13

13

4

***

5

6

7

*

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

***

21

*

*

22

Le

Temps

Le Temps

Le Temps

23

24

25

26

27

28

29

Die freiheit

***

30

31

32

33

34

35

36

37

***

38

JmWw:-JmWWEã

a=iãxìÛœä )ãàmJÜœJ æNãbºæN JmWw: =mggæN‡ãàd ¶a;a;ãâNãÕöW ¶êdYgßR ¶a;EJÎä f;<_æN

EcæNgJÎ àqa;Š Ya;]a= a=ga;úñbèLb’ãgRgg<Ngå ób¶a=iE’=dèN ãgRggàRa;ÿ âbT¶æNßR a;TÙë®æNgJÕöä

óta?Zaëg© Ya;]a= EcºJJ a:<Nga=g JmWw:ä a=iãxìÛœ )ãàmJÜœJ Ya;]a= ÓöèLNa:Ja:g =dãRaëæNºãàd

fëºßRTãâbãRgä =dGeW èNj<LNãàd a;TãRBeãâbãRgä =dGeW aëjE:bæN‘ßRãàd !a:ºãggãQ !XLa=jè^‰Í

a;TâbãRgå ób¶a=iE’=dèNãä ßdT‘ßRa=ãR¢ Ya;]=dJ aêßdWße aëãéãèL^ãQa: a=iTìÛœE=og JmWWEãå

"ãgRga: a=iTìÛœEã a=guZßR aëi¶æbJa:g ób¶a=iE’=dèN ãgRggàRa;ÿ ÒZèNaêÕö ãRòb’

Ya;]a=ãä ¶a;a;ãâN ßdT‘ßR Ya;]=dJ WT‰a?© "âNãRHÎ aëjE:bæN‘ßRãàd !a:ºãggãâbãRgå ßd¶=og<x

ób©Zw: JmWWEcW° #Jc aëãBea;‡ãàd ¶ßï<|ßRTãQ âmñbŠãRg : “ób¶a=iE’=dèNãä ßdT‘ßRa=ãR¢

Ya;]=dJ ãgRggàdWße aëãéãèL^ãQa: a=iTìÛœE=og” JmWWEãå ób©Zw: JmWWEã ãgmggßRì Y\a?©

JBRHbJÎ ãmã<Ng ßdãRHbJa:g n;ãqì:b°ãRg : “....=mggèNGeè^ä JmWWEã ßdT‘ßRa=ãR¢ Ya;]a=ã

a:gã<_ "YãRŒÌYãQãèNa:° =daë‡a=ãå èbW a=gg¶èN JmWWEã l;pa: %ã<NÎã<b %ã<NEcJèNgå

ãmã<Na=è̂ä !è̂ a=jè̂‰Í âmãè̂ãè̂ä éJ=mgpa:è̂àd l;ãñrãè̂ãè̂ ãmã<Na= #ãGão°a?a:JÜ !a=ßdaê=dèNãÒö

ETÙ;a: ñtãbGcJÕö a:gã<oå”

a=iTìÛœEãÕöW a=gi<Ng !ãæNãbŒÌàdJa:g aëgaëãa;a:°ã âonë àqa;Š âoãRgŠJa:g ßdå JmWw:

âoêdãRgå ßdT‘ßRa=ãR¢ ñbTÚ©ä Ya;]a= Ù;cãaëä ãbE’ãä ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæNºãä ób¶a=iE’=dèNãä ãmpæNg

aëa=gaë’ä a=gÙ;cAc aëa=gaë’ä EcæNgJ aëa=gaë’ä ¶a;a;ãâN ãgRggèN‰Íãä a=ãR¢ñtãbGãÕö ßdT‘ßRa=ãR¢

(æNg‡àR<NJg !:o !ãêdJÎ aëãéãèL^ãQ a=ga: !a=àda;ca:a:g #ãßd %a:°æN ób®ãggße VíaëgßmAc]ãRgå

ßd¶=og<x JmWw: Ùëèb‰ÍãæN ãRâNa:Jgä a=iãxìÛœ ãgmggßRì àRVæbTìßR a;èN‰ÍVW !a:ºãggaëi‡ #ãâNgYgãâNgàd

aëa=gaë‡ Ya?ãgRiJa:g æN<Nga=ggæbãggå

)ãàmJÜœ æNãbºæN a:gã<_ æNa: ßdJã a=ãRÎ ETPa: !æN’ãæN a=ggC’=mgpa: êdaëÇ YEc.a:

YEãgRiJa:g éLuVßR=dèN æNæNºêdaëÇa;ÿ ¶ñbVa;è^ßR l;pa: óbèLbãRH}ßRTãâo !æN’ãæN àRgãRgæNãR=mgpa:

