Synvisc®– Endlich wieder machen können, was ich will.

B E H A N D E LT. B E W E G T. B E F R E I T.

Der Premium-Schutz bei Arthrose:Therapiert Gelenke, nicht nur Symptome.

www.synvisc.de

3

InhaltArthrose – was ist das? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Was ist Synvisc®? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wie wirkt Synvisc®? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Welches Synvisc® Produkt brauche ich für meine Arthroseform? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wie läuft die Therapie mit Synvisc® ab? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Weitere Fragen zu Synvisc® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Synvisc® – Ihre Therapieoption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Das fit & mobil Programm: Arthrose rundum im Griff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2

Liebe Patientin,lieber Patient,eine fortschreitende Arthrose der großen Gelenke (Knie, Hüfte, Schulter und oberes Sprunggelenk) führt häufig zu einer wesentlichen Einschränkung der Lebensqualität. Beginnend mit leichten Schmerzen im betroffenen Gelenk beim längeren Gehen, kommt es im Laufe der Zeit zu morgendlichem Anlaufschmerz und immer schneller ein-setzenden Schmerzen, auch schon bei kleineren alltäglichen Belastungen.

Trotz der Einnahme von Schmerzmedikamenten können Betroffene ihre gewohnten Aktivitäten nicht mehr beibehalten – das Leben wird auf die Arthrose abgestimmt. Gewohnte Freizeitaktivitäten mit der Familie oder Freunden sind nur noch eingeschränkt möglich, da „die Gelenke nicht mehr mitspielen“.

Wir möchten Ihnen im Folgenden eine die Gelenke schützende und lang wirkende Alternative zur Behandlung Ihrer Arthrose vorstellen – die Behandlung mit Synvisc®.

Unter einer Arthrose versteht man die fortschreitende Abnutzung von Gelenkknorpel und -knochen. Die Folge sind Schmerzen, Schwellungen und Bewegungsein-schränkungen. Im Verlauf der Arthrose kommt es aber auch zu einer Veränderung der körpereigenen Gelenk-flüssigkeit – sie wird „dünner“. Dadurch wird das Gelenk schlechter geschmiert und die Belastung des schon erkrankten Knorpels nimmt weiter zu, da die dünnere Gelenkflüssigkeit Stöße und Belastungen schlechter abfedern kann. Die häufigsten Symptome sind Schmerzen, Einschränkung der Beweglichkeit und Gelenkschwellungen.

Arthrose – was ist das?

GERING

Der Knorpel weist erste Verände-rungen auf und die schmierende und stoßdämpfende Funktion der Gelenkflüssigkeit nimmt ab – häu-fig verbunden mit Schmerzen nach längerer Belastung.

MÄßIG

Die Abnutzung des Knorpels schreitet weiter fort. Die schmierende und stoßdämpfende Funktion der Gelenk-flüssigkeit nimmt weiter ab – Schmer-zen nehmen zu und treten schon bei geringerer Belastung auf.

Bereits in diesem Stadium kann die Beweglichkeit des Gelenkes einge-schränkt sein.

SCHWER

Teile des Knorpels sind komplett abgenutzt, so dass die Knochen-enden aneinander reiben und starke Schmerzen in Ruhe und bei Belastungen auftreten können.

Die Beweglichkeit des Gelenkes kann deutlich eingeschränkt sein, so dass zum Beispiel das Treppen-steigen zur Qual wird.

54

Arthrosestadien

Im Verlauf der Arthrose wird die Gelenkflüssigkeit dünner.

Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es?Arthrose ist eine chronische, fortschreitende Erkrank-ung. Mit der richtigen Therapie kann sie deutlich verlangsamt werden. Je nach Verlaufsphase kommen dabei verschiedene Therapieformen zum Einsatz – von der konservativen bis zur operativen Therapie.Hauptziele der Behandlung sind die Schmerzlinderung, die Verbesserung der Beweglichkeit und der Erhalt der Gelenkfunktion. Da sich die Arthrose bei jedem Betrof-fenen anders äußert, werden individuelle Therapiepläne aufgestellt. Diese können die folgenden Behandlungs-möglichkeiten enthalten:

Rezeptfreie und verschreibungspflichtige Schmerz-mittel (Tabletten, Salben & Gele).

Kortison-Injektionen in das Gelenk, die zeitweise-Schmerzlinderung verschaffen und Entzündungen und Schwellungen reduzieren können.

