TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN

1 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN

Introduccin

INTRODUCCIN

TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN

MARCOS ANDRS VIERGE (coord.)

Introduccin

WIDMUNG

FREISINN

DER NUSSBAUM

JEMAND

AUS DEM SCHENKENBUCH

DIE LOTOSBLUME

TALISMANE

LIED DER SULEIKA

LIED DER BRAUT n 1

LIED DER BRAUT n 2

AUS DEN HEBRISCHEN

RTSEL

VENETIANISCHES n 1

VENETIANISCHES n 2

HAUPTMANNS WEIB

NIEMAND

IM WESTEN

DU BIST WIE EINE BLUME

AUS DEN STLICHEN ROSEN

ZUM SCHLUSS

DIE ROTE HANNE

IN DER FREMDE

2 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN INTRODUCCIN

Titulo: Taller de orquestacin de lieder de Robert Schumann Coordinador: Marcos Andrs Vierge

Primera edicin: 2013

Diseo: Pretexto Fotografa cubierta: Iaki Zaldua

de las partituras: los autores

Universidad Pblica de Navarra / Nafarroako Unibertsitate Publikoa

Traduccin al espaol de los lieder cedidas por la Fundacin Juan March

ISBN: 978-84-695-8850-8

Coordinacin editorial: Servicio de Publicaciones Universidad Pblica de Navarra Campus de Arrosadia 31006 Pamplona [email protected]

Introduccin

WIDMUNG

FREISINN

DER NUSSBAUM

JEMAND


DIE LOTOSBLUME

TALISMANE

LIED DER SULEIKA

LIED DER BRAUT n 1

LIED DER BRAUT n 2

AUS DEN HEBRISCHEN

RTSEL

VENETIANISCHES n 1

VENETIANISCHES n 2

HAUPTMANNS WEIB

NIEMAND

IM WESTEN



ZUM SCHLUSS

DIE ROTE HANNE

IN DER FREMDE


El Curso de Verano Schumann para todos: Ta-ller de orquestacin: segunda edicin (2012) surgi como continuacin del curso Mahler para todos que se desarroll durante el verano de 2011. E igual que se hizo en la anterior oca-sin, la Universidad Pblica de Navarra, en su apuesta por poner a disposicin del pblico un material que ha suscitado inters, ha editado en acceso abierto esta publicacin que recoge una seleccin del trabajo realizado por el alumnado que asisti al taller de orquestacin de lieder de Robert Schumann.

Por lo tanto, este trabajo supone un segundo volumen con un formato semejante al primero (Taller de orquestacin de lieder de Gustav Mahler): partitura general y partes de las or-questaciones de los lieder de Robert Schumann, as como el enlace a You Tube del concierto fin de curso en el que se interpretaron las versiones originales de los lieder y las orquestaciones reali-zadas por el alumnado.

Como en el caso del curso Mahler para todos, cabe destacar la colaboracin con el Conserva-torio Superior de Msica de Navarra, desde su Ctedra de Canto, aportando el trabajo de las estudiantes de dicha especialidad, as como la intervencin de la catedrtica de piano Maite Ascunce y la colaboracin especial del bartono Iaki Fresn. Pero hay que insistir nuevamen-te en que ninguna de las dos ediciones habran sido posibles y hubieran obtenido resultados tan satisfactorios si no se hubiera contado con la

colaboracin totalmente desinteresada de la Or-questa Sinfnica de Navarra, imprescindible para las proyecciones de las orquestaciones en los en-sayos y definitivamente en los conciertos finales de curso, todo ello bajo la direccin musical de Joseba Torre.

No es objeto de estas notas describir los valores del repertorio trabajado, aunque como mnimo se pueda decir que se trata no solamente de uno de los mayores aportes del catlogo de Robert Schumann, sino de una de las joyas del patri-monio musical occidental. En concreto, el ciclo Myrten, Op.25 fue un regalo de bodas para su esposa Clara y cuenta con textos de autores re-ferenciales como Rckert, Goethe, Byron, Robert Burns o Heinrich Heine, reflejando el amor por la literatura propio de Schumann. Esta publicacin presenta 20 lieder de este ciclo que se caracteri-zan por su especial brevedad, algo que lejos de suponer una facilidad para su orquestacin, co-loca al arreglista en situacin de gran atencin a todo tipo de detalles que cada lied presenta en su escritura original. La lectura de los textos, la audicin de la obra original para canto y piano y por ltimo la orquestacin presentada como fru-to del trabajo del curso de verano, supone una experiencia esttica mltiple, como diverso fue el trabajo de todos aquellos que contribuyeron a que dicho curso y esta edicin haya sido posible. Muchas gracias a todos.

