Ideen fürs Bad

MONTAGEANLEITUNG

W E L L N E S S W H I R L P O O L

SYSTEM WPS 1

GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG FÜR DUSAR WHIRLPOOLS

DUSAR LIEFERT ANSCHLUSSFERTIGE, KOMPLETT VORMONTIERTE WHIRLPOOL-ANLAGEN. DAS GESAMTE TECHNISCHE SYSTEM IST AM WHIRLPOOL INSTALLIERT, GEPRÜFT

UND GEHÖRT ZUM JEWEILS BESTELLTEN LIEFERUMFANG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Entscheidung mit dem Kauf unserer Acryl-Badewanne mit Whirlpool-System getroffen.

Damit Sie an diesem Qualitätsprodukt viel Freude haben, haben wir diese Bedienungsanleitung Ihrer Badewanne beigefügt. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

damit Sie alle Möglichkeiten des Systems voll ausnutzen können. Wir wünschen Ihnen viel Erholung und Entspannung in Ihrem Whirlpool.

Beispiel: Kreta G/K

WPS 1; SEITE: 2

2

1

6

5

4

3

2

7

� AQUA-JET-DÜSE

� MICRO-AQUA-JET-DÜSE

� WASSER-SYSTEM

� PNEUMATISCHE STEUERUNG

� LUFTREGLER

� SICHERHEITSSIEB

� AB- UND ÜBERLAUFGARNITUR

TECHNISCHE ANSCHLUSSWERTE WPS 1NENNSPANNUNG: 230 V~LEISTUNG : 550 WSCHUTZART: IPX 5

Funktionsweise WPS 1Über ein Sicherheitssieb wird Wasser angesaugt und mit Aussenluft vermischt. Dieses Luft-Wasser-Gemisch wird dann über die Aqua-Jet-Düsen wieder in die Wanne gepresst. Mit Hilfe des Luftreglers kann die beigemischte Luftmenge verändert und dadurch der Strahl intensi-viert werden. Alle Düsen sind einzeln verstellbar. Die Restwasserentleerung erfolgt durch das Gefälle zwischen Pumpe und Ansaugung. Bei Montage des Whirlpool ist darauf zu achten, daß dieses Gefälle von 1 - 2 % stets eingehalten wird. Alle Düsen sind einzeln verstellbar.

SYSTEM WPS 1AQUA-JET-SYSTEM- PNEUMATISCH -

MIT PNEUMATISCHER STEUERUNG,4 AQUA-JET-DÜSEN- UND

2 MICRO AQUA-JET-DÜSEN-

Ihr Whirlpool ist bereits in der Höhe vorjustiert.Zur Anpassung an örtliche Gegebenheiten bitte nur noch im Fußbereich nachjustieren. Insbesondere bei Eckwannen nicht die Abstützung im Wannenrandbereich verändern.

WPS 1; SEITE: 3

Montage des Whirlpool (Siehe auch beiliegende Montageanleitung “Badewanne“)

Achtung: Vor dem Einbau bitte mit der Wasserwaage überprüfen und entsprechende Aussparungen im Mauerwerk vorsehen!Ablaufleitung Durchmesser 50 mm vorsehen. Wanne mit Hilfe der höhenverstellbaren Füße waagerecht aufstellen und Kontermuttern derStellschrauben fest anziehen. Mauerseitig sollte der Whirlpool auf die im Zubehör bestellbaren Wandanker aufgelegt sein. Zweckmäßig istes, sowohl die Wannenfüße, als auch die wandanliegenden Ränder des Whirlpools mit Dämmstreifen gegen Schallübertragung zu isolieren.Danach wird die Wanne über ein Siphon an die Abflußleitung angeschlossen. Die Befüllung des Whirlpools erfolgt, wie bei jeder normalenBadewanne über die Wannenfüllbatterie bzw. über einen integrierten Wanneneinlauf. Die Montage und der elektrische Anschluß muß von einem konzessionierten Fachbetrieb durchgeführt werden.