76

Die drei Säulen der konservativen Arthrosetherapie

Beweglichkeit Physiotherapie Sporttherapie

Knorpelschutz Hyaluronsäure Orthesen

Anti-entzündlich NSAR Kortison

BegleitendLangfristigAkut

(1 - 2 Wochen)

Weitere Informationen zu den Behandlungsmöglichkeiten bei Arthrose finden Sie unter www.fit-und-mobil.info.

Bandagen und Orthesen, die die Gelenke entlasten.

Injektion von Hyaluronsäure (Gelenkschmiere), wie beispielsweise Synvisc® & Synvisc-One®. Ziel ist es hierbei die krankhaft veränderte, „dünne“ Gelenk-flüssigkeit zu ergänzen beziehungsweise zu ersetzen, so dass der Gelenkknorpel wieder besser geschützt und die Gelenke wieder besser geschmiert wird.

Physiotherapie, Sporttherapie und Ernährungs-beratung.

Operationen werden in Betracht gezogen, wenn eine schwere Arthrose vorliegt und andere Behandlungen nicht erfolgreich waren.

Durch das höhere Molekulargewicht werden auch weniger Injektionen benötigt. So können Knie-, Hüft-, Schulter- und oberes Sprunggelenk mit nur einer Injektion Synvisc-One® (Kniegelenk) beziehungsweise ein bis drei Injek-tionen Synvisc® (Knie-, Hüft-, Schulter- und oberes Sprunggelenk) behandelt werden.2, 3, ⁴, ⁵, ⁶

In einer Studie wurde die Wirksamkeit von 5 Injektionen niedermolekularer Hyaluronsäure mit der Wirksamkeit von 3 Injektionen Synvisc® (Hylan G-F 20) verglichen. Es wurde gezeigt, dass Synvisc® (Hylan G-F 20) mit nur 3 Injektionen eine schnellere, stärkere und länger anhaltende Schmerzlinderung erreichen konnte als niedermolekulare Hyaluronsäure mit 5 Injektionen.

Linderung der Knieschmerzen über 12 Monate6

Ausgangs-wert

6 Wochen 3 Monate 6 Monate 12 Monate

Schm

erze

n

niedermolekulare Hyaluronsäure (5 Injektionen)

Synvisc®

Was ist Synvisc®?

98

Synvisc® besteht, wie die körpereigene Gelenkflüs-sigkeit, aus natürlicher Hyaluronsäure und kann die bei Arthrose verlorene Schutzfunktion der Gelenkflüssigkeit übernehmen.

Synvisc® ist eine weiterentwickelte Hyaluronsäure der zweiten Generation: Die einzelnen herkömmlichen Hyaluronsäure-Moleküle sind untereinander gekop-pelt (vernetzt), um die Eigenschaften der gesunden, menschlichen Gelenkflüssigkeit nachbilden zu können.1 Dadurch hat Synvisc® entscheidend verbes-serte stoßdämpfende und schmierende Eigenschaften und verbleibt zudem länger im Gelenk als herkömm-liche unvernetzte Hyaluronsäure.1 Somit wird das Gelenk besser und länger geschützt.

Unvernetzte HyaluronsäureSynvisc®

Synvisc®schützt das Gelenk besser als unvernetzte Hyaluronsäure.

Synvisc® wird direkt in das Gelenk injiziert und ergänzt, beziehungsweise ersetzt die krankhaft veränderte Gelenkflüssigkeit.

Synvisc® führt zu einem verbesserten „Gleiten“ und verbesserter „Abpufferung“ von Stößen bei Belastung im Gelenk. Es regt die körpereigene Hyaluronsäureproduktion nachhaltig an, so dass die Gelenke wieder in der Lage sind, sich selbst zu schützen. Darüber hinaus hemmt Synvisc® die Freisetzung von knorpelzerstörenden Enzymen und schützt so den Gelenkknorpel zusätzlich vor weiterer Abnutzung.

Durch die Einführung neuer Untersuchungsmethoden konnte einzig für Synvisc® gezeigt werden, dass das Fortschreiten der Arthrose bei mit Synvisc® behandelten Arthrosepatienten gegenüber unbehandelten Patienten deutlich verlangsamt werden kann.1, 11

Wie wirkt Synvisc®?

1110

Das Fortschreiten der Arthrose wird verlangsamt.

Welches Synvisc® Produkt brauche ich für meine Arthroseform?Im Gegensatz zu herkömmlichen Hyaluronsäure-Therapien, die fünf bis sechs Spritzen erfordern, können Sie mit Synvisc® bereits mit ein bis drei Spritzen eine effektive Schmerzlinderung erreichen.2, 3, 4, 5

Synvisc® ist als Synvisc® (2 ml) und als Synvisc-One® (6 ml) erhältlich. Welche Darreichungsform Sie benötigen, hängt dabei von den betroffenen Gelenken ab.