Marcos Andrs Vierge

Director acadmico

Introduccin

Introduccin

WIDMUNG

FREISINN

DER NUSSBAUM

JEMAND


DIE LOTOSBLUME

TALISMANE

LIED DER SULEIKA

LIED DER BRAUT n 1

LIED DER BRAUT n 2

AUS DEN HEBRISCHEN

RTSEL

VENETIANISCHES n 1

VENETIANISCHES n 2

HAUPTMANNS WEIB

NIEMAND

IM WESTEN



ZUM SCHLUSS

DIE ROTE HANNE

IN DER FREMDE


Orquestaciones IntroduccinWIDMUNG

FREISINN

DER NUSSBAUM

JEMAND


DIE LOTOSBLUME

TALISMANE

LIED DER SULEIKA

LIED DER BRAUT n 1

LIED DER BRAUT n 2

AUS DEN HEBRISCHEN

RTSEL

VENETIANISCHES n 1

VENETIANISCHES n 2

HAUPTMANNS WEIB

NIEMAND

IM WESTEN



ZUM SCHLUSS

DIE ROTE HANNE

IN DER FREMDE

5 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNGWIDMUNG

FLUTE

OBOE

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VOICE

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLA

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

WIDMUNGRobert Schumann

Letra: Friedrich Rckert

Orchestration: Roberto Ingls

(2012)

Widmung

Du meine Seele, du mein Herz,du meine Wonn, o du mein Schmerz,du meine Welt, in der ich lebe,mein Himmel du, darein ich schwebe,o du mein Grab, in das hin-abich ewig meinen Kummer gab!

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,du bist vom Himmel mir beschieden.

Dass du mich liebst, macht mich mir wert,dein Blick hat mich vor mir verklrt,du hebst mich liebend ber mich,mein guter Geist, mein bessres Ich!

Dedicatoria

T, alma ma, t, corazn mo,t, placer mo, oh, t, dolor mo.t, mundo en el que yo habito,t, cielo en el que me elevo,oh, t, sepulcro mo,donde enterr para siempre mi dolor!

T eres la calma, t eres la paz,t me has sido enviada del cielo.

Que t me ames me da valor,tu mirada me ha transfigurado,por tu amor me siento enaltecido,mi buen espritu, mi mejor yo!

Widmung

6 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNGWIDMUNG

Orchestration: ROBERTO INGLS

(2012)

WidmungROBERT SCHUMANN

Versin original

Orquestacin

&&&?

&&?

?

V

&

&

B

??

bbbbbbbbbb

bbbb

bbbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbbbbbb

23

23

2323

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

Flute

Oboe

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

.w .w

.w .w!

w !!!

!

!

"

. #

"

#

"

. #

" #

" .

# "

# " . # " # w

PP

P

FFF

f

f

ff

Innig, lebhaft

Innig, lebhaft

F

fF

a 2

.w .w

.w .w!

w !!!

!

J J . j Du mei ne See le, du mein

.

.

. . w

f

f

ff

f

f

.w .w

.w .w!

w !!!

!

j jHerz, du mei ne

.

.

.

. w

f

f

ff

f

- - -

http://www.youtube.com/watch?v=FWB-r6yddpk&list=PL_WxDRMMg0HAU2Ne3JyW2Lnn_hUiK3RZ6&index=28http://www.youtube.com/watch?v=W6CwUmc-kCw&list=PL_WxDRMMg0HAU2Ne3JyW2Lnn_hUiK3RZ6

7 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG

Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)2 | Widmung ROBERTSCHUMANN

WIDMUNG

&&&?

&&?

?

V

&&B

??

bbbb

bbbb

bb

bbbb

bbbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

4

.w .w

.w .w!

w

!!!

!

Wonn', o du mein

4

.

. . . w

b

!w

!!!

!

> j jSchmerz, du mei ne

.b

.b .b

w w

F

FFF

F

w w w

!

!!!

!

. JWelt, in der ich

. . .

w w

-



WIDMUNG

&&&?

&&?

?

V

&&B??

bbbb

bbbb

bb

bbbb

bbbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

7

!!!!

!!!

!

.> jle be, mein Him mel

7

b

b !!!

!!!

!

.b Jdu, dar ein ich

. b . b . b ww w

P b

! n

!!!

!

b schwe be, o du mein

b b b

FF

1

a 2

b

.b .w

!!!

!

Grab, in das hin

.w

.wb

.w

w w

P1

- - - - -



WIDMUNG

&&&?

&&?

?

V

&&B??

bbbb

bbbb

bb

bbbb

bbbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

nnnn# # # #

nnnn# # # #

nn# # # # # #

nnnn# # # #

nnn# # # # #nn# # # # # #

nnnn# # # #

nnnn# # # #

nnnn# # # #

nnnn# # # #

nnnn# # # #

nnnn# # # #

nnnn# # # #

nnnn# # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

11

!

.b w

!!

!

ab ich e wig

11

wb

w . jbw w w

P1

w w w.w

. w

!!

j mei nen Kum mer

w

.w w w w

P

.w

.w .w

.

.w

.w!!

w

gab!

.w

.w

.w

w w

rit.

rit.

- - -



WIDMUNG

&&&?

&&?

?

V

&

&

B??

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

14

!!

!

!!!

!

w Du bist die

14

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

w n.w

p

pp

p

Dtach

Dtach

Dtach

p

p

p

!!!!

!!!

!

w Ruh', du

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

w .w

!!!!

!!!

!

w bist der

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3

3

w .w

!!!

!!!

!

Frie den,

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

Pa 2

-



WIDMUNG

&

&

&?

&&?

?

V

&&B??

# # # ## # # ## # # # # ## # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

18 n # 3 3

w n !

n

!!!