Bauseits sind vorzusehen

Elektroinstallation:Der elektrische Anschluß darf nur von einem behördlich konzessionierten Elektroinstallateur durchgeführt werden. Die Installationsvorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen, sowie die Bestimmungen der DIN-57100 bzw. VDE 0100 Teil 701sind strengstens zu beachten. Die Zuleitung (Mantelleitung H05VV-F3 G1,5 (NYM-J 3x1,5 m 2) muß über einen Fehler-Stromschutzschalter(25A 230V~ Auslösenennstrom = 30 mA) geführt und allpolig mit einem Sicherungsautomaten abgesichert werden. Ebenso muß dieserStromkreis mit einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite abschaltbar sein. Der Whrlpool muß in den vorgeschriebenen Potentialausgleich ein bezogen werden. Hierzu ist an die gekennzeichnete Anschlußklemme eine Potentialausgleichleitung von mindestens 4 mm2 anzuschließen.•Teile, die aktive Teile enthalten, ausgenommen Teile mit Sicherheitskleinspannung bis zu 12 V versorgt werden, müssen für Personen im Bad

unzugänglich sein.•Dieses Gerät der Schutzklasse 1 muß dauerhaft an festverlegte Leitungen angeschlossen werden.•Teile, die elektrische Bauteile enthalten, müssen so aufgestellt oder befestigt werden, dass sie nicht in die Badewanne fallen können.

Wasserinstallation:Für den Abwasseranschluß ist ein Geruchsverschluß mit einem Anschlußgewinde G 6/4“ (HL 500) vorzusehen. Bei Wannen mit integrierter Füllung ist weiter ein flexibler Anschlußschlauch (Panzerschlauch) mit Gewinde G 3/4“ für den Wasseranschluß an der Ab- und Überlaufgar-nitur vorzusehen. Ferner ist in dieser Leitung ein DVGW geprüfter Rohrunterbrecher oder Rückflußverhinderer einzubauen.

Verkleidung der Wanne:Alle Aggregate müssen gewartet werden können, das heißt, es müssen Öffnungsmöglichkeiten im Bereich der technischen Anlagen ge-schaffen werden. Auf herkömmliche Weise durch Vormauerung eingebaut, muß ein Zugriff auf die Jetpumpen-Garnitur in Größe von je-weils mindestens 50 x 40 cm vorgesehen werden, im Bereich von Ab- und Überlauf eine Größe von ca. 20 x 20 cm.Für eine genügende Kühlluftzufuhr zu den Motoren ist zu sorgen. Das Lüftungsgitter sollte im Bereich der Aggregate sitzen und einen freienDurchlaß von mindestens 10 x 10 cm haben und dies ist so anzubringen, daß kein Spritzwasser eindringen kann. Wir empfehlen auch wegendes hohen Luftbedarfs eine Raumbelüftung vorzusehen. Die Verfugung zwischen Wanne und Fliese hat ausschließlich mit einem geeigne-ten Silikondichtungsmittel zu erfolgen. Wannenränder vorher entfetten. Zu Beachten: Das Mauerwerk der Wannenverkleidung darf nirgends Rohrleitungen oder Aggregate des Whirlpools berühren (Vermeidung

von Schallübertragungen, Funktionssicherheit des Trockenlaufschutzfühlers wäre nicht gewährleistet).Nach Montage des Whirlpools (vor Verkleidung bzw. versiegeln) muß der gesamte Bereich mit einem Staubsauger gereinigt werden, damit keine Staubteile in die Aggregate eindringen können.

Luftregler

Zu Auf

Pneumatische-Steuerung

Ein/Aus

WPS 1; SEITE: 4

Inbetriebnahme des WhirlpoolsAchtung: Die Pumpe darf nicht trockenlaufen! Es ist kein Trockenlaufschutz vorhanden, deshalb vor der Inbetriebnahme stets Wasser in dieWanne einfüllen! Der Wasserstand muß ca. 5 - 10 cm über den höchstliegenden Jet- bzw. Microjetdüsen liegen.Achtung: Bei Betrieb soll jedoch vermieden werden, den Wasserstand bis zum Überlauf ansteigen zu lassen.Der Massagedruck der Jet- und Microjetdüsen wird mit dem Luftregler auf dem Wannenrand eingestellt. Die Richtung des Massagestrahlskann direkt an der Düse verstellt werden. Die Wassertemperatur solte 40°C nicht übersteigen. Die angenehmste Temperatur liegt zwischen35° und 38°C. Um eine Gewöhnung des Körpers an den doch sehr belebenden Massageeffekt zu ermöglichen, ist es empfehlenswert, dieMassagezeiten anfänglich kurz zu halten und erst allmählich zu steigern.