ßRãR‡=d’W° JmWw: âoa;Gc©ãRgå !ãæoßdèNgä " ßdJãÕö:o "ãgRga: a=iTìÛœaëg©JÕöW éLuVßR=dèN

a=’VãoßR èLsãRHgJ a;G] aëa=g¶àR=mgpa: Ya=gãR»a:g óbPãâbãRgå !a:géLRa==dèN Ya=gãR»l;p "ãgRga:

óbPãQa: aëg¶a;ÙëèN‰Í=mgpa: Ya=gãR» æNæNºêdaëÇãÕö a=ggãèNgßqQ¥a: TYEWaëg© èLsãRHeße a=’VãoßRãàd

óbPãQa:è^ä !è^ a=guZßRãàd ¶ñba=ggC’æNa:g ßRZP %a:° ¶àRãçNãå ":bGe a:gã<_ !è^ :oGe

a=ãRÎ "èLNgWßR éiãRg,=d æNæNºêdaëÇ èLsãRHgJ a;G] a=iTìÛœaëg© Ya=gãR»àd %a;ãgmiàRa;<NgæNi:o

%ãè^å "èLNgWßR êdaëÇ YEc.a: "Ya?ìãRHJl;p "èLbãRa;<_a: “ a:iæNa:” æbVºßR èLsãRHgJ n;TG

a=iTìÛœEãl;pa: ETPa: èb<_W "ãgRga: æbVºßR ãRãàRãÕöW a=ãR¢ñtãbGa;ÿ ¶a;Va;MJaa:ãàd

a;TàRHeãâbãRgå $ “ a:iæNa:” æbVºßR Ùëèb‰ÍãæbJg éãxìZîä a;ci’w=gJ ñbæN fëºãgRiæN‘ßR

éLca==dèNã ßRãnø ) YèLNãàda:i XLa:°=mgpa:Y ßda=W "ãgRga: WãRiÙ;ãâbãRgå $ YèLNãàd JmWw:ä

39

æNæNºêdaëÇ ãRãàRãÕö a=iTìÛœEãl;p ETPa: èb<_W !æN’ãæN aëa=gãR®a=ãæNãàd Ï<_ãâbãRgå "

¶ßRa=gãÕö "ãgRga: a=iTìÛœaëg© æNæNºêdóbÇW° aëjE:bæN‘ßRãàd !XLa=jè^‰Í a;TâbãRgå

JmWw:ä a=iTìÛœaëg© ¶a;Va;MJa: Ùëèb‰ÍãæbW° aëjE:bæN‘ßR=mgpa: TÚVÕö !XLa=jè^‰Í a;TâbãRgå

"èLNgWßR YEc.a:êdaëÇ "Ya?ìãRHJl;pa: "èLbãRa;<_ "ãgRga: a;èbãb®Wße ¶a;Va;MZãâo JBRHã

%ãèNWîä âmpæNa:’a=gãnø !æNg’a:°æN ãRia;ãÕö =mgèN<NgÕö ETPa: a;èbãR® ¶a;Va;MJa:=oga:Wî

Ya=TãâbãRgå

JmWw: !XLa=jè^‰Í a;TQa: $ a;èbãR® ¶a;Va;MJa: Ùëèb‰ÍãæNãä a;èbãb®Wße "ãgRga: #Q¥a:

WãRºâNa:ã a=iTìÛœaëg© æbVºßR éLuVßR =dèNa;ÿ a;ÿ:bèNgJa:g a=gTãæNàd a;Gea?©ã âoêdãggä =dGeW

) ãRia;ãÕöW éLca==dèN èb<NgJÎ âmÎìâmèNãRW YèLNãàd WZñbãggå Ya;]a=ßRãR àRVæNãbìW°

JmWw: a=gTãæNàd a=ggãèNgÎ VíaëgÎñtãgRiãRgå ¶a;æo’ßeãQ "ãgRga: =mpãRgèLb’Ja:g ÕöæNgàd

!èLN’ãgRga:ã âoêdãRgå =mpãRgèLb’W° "ãgRga: ‘àRVæNãbìWße !ãæNóbœãRã’àd n;ãqì:b°ãRgå “+ßRGeä

YéLRSæNã ßda=<Na=gi èbWße aëãéãèL^ãQa: YãRgèN‰Í éLcàdJ Ec.a:=og =mpãRgèLb’J !ãæNóbœãRã”

!W "ãgRga: !ãGcãRgå “àRVæNãbìW° Î]a;‡ãàd YãRgèb‰ÍãêdJ *ßR’æNÎ aëãéãèL̂ãQa: Ùëèb‰ÍãæNãàd

WãRºQãâNa=âNg¥” !W "ãgRga: :~ßeì âmñbŠãRgå

JmWw: ãbEß}ãgRg !ãR®êdóbÇWße ßqW° !V àqa;Š âoãRgŠJa:g âoêdãRgå a=iãxìÛœä )ãàmJÜœJg

l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:ã nëºâb¥ãgRggæN ñtG} èNaêÕö %ã<_a:a;Šg<Ng èbWße aëãéãèL^ãQa: YYèLN