!

w du bist vom

18

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - # - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

n n

P

p P

p P

1

P

P

3

w !

w !!!

!

w Him mel

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

w

p P

P F

p P

Pp

Pp

3 3 3

w #w !

. . jw #

!!!

!

w TI . jmir bes

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

. Jw #

w !

w

!!!

!

j jchie den. Dass du mich

- - -3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - -3

- - -3

p

Dtach

Dtach

- - -



WIDMUNG

&&&?

&&?

?

V

&&B??

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

nnnnbbbbnnnnbbbbnnnnnnbb

nnnnbbbbnnnnnbbbnnnnnnbbnnnnbbbb

nnnnbbbb

nnnnbbbb

nnnnbbbbnnnnbbbbnnnnbbbbnnnnbbbbnnnnbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

22 w w !

w w w

!!!

!

. jliebst, macht mich mir

22

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3

3

- - - - - - - - -3 3

3

- - - - - - - - -3 3 3

p

ppa 2

.ww !

.ww n

!!!

!

. jwerth, dein Blick hat

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3

3

3

- - - - - - - - -3 3

3

- - - - - - n - - -3 3 3

.ww !

.n jw

w !!!

!

.n Jmich vor mir ver

- - - - - - n- - -3 33

- - - - - - n - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3- - - - - - - - -3 3 3

.ww n

w

!!!

!

n klrt, du hebst mich

n - - - - - - - - -3 3 3

n - - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

p1

rit.

rit.

PPP

-



WIDMUNG

&&&?

&&?

?

V

&&B

??

bbbb

bbbb

bb

bbbb

bbbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

26 .w .w . J

!

!!

. Jlie bend ber

26

!!

.

w w

p

p

p

a 2

p

PP

p

.ww w

!!

mich, mein

!!

.

w w

P1

.w .w w.w

.

!!

. j gu ter Geist, mein bess' res

!!

.n

w w

rit.

rit.

w ww w

!!

Ich!

!!

.

.

w

- - - -



WIDMUNG

&&

&?

&&?

?

V

&&B??

bbbb

bbbb

bb

bbbb

bbbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

30

.w .w

.w .w

. w

!!!

!


30

.

.

. . w

f

f

f

ff

f

a tempo

a tempo

F

F

f

f

1

a 2

.w .w

.w .w

.

w !!!

!

j jHerz, du mei ne

.

.

.

.

w

.w .w

.w .w . w

!!!

!

Wonn', o du mein

.

. . . w

- - -



WIDMUNG

&&&?

&&?

?

V

&&B??

bbbb

bbbb

bb

bbbb

bbbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

33

b

.b w

!!!

!

> j jSchmerz, du mei ne

33

.b

.b .b

w w

w w w

.

!!!

!

. JWelt, in der ich

. . . w w

!!

. j n n

!!!

!


n n n n n n

F

steigend und eilend

steigend und eilend

Fa 2

- - -



WIDMUNG

&&

&?

&&?

?

V

&&B??

bbbb

bbbb

bb

bbbb

bbbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

36

!!

. n nw

!!!

!

du, dar ein ich

36

. n n . n n . n nw w

. . . .n . . . b . b . . . . . . . .. .. . b .

. . . .

!!!

!

schwe be, mein gu ter

n n. . . .

n n . . . .

n n . . . b .

. . . .

. n . . .

F

F

rit.

rit.

. . . ..

. . w. n . wb w w. b .

!!!

!

Geist, mein bess' res

. .

. . w. n . wb. b . w

- - - -



WIDMUNG

&&

&?

&&?

?

V

&&B??

bbbbbbbb

bb

bbbb

bbbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

39

!!!

!

Ich!

39

.w

.w

.w .

w

ppp

Pp

pp

p

p!!

!!

!!!

!

!

. J

b wn wb

n b n b b

b

rit.

rit.

!!

!!

!!!

!

!

.w

..ww

.w

.

w



WIDMUNG

&

&

&?

&&?

?

V

&&B?

?

bbbb

bbbb

bb

bbbb

bbbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

bbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

42 . j . J n wb wb n b w w b w

!!

!

!

!42

. J

b wb wb b n b

b

p

p

p

rit.

rit.

p

.w .w

.w .w

.w .w

.w .w!!

!

!

!

.w

..ww

.w .

.w

!

"

" "

" " "

"

P

PP

P

PP

P

P

P

PP

P

P



WIDMUNG

& bbbb 23

Flute

.w .wPInnig, lebhaft

.w .w .w .w .w .w b

& bbbb6 w ! b

P b

& bbbb nnnn# # # #10 b ! w w .writ. 4

& # # # #18 n #

3 3p P1

3P F

3 3 3

& # # # # nnnnbbbb21 pw w p

.ww .ww .ww rit.

& bbbb26 .w .wp.ww .w .w

rit. w w .w .wa tempo

F .w .w .w .w b

& bbbb34 w 2steigend und eilend . . . .n . . . b .F

rit.

. . . ..

& bbbb39 p!rit. ! .

j . J prit. .w .w P



WIDMUNG

& bbbb 23

Oboe

.w .wPInnig, lebhaft

.w .w .w .w .w .w

& bbbb6 w w3

P1 w.w

& bbbb nnnn# # # #13 .w .writ. 4 w n p P

w p P& # # # # nnnnbbbb20 w #w w

3 p1 rit.