Aqua-Jet-Massage

Ein- und Ausschalten des Systems mittels des pneumatisch betätigten Tasters am Wannenrand.

(

(Option) Ab- und Überlaufgarnitur mit Wannenbefüllung: (siehe Installationshinweise “Wasserinstallation“)

Lieferumfang bei Normalausstattung: (Jeder DUSAR Whirlpool besteht aus der gewählten Badewanne und der kompletten Systemtechnik.)

Desinfektion:Als Desinfektionsmittel darf nur das von Fa. Dusar angebotene Desinfektionsmittel verwendet werden; andernfalls erlischt der Garantiean-spruch, da eine ordnungsgemäße Entkeimung nicht gewährleistet ist.

Manuelle Desinfektion ( nur mit DUSAR Whirlpool-Desinfektionsmittel !!!)Nach jedem Bad sollte eine manuelle Desinfektion erfolgen. Hierzu ist das Badewasser soweit abzulassen, daß die Düsen noch ca. 5 cmmit Wasser bedeckt sind. Die Düsen müssen zur Desinfektion nach innen ausgerichtet werden.Geben Sie nun dem Wasser 50 ml Desinfektionmittel bei. Anschließend muß die Pumpe für mindestens 5 min. in Betrieb genommen werden.Ist ein Gebläse vorhanden, sollte dieses mindestens dreimal für ca. 20 sek. betrieben werden.Nach einer weiteren Einwirkzeit von mindestens 15 min. ohne Betrieb der Pumpe oder Gebläse kann das Wasser abgelassen werden. Danach können Sie die Wanne normal reinigen. Bei regelmäßiger Benutzung des Whirlpools sollte zur Keimbekämpfung in Zeitabständenvon ca. 4 Wochen eine höher dosierte Desinfektion mit 100 ml. und einer verlängerten Einwirkzeit von 30 min. durchgeführt werden.

WPS 1; SEITE: 5

Wichtige Hinweise!• Haftung irgendwelcher Art kann nur von uns übernommen werden, bei sachgemäßem Gebrauch der Anlage gemäß Bedienungsan-

leitung. Voraussetzung hierfür ist grundsätzlich die fachgerechte Montage durch einen Fachhandwerker.• Montage der Wanne lt. beiliegender Montageanleitung• Auf keinen Fall darf die Badewanne an den flexiblen Schläuchen angehoben werden. Für Undichtigkeiten die auf Grund Nichtbeach-

tung dieses Hinweises entstanden sind, kann kein Ersatz geleistet werden.• Achtung: Abdichten mit Silikon in befülltem Zustand!• Der Whirlpool darf nicht für den gewerbemäßigen Betrieb verwendet werden.• Laufzeit max. 2 h, danach Abkühlphase von ca. 0,5 h• Die Einrichtung Whirlpool darf nur für den vorgeschriebenen Zweck verwendet werden, z. B. dürfen Einzelaggregate nicht ausgebaut,

und zweckentfremdet werden; andernfalls erlischt der Produkthaftungsanspruch.• Es dürfen keine Badezusätze jeglicher Art verwendet werden. Aggregate etc. können angegriffen werden! Im Zweifelsfall wenden Sie

sich an unseren Kunden-Service• Achten Sie darauf, daß keine Gegegenstände in die Düsen gelangen. Kinder sollten das System nicht alleine benutzen.• Bitte beachten Sie, daß bei diesem Produkt technische Aggregate eingebaut sind, die gelegentlich gewartet werden müssen.

Aus diesem Grunde ist es unbedingt erforderlich, daß die Revisionsöffnungen so groß ausgelegt und entsprechend positioniert werden, daß eine problemlose Zugänglichkeit zu den technischen Einbauten gewährleistet ist. Nur so sind Servicearbeiten fachgerecht und zeitsparend durchführbar. Dies betrifft alle Einbauvarianten, insbesondere auch der Einbau in Bodenvertiefungen

• Je nach Wasserqualität besteht die Möglichkeit, daß die Oberfläche der sichtbaren Systemteile angegriffen wird. Da wir keinen Einfluß auf diese Tatsache haben, können wir für wasserbedingte farbliche Veränderungen keine Garantie leisten.