!ãêdJa:g =mJ]<_ âoÙë èbW ñtßR<NJa:gä éLRYa?’æNg‡ è^aêa:g aëiQãâbãRgå ":bGeße l;Gg©é<_èbTÚ

YèLba:a;ÿ !æNg’a:°æN èNaê !ãgga: ób¶a=iE’=dèNã #ãßd YßRÙëãâNa:ãèNga: èbWW Yêo]Ù?ãâN<Nã

=dTße óbèLN’ã ßdWè^å JmWw: a=iTìÛœaëg© ãbEß}ãgRg !ãR‰ÍêdóbÇW° a=gTãæNàd !XLa=jè^‰Í a;TQ

ób¶a=iE’=dèNa;ÿ "T®ßR ãbEß}ãgRg !ãæNóbœãbW° Yêo]Ù?ãâbãRgå

a=iTìÛœEcWße JmWw: âoÙëa: àqa;Š âoãRŠãgga: ób¶a=iE’=dèNã àRgTãQa: !èNgŒÌæN=mgpa:

Yêo]a?HÕö ßd¶=og<x JmWw: l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:ã èbW àRgæN‡l;Gg©é<_èbTÚ a;ÀãRºèNaê a:gã<_

àRgæb‡èL^a;æN’ èNaêÎ a;Ta=ãR‡a: âmãèN<bW° àRgTãQä l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:a;ÿ $ !æNg’a:°æN èNaê

(Jc ãgRggèb‰ÍJÎä Ya;]=dJÎ Ea:‘Waëg‡ãè^ !:o èbW° àRgTãQ êdfëÇãgRgãàd Ya=TãâbãRgå

ób¶a=iE’=dèN ãgRggèN‰Íã ób¶a=iE’=dèN ãbEß}ãgRiJ ßqa:óbPãn;a:W "ãgRga: (V‡âNiñbãRgå

ób¶a=iE’=dèNgJg ¶a;a;ãâN a=iãmìGx ßïaëãä a=gg<_a;èbãb®J a=a:ãRgJ ßïaëãä l;Gg©é<_ a=gèNga;ÿJÎ

ãRãàdJ ßïaëã (a:°Geß} VíãRW èNgãbaêÒö Îa=gg‘Jc<NgæbãRgä ¶a;a;ãâbW° a;ÿa:TºéLRSãâNgßïa=<Nã

ßïaëã ¶a;a;ãâN ãgRggèb‰ÍJÎ è^àRgæNi:o %ãGcãRgå !ãèNga=J] $ ¶a;a;ãâNãÕö ób¶a=iE’=dèNã

%WßeÕö %a:°ãæN a=ãRÎ ãgRggèb‰ÍWße !a=ßdaêãä a=a:ãRg %ãGi:o %ãGcãggå "ãgRga: èbW

¶a;Ecóbºa=g’ã ¶éLRa=ga:g a;Gca;ãâNJg âoêdãRg “ób¶a=iE’=dèNã ãbEß}ãgRgãàd (J]a;Šg<Ni

Ù;cãaëä !XLa=jè^‰ÍWãïèLNßRæbºJ ßïaë=og ¶a;ãgRgV°aëg‡ãè^.”

ób¶a=iE’=dèNa=gãnø àRgæb‡èL̂a;æN’ã a=Ù;cãâoä a;ãba:°égÎì Joèb B}Heaëg‡a:°ä \ç̂Ja=ga=ÿæNga:°

40

l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:a=gW JmWw: :~ßeì âmñbŠãRgå !è^ l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:ã !XLa=jè^‰ÍÕöW

!æNg’a:°æNä "CT èNaêå !ãèNga=J] !è^ ßdT‘ßRa=ãR¢ Ya;]a=a;ÿ ÒZ aëãE !W âmñbŠãRgå

ßd¶=og<x JmWw: âoÙëa: a=gãqßR àqa;Š âoãRgŠä èsÙ;<| a=ãb¢J ãbE’ Wãb‘HbW° èLNºãaëã âoÙë

ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæbºW° :mJßqJŠ<bWße aëãéãèL^ãQa:è^å ãbE’ã (Jc +ßR a=ãR¢ã a=gãï

a=ãb¢W° !HQ=onëãèNgÎ èsa;cèNa;<o óbèLNa:=miä èsÙ;<|a=ãR¢ ãbEc’W° ) YèLNãàd Ya;]a=ßRãR

Ù;cãaë èbºãb a=i¶æN=og èLNºãaëã âoãgRgàRJ=mi "ãgRga: Ya=TãâbãRgå ßdT‘ßRa=ãR¢ã éiãRg,=d ãbE’

ãgRgã¶æbãàdW° æNa;ŠßR èLNºãaëã âoÙë VíãbZœãèoa:Wä èbW ób®a:ãÕö ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæbºW°