& bbbb26 . J w w.writ. w w .w .w

a tempo

F& bbbb31 .w .w .w .w w w

steigend und eilend2

& bbbb37 b . . . . .Frit.

. . w. n . wb

p!rit.

& bbbb41 ! n wb wprit. .w .w P



WIDMUNG

& bb 23

Clarinet in Bb

8Innig, lebhaft F1

.b

& bb nn# # # # # #11 .b . .

rit.

& # # # # # #14 p7 w

w p .w

.n jw

& # # # # # # nnnnnnbb25 n rit. ! P

1 . rit.

& bb29 . fa tempo

1

.

& bb32 . .b .

& bb35 . j n n

steigend und eilend

F . n n

. . .. .. . b .

rit.

& bb38 w w

p!rit. ! b n b w

rit.

p.w .w P



WIDMUNG

? bbbb 23

Bassoon

w PInnig, lebhaft

a 2 w w w w

? bbbb nnnn# # # #7 2 n F

a 2 .w w w .writ.

? # # # #14 3 Pa 2 n w . .

jw #

? # # # # nnnnbbbb21 w w p

a 2 w n w w rit.

? bbbb26 p

rit. w a tempo

fa 2 w

? bbbb32 w w F

steigend und eilenda 2 w

. . . .rit.

? bbbb38 . b . p !

rit. ! w b wprit. .w .w P



WIDMUNG

& bbb 23 nnn# # # # #

Horn in F

10Innig, lebhaft P1

.writ.

& # # # # # nnnnnbbb14 11 ! rit. pa 2

& bbb28 rit. 5a tempo 2steigend und eilend

& bbb37 ! rit. 2 !rit. ! !rit. ! P



WIDMUNG

& bb 23 nn# # # # # # nnnnnnbb

Trumpet in Bb

12Innig, lebhaft ! rit. 11 ! rit.

& bb26 2 !rit. ! 5a tempo 2steigend und eilend

& bb37 !rit. 2 !rit. ! !rit. ! P



WIDMUNG

? bbbb 23 nnnn# # # # nnnnbbbb

Trombone

12Innig, lebhaft ! rit. 11 ! rit.

? bbbb26 2 !rit. ! 5a tempo 2

steigend und eilend

? bbbb37 !rit. 2 !rit. ! !rit. ! P



WIDMUNG

? bbbb 23 nnnn# # # #

Timpani

11Innig, lebhaft P w rit.

? # # # # nnnnbbbb14 11 ! rit.

p

? bbbb28 rit. 5

a tempo 2steigend und eilend !rit.

? bbbb38 2 !rit. ! !rit. ! P



WIDMUNG

V bbbb 23

Voice

!Innig, lebhaft


f j jHerz, du mei ne

Wonn', o du mein- - -

V bbbb5 > j jSchmerz, du mei ne

. JWelt, in der ich


.b Jdu, dar ein ich- - - -

V bbbb9 b schwe be, o du mein

Grab, in das hin

ab ich e wig

j mei nen Kum mer- - - - -

V bbbb nnnn# # # #13 gab!

rit. w Du bist die

p w Ruh', du

w bist der

Frie den,

w du bist vom-

V # # # #19 w Him mel

w TI . jmir bes

j jchie den. Dass du mich

. jliebst, macht mich mir- - -

V # # # # nnnnbbbb23 . jwerth, dein Blick hat

.n Jmich vor mir ver

n klrt, du hebst mich

rit.

-

V bbbb26 . Jlie bend ber

mich, mein

. j gu ter Geist, mein bess' res

rit. Ich!- - - -

V bbbb30 J J . j Du mei ne See le, du mein

f a tempo j jHerz, du mei ne

Wonn', o du mein

> j jSchmerz, du mei ne- - - -

V bbbb34 . JWelt, in der ich


steigend und eilend du, dar ein ich

schwe be, mein gu ter

rit.

- - - - -

V bbbb38 Geist, mein bess' res

Ich!

!rit. ! !rit. 2-



WIDMUNG

& bbbb 23

Violin I

!

. "

!

" f

Innig, lebhaft

F . f

. f& bbbb4 . .b F

. & bbbb7

. b b .w wb

& bbbb nnnn# # # #12 w .w rit. - - - - - - - - -3 3 3

Dtach

p - - - - - - - - -3 3 3 - - - - - - - - -

3 3 3

& # # # #17 - - - - - - - - -3 3 3 - - - - - - - - -

3 3 3

P - - - - - - - - -3 3 3

Pp - - - - - - - - -3 3 3

& # # # #21 - - -3 - - - - - - - - -

3 3 3 - - - - - - - - -3 3 3 - - - - - - n

- - -3 33

& # # # # nnnnbbbb25 n - - - - - - - - -3 3 3

rit.

P2 #rit. # . f

a tempo

& bbbb31 . . .b

& bbbb34 . n nsteigend und eilend

. n n& bbbb37 n n

. . . .rit.

. . .wp . Jrit. .w . J

rit. .w ! P



WIDMUNG

& bbbb 23

Violin II

!

