die Besitzer der Stadtmühle. Hier war eine Tuch-walke in Betrieb. 1870 veranlassen die Gebrüder Großmann den Abtransport des Maschinenparks. Ab 24.10.1873 werden Bernhard Kittler und Clemens Trache als Besitzer genannt. Sie betreiben eine Holzstoff- und Holzpappenfabrik. Am 21.02.1882 übernimmt die Firma Gysae und Krüger (Robert Gysae und Fer-dinand Krüger) die Stadtmühle. Diese Firma betreibt hier eine Holzstoff-Holzpappenfabrik. 1900 wird Ferdinand Krüger alleini-ger Besitzer. (Quelle: Günter Hahn)

Am 03.04.1911 kauft Viktor Jockel vom Vorbesitzer den Betrieb, der seinerzeit Holzstoff und Pappe erzeugte. Es standen 3 Kaltschleifer

Stolpen Nr. 10/2010- 18 -

und eine einzylindrige Pappmaschine zur Verfügung. Die Tagespro-duktion betrug 600 kg weiße Holzpappe. Die Firma beschäftigte 10 Mitarbeiter. (Quelle: Günter Hahn und Rüdiger Ocken)

1920 verfügte man in der Stadtmühle über 3 Schleifer und 2 einzylindrige Pappmaschinen und produzierte 2500 kg/Tag Grau-, Leder- und gefärbte Pappe. Unter Jockel erfolgte die Stilllegung der Schleiferei und die Umstellung auf Fremdschliff und Altpapier als Rohstoff. Das Produktionssortiment umfasste Graupappe und gefärbte Pappen auf 2 Pappmaschinen. 1927 wurde die Aufstellung von einem Kocher für die Altpapierauf-lösung geplant. 1928 erfolgte der Ersatz der 2 alten Pappma-schinen durch eine neue. 1936 wird die Mitarbeiterzahl mit 46 angegeben. 1937 verfügte man über zwei 220 cm breite Papp-maschinen, die 3,5 t/Tag Hartpappe erzeugten. Die Produktion von Pappklammern geht auf die Entwicklung von Viktor Jockel zurück. (Quelle: Rüdiger Ocken)

Am 23.02.1940 stirbt Viktor Jockel in Dresden. Vor seinem Tode ließ er die Firma in eine Kommandit-Gesellschaft umwandeln. Seine Tochter Hildegard Jockel wurde am 04.01.1941 als per-sönlich haftende Gesellschafterin in der Firma eingetragen. 1958 wird der Betrieb teilverstaatlicht: 80 % staatlich, 20% privat. Die Wasserkraft nutzt man nicht mehr. 1962 brennt es im Betrieb. Die Firma Jockel wird 1972 voll verstaatlicht. Die Eingliederung der Stadtmühle in den VEB Hartpappe und Fasergusswerk Po-lenz erfolgte 1975. Am 01.08.1990 schloss man die Firma Viktor Jockel (VEB Zweigbetrieb von VEB Hartpappe Polenz) für im-mer. (Quelle: Günter Hahn)

Anmerkung: Hildegard Jockel hatte noch zwei Geschwister, Edith und Elly. Der Sohn von Edith Jockel verehelichte Bertram, Axel Bertram, hat den Besitz nach 1990 zurückerhalten und wei-ter verkauft.

Ansichten der Stadtmühle von 1940 (oben) und 2003Werner Roscher, Bischofswerda

Beratung des Gewerbevereins

vom 07.09.2010Die Jahreshauptversammlung bzw. Mit-gliederversammlung fand in gewohnt sachlicher Atmosphäre bei einer sehr re-gen Beteiligung der Mitglieder im Burgho-tel statt.Zunächst stellte Lutz Lietze als Vorsitzender des Gewerbevereins eine kurze und positive Bilanz der letzten Jahre dar. Der Gewer-beverein hat sich mit seinen Aktionen in den letzten Jahren (Weih-nachtsmärkte, Büchermärkte, Gewerbebälle, Gewerbemessen, Präsenz in den Medien, Projekte der IG Stadtmarketing u. a.) einen Stammplatz im kulturellen Umfeld und eine wirtschafts-politische Mitsprache in Stolpen geschaffen. Die Mitgliederzahl hat abermals einen Zuwachs erfahren. Die Informationspolitik, federführend getragen von Herrn Dr. Scholle, bekam eine Extra-Würdigung. Der Gewerbeverein Stolpen befindet sich damit auf einem guten Weg und ist auch für die Zukunft gut gerüstet.Herr Ullrich Kleinstäuber als Kassenwart des Gewerbevereins stellte danach einen internen Kassenbericht zur Verfügung. Zum Thema der Vereinsbeiträge wird es einige Neuerungen geben, die intern bekannt gegeben werden. Der Vorstand wurde ohne Ge-genstimmen entlastet. Der einstimmig gewählte neue Vorstand besteht wie der bisherige Vorstand aus Lutz Lietze (als Vorsit-zender), Anne Autenrieth. Ullrich Kleinstäuber und Bärbel Göhler.Die neue Satzung wurde kurz diskutiert und lediglich mit einer kleinen Ergänzung einstimmig angenommen. Diese Änderung wird den Vereinsmitgliedern in den nächsten Tagen per Mail zur Verfügung gestellt.Nach der Mitgliederversammlung, die meist formale Themen behandelte, wurden weitere sach- und projektbezogene The-men beraten und beschlossen:•DerGewerbevereinStolpenwird,wie inden letztenJahren,

Fachvorträge und Exkursionen anbieten - hier wurde verein-bart, dass diese Aktionen im Januar/Februar 2011 im Rahmen der monatlichen Beratungen beginnen werden. Rechtzeitige Ankündigungen finden über den „Stolpner Anzeiger“ statt.

Stolpner HeimatgeschichtsabendZur aktuellen Ausstellung „300 Jahre Löwen-Apotheke“ findet im Stadtmuseum der Heimatgeschichtsabend am 04.11.2010 um 19.00 Uhr statt.Der zum Rahmenprogramm vorbereitete Dia-Vortrag von G. Hahn wird an diesem Abend zu sehen sein. Recht herzlich laden wir alle Interessenten dazu ein!Weiterhin kann die Broschüre „300 Jahre Löwen-Apotheke“ käuflich im Stadtmuseum erworben werden.

Foto: HaßpacherStolpner Geschichtsverein e. V.

Nr. 10/2010 Stolpen- 19 -

•TinoBuchhornstelltedasneueBriefpapierdesGewerbever-eins vor, das zukünftig als „Visitenkarte“ des Gewerbevereins genutzt wird.

•Der Gewerbeverein schaut mit Sorge auf die im Jahr 2011geplanten Baumaßnahmen der ENSO in der Innenstadt und die damit verbundenen Verkehrseinschränkungen. Der Ge-werbeverein fordert bereits jetzt einen nachvollziehbaren Befahrungsplan für die Innenstadt Stolpen im Rahmen die-ser Bauarbeiten. Hierzu sind sicher Abstimmungen mit dem Bauträger, der Stadtverwaltung, den beauftragen Baufirmen sowie den Gewerbetreibenden und Bürgern notwendig.

Lutz LietzeDr. Thomas Scholle

51,55 Punkten. Dabei zeigte sie den schönsten Überschlag am Sprungtisch und wurde mit 14,15 Punkten belohnt. Vivien wollte es an ihrem 13. Geburtstag ihrer Freundin nachmachen. Dies gelang ihr fantastisch, sie turnte als Zweite mit 50,30 Punkten einen tollen Mehrkampf. Anna startete trotz Augenverletzung in der Mannschaft, konnte sauber durchturnen und half uns, den zweiten Kreismeistertitel zu holen.Auf unsere Großen können wir uns immer verlassen. Alle 5 ga-ben ihr Bestes, Kitty glänzte mit 50,60 Punkten auf dem ersten Platz. Mit über 5 Punkten Vorsprung wurden wir Kreismeister.Margit Saupe

Meine Geschichte über den Wandertag mit der ganzen Klasse

Wir hatten sehr schönes Wetter. Wir sind mit dem Bus bis Stol-pen gefahren. Danach sind wir den Weg zur Buschmühle Ren-nersdorf gegangen. Nach einer Weile haben wir endlich Rast ge-macht und konnten unser Frühstück genießen. Hans hatte dann einen Zettel mit einer Frage gefunden. Diese Frage mussten alle beantworten. Dann sind wir der Zettelspur gefolgt. Jedes Kind hat einen Zettel gefunden.Dann haben wir eine Schatzsuche gemacht. Tim hat zum Glück den Schatz gefunden. Darin war ein Zettel von unseren Eltern. Darauf stand:Hallo, liebe Kinder!Nun ist der Schatz gefunden.Habt ihr prima gemacht!Die Sachen sind für eure Spielekiste in der Schule.Sie sind für alle zum Spielen da.Wir wünschen euch viel Spaß damit.Viele Grüße von euren Eltern.Wir sind dann noch bis Lauterbach gewandert. Mit dem Bus sind wir zurück zur Schule gefahren. Der Tag hat allen Kindern gefallen.Toni Hänzsche und Lena Hoffmann, KIasse 2

JubilareUnseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. Oktober

bis 5. November Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen

Frau Annelies Eisenblätter am 08.10. zum 84. GeburtstagHerrn Siegfried Wustmann am 19.10. zum 81.Geburtstag Frau Ingeborg Schaffrath am 02.10. zum 77. GeburtstagFrau Erika Michel am 03.10. zum 74. GeburtstagFrau Marianne Lehmann am 25.10. zum 74. GeburtstagHerrn Konrad Michel am 13.10. zum 72. GeburtstagHerrn Helfried Füssel am 18.10. zum 72. GeburtstagFrau Inge Loy am 02.11. zum 72. GeburtstagHerrn Gert Krauße am 06.10. zum 70. GeburtstagHerrn Otto Lehmann am 04.11. zum 70. Geburtstag

Uwe Steglich Jan BarowskyBürgermeister Ortsvorsteher

Liebe Gartenfreundinnen und Gartenfreunde,

wir laden Sie herzlich zu unserer Mitgliederversammlung ein.Termin: Freitag, der 15. Oktober 2010, 19 Uhr, im Gasthaus „Amtsbaderei“ in StolpenThemen:- Berichte des Vorstands und der Revisionskommission- Gartenordnung- Fachvortrag von Gartenfreund BergerWir hoffen auf Ihre zahlreiche Teilnahme.Der Vorstand der Kleingartenvereins Stolpen

Kreismeisterschaft Mannschaft im Turnen mit tollen Leistungen

Nach den erholsamen großen Ferien begannen unsere Turnerinnen gleich im September mit ihren Mannschaftswettkämpfen. In allen Alters-klassen starteten wir Stolpner recht erfolgreich in Heidenau. Am Vormittag turnten unsere Mädchen in den Pflichtklassen der Al-tersklassen bis 7 Jahre, 8 und 9 Jahre und eine Mannschaft der 10 und 11-jährigen.Die Mädchen vom VfL Pirna-Copitz waren in den ersten Alters-klassen nicht zu schlagen, doch durch gute Leistungen an allen Geräten erreichten wir jeweils den 2. Platz. Franziska erhielt für ihre Reckübung die höchste Wertung von 9,5 Punkten. Auch Fritzi durfte sich dreimal über Neunerwertungen freuen.Nur drei Mannschaften traten in der Altersklasse 10/11 an. Fran-ziska N. und Anna turnten ihr bestes Mehrkampfergebnis und durften mit ihren beiden Mannschaftskameradinnen das Sieger-podest ganz oben besteigen.Nachmittags traten alle Kürmädchen zum Wettkampf an. Schade, dass durch Krankheit und Verletzungen unse-re zweite Kindermann-schaft nicht antreten konnte. So versuchten unsere Vier ihr Bestes gegen Konkurrenz aus Pirna-Copitz und Pes-terwitz. Dabei half uns Alexandra aus Pos-sendorf mit Zweitstart-recht für Stolpen. Linda turnte ohne Fehler und erreichte ihr höchstes Mehrkampfergebnis von

Stolpen Nr. 10/2010- 20 -

17. Gerätehaus- und Truckerfest vom 3. bis 5. September 2010

in LangenwolmsdorfDas erste Septemberwochenende stand wieder einmal ganz im Zeichen der Feuerwehr. Gemeinsam mit den Truckerfreunden wurden wieder 3 erlebnisreiche Tage organisiert und boten für Groß und Klein ein abwechslungsreiches Programm.Der Freitag begann mit einer zünftigen Bierprobe und dem Kampf der Giganten im legendären Schlauchtauziehen.Am Sonnabend trafen sich die Kameraden und Kameradinnen vor dem Appell zum großen Fototermin. Anschließend wur-den unsere verdienstvollen Kameraden für 25,40 und 50 Jahre treuen Dienst in der Feuerwehr geehrt. Der Bürgermeister, Herr Steglich, bedankte sich bei Kamerad Steffen Roch für die zu-rückliegenden 5 Jahre als stellv. Stadtwehrleiter. Gleichzeitig brachte er den lang ersehnten Fördermittelbescheid für das neue Einsatzfahrzeug mit. Für alle Kameraden und Kameradin-nen rückt somit ein großes Ziel in greifbare Nähe und vielleicht können wir zum 18. Gerätehausfest schon ein neues Fahrzeug vor unserem Gerätehaus präsentieren.

Ein weiterer Höhepunkt an diesem Nachmittag war die Enthül-lung eines Gedenksteines vor dem neuen Gerätehaus. Auf Ini-tiative der Familien Gernert und Steinmetz Martin Aulitzky soll dieser Stein an unsere gefallenen und verstorbenen Kameraden erinnern. Dazu war es uns erstmals gelungen, Herrn Pfarrer Popp für die Segnung in unserer Feuerwehr begrüßen zu kön-nen. Leider wird es auch das einzige Mal gewesen sein, denn der Bürgermeister nutzte diese Gelegenheit für ein Dankeschön an Pfarrer Popp, der die Gemeinde nach 10 Jahren jetzt verlas-sen wird.

Mit der Übernahme von der Jugendfeuerwehr in den aktiven Dienst wird Florian Nitsche nun die aktiven Kameraden bei ihrer Arbeit unterstützen. In den letzten Jahren ist es uns immer wie-der gelungen, Nachwuchs für die Wehr aus den eigenen Reihen zu gewinnen.Was die Floriansjünger alles können, stellten sie diesmal ge-meinsam mit der Jugendfeuerwehr Stolpen in einem Wettkampf unter Beweis. Der große Vereinswettkampf sorgte ebenfalls wie-der für viel Spaß und Unterhaltung.Bei Kaffee und Kuchen konnten die kurzen aber heftigen Regen-güsse in gemütlicher Runde im Festzelt verbracht werden. Der Abend klang mit Musik, Tanz und Unterhaltung aus.Am Sonntag konnte der Tag mit einem kräftigen Truckerfrüh-stück bei der Feuerwehr beginnen. Mit Bullriding für Jung und Alt, dem ADAC Fahrradparcours und einem vielseitigen Kinder-programm war den ganzen Tag ein buntes Treiben vor dem Ge-rätehaus zu verzeichnen.Nach dem traditionellen Truckziehen sorgten am Nachmittag Line Dancer für Stimmung und Unterhaltung im Zelt.Wir möchten uns bei allen Sponsoren und fleißigen Helfern recht herzlich für ihre Unterstützung und Hilfe bedanken.Kerstin Gnauck Wehrleitung

JubilareUnseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. Oktober

bis 5. November Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen

Frau Elisabeth Füssel am 27.10. zum 88. GeburtstagHerrn Fritz Herrmann am 28.10. zum 84. GeburtstagFrau Gertraute Hartmann am 23.10. zum 81. GeburtstagFrau Helga Riedel am 24.10. zum 81. GeburtstagFrau Waltraut Kaulfuß am 17.10. zum 79. GeburtstagFrau Dorothea Bennigsen am 26.10. zum 78. GeburtstagHerrn Karl Arnold am 28.10. zum 70. GeburtstagHerrn Erich Günther am 03.11. zum 92. Geburtstag

Uwe Steglich Eberhard HenschelBürgermeister Ortsvorsteher

Ein großes Dankeschön allen fleißigen Helfern

Der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. bedankt sich recht herzlich bei allen Helfern und Unterstützern der Helms-dorfer Kirmes. Ohne ihre Hilfe wäre es nicht möglich, solch ein umfangreiches und vielseitiges Programm auf die Beine zu stellen.Dafür ein großes Dankeschön!Vor allem waren die beliebten Kuchenbasare wieder ein Augen-schmaus für jedermann. Ob nun der typische Kirmeskuchen, die leckeren Sahnespezialitäten, die unterschiedlichsten Eiersche-

Nr. 10/2010 Stolpen- 21 -

cken, die Nuss-, Mohn-, Mandel- und all die anderen Kuchen, die nicht nur mitEier und Schmalz,Zucker und Salz,Milch und Mehlsondern mit sehr, sehr viel Liebe gebacken wurden, waren mehr als eine süße Spezialität.Der Bedarf der Leckereien nimmt von Jahr zu Jahr mehr zu, so-dass sich in diesem Jahr auch fleißige Bäckerinnen aus anderen Orten beteiligt haben.Mit einem Heimatabend am 22.10.2010, 19:30 Uhr im Landhotel „Wesenitz“ mit Anita Dreier und Frank-Roland Göbel möchten wir uns bei unseren Helfern und Förderern bedanken. Wir laden Sie dazu recht herzlich ein.Gerlinde FüsselDorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V.

JubilareUnseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. Oktober

bis 5. November Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen

Herrn Heinz Ulbricht am 10.10. zum 90. GeburtstagFrau Dorothea Neumann am 17.10. zum 88. GeburtstagFrau Dorothea Paulick am 05.10. zum 86. GeburtstagFrau Hildegard Kittner am 07.10. zum 81. GeburtstagHerrn Gottfried Näther am 08.10. zum 73. GeburtstagHerrn Günter Liebig am 19.10. zum 70. GeburtstagFrau Inge Liebig am 28.10. zum 70. Geburtstag

Uwe Steglich Rainer LockBürgermeister Ortsvorsteher

Das Gerätehausfest70 Jahre FFW Helmsdorf

findet am Sonnabend, dem 09.10.2010,ab 14.00 Uhr in und neben dem Gerätehaus in Helmsdorf statt.Die Programmpunkte sind:- Technikschau einst und jetzt- Buntes Kinder- und Unterhaltungsprogramm- Schauvorführungen (Fettexplosion, Spraydosenexplosion

und mehr)- Kaffee und hausgebackener Kuchen- Festzeltbetrieb- Ab 19.30 Uhr Tanz im Festzelt mit dem GUBI DiscoteamDer Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Helmsdorf lädt Sie zu dieser Feier recht herzlichst ein.Schauen Sie einfach mal vorbei und feiern Sie mit uns.Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Helmsdorf

Der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. lädt alle Inte-ressenten recht herzlich zu dem beliebten Heimatabend ein:

Öffentlicher Heimatabend„woher wir kommen“

mit Anita Dreier, Frank-Roland Göbel und 2 Überraschungsgästen

am 22.10.2010, 19:30 Uhr,im Saal des Landhotels „Wesenitz“

Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V.www.dorfverein.de

Einladung zum SeniorennachmittagDie Mitglieder der Ortsgruppe Volkssolidarität Lauterbach so-wie interessierte Bürger sind für Mittwoch, den 13.10.2010 ab 15.00 Uhr in das Erbgericht Lauterbach herzlich eingeladen.Neben geselligem Beisammensein werden auch Lichtbilder der näheren Umgebung gezeigt. Wir wollen einen kurzweili-gen Nachmittag erleben.Es freut sich auf ihr Kommender Vorstand der Ortsgruppe.

Bericht zur Ortschaftsratsitzung Rennersdorf-Neudörfel am 06.09.2010

In ihrer Beratung befassten sich die Ortschaftsräte mit dem Haushaltsplan für das kommende Jahr und machten deutlich, welche Vorstellungen die Rennersdorfer für das Jubiläumsjahr 2011 haben. Dass die Alte Hauptstraße in diesem Jahr nur eine Schwarzdecke auf die vom Wasserleitungsbau betroffenen Be-reiche erhält und erst im kommenden Jahr komplett mit einer neuen Deckschicht versehen wird, erscheint aus derzeitiger Sicht durchaus vernünftig. Gefordert wird aber die Maßnahme im Mai 2011 abzuschließen. In diesem Zusammenhang sollte der Lückenschluss am Fuß-weg auf der Höhe des Grundstückes Sickert für den gleichen Zeitraum eingeordnet werden. Die Finanzierung könnten sich die Ortschaftsräte möglicherweise aus dem Verkaufserlös des Grundstückes Wiesenweg 16 vorstellen. Klärungsbedarf besteht derzeit noch bei der Gestaltung der Au-ßenanlage der FFW. Die Gestaltung der Grabeneinbindung und

Stolpen Nr. 10/2010- 22 -

der Schräge um den Findling müssen umgehend geklärt wer-den.Die Hochwassersituation der letzten Wochen hat deutlich ge-macht wie wichtig es ist, dass die Sanierung des Dorfbaches unbedingt in die Planung aufgenommen werden sollte.Unsere nächste Sitzung findet am 04.10.2010 um 19.30 Uhr in der Feuerwehr statt.Der Ortschaftsrat

JubilareUnseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. Oktober

bis 5. November Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen

Frau Inge Walter am 09.10. zum 80. GeburtstagHerrn Siegfried Mai am 16.10. zum 74. GeburtstagHerrn Rudi Paufler am 02.11. zum 71. Geburtstag

Uwe Steglich Matthias ThierseBürgermeister Ortsvorsteher

Gut Holz Gut Holz Gut Holz

SV Rennersdorf - KegelnAm 03.09.2010 führten wir zum Saisonstart unseren Vereins-pokal - Wettkampf durch. Die Organisatoren waren überwältigt von der tollen Beteiligung. Haben wir doch die ganzen Jahre gekämpft, aber diesmal waren von der Jugend bis zu den Seni-oren alle gekommen und haben gezeigt was sie können. Auch dank der tollen Stafflung von aktiven und nicht aktiven Sportlern waren die Kegler zufrieden.Beim Grillen und einem kleinem Umtrunk fand der Tag seinen Ausklang.Ach nein, noch nicht. Mit einem traurigen und einem freudigen Auge haben wir unsere ANGELA SCHULZ in die BUNDESLIGA nach Dresden, nach 10 Jahren, verabschiedet.Ja, es fällt nicht leicht einen Sportler, den man aufgebaut hat und mit dem man so viele Höhepunkte wie Kreismeisterschaf-ten, Bezirksmeisterschaften, Landesmeisterschaften, Kinder- und Jugendsportspiele u. v. a. mehr erlebt hat, abzugeben.Wir wünschen ihr viel Erfolg und immer „Gut Holz“!Auf ein Neues„Gut Holz“i. A. A. Rückauf

JubilareUnseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. Oktober

bis 5. November Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen

Frau Hilda Wehner am 17.10. zum 90. GeburtstagFrau Christa Fritzsche am 04.11. zum 80. GeburtstagFrau Elfriede Henke am 03.11. zum 76. GeburtstagHerrn Wilfried Laube am 28.10. zum 73. GeburtstagFrau Angela Müller am 28.10. zum 72. Geburtstag

Uwe Steglich Renate TittelBürgermeister Ortsvorsteherin

OktoberwanderungHiermit lade ich wieder alle Wanderfreudigen zu unserer nächsten Tour ein. Sie führt uns durch den Bärengarten, an der Gautsch-grotte vorbei zum Brand. Von dort geht es über die Waltersdor-fer Mühle den Polenztalweg zurück zum Ausgangspunkt.Es handelt sich dieses Mal um eine etwas anspruchsvollere Tour, als reine Gehzeit rechne ich mit 4 Stunden. Natürlich werden wir zwischendurch auch eine Rast einlegen.Lasst also den Kopf nicht hängen, ihr schafft das!!

Termin: 16. Oktober 2010Treffpunkt: 12.00 Uhr Markt Heeselicht

Bitte Fahrgemeinschaften bilden, das erste Stück bis ins Po-lenztal legen wir mit dem Pkw zurück.Und nicht vergessen: Festes Schuhwerk anziehen!

Bleibt bis dahin alle gesund und ich freue mich schon jetzt wieder auf eine rege Teilnahme.Ingeborg Pientak

PS! Wir machen keine Winter-Wander-Pause

Aufruf an alle Rennersdorf - Neudörfler!Für unser Dorfjubiläum im nächsten Jahr sollen Wimpelket-ten genäht werden. Wer hat noch entsprechende Stoffreste und „Pfennigband“?!Der gibt alles bis Ende November 2010 bei Frau Gertrud Alte Hauptstr. 23 ab! Über eine große Unterstützung unserer Einwohner würden wir uns freuen.Dorf- und HeimatvereinRennersdorf-Neudörfel e. V.

Geschäftserfolg.

ww

w.w

ittic

h.de

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- undBürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.

Nr. 10/2010 Stolpen- 23 -

Ev.-Luth. Kirchgemeinde

„Stolpener Land“

Monatsspruch September 2010Ein Mensch, der da isst und trinkt und hat guten Mut bei all seinem Mühen, das ist eine Gabe GottesPrediger 3,13

18. Sonntag nach Trinitatis 3. Oktober 2010 9.30 Uhr Helmsdorf - Erntedankgottesdienst19. Sonntag nach Trinitatis, 10. Oktober 2010 9.00 Uhr Altstadt - Gottesdienst10.15 Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst mit Abendmahl20. Sonntag nach Trinitatis, 17. Oktober 2010 9.30 Uhr Altstadt - Singgottesdienst zur Kirchweih mit Kirchenchor10.00 Uhr Langenwolmsdorf - Lobpreisgottesdienst21. Sonntag nach Trinitatis, 24. Oktober 2010 9.00 Uhr Helmsdorf- Gottesdienst10.15 Uhr Altstadt - GottesdienstReformationstag, 31. Oktober 2010 9.30 Uhr Altstadt - ReformationsgottesdienstMartinstag, 6. November 201016.30 Uhr Katholische Kirche Stolpen - Familiengottesdienst

zum Martinstag mit Bläsern und anschließendem Laternenumzug auf dem Markt

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf

mit den Kirchorten Bühlau und RückersdorfSonnabend, 02.10.16:00 Uhr Konzert mit der Gruppe „Consonare“ in BühlauSonntag, 03.10., 18. Sonntag n. Trinitatis10:30 Uhr Predigtgottesdienst in LauterbachSonnabend, 09.10.16:00 Uhr Konzert mit der Gruppe „ZIGANIMO“ im Rahmen der Kircheneinweihung in LauterbachSonntag, 10.10., 19. Sonntag n. Trinitatis10:00 Uhr Kirchweihe mit anschließendem Frühschoppen in LauterbachSonntag, 17.10., 20. Sonntag n. Trinitatis10:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Kindergottesdienst in LauterbachSonntag, 24.10., 21. Sonntag n. Trinitatis09:00 Uhr Predigtgottesdienst in LauterbachSonntag, 31.10., Reformationsfest10:00 Uhr Regionalgottesdienst mit Kinderbetreuung in Rückersdorf

Zusammenkünfte

Kinderkreis:15:00 Uhr Lauterbach, Donnerstag, 14.10. und 28.10.Junge Gemeinde19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. Jeden Freitag im WechselGesprächskreis:20:00 Uhr Lauterbach, Montag, 25.10.Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung)09:00 -11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 27.10.Mütterkreis:19:30 Uhr Lauterbach, Dienstag, 26.10.Frauendienst:14:00 Uhr Lauterbach, Dienstag, 26.10.Bibelstunde:10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 06.10. und 20.10.Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel In Lauterbach/Oberottendorf!19:00 Uhr montags