1312

Arthrose des Kniegelenks:

Je nach Diagnose bieten entweder drei Spritzen Synvisc® oder eine Einmalin-jektion mit Synvisc-One® die Behand-lungsmöglichkeit.

Arthrose der Hüfte, Schulter und des oberen Sprunggelenks:

Hier reichen ein bis drei Spritzen mit Synvisc®, um Ihre Schmerzen deutlich zu lindern.

1514

Während der Behandlung

Die Vorbereitung Ihres Gelenkes für die Injektion kann folgendermaßen aussehen:

1. Ihr betroffenes Gelenk wird desinfiziert.2. Gegebenenfalls wird ein Lokalanästhetikum

injiziert.3. Ein eventuell vorhandener Gelenkerguss wird

aus dem Gelenk entfernt.

Dann wird Ihr Arzt Synvisc® in das Gelenk injizieren. Bei einer Behandlung mit Synvisc-One® wird Ihr Arzt im Anschluss an die Injektion Ihr Gelenk gegebenen-falls durchbewegen / mobilisieren, um Synvisc-One® im Gelenk gut zu verteilen.

Nach der Injektion kann ein leichtes Druckgefühl im Gelenk auftreten, das jedoch wieder abklingt. Die Behandlung dauert in der Regel nur wenige Minuten.

Nach der Behandlung

Bitte halten Sie sich nach der Synvisc® Behandlung genau an die Anweisungen Ihres Arztes, zum Beispiel: Vermeiden Sie starke Be-

lastungen des Gelenkes für 48 Stunden nach der Injektion.

Kühlen Sie Ihr Gelenk gege-

benenfalls mit einem Coolpack.

Vermeiden Sie starke Be-

Vor der Behandlung

Im Allgemeinen sollte Synvisc® keine Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten haben. Bitte informieren Sie Ihren be-handelnden Arzt trotzdem über alle, auch nicht verschreibungsp-flichtigen Medikamente, die Sie einnehmen.

Wie läuft die Therapie mit Synvisc® ab?

Kühlen Sie Ihr Gelenk gege-

1716

Fühle ich mich sofort besser?Manche Patienten spüren direkt nach der Injektion eine Linderung ihrer Symptome. Die volle Wirkung wird in der Regel ein bis drei Wochen nach der Behandlung erreicht.

Wann kann ich meine normalen Aktivitäten wieder aufnehmen?Am Tag der Injektion sollten Sie sich – wenn möglich – keinen un- nötigen körperlichen Belastungen aussetzen. Etwa eine Woche sollte auf übermäßigen Sport und andere anstrengende Aktivitäten verzichtet werden. Danach können Sie ohne Einschränkungen zu Ihren gewohnten Aktivitäten zurückkehren.

Wie lange hält die Schmerzlinderung an?Synvisc® hat in allen Indikationen eine signifikante Wirksamkeit nachgewiesen.Kniegelenk: Über 12 Monate nachgewiesene Wirksamkeit.2, 6, 13Hüft-, Schulter- und oberes Sprunggelenk: Über 6 Monate nach- gewiesene Wirksamkeit.3, 4, 5

Weitere Fragen zu Synvisc® Der Behandlungserfolg kann in Abhängigkeit vom Arthrosegrad und individuellen Faktoren von Patient zu Patient variieren. Bei wieder auftretenden Symptomen kann Ihr Arzt Ihnen eine weitere Behandlung mit Synvisc® empfehlen, da Synvisc® sehr gut verträglich ist.12

Gibt es irgendwelche Nebenwirkungen?Die Verträglichkeit von Synvisc® wurde in Studien untersucht. Hierbei wurde kein vermehrtes Auftreten von Nebenwirkungen im Vergleich zu Placebo beobachtet. Ihr Arzt wird Sie vor der Behandlung detailliert über die Therapie mit Synvisc® aufklären.

Detaillierte Informationen zu allen nach der Injektion von Synvisc®/ Synvisc-One® jemals aufgetretenen Nebenwirkungen finden Sie in der Gebrauchsanweisung und unseren FAQs auf www.synvisc.de.

Wird Synvisc® von der Krankenkasse bezahlt?Synvisc® ist in Deutschland ein Medizinprodukt. Somit wird die Be- handlung mit Synvisc® von den gesetzlichen Krankenkassen nicht übernommen. Bei privaten Krankenkassen ist die Kostenübernahme in der Regel möglich.