. "

! "

Innig, lebhaft

fF . f

. f& bbbb4 . .b F

.

& bbbb7 . b b .wb w . jb

& bbbb nnnn# # # #12 .w .writ.

- - - - - - - - -3 3 3

Dtach

p - - - - - - - - -3 3 3 - - - - - - - - -

3 3 3

& # # # #17 - - - - - - - - -3 3 3 - - - - - - # - - -

3 3 3

P - - - - - - - - -3 3 3

Pp - - - - - - - - -3 3 3

& # # # #21 - - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3 - - - - - - n - - -

3 3 3

& # # # # nnnnbbbb25 n - - - - - - - - -3 3 3

rit.

P2 #rit. # .

a tempo

f& bbbb31 . . .b

& bbbb34 . n nsteigend und eilend

. n n& bbbb37 n n

. . . .rit. . . w .wp b writ. ..ww b w

rit. ..ww !

P



WIDMUNG

B bbbb 23

Viola

! .

" !

" F f

Innig, lebhaft

. f . f

B bbbb4 . .b F

.

B bbbb nnnn# # # #8 . b b .w w w .w rit.

B # # # #14 - - - - - - - - -3 3 3

Dtach

p - - - - - - - - -3 3 3 - - - - - - - - -

3 3

3

- - - - - - - - -3 3 3

B # # # #18 - - - - - - - - -3 3 3

P - - - - - - - - -3 3 3

p P - - - - - - - - -3 3 3 - - - - - - - - -

3 3 3

B # # # # nnnn bbbb22 - - - - - - - - -3 3

3 - - - - - - - - -3

3

3- - - - - - - - -

3 3 3 - - - - - - - - -3 3 3

rit.

PB bbbb26 . p

. .n rit. .

B bbbb30 . fa tempo

. . .b

B bbbb34 . n nsteigend und eilend

. n n n n . . . b .rit.

B bbbb38 . n . wb .wp n wbrit. .w b writ. .w ! P



WIDMUNG

? bbbb 23

Violoncello

! . " ! " F f

Innig, lebhaft

. f

? bbbb3 .

f . w F w

? bbbb nnnn# # # #7

b ww w w w w rit.

? # # # #14 w np w w n . J

? # # # #21 - - -3

Dtach - - - - - - - - -3 3

3 - - - - - - - - -3 3

3

- - - - - - - - -3 3 3

? # # # # nnnnbbbb25 - - - - - - - - -

3 3 3

rit. w P w w rit. .

? bbbb30 .

fa tempo

. .

? bbbb33 w w

steigend und eilendw . . . .rit. . b .

? bbbb39 .

P n b n b b

rit.

.

? bbbb42 b b n b

rit. . ! ! P



WIDMUNG

? bbbb 23

Contrabass

w F f

Innig, lebhaft w f

w f

w w Fw

? bbbb nnnn# # # #7 w w w w w rit.

? # # # #14 .wp .w .w n w w #

? # # # #21 - - -3

Dtach - - - - - - - - -3 3 3

- - - - - - n - - -3 3 3

- - - - - - - - -3 3 3

? # # # # nnnnbbbb25 - - - - - - - - -

3 3 3

rit. w P w w rit. w w

fa tempo

? bbbb31 w w w w

steigend und eilendw . n . . .rit.

? bbbb38 w w p

b rit. w b rit. .w ! !

P

33 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINNFREISINN

FREISINNRobert Schumann

Letra: Johann W. Goethe

Orchestration: Roberto Ingls

(2012)

Freisinn

Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten!bleibt in euren Htten, euren Zelten!und ich reite froh in alie Ferne.ber meiner Mtze nur die Sterne.Er hat euch die Gestirne gesetztais Leiter zu Land und See,damit ihr euch darn ergtzt,stets blickend in die Hh.Lass mich nur auf meinem Sattel gelten!bleibt in euren Htten, euren Zelten!Und ich reite froh in alie Ferne.ber meiner Mtze nur die Sterne.

Espritu de libertad

Dejadme montar en mi silla y quedaosvosotros en vuestras cabaas y tiendas!Y cabalgar alegre muy lejos,sobre mi cabeza solo las estrellas.El os ha puesto a los astros como guasen la tierra y en el mar,para que os deleitis con ellos,mirando siempre hacia la altura.Dejadme montar en mi silla y quedaosen vuestras cabaas y tiendas!Y cabalgar alegre muy lejos,sobre mi cabeza solo las estrellas.

Freisinn

FLUTE

OBOE

CLARINET IN Bb

BASSOON

HORN IN F

TRUMPET IN Bb

TROMBONE

TIMPANI

VOICE

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLA

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

34 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINNFREISINN

&&&?

&&?

?

V

&&B??

bbbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

Flute

Oboe

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

!

! ! !

" ! #

" ! #

" ! #

" ! #

" ! #

Frisch

Frisch

fff

f

fffff

a 2

$$$$

! !

! ! ! !

!

$

" " ! # " " ! #

"

" !

# " " ! #

" " ! # " " ! #

" " ! # " " ! #

" " ! # " " ! #

$$$$

.> j .> J 3

3

.j rLasst mich

.>" j !