Wir möchten alle Interessierten

zu einem A-cappella-Konzert mit der Gruppe „consonare“am 2. Oktober 2010 um 16:00 Uhr in die Kirche Bühlaueinladen. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.Unter dem Motto „Wer‘s singen kann“ erklingen die „Vier Mor-gensternlieder“ von Paul Nitsche sowie geistliche und weltliche Chormusik von Arvo Pärt, Ernst Pepping, Max Reger, J.S. Bach, Johannes Jeep und anderen.Zu einem „außergewöhnlichen“ Konzert Iädt Sie die Gruppe „ZIGANIMO“ am 9. Oktober 2010, 16:00 Uhr in die Martins. Kirche Lauterbach ein.Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten... die Zigeunerseele ist seit jeher dafür bekannt, herzergreifende Musik hervorzaubern zu können. Aus dieser Tradition schöpfen die Musiker des Dresdner Quartetts ZIGANIMO. Entsprechend erstreckt sich ihr Repertoire quer durch Europa und darüber hi-naus. Da folgen Balladen aus Thüringen und Neapel auf Sinti-Swing und Roma-Romantik, geben sich Klezmer, Musette und Tango ein Stelldichein, entführen sehnsuchtsvolle Lieder und zünftige Tanze in die verblichene Eleganz der Salons von Kuba bis Kabul, atmen den Staub der alten Handelsstraßen, vermit-teln die Enge der Hinterhöfe und die Weite des Horizonts.Am 6. November 2010 um 17:00 Uhr tritt die Gruppe „MEC-KA-31X“ in der Kirche Oberottendorf auf.Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.MECKA-SIX, dass Klarinettenensemble der Musikschule Me-ckenbeuren, besteht seit Oktober 2005 und wird von Richard Nickel, Instrumentallehrer für Klarinette Querflöte und Saxofon geleitet.Das Repertoire umfasst klassische Literatur ebenso wie moder-ne Kompositionen und Arrangements von „Hits“ aus dem Popu-larmusikbereich.So gehören Titel wie „Der Entertainer“ von Scott Joplin oder „Somethin Stupid“, bekannt durch Frank und Nancy Sinatra so-wie Robbie Williams und Nicole Kidman ebenso zum Programm wie Bearbeitungen von Mozarts „Eine kleine Nachtmusik“ oder Schuberts „Millitärmusik“.

Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde LohmenNachrichten der Philippuskirchgemeinde

Wir laden ein zu unseren GottesdienstenSonntag, 10. Oktober10.00 Uhr Kirchweihfest mit Jubelkonfirmation in RathewaldeSonntag, 17. Oktober 10.30 Uhr Gottesdienst mit Tauferinnerung in StürzaSonntag, 24. Oktober 10.30 Uhr Gottesdienst mit Posaunenchor, Tauferinnerung in Rathewalde

Stolpen Nr. 10/2010- 24 -

Sonntag, 31. Oktober 10.00 Uhr Regionaler Festgottesdienst in RathewaldeSonntag, 7. November 9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in StürzaPfarrerin Gustke:in Stürza: donnerstags 17.00 bis 18.00 UhrTel.: 03 50 26/9 13 63in Rathewalde: dienstags 17.00 bis 18.00 UhrTel.: 03 59 75/8 14 71Friedhofsverwaltung (Frau Steglich)im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße l, 01847 LohmenTel.: 0 35 01/58 80 32, Fax: 0 35 01/57 19 27Dienstag 10.00 - 12.00 UhrDonnerstag 17.30 - 18.30 UhrFreitag 10.00 - 12.00 UhrBei Trauerfällen jederzeit telefonische Rücksprache möglich: 03 50 26/9 26 35

Pfarrei „St. Gertrud“ Neustadt Kapelle „St. Michael“ Stolpen, Schützenhausstr. 4

27. Sonntag im Jahreskreis - 03.10.2010Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe, ErntedankfestDie Erntegaben werden wieder der Tafel in Neustadt übergeben.28. Sonntag im Jahreskreis - 10.10.2010Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe und Eucharistische Anbetung29. Sonntag im Jahreskreis - 17.10.2010Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe30. Sonntag im Jahreskreis - 24.10.2010Weltmissionssonntag, Kollekte für die MissionStolpen 9.30 Uhr Hl. Messe31. Sonntag im Jahreskreis - 31.10.2010Stolpen 14.00 Uhr Hl. Messe, anschl. GräbersegnungHochfest Allerheiligen - 01.11.2010Neustadt Mo. 17.30 Uhr Hl. MesseStolpen Mo. 15.00 Uhr Hl. MesseSebnitz Mo. 19.00 Uhr Hl. MesseGedächtnis Allerseelen - 02.11.2010Kollekte für die Priesterausbildung in den Diasporagebieten Ost-europasNeustadt Di. 17.30 Uhr Hl. MesseStolpen Di. 15.00 Uhr Hl. MesseSebnitz Di. 19.00 Uhr Hl. MesseMessen an Werktagen:Stolpen Fr. 16.30 Uhr Hl. Messe (am 01.10.) Do. 17.00 Uhr Hl. Messe (am 14.10.) Do. 9.00 Uhr Hl. Messe (am 07./21./28.10.)GräbersegnungenNeustadt So. 31.10. nach der Hl. Messe (8.30 Uhr)Sebnitz So. 31.10. 14.00 Uhr FriedhofskapelleStolpen So. 31.10. nach der Hl. Messe (14.00 Uhr) Mo. 01.11. 14.00 Uhr AltstadtHelmsdorf Di. 02.11. 14.00 UhrRathewalde Sa. 06.11. nach der Hl. Messe (14.00 Uhr)Bitte achten Sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf unserer Webseite.Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 NeustadtPfarrer Edward WasowiczPfarrbüro: Frau TeichmannNeustadt: Mi. und Do. 8.00 - 12.00 UhrTelefon: 0 35 96/60 33 80Webseite: http://www.katholische-kirche-neustadt.infoE-Mail: kath.pfarramt.nst.sa@t-online.deWeitere Sonntagsmessen in der PfarreiSamstag 16.30 Uhr Pfarrkirche Neustadt 18.00 Uhr Kirche Kreuzerhöhung SebnitzSonntag 08.00 Uhr Pfarrkirche Neustadt 11.00 Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz

MüllentsorgungRestabfall 07.10. 21.10.Papier 05.10.Gelber Sack (alle OT außer Heeselicht) 05.10. 19.10.Gelber Sack nur OT Heeselicht 04.10. 18.10.

GrünschnittsammlungStolpenParkplatz gegenüber Tankstelle 23.10.10, 8.00 - 10.00 UhrHeeselichtParkplatz Markt 30.10.10, 8.00 - 10.00 UhrHelmsdorfParkplatz an der Feuerwehr 23.10.10, 10.30 - 12.30 UhrLangenwolmsdorfParkplatz gegenüber Grundschule 30.10.10, 10.30 - 12.30 UhrLauterbachPlatz vor Feuerwehr 23.10.10, 10.30 - 12.30 UhrRennersdorf-NeudörfelPlatz vor ehem. Gasthof Müller 23.10.10, 8.00 - 10.00 Uhr

________________________________________________________

Das Landratsamt informiert„K 8725 - Instandsetzung“

im Landkreis Sächsische Schweiz/Osterzgebirge

Im Auftrag des Landkreises Sächsische Schweiz/Osterzgebirge erfolgt die Deckensanierung der Kreisstraße K 8725 zwischen Cunnersdorf und der Einmündung zur S 161.Der Bauablaufplan des Baubetriebs sieht vor, vom 01.10.2010 bis 20.10.2010 unter Vollsperrung in 2 Bauabschnitten die De-ckensanierung durchzuführen.

1. BA. ab km 2,710 bis zur Brücke über die Polenz (Bockmühle) ca. km 3,020.2. BA. ca. ab km 3,030 (Bockmühle) bis zur Einmündung in die S 161, ca. km 4,490.

Die Umleitungstrecke wird über Polenz eingerichtet und ausge-schildert.

Der Anliegerverkehr wird ermöglicht, jedoch ist mit Behinderun-gen während der Bauzeit zu rechnen. Am Tag des Deckenein-baus ist die Zufahrt bis in die Grundstücke nicht gesichert.

Das beauftragte Unternehmen, EUROVIA VBU, wird die betrof-fenen Anlieger direkt über den Bauablauf informieren.