:mJßqJŠa=JÙëãèoa:W "ãgRga: a;èo a;èo :~ßeì âmñbŠãRgå

ñbTwë ßRa=gi’w:ä ãRòb’ Ya;]=dJ !a:géLR=dJ a:gã<_ àRgHñb>dJa:g Víaëi‡ "ãgRga:

ótYãgRgGx ãRia;ãÕöW ¶a;éLRgæNºã ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæNºa;ÿ !æNg’æN‡a=g ãRia;a=gW ßRa:gàq:b°ãRgå

ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæbºW° "ãgRga: ßdT‘ßRa=ãb¢Wßeä èsÙ;<|ße àRgãRãgog’ ¶a;Ecéca;cgAR’ãàd %ã<o

ßdT‘ßRa=ão¢æNãR a=ãb¢JÎ a=gèLN’ä ¶a;æo’ßeãQ ãmpæbãàdWße a=gèLN’ )ãRŠ<o a=ãR¢ ÎcGYg ãgmggßRì +ßR

¶a;æo’ßR ãRia;ãàd WãRºQãâbãRgå " a=ãR¢ ÎcGYgße :bãgRgßRæNºã a=Ù;cãâoè^ ßdT‘ßRa=ãR¢=ogå

ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæNºã ) YèLNãàd !æNg’a:°æN ãRia;ãÕöW ¶a;Ecóbºa=g’=miä ßdT‘ßRa=ãR¢

¶a;Ecóbºa=g’ ãRia;=mi "ãgRga: Ya=TãâbãRgå ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæNºã ¶a;EcãbaêgJÕöW !æN’èL^ÎJ

¶a;ãgmiE:bJÎ ¶ñbVWèLN’ã a=Ù;caëg‡ãèå̂ ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæNºa=gãnø ñbæN aëa=iEa;ÿ aê·JÎä

óbã¶a;èbãgRiJÎ a=’VãoßRãàd WãRãæNãbãgRg=mgpa: ñtãbGã – ãRßR‡ñbæNãÒö ãRßR‡ñbæNã JoÎã<bä

Ù;cãóbæN‘ßRãàdä êdãVãgRggæNãàdä lëpWßRãàd "T®ßRãàd YèN’ a;TñbJa:J a;ãRãàd óbào

ñtãbGã !W JmWw: Ya=TãâbãRgå !ãnø ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæNºa=gãnø éiãRg,=d a=ãR¢ã l;pa:

óbãRº¶VßR=mgpa: WãgRgãæNjæNºa=gW !ãR®ãå JmWw: "ÕöâNa:Õö ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæbºWße %a:°

¶ñba=ggC’æN (ãæNGeès JmßRìàRGc©Jãnø "ãgRga: âoÙëa: $ aëg¶a;ÙëèN‰Í=mgpa: =d’C’a:g âNi<bZ :

“a=ãR¢ñtãbGcW° àRgT‡ãâN<Na=g:oèbW° ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæbºW° àRgT‡ãâN<bWße Yaë‡Tãa;Eonë

=dão a=iTìÛœaëg© !a=ÿæbãRgå”

ßdT‘ßRa=ãR¢ã Qa:° aëãRgÎJ %æNŠV‡W a;ÀT‡àd a;Ta=ãR‡a: âmãè^ãâNßR ñtãgga:løÄæo

l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:a;ÿ a;ÿa:ãRgèN‰ÍãRH a=gga;Šg %ãGgãèNW Îc<b JmWw: l;câN¥TãâbãRgå JmWw:

#Jc !:b°ãRg : “Qa:°æNãRa;õ %æNŠV‡ WãRãæNãbãgRgãàdä !a:gè^a:a=ggä àRãG àRãGÎä

óbŠãnøWãgRgwëàdä éLcTÚ ãgmgæNg‡a: l;Gg©é<_èbTÚ YèLb:bWßeä éiãRg,=d a=ãb¢Wße Ea:‘Waëi‡:o

%ãGgãè^å”

!ãèNga=J]:o JmWw: ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæbºW° a:iæNa: éiãRg,=d a=ãR¢ã a=jè̂‰ÍW WãïèLã̂âN<bWße

"a=aê’ßR=mgpa:è^àd n;ãqì:b°ãRgå l;pàd l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:ãÕöW !aëa=ia: "T®ßR ãbEß}ãgRg

!XLa=jè^‰Í WãgRga=iW° ¶ñbVa;è^ßRàd âoaëgßqW JmWw: +ßR a=ggC’=mgpa: Wãb‰ÍãRH âoêdãRgå YYèLN

èoêdJÕö l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:ã !aëa=ia:ãàd !XLa=jè^‰Í âmãè^a:ãèNga: óta?ZEã a=ggãèNgàd