Wenn Synvisc® eine interessante Therapieoption für Sie ist, sprechen Sie Ihren Arzt auf die Behandlungsmöglichkeit Ihrer Arthrose mit der Premium-Hyaluronsäure an.

Wir wünschen Ihrer Synvisc® - Behandlung den besten Erfolg!

Für individuelle Fragen zu Synvisc® können Sie uns gerne gebührenfrei kontaktieren unter: 0 800 - 44 77 33 0

Synvisc® – Ihre Therapieoption

Weitere Informationen zum Thema Arthrose erhalten Sie auch im Internet unter: www.synvisc.dewww.fit-und-mobil.info

1918

Quellen1 Balazs EA, Denlinger JL. Sodium hyaluronate and joint function.

J Equine Vet Sci 1985;5:217-28.2 Chevalier et al., Single, intra-articular treatment with

6 mL of hylan G-F 20 in patients with symptomatic primary osteo-arthritis of the knee: A randomized, multi-centre, double-blind, placebo-controlled trial, Ann Rheum Dis. 2010 Jan;69(1):113-9.

3 Spitzer AI et al., Hylan g-f 20 improves hip osteoarthritis: a prospec-tive, randomized study, Phys Sportsmed. 2010 Jun; 38 (2): 35-47.

4 Hardy P et al. Prospective study of the safety and effi cacy of Hylan G-F 20 in symptomatic shoulder osteoarthritis. Poster presentation at the AAOS annual meeting, San Diego, USA, February 2007.

5 Witteveen AGH et al., Prospective study of the safety and effi cacy of Hylan G-F 20 (Synvisc) in patients with symptomatic ankle osteoarthritis. Poster presentation at the OARSI annual meeting, Prague, Czech Republic, December 2006.

6 Raman et al., Effi cacy of Hylan G-F 20 and Sodium Hyaluronate in the treatment of osteoarthritis of the knee – A prospective randomized clinical trial. Knee. 2008 Aug; 15(4):318-24.

7 Marshall KW, Intra-articular hyaluronan therapy, Current Opinion in Rheumatology 2000 Sep;12(5):468-74.

8 Bagga H., Long-term eff ects of intra-articular hyaluronan on synovial fl uid in osteoarthritis of the knee. J Rheumatol 2006;33(5):946-50.

9 Hsieh YS et al., Eff ects of diff erent molecular weight hyaluronan products on the expression of urokinase plasminogen activator and inhibitor and gelatinases during the early stage of osteoarthritis, J Orthop Res. 2008 Apr;26(4):475-84.

10 Conrozier et al., Intra articular injections of Hylan G-F 20 reduce type II collagen degradation in patients with knee osteoarthritis: The Biovisco Study, Ann Rheum Dis 2010; 69 (Suppl3):281

11 Wang et al., Eff ects of Hylan G-F 20 supplementation on cartilage preservation detected by magnetic resonance imaging in osteoarthritis of the knee: a two-year single-blind clinical trial, BMC Musculoskeletal Disorders 2011, 12:195.

12 Bellamy et al., Viscosupplementation for the treatment of osteoar-thritis of the knee. Cochrane Database Syst Rev 2006;2: CD005321.

13 Wagner et al., Long term tolerability and eff ectiveness of a single injection of 6 ml Hylan G-F 20 in 451 patients with knee osteoarthritis pain, Ann Rheum Dis 2012;71(Suppl3):694.

Das fi t & mobil Programm: Arthrose rundum im Griff .Synvisc® kann Ihre Arthroseschmerzen nachweislich langanhaltend lindern. Diesen Erfolg können Sie noch steigern, indem Sie aktiv etwas für Ihre Gelenke tun – unser fit & mobil Programm unterstützt Sie dabei.

Was ist das fit & mobil Programm?fit & mobil wurde von führenden Arthrose-Experten entwickelt und besteht aus den vier aufeinander abgestimmten Bausteinen Informationen, Ernährung, Bewegung und Synvisc®.

Sie möchten das fit & mobil Programm nutzen? Erfahren Sie mehr unter www.fit-und-mobil.info

Informationen

Bewegung Ernährung

Synvisc®

Sanofi-Aventis Deutschland GmbHPotsdamer Str. 810785 Berlinwww.synvisc.deSanofi behält sich ausdrücklich alle Rechte an den in dieser Broschüre verwendeten Bildern vor.Synvisc® und Synvisc-One® sind Marken der Genzyme Corp., USA. Alle Rechte vorbehalten.331920-038394