ApothekenbereitschaftsdienstDie Dienst habenden Apotheken erfahren Sie wie folgt:

www.aponet.dewww.apotheken.de0 35 01/4 91 80 (Rettungsleitstelle)08 00/0 02 28 33 (aus dem Festnetz) 2 28 33 (von Mobiltelefon)Tageszeitung (SZ)Notdienstkasten an jeder Apotheke

Tierärztlicher Bereitschafts- und NotdienstTierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel

ständig dienstbereitDr. Düring, 01833 Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel,

Alte Hauptstraße 15, Tel. 03 59 73/28 30 bzw. 01 72/9 47 21 07, Fax 03 59 73/2 83 99

Nr. 10/2010 Stolpen- 25 -

ASB MehrGenerationenHaus Neustadt1. Ferienwoche

Montag, 04.10.2010 Angebot: Entdeckertour im Wald Beginn: 9 UhrMittwoch, 06.10.2010 Angebot: PapierschöpfenPapier kaufen, das kann jeder! Wir zeigen euch wie man Pa-pier selbst herstellt. Natürlich könnt ihr euer eigenes Briefpa-pier danach noch fantasievoll gestalten. Anmeldung bitte bis: 04.10.2010!!! Beginn: 14 UhrDonnerstag, 07.10.2010 Angebot: KinotagFilm ab! Wir gehen ins Neustädter Kino und schauen uns einen tollen Film an.Anmeldung bitte bis: 04.10.2010!!!Treff: 9.30 Uhr; Rückkehr gg. 12 UhrFreitag, 08.10.2010 Angebot: BowlenStrike! Wir gehen in die Kugel zum Bowlen. Mal schauen wer die meisten Punkte erzielt.Mitzubringen sind: Einverständniserklärung der Eltern und Schuhe.Anmeldung bitte bis: 04.10.2010!!!Treff: 8.30 Uhr; Rückkehr gg. 11.30 Uhr

2. FerienwocheMontag, 11.10.2010Angebot: Inline-Skate-KursWolltet ihr schon immer skaten können wie die Profis?Dann habt ihr heute die Chance dazu.Das Team der Inline-Skate-Schule Dresden zeigt euch die bes-ten Tricks und Techniken.Mitzubringen sind: Einverständniserklärung der Eltern und be-queme Kleidung.Anmeldung bitte bis: 06.10.2010!!!Treff: 12.45 UhrDienstag, 12.10.2010 Angebot: GruseltagHeute braucht ihr starke Nerven, denn es wird gespenstisch. Lasst euch bei Gruselgeschichten, Gruselspielen und ekeligem Gruselessen den Tag verschlimmern.Anmeldung bitte bis: 07.10.2010!!!Beginn: 9 UhrMittwoch, 13.10.2010 Angebot: FotoshootingAussehen wie ein Star, das ist heute unser Motto. Wolltet ihr schon immer so tolle Fotos wie die Topmodels und die coolen Superstars besitzen? Dann ist das eure Chance. Ein echter Pro-fifotograf setzt euch bei unserem Shooting in Szene. Anmeldung bitte bis: 07.10.2010111Beginn: 9 UhrDonnerstag, 14.10.2010 Angebot: IndoorspielplatzAuf einem riesigen Spielplatz im Trockenen könnt ihr euch so richtig austoben. Also zieht euch bequeme Sachen an und ab geht‘s ins Kindercafé Valentin nach Bautzen. Mitzubringen sind: Einverständniserklärung der Eltern und Rucksackverpflegung.Anmeldung bitte bis: 08.10.2010!!!Treff: 8.30 Uhr; Rückkehr gg. 17.15 UhrFreitag, 15.10.2010Drachenkekse backenDrachen sind nicht nur zum Fliegen, sondern auch zum Essen da. Wie, ihr habt noch niemals Drachen gegessen? Dann wird‘s Zeit, denn bunt verziert schmecken sie besonders gut.Beginn: 14 UhrWeitere Infos unter ASB MehrGenerationenHaus Neustadt Maxim-Gorki-Str. 11a 01844 Neustadt i. Sa. Tel.: 0 35 96/60 47 10 Fax: 0 35 96/60 48 90

Spiel und Sport mit dem FamilienmobilDas ASB-FamilienMobil ist in Langenwolmsdorf bei gutem Wet-ter am Mittwoch, 27. Oktober wieder auf dem Sportplatz für alle bewegungsfreudigen Kinder und Erwachsene da.

Das ASB-FamilienMobil ist mobilDas ASB MehrGenerationenHaus ist seit Herbst letzten Jah-res in vielen Ortsteilen mit dem ASB- FamilienMobil unter-wegs. Auf Anfrage kommen die Mitarbeiter mit vielen Sport- und Spielgeräten zu Ihnen in die Einrichtung, auf Vereinsfeiern oder zu Festen und Jubiläen. Die Spielgeräte werden nach Alter der Kinder ausgesucht. Eine personelle Betreuung wäh-rend des Einsatzes ist selbstverständlich.Infos und Anfragen bei Frau Jana Dittrich unter 0 35 96/60 47 10!

Wer verdient den Bürgerpreis

für ehrenamtliches Engagement?

• Ab sofort bis zum 15.10.2010 können dafür Vorschläge beim Landratsamt eingereicht werden.

Ehrenamtliches Engagement wird in unserem Landkreis groß geschrieben. Jedes Jahr wird der Preis an fünf besonders enga-gierte Bürgerinnen und Bürger verliehen.In den folgenden Kategorien sollen Menschen geehrt werden, die sich freiwillig, gemeinwohlorientiert und unentgeltlich für eine Sache einsetzen.➢ Umwelt➢ Jugend und Familie➢ Soziales➢ Kunst und Kultur➢ Wirtschaft und InnovationBei Vorschlägen über mehrere Kategorien zur Vergabe des Bür-gerpreises an eine Person behält sich die Jury die Zuordnung zum Ehrenpreis für herausragende ehrenamtliche Leistun-gen als außerordentliche Würdigung des Engagements vor.Oft sind es die Stillen, Bescheidenen und Zurückhaltenden, die ihre Zeit und Kraft für andere opfern und nicht gern im Ram-penlicht der Öffentlichkeit stehen. Genau diese Menschen soll-ten einmal öffentlich geehrt werden. Senden Sie uns also Ihre Vorschläge. (Die Unterlagen finden Sie im Internet „Startseite“ oder Sie kommen persönlich in eines unserer Bürgerbüros des Landratsamtes.)Kontakt:Landratsamt Sächsische Schweiz-OsterzgebirgeBüro LandratStefan MeinelZehistaer Str. 901796 PirnaTel.: 0 35 01/5 15 -1 08Fax.: 0 35 01/5 15 -4 95E-Mail: buerolr@landratsamt-pirna.dewww.landratsamt-pirna.de (Startseite)

Ein Projekt des Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V.

Das Projekt JugendLand informiert

Der Kinosommer ist vorbei - doch wir kommen wieder!Und schon ist er wieder weg, der Sommer und mit ihm die Sommerkinoveranstaltungen in den Räumen des Stolpner Ge-

Stolpen Nr. 10/2010- 26 -

schichtsvereins e. V. Zwischen Regenschauern und subtropi-schen Temperaturen war alles an Wetterkapriolen auch dieses Jahr wieder vertreten. Nichtsdestotrotz kamen viele kleine und große Kinobesucher und hatten ihren Spaß.Wir vom Projekt JugendLand bedanken uns recht herzlich beim Stolpner Geschichtsverein e. V. sowie den fleißigen Helferinnen vom Quodlibet e. V., die an allen Terminen Leckeres für Jung und Junggebliebene angeboten haben. Selbstverständlich wer-den wir auch im nächsten Jahr wieder ein buntes Filmangebot präsentieren!Für (Film-)Vorschläge und Anregungen stehen wir und der Stolpner Geschichtsverein e. V. ihnen gern jederzeit unter 01 73/1 63 02 29 und info@jugendland.de beziehungsweise 03 59 73/28 0- 50 zur Verfügung.

Die Fragebogenauswertung

Wir haben es geschafft! Die Fragebogenauswertung von 2009 ist nun ausgewertet und soll am 18.10.2010 im Stolpener Stadtrat vorgestellt werden. Diese Jugendbefragung, die sich an alle Jugendlichen im Alter von 14 - 27 Jahren der Kommune Stolpen richtete, beschäftigte sich mit dem Freizeitverhalten der jungen Leute. Neben persönlichen Inhalten interessier-te die Sozialpädagogen vom Projekt JugendLand und Flexiblen Jugendmanagement des Jugendring Sächsische Schweiz - Osterzgebirge e. V. vor allem wie und wo junge Menschen aus Stolpen und seinen Ortsteilen am liebsten ihre freie Zeit verbringen. Dabei wurde erfragt welche Freizeitangebote die Kommune bereithält, welche (noch) fehlen und welche ge-wünscht werden.

Natürlich könnt ihr euch die Ergebnisse gern auch demnächst auf unserer Homepage www.jugendland.de ansehen oder euch bei uns melden info@jugendland.de.

V. i. S. d. P.: G. Jeremias

02.10.2010Beginn: 20:00 Uhr

14:30 Uhr Musikalische Unterhaltung

Für Speisen und Getränke ist gesorgt!

ME´ SixOldies, Rock, Pop und NDW

LIVE-Band

02.10.2010

Markt freier Gewerbetreibender Buntes Kinderprogramm

Beginn: 14:00 Uhr

14:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienstmit endS ch l n

a sen ä derB asm si an enl u k t

Ausstellung und Kürbismarkt in der Hofmühle

ME´ Six

Verein Begegnung, Beratung, Bildung Neustadt/Sa. e. V.

Veranstaltungstermine für Oktober 2010

Für alle Anmeldungen zu Veranstaltungen bitte unter 0 35 96/ 50 84 94 anrufen!Bei Anmeldung auf Anrufbeantworter, bitte Telefonnummer an-geben. Danke!Wenn kein extra Veranstaltungsort angegeben ist, finden die Ver-anstaltungen im Verein BBB, Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 1b, in Neustadt (gegenüber Fleischerei Burckhardt) statt.06.10./20.10.10 Auffrischen und Festigen von PC-Kennt-

nissen 9.00 - 12.00 Uhr Ihre PC-Lehrgänge liegen schon etwas

zurück und Sie möchten Ihr Wissen auffri-schen, dann sprechen Sie mit uns und wir helfen Ihnen. Zuerst wird erkundet was Ihre Wiederholungswünsche sind und dann le-gen wir uns auf Datum und Zeit fest. Bitte melden Sie sich an!