+ßRGe Joèb ßqW° èoêdJÕö YEãgRiW° óbèL^aëg‡ãèNWîä !ãæoàdWî !W° èoêdJÕö +ßoóbT

41

YEãgRgã óbèL^ãâNEcJèNW "ãgRga: Wãb‰ÍTãâbãRgå !ãèNga=J] +ßRGe Joèb ßqW° èoêdJÕö

óta?ZEã YEãgRiW° óbèL^ãQa:a;ŠGeß} #æNãR l;Gg©é<_èbTÚ èoêdJg #ãßd !Ùë®æNºãÕö:o

%ãGcãggå !Y óta?Zaëg© ãbEc’JÎ a=’VãoßRãàd ób¶a=iE’=dèN Y¶èsa;cßRãR ßdãR’ßRJcñbJg

æNJmæN‡<bWße ßdãRHa=ga=ÿæNi:o %ãGcãggå !ãèNga=J] $ ñtãbGã è^îãR£ßdZßR=mgpa:è^àd %ãGgãè^å

$ Ya?ãgRiW° 1969Õö âmp:b ßRa=gi’Waëg© ñbTÚ© æNa: aëg¶a;ÙëèN‰Í=mgpa: Ezw: 14 JoCÕö #Jc !V

Ya=ãRãàd âmÙ;Šãè^ :

“!ßï©éãx Ya;]a=ã æNãbºæN JmWw: $ Ya?ãgRiW° (:s°óbãRg] (V‡ âNiñbãRg :

a) ÎcJèsãgRgé<_a: èsÙ;<|èbãRg] (J]a;Šg<Ni æNa=g âoEcTa: ‘aëºãb¢W°’ VTP óbèL̂ãâNgßïa=<Nã

ßïaëã =oãgg:~°ßRì YèLbJ ¶a;ãgRgV°ób‡ãRgå

b) l;G}éiãRg,=d =dæba=ãRHãÕö l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:a;ÿ a:iæNa: !ãêdJg WãRãæNãbãgRgãàdä

óbŠãnøWãgRgwëàd a;ÿGg©ßqaëi‡ %ãGcãggå

c) éiãRg,=d a=ãR¢a;ÿ ¶a;éLca=ã a=J]a:iä aëãRº¶æb =d’Ù;ãQ %a:° l;G}éiãRg,=d #æNãRgJa:g

âm<Nàqnø© =dæba=ãRHbJ a;MZæNãàda:i ßdT‘ßRa=ãR¢ ¶êoHgJÕöa:gã<_ä ¶a;éLRgæNº %ès’àRgJÕö

a:gã<_ ãbEß}ãgRg è^àREcãRg<Ng àdARg]ä a:iæNa: éiãRg,=d aê·Jg æNJmæN‡a=âNg¥å

d) !ãæNãb,VíãgRg l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:a;ÿ âNgGe©=oæNä ób¶a=iE’=dèNgJ óbãgRggèLN EïßR’ãä

l;câN¥TßRJgä êdãVãgRggæNãàd YQ¥Ìa:°ã âoãgRg<bW° óbèL^ãâN<bWßmp =dT Y¶èsa;c ßdãR’ßRJcñbJg

- #Y óta?Zaëg© èoaêã Õöa;J a=ãR¢ñtãbGcW° ßqa:óbPãâNGcWße éca;c’ a;TÙë®æNgJgå”

óta?ZEãä l;Gg©é<_èbTÚ YèLb:bJ a=gèLN’ ñtãbGã =mggæN‡ãàd +ßR âbT¶æNßR aêßRa=gãæNGc

"a=TãQ %ãGgãèNW âmn;Š $ JmWw: Ùëèb‰ÍãæNã óta?ZEãä ßRa=gi’WEcJa:g WT‘ãâN<bWße

aëãéãèL^ãQa: Ùëèb‰ÍãæbWße ¶éa;õ‘ã<N=mgpa: âoãRgŠå

ñbTÚ© Wãb‘HbWße aëãéãèL^ãQa: éLca=a:Õöä "âNãRHÕö a:iæNa: a=iãb¢W° "Ya?ìTãQa:

+ßR àmãæNga:g JmWw: VíaëgÎ a=âb¥ãRgå !è^ a=iTìÛœEã "ãgRggèLbàdãbWße +ßR àqa;Š âoãRgŠå

ßdT‘ßRa=ãR¢ã WEãàd æNa:èmpa: aëºãæN Ya;]a= ãbEß}ãgRg ñbTÚ©W )ãRŠãRâNgßïa=<Na=g:oè^ ¶ñbçNYgßR

¶ñba=ggC’æN ßRZPa: !ãaêãàd "ãgRga: éLcYãâbãRgå !JcãGe ñbTÚ© !a=ßdaê=dèNãÒö a;ÀT‡àd

æmàRæmãa;ÿJg âoaëgÎa:° ßRa=gi’Waëg© ñbTÚ©ãgogå ßdT‘ßRa=ãR¢ Ya;]=dW° a;ÀT‡àd ßqa:óbPãâbJãnøä

ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæbºW° :mJßqZŠ aëãaágGeæNa;ãRâNgßï=dJãnø !JcãGe ñbTÚ© !a=aëãRãå