• Bei Fehhlfunktionen (Umwälzpumpe, Gebläse oder Scheinwerfer funktioniert nicht; Whirlpool reagiert nicht auf Bedienvorgänge; übermäßige Geräuschentwicklung) darf das Gerät nicht weiter benutzt werden. Der Whirlpool ist über den Hauptschalter in der Hausin-stallation spannungsfrei zu schalten. Bitte verständigen Sie den Reparatur-Service.

• Reparaturen dürfen grundsätzlich nur durch den konzessionierten Fachbetrieb durchgeführt werden.• Bei technischen Änderungen jeglicher Art seitens des Kunden, erlischt jeder Garantieanspruch!• Aus der AQUA-JET-Pumpe können je nach Betriebsdauer geringe Mengen Wasser an den Dichtungen austreten, die kein Grund für eine

Reklamation sind.• Für die Installation und Inbetriebnahme von Whirlpools können in öffendlich/gewerblichen Bereichen Vorschriften gelten, die mit der

Tüv/GS Abnahme nicht abgedeckt sind. Deshalb ist es unbedingt erforderlich, diese zu beachten.Ferner sind die nationalen Anschlussbedingungen/ Einrichtungsbestimmungen der einzelnen Länder für die Wasser und Stromversorgung einzuhalten.

• Technische Änderungen vorbehalten!

Praktische Tips und Hinweise:• Wenn Sie mit heißem Wasser (39°-40°C) das Whirlpool-System benutzen, sollte die Massage max. 5-7 min. dauern, weil das heiße Wasser

Ihren Blutdruck erhöht.• Mit warmen Wasser (ca. 35°C) sollten 10-15 min. nicht überschritten werden.• Mit lauwarmen Wasser können Sie 20 min. in Ihrem Whirlpool baden. Gerade bei Schlaflosigkeit tritt hier eine sehr positive Wirkung ein.• Außerdem festigt es das Hautgewebe und entspannt verkrampfte Muskeln.

Wichtig: Ziehen Sie Ihren Arzt, Krankengymnastiker oder Masseur zu Rate.Achtung: Auf Kinder wirkt das Whirlpool-System ermüdend. Bitte lassen Sie deshalb Kinder nicht ohne Aufsicht.

Reinigung und Pflege von Wanne und Düsen:Die Reinigung- am besten sofort nach dem Badsoll mit einem flüssigen, nicht stark schäumenden Haushaltsreiniger ohne Scheuermittelan-teil erfolgen. Zur Reinigung und Pflege wird auch unser Antistatisches Kunstoff- Reinigungs- Pflegemittel empfohlen. Rückstände durch Ablagerung, etwa Eisen, Kalk oder andere Mineralien hervorgerufen sind z.B. mit Haushaltsessig zu entfernen. Bitte keine Kalklöser oder andere Lösungsmittel verwenden, die organische Säuren enthalten.Nach jeder Entleerung der Wanne muß die Ab- und Überlaufgarnitur offen bleiben.

Garantie: (Siehe auch beiliegender Garantiepaß)Damit Garantieansprüche von Ihnen geltend gemacht werden können, müssen folgende Punkte berücksichtigt werden:

• Montage der Wanne durch einen Fachmann• Sachgemäße Bedienung gemäß Bedienungsanleitung• Überprüfung der Anlage nach Beendigung der Montage• Reklamationen müssen sofort bei der Inbetriebnahme vor dem endgültigen Einbau der Wanne bzw. sofort nach Feststellung uns mit-

geteilt werden.

• Ohne Zurücksendung der komplett ausgefüllten Garantiekarte können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.

Nr. Bezeichnung • Description Artikel-Nr. • No. d’article Stück • Quantité Farbe • Couleur cm Menge№ Denominazione • Beschrijving Articolo n. • Artikel-Nr. Pezzi • Stuks Colore • Kleur Mera QuantitàČís. Description • Especificación Article No. • No.de artículo Quantity • Piezas Colour • Color Ordered Qty.Szám ������� • Oznaczenie Nr części • Čís. artiklu Szt • Kus ��� • Kolor Cantidad de pedidoätevilka Označení • Megnevezés Cikkszám • C. tovaru Kusů Barva • Szín ��������C. Oznacitev • Oznacenie ätevilka artikla • komada �������� Barva • Farba �� �������� ����E�BR. naziv broj proizvoda Szállított darabszám boja Objednané množství

���� �������� ���� Del Ilość zamówionych częściRendelt mennyiségKolicinaMnoěstvokolicinaQté.cdée.Aantal