06.10.10 Vollwertkost - Volkskrankheit Rheuma17.30 Uhr Volkstümlich als „Gliederreißen“ bekannt,

umfasst der Begriff „Rheuma“ viele einzelne Krankheitsbilder rund um den Bewegungs-apparat. Was alles dazu gehört und wie Schmerzen durch die richtige Ernährung gelindert oder verhindert werden können, darüber sprechen heute die Ernährungsbe-rater Frau Erika Wünsche und Herr Werner Franke. Zum Abschluss serviert Frau Wün-sche ein Drei-Gänge-Menü, welches auf das Krankheitsbild abgestimmt ist.

07.10.10 Single Bingo16.00 Uhr Wer nicht allein zuhause sitzen möchte und

einen Abend im Monat in fröhlicher Run-de mit Gleichgesinnten verbringen will, ist herzlich in das Haus BBB eingeladen.

12.10.10 „Damals war`s“ - Erinnerungen an „Alte Zeiten“

15.00 - 16.30 Uhr Alt und Jung treffen sich, um gemeinsam in Erinnerungen an die gute „Alte Zeit“ zu schwelgen. Dabei lassen wir bekannte Spiele wieder aufleben und halten so unser Gedächtnis in Schwung.

13.10.10 Näh-, Strick- und Flicknachmittag14.30 - 16.30 Uhr Unter Anleitung von Cristina Müller werden

Anfänger und auch Fortgeschrittene in die Kunst der Handarbeiten eingeführt. Wir fer-tigen an was Spaß macht und freuen uns auch über neue Ideen.

14.10.10 Küche des Herzens11.00 - 14.00 Uhr Wir kochen für alle, die einmal ein Essen

genießen wollen, ohne selber in die Küche zu müssen. Genießen Sie Ihre Speise bei netten Gesprächen.

14.10./21.10.10 3-D-Sterne basteln am Nachmittag14.00 - 16.00 Uhr Sie möchten einen selbst gefertigten Stern

ins Fenster hängen und dafür bewundert werden? Dabei bekommen Sie Hilfe und Unterstützung. Sie benötigen: 30 Blatt Pa-pier (9 x 9 cm Notizblock oder größer, Farbe egal) 1 Lineal mind. 15 cm lang. Bitte an-melden, wir freuen uns mit Ihnen kreativ zu sein.

18.10.10 Gemeinsam Singen16.45 - 17.45 Uhr Wir singen gern. Sie auch? In Gemeinschaft

möchten wir mit Ihnen Volkslieder oder Schlager singen. Neue SängerInnen sind herzlich willkommen!

Nr. 10/2010 Stolpen- 27 -

20.10.10 Die Regeln des Lebens mit Frau Yvett Weser

17.30 Uhr Frau Yvett Weser spricht mit uns über den Weg des Lebens von Beginn bis zum Ende. Dabei geht es um die Fragen; ist er uns vor-bestimmt, ist er gut für uns, ist er im Ein-klang mit Körper und Geist oder sollten wir umdenken? Wie finde ich die Bestimmung, die mir mitgegeben wurde? Wenn Sie mehr darüber wissen wollen, wie Sie Ihren richti-gen Weg finden können, dann melden Sie sich bitte an.

22.10.10 Unsere Heimat ist schön -Besichtigung und Führung durch die Semperoper

12.30 Uhr Heute besuchen wir das barocke Dresden. Während einer Führung lernen wir die Sem-peroper kennen und lassen uns von der Bauwerkskunst früherer Zeiten begeistern. Sollten wir danach noch etwas Zeit haben, kann sich jeder individuell umschauen. Ausklingen lassen wir unsere Fahrt mit ei-nem gemeinsamen Essen. Wer mit uns das barocke Dresden besichtigen möchte mel-det sich bitte an.

Adolf-Tannert-Schule informiertVerkehrssicherheitstraining an der Schule

zur Lernförderung Ehrenberg

Am 25. und 26. August wurde an der Förderschule „Adolf Tan-nert“ in Ehrenberg das Verkehrssicherheitsprogramm des ADAC durchgeführt.Unter dem Motto „ADACUS aufgepasst!“ übten die Schüler der 1. Klasse, wie man sich als Fußgänger im Straßenverkehr und insbesondere beim Überqueren der Fahrbahn richtig verhält.Beim Absolvieren des Fahrradparcours konnten die Schülerin-nen und Schüler der Klassen 1 bis 7 ihre Geschicklichkeit und Sicherheit im Umgang mit dem Fahrrad unter Beweis stellen. Ziel war es, mit möglichst wenigen Fehlerpunkten eine Hinder-nisstrecke zu durchfahren. Außerdem mussten dabei wichtige Verhaltensregeln wie beispielsweise Handzeichen, Schulterblick und das richtige Bremsen beachtet werden. Als Anerkennung erhielt jeder Teilnehmer eine Urkunde. Die besten Schüler der Klassen wurden mit einer Medaille geehrt.Im weiteren Teil der Veranstaltung ging es um das Einschät-zen von Gefahrensituationen. Unter dem Titel „Achtung Auto“ wurde den Schülern an verschiedenen praktischen Übungen bewusst gemacht, wie lang der Anhalteweg eines Fahrzeuges bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten und anderen äußeren Einflüssen ist. Sie erfuhren, durch welche Bedingungen sich der Reaktionsweg verlängern kann und wovon die Länge des Bremsweges abhängt. Schließlich durften die Mädchen und Jungen selbst im Auto mitfahren. Am Beispiel einer Vollbrem-sung konnten sie erkennen, welche Kräfte in einer solchen Ge-fahrensituation auf das Fahrzeug und die Insassen wirken.Die Schule zur Lernförderung möchte sich bei Frau Fellenberg und Herrn Hoppe ganz herzlich für die Durchführung dieser ge-lungenen Veranstaltung bedanken.Annegret BergmannLehrerin der Adolf-Tannert-Schule Ehrenberg

Wieder ein gelungenes SportfestAm Samstag, dem 11. September, nahm die Schule zur Lern-förderung „Adolf Tannert“ Ehrenberg wieder an dem alljährlich stattfindenden Sportfest „Behinderte und ihre Freunde“ in Pirna teil. Diesmal fuhren wir mit 38 Schülern und 5 Betreuern dahin. Die Sonne strahlte und so war ein Erfolg versprechender Tag bereits vorprogrammiert.Gegen 10 Uhr wurden alle teilnehmenden Mannschaften be-grüßt. Diesmal war die Anzahl mit 10 gemeldeten Gruppen so

groß wie noch nie. Danach liefen sofort alle Turniere an - Fußball und Ball über die Leine. Unsere Mannschaften kämpften und gaben alles, um unter die besten drei zu gelangen. Die Ball-über-die-Leine-Mannschaft 1 erreichte zum Schluss einen her-vorragenden 3. Platz. Für alle gab es auch einzelne Stationen, die mit einer Teilnehmerkarte angelaufen werden konnten. Hier strengten sich alle an und gingen bis an ihre Leistungsgrenze, besonders beim 400-m-Lauf, den einige leichtsinnigerweise zu schnell angingen. Zwischendurch wurden alle Sportler hervor-ragend mit Getränken und Bratwurst bzw. Steak vom Grill im frischen Brötchen versorgt. Der letzte Wettkampf war dann der Pendelstaffellauf. Trotz der Wärme war der Kampfgeist noch einmal riesig und so erreichte unsere Schulstaffel einen stolzen 2. Platz.Zum Abschluss gegen 13 Uhr wurden alle Sieger sowie Zweit- und Drittplazierten beglückwünscht. Uns überreichte das Or-ganisationsteam 2 Pokale. Außerdem erhielt jeder Sportler ein T-Shirt und eine Teilnahmeurkunde als Andenken an diesen Tag. Es war wie jedes Jahr ein richtig super gelungenes Sportfest und damit noch ein DANKESCHÖN an die Veranstalter und auch die beiden Fahrer des ASB, die uns die Teilnahme erst möglich machten.Anke JentschSportlehrerin

Ein lange gehegter Traum ging in ErfüllungIm Rahmen der Schulprogrammarbeit zum Thema „Bewegte Schule“ haben sich die Kollegen der Schule zur Lernförderung Eh-renberg Gedanken darüber gemacht, wie unsere Schüler die Pau-sen sinnvoll verbringen können. So gestalteten wir unter anderem eine zweite Bewegungspause für unsere Unterstufenkinder. Schon bald stellten wir fest, dass unsere Kinder mit Freude im Sand spiel-ten, nur leider hatten wir bisher noch keinen Sandkasten, sodass unsere Schüler die gesamte Weitsprunggrube nutzten. Natürlich gab es dann immer Tränen, wenn nach zwei Sportstunden die Sandburg nicht mehr stand. So versuchten wir Sponsoren zu fin-den, die für unsere Kinder einen Sandkasten bauen.Letzte Woche war es dann so weit. Der Sandkasten konnte von unseren Kindern und auch den Kindern des Ehrenberger Kin-dergartens eingeweiht werden. Unser besonderer Dank gilt den Mitgliedern des LIONS-Clubs, die in ihrer Freizeit ehrenamtlich für soziale Projekte tätig sind. Ganz besonders danken möchten wir Herrn Drexler, Herrn Dr. Bär, Herrn Kettner und Herrn Pfütze, die sich ganz besonders für unser Projekt eingesetzt haben. Der Lohn waren überglückliche Kinder am Tag der Einweihung.Ina Reichelt Schulleiterin