.>" j ! " # ! " # ! " # !

f

$$$$

$$

$

$

.j r j j .J Rnur auf mei nem Sat tel

! !

! ! ! !

! !

! !

$$$$

! ! ! !

. j gel ten!

.> j !

.> j ! ! ! !

ff

fff

f

fff

- - -

Orchestration: ROBERTO INGLS

(2012)

FreisinnROBERT SCHUMANN

Versin original

Orquestacin

http://www.youtube.com/watch?v=UxxzIHk16pk&list=PL_WxDRMMg0HAU2Ne3JyW2Lnn_hUiK3RZ6http://www.youtube.com/watch?v=cHUfTDiQd3U&list=PL_WxDRMMg0HAU2Ne3JyW2Lnn_hUiK3RZ6


Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

FREISINN

2 | Freisinn ROBERTSCHUMANN

FREISINN

&

&&?

&&?

?

V

&&B??

bbbbbbb

bbb

bb

b

bbb

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

5

n ! !

n ! ! $

! !

n ! !

! ! ! !

!

$

5

n ! !

! !

! !

! !

! !

F

F

F

FFF

. j ! . J

. jn ! $

n ! . .>

>j . J

n

33

.j rBleibt in

.> J !

.> J ! ! n ! !

F

F

F

n ! !

n ! ! $

! !

$$$

$

.jn R J J J Jeu ren Ht ten, eu ren

n ! !

! !

! !

! !

! !

. j . J

. jn $

n .

$$$

$

. J .J RZel ten! Und ich

.> J !

.> J ! ! n !

!

- - - -



FREISINN


FREISINN

&&

&?

&&?

?

V

&&B?

?

bbbbbb

b

bbbbb

b

bbb

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

9

$$

$$

$$$

$

. j .j r .j rrei te froh in al le

9 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! n ! ! !

! !

! !

! $$

$

Fer ne,

. ! ! ! ! ! ! ! ! b !

fffff

f

f

ff

fa 2

a 2

! b ! . ! b !

! ! ! b

$

.j r ber

!

b ! ! b ! b !

F

F

b w b

$

. J J J j jmei ner M tze nur die

b

.

. >

Ster ne.

.

. . .

. .

pppp

p

f

- - - - - - -



FREISINN


FREISINN

&&

&?

&&?

?

V

&&B??

bbbbbb

b

bbb

bb

bbbb

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

14

$

w w#

$

$$$

$

j j j JEr hat euch die Ge

14

. . . .. . . .n . . . .. . . .

n

p

p

p

$

w n w#

$

$$$

$

Jn jn stir ne ge setzt als

n n

n

w

. j . J$

$$$

$

J J . JLei ter zu Land und

n

p

$

$$$

$

See;

. . . . .. ..

- - - -



FREISINN


FREISINN

&&

&

?

&&?

?

V

&&B??

bbbbbb

b

bbbbb

b

bbb

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

18 w

j n

$

$$$

$

j j j j Jda mit ihr euch da

18

. . . . . .n . . . . . .

p

p

p

a 2 w

n n

$

n .n

$$$

$

Jn jn ran er gtzt,

n n

. j nw . J

. j . J

n $$$

$

> J J . Jstets blick end in die

. J

n . J

p

! ! ! ! ! ! ! !

Hh'.

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

fffff

fff

f

a 2

- - - -



FREISINN


FREISINN

&&&?

&&?

?

V

&&B??

bbbbbbb

bbbbb

b

bbb

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

22

$$$$

! !

! ! ! !

!

$

22

! !

! !

! !

! !

! !

$$$$

.> j .> J

3

3

.j rLasst mich

.> j !

.> j ! ! ! !

f

FF

FFF

$$$$

$$$

$

.j r j j .J Rnur auf mei nem Sat tel

! !

! !

! !

! !

! !

$$$$

! ! !

!

. j gel ten!

.> j !

.> j ! ! ! !

ff

fff

f

fff

- - -



FREISINN


FREISINN

&&&?

&&?

?

V

&&B??

bbbbbbb

bbb

bb

b

bbb

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

26

n ! ! n ! !

$ ! !

n ! !

! ! ! !

!

$

26

n ! !

! !

! !

! !

! !

F

F

F

FFF

. j ! . J

. jn ! $

n ! . .>

>j . J

n

33

.j rBleibt in

.> J !

.> J ! ! n ! !

n ! ! n ! !

$ ! !

$$$

$


n ! !

! !

! !

! !

! !

F

F

F

. j . J

. jn $

n .

$$$

$


.> J !

.> J ! ! n !

!

- - - -



FREISINN


FREISINN

&&

&?

&

&?

?

V

&&B?

?

bbbbbb

b

bbbbb

b

bbb

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

30

$$

$

$

$

$$

$

. j .j r .j rrei te froh in al le

30 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! n ! ! !

! !

! !

! $$

$

Fer ne,

. ! ! ! ! ! ! ! ! b !

FFFFF

F

F

FF

Fa 2

a 2

! b ! . ! b !

! ! ! b

$

.j r ber

! b ! ! b ! b !

fffff

f

f

ff

ff

f

b w b

$


b

.

.

Ster ne.

.

. .