ERSATZTEILAUFTRAG: WELLNESS WHIRLPOOL SYSTEM WPS 1SPARE PARTS ORDER • COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE • TAGLIANDO DI COMMISSIONE • ONDERDELENBESTELBON • PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO

����� �� ���!" ����#� • ZAMÓWIENIE CZĘŚCI ZAPASOWYCH • PÓTALKATRÉSZ-MEGRENDELÉS • OBJEDNÁVKA NÁHRADNlCH DlLUNAROCILO ZA NADOMESTNE DELE • OBJEDNÁVKA NÀHRADN›CH DIELOV • NALOG ZA REZERVNE DJELOVE • Narudžba rezervnih dijelova

Objednávka náhradnÿch dielov • Naroçilo nadomestnih delov

Ideen fürs Bad

Einer der führenden Hersteller von Duschabtrennungen, Duschwannen, Badezubehör, Badewannen,Whirlpools und Vordächern.

DUSAR GMBH • INDUSTRIEGEBIET • BUCHENSTRAßE 1 • 56584 ANHAUSEN • TEL +49 (0) 2639 / 921-0 • FAX +49 (0) 2639 / 921-172

INTERNET: www.dusar.de • E-MAIL: info@dusar.de

CZ

PL

E

NL

H

RUS

I

F

D

GB

Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 • 13.00 - 18.00 Uhr

E-Mail kundendienst@dusar.de

Kundendienst - Telefon 0 26 39 / 921 - 349

Kundendienst - Telefax 0 26 39 / 921 - 175

�������������������������������

• En caso de defectos de producción o para efectuar un pedido de piezas de repuesto (véase tabla) sírvase consultar al servicio posventa.

• Sírvase utilizar el formulario de pedido para piezas de repuesto. ¡Muchas gracias!

• Przy składaniu zamówień na części zapasowe prosimy zwrócić się do punktu handlowego w Państwa okolicy.

• Prosimy wykorzystywać następujący formularz na części zapasowe. Dziękujemy.

• � �� ����� �� ��$����� $����� �%��&��'�( � $�� �� $��)�*�, ����� ���$���*�� �)�� � ,�-.� ���� $��*�����(.

• ����� ��$��'�����' $����.���� %��� �� ��� �� ��$���� �����. �$���%� �� $� �$ �!

• Při objednávání náhradních dílů se prosím obracejte na prodejní oddělení v hlavním městě ve Vaší zemi.

• Následující formulář, prosím, používejte na náhradní díly. Děkujeme.

• A pótalkatrészek megrendelésével szíveskedjenek a legközelebbi kereskedelmi egységhez fordulni.

• A pótalkatrészek megrendeléséhez az alábbi nyomtatványt kérjük kitölteni. Köszönjük.

• Bei Produktionsmängeln und Ersatzteilbestellungen (siehe Tabelle) bitte an den Kundenservice wenden.

• Bitte Ersatzteilauftrag benutzen. Danke!• Für Hilfestellung bei der Montage oder Bedienung des Whirlpools steht

dem Kunden ein Service -Telefon zur Verfügung.• Für eventuelle Reparaturen ist ein Reparaturservice eingerichtet, der

Reparaturen soweit technisch und wirtschaftlich zumutbar- innerhalb 10 Arbeitstagen ausführt.

• In case of production faults or if you wish to order spare parts (see table) please contact your local trader or the after-sales service.

• Please use the spare-parts order form. Thank you !

• Veuillez consulter votre dépositaire ou le service après-vente pour tous défauts du produit ou pour des commandes de pièces de rechange (voir tableau).

• Utilisez le bon de commande de pièces de rechange. Merci !

• Per imperfezioni dei prodotti o per ordinazione di pezzi di ricambio (vedi tabella) si rivolga, per cortesia, al suo rivenditore ossia al suo centro di assistenza.

• Per cortesia, usi il modulo per commisioni pezzi di ricambio. Grazie !

• Bij fabricagefouten en onderdeelbestellingen (zie tabel) wendt U zich tot Uw handelaar respectievelijk Uw klantenservice.

• Onderdelenbestellijst gebruiken a.u.b. Dank U wel !

1. Desinfektionsmittel 989900 1x 1 Liter

Antistatisches Kunststoff-2. Reinigungs- und Pflegemittel 989917 1x 0,5 Liter