"ãgRga: ñbTÚ© ãgmggßRì !a=aëãbW° aëg¶a;ÙëèN‰Í=mgpa: $ a;èNéãèLNã èbºãb !èNgŒÌæNãàd aëãBef;‡ßRTãâbãRg:

“ßdT‘ßRa=ãR¢ã !èL̂ßdãRã ßïaëã óbPãâo ñtãbGãÕö èbWße Wãb‘HbWße YgãQa: "ãgRggèLN=ogè̂îJoèNgå”

ñbTÚ© !ãnø !æNg’a:°æN ãRia;ãÕöW a=ãR¢ aëãaë®Wîä !è^ #æNãR !W° ãRiñbJÕöW ¶a;Ec

Wãb‘HbJÎ a=iãR¢ Wão‰aêßRæNºã a=Ù;caëg‡ãèNWîä ßdT‘ßRa=ãR¢ ñbTÚ© èbºãb:o ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæbºW°

óbèL^ãâNàRJa=gW "ãgRga: aëi¶VíßRTãâbãRgå !JcãGe ñbTÚ©ße !V Yaë‡jæN=mgpa: ñbTÚ© aëéLR’æNºa;ÿ

ãgRgã¶æbãàRã %ã<_ èbWße ¶ñrl;Ma?a:JÜ Ya;]a=ßdãRgJg !:o aëgÙë®ãR ßoã¶èNßRã (a:i’ße]ãgRgwë)

42

%ã<bZå !JcãGe ãbEß}ãgRg ñbTÚ© ¶a;EJÒö æNa;ŠWaëTàd a=g=ogßR=mgpä âNT¶æN Wãb‘HãÕö

¶a;EJg âNin; aëjE:bæN‘ßR â~ãRa=Î àqa;Š ¶ñbèLba:’æNW=dºZå Ya;]a=ãÕöa:iä óta?ZEãä

ßRa=gi’WEcJa:g WT‘ãâoGa;Šg<Ng Îc<b !è^ ¶a;EcãbaêgJl;p aëW°Ù;cæNãàd "èLbãRa;<bZå

EcæNgJ aëa=gaë’l;pa: JmWWaëg© !a=àda;ca: àRgHbæN‘ßRãàd +ßR %a:°æN ób®ãggße âmãè^a:è^å

"ãgRga: f;<NßR EcV èNgãRa;cãßdãbWße a=’VãoßRãàda:iä f;<_æN EcV aëãÎQæN EcVíãgRg =dèbWße

a=’VãoßRãàda:i ñtãb<bãRgå "ãgRga: ßdT‘ßRa=ãR¢ ñbTÚ©ße EcæNgJ aëa=gaë’ l;pa: +ßR aëTãgmpga:

YèLb:bW° ãRiñrãè^ãâbãRgä !ãnø !W° EcæNgJÎ a;ÀT‡ aëa=ia:æNºãä EcæNgJÎ Y<_ñtãgog

a;cÎìÒö aëa;õ aëºãgRgã WãR†ãgRièL^ßdãR a;cÎìä !W° EcæNgJ aëa=iC’å EcVíãgRgä a=JaëJ

aëa=gaë’ !:oè^ ¶a;a;ãâN ßdT‘ßRa=ãR¢ Ya;]a=a;ÿ óbèLbãRH aëa=gaë’Õö +ßR !ãæNãR¢æN éLcàRãàd (Jc

%ãGgãès "ãgRga: Y<Na=gT¥ âmñbŠãRgå ßd¶=og<x JmWw: ãgmggßRì EcæNgJä a=JaëJ ç^îÙëwë ¶a;ßdãRã

l;Gg©é<_èbTÚ èoêdJÕöW ßdT‘ßRa=ãR¢ Ya;]ÖöèN’a=iJgä a=JaëJg a;ãbèL^î a: èoêdJÕöW EcV

Ya=ggße‡ %èN’a=iJÒö =mgp¶VW )ãRŠãRâNgßï=dZå $ ÎcGYgä a=JaëJg aëßRJ a;ãbèL^î a: èoêdJÕöW

ób¶a=iE’=dèNgJä éLRióbºa=g’ä èNAcTÚ ¶a;VíaáiæNgßR aê·J ÎcGYgW Îc<b èLNºãaëã

âoãgRgàRJgàRgæNgãè^å !ãèNga=J] !è^ !ãVa=gãàd ób¶a=iE’=dèN a=’a=aë®a:g ¶a;a;ãâN=d’a;‡ãàd

!W=dãR’ãàd:o !ãæNã âoaëg‡ãè^å

ßdT‘ßRa=ãb¢Wßeä ãmpæbãàdWße a=gèLN’ =mgp¶V àRgTãQ a=iãxìÛœä )ãàmJÜœJ éLc=dJa:g JmWw:

aëjE:bæN‘ßRãàd !XLa=jè^‰Í a;TQ èbWW +ßR aëa=g¶àR=mgpa: Ùëèb‰ÍãæNãàd ãRiñrãè^ãâbãRgå ãRòb’ÕöW