AusschreibungNeustädter Weihnachtsmarkt 2010

Die Stadtverwaltung Neustadt in Sachsen veranstaltet vom 10. bis 12. Dezember 2010 den traditionellen Weihnachts-markt.Interessierte Händler, Handwerker, Kunsthandwerker u. Ä. können daran gern teilnehmen.Bevorzugt werden weihnachtstypische Sortimente.Die Stadt stellt Verkaufsstände gegen Gebühr zur Verfügung.Für eigene Stände können begrenzte Flächen angeboten wer-den.Die Anträge sollen enthalten:- Name, Anschrift und Telefonnummer- Umfang des Angebotes- benötigte Fläche (Verkaufsstand der Stadt oder eigener

Stand, Größe, evtl. Art des Stromanschlusses)Die Anträge sind bis zum 31. Oktober 2010 einzureichen an:

Stadtverwaltung NeustadtOrdnungsamtMarkt 101844 Neustadt in Sachsen

Stolpen Nr. 10/2010- 28 -

Historische Feldbahn Dresden e. V.

Feldbahnschau in der Herrenleite

Mit ganz besonderen Höhepunkten findet die diesjährige Herbstausstellung im Feldbahn-museum Herrenleite am Sonnabend, 02.10.10 und am Sonn-tag, 03.10.10 statt. An beiden Tagen wird anlässlich der Eröff-nung der neuen Feldbahnstrecke in den oberen Steinbruch eine Feldbahndampflok vor unseren Personenzügen zum Ein-satz kommen. Es handelt sich um die Krauss-Dampflok von Manfred Werner aus Löbau.Am Sonnabend wird das Feldbahnmuseum anlässlich unserer 3. Museumsnacht von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet haben, so-dass unsere Besucher eine besonders romantische Feldbahn-fahrt unternehmen können. Am Sonntag begrüßen wir unsere Gäste in der Zeit zwischen 10:00 und 18:00 Uhr.Es werden an beiden Tagen mehr als 40 Loks und eine Auswahl Feldbahnwagen ausgestellt und in Betrieb vorgeführt. Gegen 15:00 Uhr gibt es eine moderierte Fahrzeugparade. Den gan-zen Tag über haben die Besucher die Möglichkeit, mit dem Feld-bahnzug zu fahren, echte Feldbahnzüge zu erleben und an Vor-trägen und Führungen teilzunehmen. Die Führungen beinhalten einen Diavortrag zur Vereinsgeschichte und einen anschließen-den Rundgang über das Vereinsgelände mit Erläuterungen an verschiedenen Stationen der Sammlung. Die Führungen begin-nen an allen drei Tagen 11:00 Uhr, 13:30 Uhr und 16:00 vor der Museumshalle. Wegen des großen Zuspruches in den letzten Jahren werden auf der Regelspurstrecke vom Feldbahnmuse-um in Richtung Mockethal wieder Motordraisinen zum Einsatz kommen. Mitfahrten sind an allen beiden Ausstellungstagen möglich. Außerdem bieten wir wieder Lokmitfahrten mit unserer Regelspurlok auf dem Vereinsgelände an.Für das leibliche Wohl wird auch wieder gesorgt. Imbiss vom Grill, Kaffee, selbst gebackener Kuchen, Getränke und Eis ste-hen zur Auswahl. Die Firma Dr. Quendt-Dresdner Backspezia-litäten, wird ihren Werksverkauf im Feldbahnmuseum durchfüh-ren und mit ihrer umfangreichen Produktpalette aufwarten.Die nunmehr 8. Sondermedaille mit Feldbahnmotiven wird in limitierter Stückzahl vor Ort geprägt werden. Das diesjährige Motiv zeigt eine besondere Lokomotive unserer Sammlung, eine Diesellokomotive des Typs Ns 1 a des Lokomotivbaus Karl Marx Babelsberg (Avers) und einen Ziegelausfuhrwagen (Revers).Am Sonntag können Besucher das Feldbahnmuseum mit einem kostenlosen Pendelbus ab Kauflandparkplatz Pirna-Copitz er-reichen. Die Abfahrzeit ist ab 10:00 Uhr aller 40 Minuten.Die Eintrittspreise betragen für Erwachsene 3,- €, Kinder zahlen 1,- € und Familien 6,- €. Darin enthalten sind beliebig viele Mit-fahrten mit dem Feldbahnzug.Seit 2001 bauen die Vereinsmitglieder in ihrer Freizeit das Feld-bahnmuseum in der Herrenleite auf. Der Fahrzeugbestand ist in den letzten 30 Jahren auf über einhundert Lokomotiven und über 400 Feldbahnwagen gewachsen. Zahlreiche Zeugnisse der Feldbahntechnologie konnten gerettet werden und sollen im Museumskonzept integriert werden.In den letzten Wochen haben wir den notwendig gewordenen Neubau der insgesamt 250 m langen Feldbahnstrecke in den oberen Steinbruch abgeschlossen. Die Arbeiten an der zukünf-

tigen Lorenschmiede sind mit der erfolgten Fertigstellung des neuen Daches und der fortgeschrittenen Sanierungsarbeiten am Mauerwerk deutlich sichtbar.Michael Lenk(Pressesprecher)

Dank an die Agroservice Langenwolmsdorf GmbH

Die Gartenfreunde der Kleingartenanlage „Seifenbach II“ in Neustadt möchten sich auf diesem Wege bei der Agroservice Langenwolmsdorf GmbH für die großzügige Belieferung von Frostschutzgut bedanken. Damit konnten die Kleingärtner den vom Hochwasser stark ausgeschwemmten Weg zu den Parzellen wieder in Stand setzen.Kleingartenverein „Seifenbach II“ e. V. Neustadt

Dr.-Petzold-Bad in Sebnitz hat geöffnet!Wir haben geöffnet!Im Dr.-Petzold-Bad Sebnitz stehen Ihnen alle Dienstleistun-gen ohne Einschränkungen zur Verfügung! Hier die aktuellen Öffnungszeiten:Kräutervitalbad, Therapie und Sauna:Montag - Donnerstag 14:00 - 22:00 UhrFreitag 14:00 - 23:00 UhrSamstag, Sonntag, Feiertag 10:00 - 22:00 UhrKontakt:Dr.-Petzold-Bad SebnitzHammerstraße 101855 SebnitzTel. 03 59 71/5 25 33info@dr-petzoldbad.dewww.dr-petzoldbad.de <http://www.dr-petzoldbad.de/>

Kreissportbund Sächsische Schweiz-

Osterzgebirge e. V. informiert

1.) Schulung zur SportversicherungAm 18. Oktober 2010, 18.00 Uhr, findet im BBZ Freital eine Schulung zum Thema „Versicherung im Sportverein“ statt. Da-bei besteht die Möglichkeit, Fragen direkt an Burkhard Oha von der ARAG-Sportversicherung zu stellen. Folgende Themen sind vorgesehen: Unfallversicherung, Haftpflichtversicherung, Ver-trauensschadenversicherung und Rechtsschutzvereinbarung.Weiterhin erfolgen wichtige Informationen zu Zusatzversiche-rungen und Hinweise für den Schadenfall. Anmeldung der Ver-eine mit Anzahl der Teilnehmer und konkreten Fragen vorab zur Sportversicherung bitte bis 5. Oktober 2010.2.) Beratung „Mitgliederverwaltung und Buchhaltung im Ver-ein“Der KSB bietet allen Mitgliedsvereinen zum Thema „Mitglieder-verwaltung und Buchhaltung im Verein“ mit der Software „Ver-einsbuchhaltung bei HGL“ am 27. Oktober 2010, 18.00 Uhr, eine Beratung an. Diese findet im Bootshaus des Pirnaer Ru-dervereins 1872, An der Elbe 11, Pirna, statt. Referent ist Sven Fahner. Die Software kann preiswert beim Referenten erworben werden. Es wird um eine formlose Anmeldung gebeten.Anmeldungen für beide Veranstaltungen an:Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V., Bil-dungs- und Beratungszentrum, Burgker Straße 4, 01705 Freital, Tel.: 03 51/6 49 14 62, Fax: 03 51/64 21 29, E-Mail: bbz@kreis-sportbund.netWolfgang Vogt

Sportkalender 2011

Das Sportjahr 2010 neigt sich langsam dem Ende zu. Beim Kreissportbund haben bereits die Vorbereitungen und Planun-gen für das nächste Jahr begonnen. Dazu gehört auch wieder die Erstellung des Sportkalenders. Trotz des Internets ist die ge-druckte Ausgabe in der Öffentlichkeit immer noch ein sehr ge-fragtes Produkt. Es zeugt von der Leistungsfähigkeit der Vereine und ist bestens geeignet, für den Sport im Landkreis zu werben.Für den Sportkalender 2011 ist auch wieder die Zuarbeit der Vereine gefragt. Die entsprechenden Informationen wurden ih-nen per Mail bzw. auf dem Postweg übermittelt. Alle erforder-lichen Dokumente stehen auch im Downloadbereich von www.kreissportbund.net und können dort gleich ausgefüllt sowie per Mausklick an die Geschäftsstelle in Pirna verschickt werden.