..

f

- - - - - - -



FREISINN


FREISINN

& bbb 44

Flute

Frisch 4 n ! !

F. j ! . J F

& bbb7 n ! ! .

j . J " ! f !

& bbb12 . 2 n

p

& bbb18 w

pa 2 w . j n 4

& bbb26 n ! !

F. j ! . J

n ! ! F

. j . J

& bbb30 " ! F

! f

.



FREISINN


FREISINN

& bbb 44

Oboe

Frisch 4 n ! !

F. jn ! F

& bbb7 n ! ! . jn " ! f b ! .

& bbb12 b w w p w n w

& bbb18 j n p n n w . J

4

& bbb26 n ! ! F

. jn ! n ! ! F. jn

& bbb30 " ! F

b ! . f

b w



FREISINN


FREISINN

& b 44

Clarinet in Bb

Frisch 9 !

f ! b

b

& b

13 w# p

w#

. j . J

& b18 2 .j . Jp

9

& b31 ! F

! b f b



FREISINN


FREISINN

? bbb 44

Bassoon

Frisch 4 ! ! F

n ! . F? bbb7 ! ! n . " ! f

a 2 !

? bbb12

4 p

n .n

? bbb20 n

4 ! ! F

? bbb27 n ! . ! ! F

n . "

? bbb31 !

Fa 2 !

f



FREISINN


FREISINN

& bb 44

Horn in F

! Frisch

f ! ! .

> j .> J "

& bb4 ! f

n ! ! F

.>>

j . J 3

& bb10 ! fa 2

!

7

& bb21 ! ! f

! ! .> j .> J "

& bb25 ! f

n ! ! F

.>>

j . J 3

& bb31 ! Fa 2

! f



FREISINN


FREISINN

& b 44

Trumpet in Bb

! Frisch

f ! ! " ! f

& b5 ! ! F 4 ! F

& b12 . 7 ! ! f !

!

& b23 " ! f ! ! F

& b27 4 ! f

.



FREISINN


FREISINN

? bbb 44

Trombone

! Frisch

fa 2

! ! " ! f? bbb5 ! !

F n 4 ! b

F? bbb12

7 ! ! fa 2

! !

? bbb23 " ! f

! ! F

? bbb27 n 4 ! b

f



FREISINN


FREISINN

? bbb 44

Timpani

! Frisch

f !

3

3 "

? bbb4 ! f

! 33

6 f? bbb14 7 ! ! f ! 3

3 "

? bbb25 ! f

! 33

6 f



FREISINN


FREISINN

V bbb 44

Voice

Frisch

! .j rLasst mich

f .j r j j .J Rnur auf mei nem Sat tel- -

V bbb4 . j gel ten!

! .j rBleibt in


. J .J RZel ten! Und ich- - - - -

V bbb9 . j .j r .j rrei te froh in al le

Fer ne,

.j r ber

. J J J j jmei ner M tze nur die- - - - - -

V bbb13 > Ster ne.

j j j JEr hat euch die Ge

p Jn jn stir ne ge setzt als

J J . JLei ter zu Land und

See;- - - - -

V bbb18 j j j j Jda mit ihr euch da

Jn jn ran er gtzt,

> J J . Jstets blick end in die

Hh'.

!- - - -

V bbb23 .j rLasst mich

f .j r j j .J Rnur auf mei nem Sat tel

. j gel ten!

!- - -

V bbb27 .j rBleibt in



. j .j r .j rrei te froh in al le- - - - - -

V bbb31 Fer ne,

.j r ber


Ster ne.- - - - -



FREISINN


FREISINN

& bbb 44

Violin I

! " #Frisch

f ! ! " # ! ! " # .>

! j " " "

& bbb4 .> j " f n " " .> J " n " "

& bbb8 .> J " " " . " f "

& bbb13 .p . . . . . .

& bbb18 . . . . J " " f " "

& bbb23 .> j " F " " .> j " f n "

"

& bbb27 .> J " n " " .> J " " "

& bbb31 . " F " f

.



FREISINN


FREISINN

& bbb 44

Violin II

! " #Frisch

f !

! "

# ! ! " # .>! j " " "

& bbb4 .> j " f " " .> J " " "

& bbb8 .> J " " " " " " f b "

& bbb12 b . .p . . . . n

& bbb17 . . . . . n " " f& bbb22 " " .> j " F " "

.> j " f& bbb26 " " .> J " " " .> J "

& bbb30 " " " " " F b " f b .

.



FREISINN


FREISINN

B bbb 44

Viola

! " #Frisch

f ! ! " # ! ! " # ! # " " "

B bbb4 " f " " " " "

B bbb8 " " " " " " f "

B bbb12 .p n . . . . n n

B bbb17 .. .. n . . . n n " "

fB bbb22 " " " F "

" " fB bbb26 " " " " " "

B bbb30 " " " " " F " f

.



FREISINN


FREISINN

? bbb 44

Violoncello

! " #Frisch

f ! ! " # ! ! " # ! # " " "

? bbb4 "

f " " n " " "

? bbb8 n " " " " " "

f b "

? bbb12 . .p

. . . .