éiãRg,=d ¶a;EcóbºYgßR Ya;]a=ãÕö ßdT‘ßRa=ãR¢ã Ví¶a= =da=ga;BRä ¶a;Va;BRã ñb¶æNa:g a=i¶æN=og

WãRºÙ;caëi‡ä :bãgRgßRæNº ñb¶æNa:g éiãRg,=d a=ãb¢Wße !a;ŠPãâbJWä ãmpæbãàdW° " éiãRg,=d

a=ãR¢ã Wî<N:o %ãâoãgRiJW =dè̂ãQa: l;]C:sw= a=ãGe =mgW›YÎìJ a;ãçba:g "ãgRga: VãRaëìTãâbãRgå

JmWw: ãRòb’ Ya;]a=ã ÕöW " ãmã<Ng èNaêJÎ a=À’a;õæN‘ßR a;çNßdJa:g #Jc ãRiñrãè^ãâbãRg :

“ßdT‘ßRa=ãR¢ã ãmpæbãàR ¶a;EcãbaaêgJÒö ßRZÙë WãRãÎaêæNºa;ÿ ¶a;VaágGa:a:g éJ¶a;ãgmiàRãÒö

!HQ=oÙë éiãRg,=d a=ãR¢ !Ùë®ãRæNa:g WTÚºãR’ãâoÙë ¶a;EcóbºYgßR Ya;]=dW° a;ÀT‡àd ßqa:óbPãQ

VíãbZå ßdT‘ßRa=ãR¢ã E:béLcÕöW !ãR‰Í ¶êdYgßR aê·JÒö ßRZÙë éiãRg,=d a=ãR¢ ¶a;VaágGa:a:g

éJ¶a;ãgmiàRã èbºãb !HQ=oÙë ãmpæbãàRa;ÿä l;G}éiãRg,=d a=ãR¢ !Ùë®ãRæNa:g WTÚºãR’ãâoÙë óta?Zaëg©

Ya;]=dW° a;Ta;ÀT‡âoÙë VíãbZå”

ób¶a=iE’=dèN aêßRãÕöW !ãæNãb,VíãgRgä ãRòb’ !ãæNãR¢æN a;TÙë®æNgJa:g Yêo]Ù?ãQ JmWw: $

YèLNãàd a;ÀT‡àd ßqæN‡èmpa: $ ãmã<Ng èNaêJ Ya;]a= Ùëèb‰ÍãæbW° !XLa=jè^‰Í âoêd<Ngå éiãRg,=d

¶a;EcóbºYgßRä ßdT‘ßRa=ãR¢ óta?Zaëg© Ya;]=dJg ãmã<Ni !YéLcE’=mgpa:Yä ßdT‘ßRa=ãR¢=og =dGeße

:bãgRgßRæNºã a=Ù;cãâbZå

JmWWEãä émãx°fë©WãgRgw: TYEWaëg©Jgä a:ãïè^°ÎìJgä "T®ßR =dèNgJgä =mgW›YÎìJgä

âNG©éèN‰ a=iTìÛœaëg©Jgä Zßeº<oGãRg] [ñbTÚ©W ãRèNg‰ âoãgRiJW ßïão=dãRg]ä ßdGxlëìIGg]ä ¶GcGxlëìIGg]

43

a=ãGe YYèLN a=ãb†J !a=ßdaê=dèNgJÎ a=’VãoßRãàd !Y¶êdãæNãàd óbPãQa: ñtãbGã a:gã<_

!XLa=jè^‰Í âmãè^ãè^å a=iTìÛœEcW° +ßR Ù;<_=dèNãàd àdßR "âNãRHÎ a=iãR¢èNT»àd fëºßRTãQ

JmWw: $ (æNg‡àR<NJa:g ãRiñrãè̂ãâbãRgå JmWw: ãRiñrãè̂ãQa: (æNg‡àR<NJ W:bèbJ Y¶éLcãVßRãR=mgpa:

aëgaëŠa?©æNä Ya;]a= a;çNßdJ Yaë‘ãgRgßRãR=mgpa: óba;caëã ãmã<Na= #ãGão°a?a:JÜÕöW =da=ga;BR

aê·JW°ãGeWä Ya;]a= ¶a;EcãbaêgJãèNTWî ÓöZ›YÎìJ a;BdWße "ßRT›ãâbãggå

JmWw: TYEWaëg©Ja:g ßdT‘ßRa=ãR¢ %èN’a=g ¶êoHgJÕö èbPa: ób¶a=iE’=dèN )EmãGg]àd

a;TàRHeãâbãRgå “....ób¶a=iE’=dèN a=’VãoßR ñtãbGãä !è^ àRa:gßR !a=ßdaê=dèN a=’VãoßR