Nr. 10/2010 Stolpen- 29 -

Letzter Termin für die Abgabe der Unterlagen ist der 11. Okto-ber 2010.Der Sportkalender des KSB wird im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge an alle Sportvereine, Schulen, Stadt- und Gemeindeverwaltungen, die Fremdenverkehrsämter und Tourismusbüros, die Filialen der Ostsächsischen Sparkasse Dresden und weitere Institutionen verteilt.Wolfgang Vogt

25. Oberlausitzer Hunderter

16. Oktober 2010Veranstalter:NaturFreunde DeutschlandsOrtsgruppe Wilthen e. V.Verantwortlicher:Hubert HöferMittelstraße 602681 WilthenTel.: 01 52/01 36 50 00E-Mail: naturfreunde@wilthen.deInternet: www.naturfreunde.wilthen.deStrecken: 100 km, 50 km, 35 km, 25 km, 15 km, 7 km geführt100 km: Naturfreundehütte - Großpostwitz - Czorneboh - Halbau

- Schönbach - Bieleboh - Ellersdorf - Neuschirgiswal-de - Naturfreundehütte - Weifaer Höhe - Ringenhain - Valtenberg - Klunker - Neustadt - Unger - Rugiswalde - Horni Poustevna - Lobendava - Lipova - Dreiherren-stein - Wehrsdorf - Folgental - Naturfreundehütte

50 km: Naturfreundehütte - Weifaer Höhe - Ringenhain - Val-tenberg - Klunker - Neustadt - Unger - Rugiswalde - Horni Poustevna - Lobendava - Lipova - Dreiherren-stein - Wehrsdorf - Folgenlal - Naturfreundehütte

35 km: Naturfreundehütte - Weifaer Höhe - Ringenhain - Val-tenberg - Klunker - Hoher Hahn - Severní - Hutberg - Dreiherrenstein - Wehrsdorf - Folgental - Naturfreunde-hütte

25 km: Naturfreundehütte - Weifaer Höhe - Ringenhain - Val-tenberg - Nordkap Tschechiens - Hutberg - Folgental - Naturfreundehütte

15 km: Naturfreundehütte - Weifaer Höhe - Ringenhain - We-senitzmühle - Steinigtwolmsdorf - Folgental - Natur-freundehütte

Start:Naturfreundehütte „Sonnenblick“, Weifaer Str. 20, Wilthen100 km: 15.10.2010, 21 - 22 Uhr50 km: 16.10.2010, 7 - 9 Uhr15, 25, 35 km: 16.10.2010, 7 - 10 UhrAm Pumphut/Bahnhofstraße7 km geführt: 16.10.2010, 10:00 UhrZiel:Für alle Strecken an der Naturfreundehütte (NFH)100 km am 16.10.2010 21.00 UhrAlle anderen Strecken 18.00 UhrÜbernachtung:Einfache Übernachtung mit Schlafsack ist in der NFH begrenzt möglich. Übernachtungsmöglichkeiten in Pensionen bzw. Ho-tels können über das Fremdenverkehrsamt (Tel.: 0 35 92/38 54 16) vermittelt werden. Für Übernachtungen in der Naturfreunde-hütte bitte bis 30.09.2010 anmelden bei:

Anne-Rose PriemerKonsumstraße 1Tel.: 0 35 92/3 20 0102681 Wilthen

Hinweise:- Diese Wanderung ist für jedermann geeignet.- Am Start erhalten alle Teilnehmer einen Streckenplan.- Eine Verpflegung erfolgt nur auf den langen Strecken.- Für 100 km ist eine Taschenlampe erforderlich.- Im Ziel wird für das leibliche Wohl gesorgt.

17. Oktober 2010 Lindenhof Ulberndorf

Anlässlich des „11. Tag

des traditionellen Handwerks im Erzgebirge“

Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V.

„Lindenhof“ Ulberndorf Alte Straße 13

01744 Dippoldiswalde OT UIberndorf

Tel.: 0 35 04/62 96 67 Fax.:0 35 04/62 96 80

lindenhof@lpv-osterzgebirge.de

Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. lädt ein

zum:

3. Handwerkermarkt

im „Lindenhof“ Ulberndorf von 10.00 bis 17.00 Uhr

• Schnitzer• Töpferin• Kanzelbau• Holzofenbäcker• Spinnerin• Filzer• Spielwarenhersteller• Waldarbeiter• Gärtner• Mützenmacher• Drechsler• Handschöpfen• Trockenfloristin• Klöppeln• Blütenfrau• DreschenmitFlegel• SpanbaumstechenundHerstellungvonRingel-

bäumchen mit der Fußdrechselbank• Kupfertreibarbeiten• Kerzenschmiedeu.v.m.

• DenBesuchernwirdaußerdemeinbunterMarktgeboten, darunter über 45 Händler mit Naturpro-dukten aus der Direktvermarktung sowie Hand-werks- und Holzerzeugnisse.

• AufunsereGästewartenvieleSchauvorführun-gen und Bastelangebote.

• MusikalischeUmrahmung:Jagdhornbläsergrup-pe JVWK e. V., Dippser Harmonika e. V., Schmie-deberger Harmonikafreunden und Akkordeon-Solist Hans-Albert Schröder aus Kamenz.

• FürImbiss,GetränkeundWärmesorgendieVer-anstalter mit Erfahrungen für alle Wetterlagen.

Handwerkermarktwww.lpv-osterzgebirge.de

Stolpen Nr. 10/2010- 30 -

Euroregion Elbe/LabeFördermittel auch für

grenzüberschreitende Hochwasserschutzaktivitäten in der Euroregion Elbe/Labe

Lokaler Lenkungsausschuss der Euroregion Elbe/Labe bestätigte rund 76.470 Euro

für sächsisch-tschechische Vorhaben

Auf der Sitzung des deutsch-tschechischen Lokalen Lenkungs-ausschusses der Euroregion Elbe/Labe am 3. September 2010 in der Stadtverwaltung Ùsti nad Labem wurde über insgesamt 6 grenzübergreifende Projekte mit einem Gesamtfördervolumen von rund 76.470 Euro im Rahmen des ZIEL 3-Programms ent-schieden.Die Mitglieder des deutsch-tschechisch besetzten Gremiums bestätigten für die sächsische Seite drei Projekte mit einer För-derung von circa 46.630 Euro. Die tschechische Seite erhielt den Zuschlag auch für drei Vorhaben mit einer Förderhöhe von rund 29.840 Euro.Gefördert wird unter anderem das sächsische Vorhaben „Hoch-wasserschutz in sensiblen Siedlungsräumen der Euroregion Elbe/Labe“. Der Träger des Projektes, der Förderverein Umwelt-zentrum Dresden e. V., arbeitet mit der Stadtverwaltung Ústi nad Labem am Projekt zusammen.Das Projekt soll dem Erfahrungsaustausch zur Planung und Reali-sierung von Hochwasserschutzmaßnahmen in städtebaulich und landschaftlich sensiblen Siedlungsräumen der Euroregion Elbe/Labe im Spannungsfeld von staatlichem Handeln und der Betei-ligung der Bürger vor dem Hintergrund der Umsetzung der EU-Hochwasserrisikomanagement-Richtlinie dienen. Der Austausch erfolgt innerhalb von zwei Workshops in Dresden und Ústi nad Labem mit anschließenden Exkursionen zu realisierten Hoch-wasserschutzmaßnahmen. Teilnehmer sind Mitarbeiter aus den zuständigen Dienststellen kommunaler Verwaltungen der Projekt-partner und weiterer elbanliegender Gemeinden innerhalb der Eu-roregion Elbe/Labe sowie der für Hochwasserschutz an der Elbe zuständigen Betriebe Landestalsperrenverwaltung (Sachsen) und Povodi Labe (Tschechien). Das Projekt leistet einen Beitrag zur Verbesserung der Kommunikation der Verwaltungen mit Bürgern, vor allem in sensiblen Siedlungsräumen an der Elbe.Im Bereich Kultur erhält das tschechische Projekt „Gemeinsa-mes deutsch-tschechisches Musizieren anlässlich des 50. Jah-restags der Musik- und Kunstschule in Dubi die finanzielle Un-terstützung im Rahmen der Kleinprojektförderung ZIEL 3. Der sächsische Projektpartner ist die Kunst- und Musikschule Dip-poldiswalde e. V.Projekte aus dem ZIEL 3-Kleinprojektfonds werden aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung der EU ge-fördert. Sie sind ausgerichtet auf eine lokale grenzübergreifende Zusammenarbeit von Schulen, Vereinen, Verbänden, „Kirchen, Verwaltungen und Unternehmen. Die Höhe der Förderung be-trägt in der Regel 85 Prozent der zuschussfähigen Gesamtaus-gaben, höchstens jedoch bis zu 22.500 Euro bei gemeinsam finanzierten Kleinprojekten.Kontakt: www.ziel3-cil3.eu www.euroregion-elbe-labe.euViera Richter

regional informiert

ww

w.w

ittic

h.deHeimat- und Bürgerzeitungen –

hier steckt Ihre Heimat drin.