ñtãbGãÒö Y<Nè^îãgRgãbWè^àd a=gg<_a;<_ %ã<Na:G]ãggæoä !è^ +Ge© éiGßRãä èNàdå”

=mggèNGe ¶a;a;ãâN ãgRggèN‰ÍßdJãÕö a;Jg óta?JÜ <m=mi¶ßRGeßx ñbTÚ©J Y¶èsa;cã ßdãRHãàd

ãmã<Na= #ãGão°a?a:JÜ a;æNa:=mgpãè^å " ñbTÚ©Jg EcVíãgmi:b‘èN YèLb:ba:°a:gaëTãQ “ a=iæNjéLRiYg

a;TãRBRH” YèLb:bW° !a:gaëTãâbãggå ãgRggèN‰Íã a=ggPÙëa: =ma:g=mãG:o ßd¶=og<x JmWw: a=gi<Na=

#ãGão°a?a:JÜa:g )ãbŠGg âoêdãRgå "ãgRga: èbWW ób¶a=iE’=dèbWße a=’VãoßRãàd ñtãbGã

âonë aêße‡a=ãæN=mgpa: !ãæNãb,VíãgRg ßdT‘ßRa=ãR¢ "ãgRggèLNãàd a=gZâbãRgå

l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:ã óbn;BeßRãàd êdãVãgRggæNãàd !XLa=jè^‰Í âmãè^a: ãgRggàdWße

aëãéãèL^ãQa: Ùëèb‰ÍãæNã a=iTìÛœEã ßdàdä JmWWEã ób¶a=iE’=dèNãä ßdT‘ßRa=ãR¢ Ya;]=dJÎ

aëãéãèL^ãQa: Ùëèb‰ÍãæNãå

JmWWEã "YãRŒÌYãQa: a;TÙë®æNgJa:g a=T†aëi‡ä ßd¶=og<x ób©Zw: $ YèLNãàd n;ãqì:b°ãRg:

“l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:ãÕöW =mpãRgèLb’Jg +ßR Qa=T !ãâNgÎ âoTa:a;Šg<Ngä ßdT‘ßRa=ãR¢ Ya;]a=ã

+ßR æNBRH=mgpa: "âNãRHbæN‘ßR aëa=gaë’àd a=iTa:a;Šg<Ngä ßdT‘ßRa=ãR¢ Ya;]=dWße aë:b°a;õJg ETn;

ñbæNßdJã àR<NQ l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:ã YièN ¶a;æN’BRãàd èb<_ße è^ào ßdJãàd – a:iæNa:

ßdJãàd !è^ a;Ta=ãR‡a: âmãè^a:a;Šg<Ngä ób¶a=iE’=dèN a;TÙë®æNgJ a:<Nga=g JmWWEã a=jè^‰Í âmãè^ä

ãRia;ÿè̂èNg‰Îãè̂å” “JmWWEã !ãnø óbèLbãRHãàd ßdT‘ßRa=ãR¢a;ÿ Ùëèb‰ÍãæNãä (æNg‡àR<NJgä ¶a;æo’ßeãQ

âmñbŠJãnø ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæNºã ãgmggßRì Ùëèb‰ÍãæNãä (æNg‡àR<NJgå”

ób¶a=iE’=dèNã– ßdT‘ßRa=ãR¢ Ya;]=dJl;pa:ä ßdT‘ßRa=ãR¢ WãgRgãæNjæNºãl;pa:ä ãgRggèN‰Íã-

êdãVl;pa:ä óta?ZEãä ßRa=gi’WEcJl;pa: JmWw: âoÙëa: ÓöèLNa:Jg #a;ŠGeß} ôa=æNºãÒö ÒHßeaëJc<NgæNi

%ãGcãggå a=iTìÛœEã !:o YEc.a:êdaëÇã a=iTìÛœEã-JmWWEã !:o èbW ãmã<Na= %a:°æN

èNaêÎ +ßR àRgHbæN‘ßR=mgpa: àmãæNga:g VíaëgÎãè^å l;Gg©é<_èbTÚ YèLba:a;ÿ ób¶a=iE’=dèN èNaêÕö

ãmã<Na= #ãGão°a?a:JÜ !a=ßdaê=dèNgJÎ a=’VãoßRãàd ETPa: ñtãbGãÕö a:gã<_ä ßdT‘ßRa=ãR¢

Ya;]a= ¶ßRa=gã a:gã<_ a=iTìÛœEã-JmWWEã !:o $ àRgHbæN‘ßR=mgpa: àmãæNg aëãéLRYãQãè^å

***

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

[]

65

66

practical

workers)

(entity)

67

machine industry

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

boom

83

84

85

86

***

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

*

111

112

113

114

115

116

*

*

*

*

*

*

* *

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

***

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

lkezkT;okn&lkearokn fojks/h laLd`fr dks feVkdj lkezkT;okn&lkearokn laLd`fr dksfeVkdj

***