? bbb18 . . . . J " " f

" "

? bbb23 " F

" " " f

" "

? bbb27 n " " " n " " " "

? bbb31 " "

F b "

f .



FREISINN


FREISINN

? bbb 44

Contrabass

! " #Frisch

f ! ! " # ! ! " # ! # " " "

? bbb4 " f "

" " " "

? bbb8 " n " " " " b " f

b "

? bbb12 p n

? bbb18 " " f

" "

? bbb23 " F

" " " f

" "

? bbb27 " " " " n " " "

? bbb31 " b " F

b " f

56 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUMDER NUSSBAUM

DER NUSSBAUMRobert Schumann

Letra: Julius Mosen

Orchestration: Mikel Bikandi

(2012)

Der Nussbaum

Es grnet ein Nussbaum vor dem Haus,duftig, luftig breitet er blatt rig die ste aus.Viel liebliche Blten stehen dran;linde Winde kommen, sie herzlich zu umfahn.Es flstern je zwei zu zwei gepaart,neigend, beugend zierlich zum Kusse dieHauptchen zart.Sie flstern von einem Magdlein, das dachte die

Nachteund Tage lang, wsste ach! selber nicht was!Sie flstern, wer mag verstehn so gar leise

Weis?Flstern von Brut gam und nchstem Jahr.Das Magdlein horchet, es rauscht im Baum;sehnend, wahnend sink es lachelnd in Schlaf

und Traum.

El nogal

Verdea un nogal ante la casa,airoso y perfumado extiende sus ramas

cuajadas.Est cubierto por muy lindas flores;y suaves cfiros las rodean amorosamente.Susurran emparejadas de dos en dos,

inclinndosey doblando delicadamente sus tiernas cabecitas

para besar.Susurran de una doncella que piensa de da yde noche sin saber, ay, en qu.Susurran quin podr comprender tan delicada

meloda?murmuran algo sobre el novio y el ao que

viene.La doncella escucha, se oye crujir el rbol;se sumerge en sus sueos llena de anhelo y de

ilusiones.

Der Nussbaum

FLUTE

OBOE

CLARINET IN Bb 1

CLARINET IN Bb 2

BASSOON

HORN IN F

TROMBONE

TIMPANI/GONG/CHIMES

VOICE

VIOLIN I

VIOLIN II

VIOLA

VIOLONCELLO

CONTRABASS

PARTITURA GENERAL

57 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUMDER NUSSBAUM

&&&

&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

## ##

#

#####

86

86

86

86

86

8686

86

86

86

86

86

8686

Flute

Oboe

Clarinet in Bb 1

Clarinet in Bb 2

Bassoon

Horn in F

Trombone

TimpaniGongChimes

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

!!

.

.

!

!!

!

!

." #

." .#

." .#

. .!

Allegretto

Allegretto

p

p

todos

la mitad

la mitad

pp

pp

pizz.todos

E, D, B, A

!!

!!

!!

!

. JEs

" J " j " J

j !

p

PP

P

!!

. # #

.

!

!!

!

.J R J Jgr net ein Nuss baum

. .

. .

. .#

. .!

pp

pp

articulacin similar

articulacin similar

articulacin similar

la mitad

- -

Orchestration: MIKEL BIKANDI

(2012)

Der NussbaumROBERT SCHUMANN

Versin original

Orquestacin

http://www.youtube.com/watch?v=RsiUqdd5QnI&list=PL_WxDRMMg0HAU2Ne3JyW2Lnn_hUiK3RZ6http://www.youtube.com/watch?v=AYfz2YGu6ec&list=PL_WxDRMMg0HAU2Ne3JyW2Lnn_hUiK3RZ6

58 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM

Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)2 | Der Nussbaum ROBERTSCHUMANN

DER NUSSBAUM

&&&

&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

##

#

##

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

4

!!

.

.

!

!!

!

J .vor dem Haus,

4

. .

. .

. .

. .!

!!

.

.

!

!!

!

!

.

. .

. .

. .!

ptodos

!!!

!

!!

!

!

J

j J

j !

P

!!

.

. #

#

. .

!!

!

j . J#duf tig, luf tig

. .

. .#

. .

. .!

1

p

la mitad

p

- -



DER NUSSBAUM

&&&

&

?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

##

#

##

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

8

!!

.

.

. .!!

!

. jbrei tet er

8

. .

. .

. .

. .#!

!!

.

. #

. .

!!

!

.J R J Jbltt rig die Ae ste

.

. .

. .#

. .n!

!!!

. n > n

Jn

!!

!

. .aus.

.

. n

.

. !

- - -



DER NUSSBAUM

&

&&

&

?

&?

?

&

&&B??

#

## # #

# # #

#

# ##

#

#####

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

11

.. ..

.

.

.

.. ..

!!

!

!

11

!!!

. .!

pa 2

p P

p

pp

p

j . .

!

J

!!

!

. JViel

!!!

j !

p

. .. .!

. # #

.

.. ..#

!!

!

.J R J Jlieb li che Bl then

!!!

. .!

p. .. .

! .

.

.. ..

!!

!

J .ste hen d'ran;

!!!

. .!

- - - -



DER NUSSBAUM

&&&

&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

#####

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

15 . . .!

.

.

.

. ..

!!

!

!

15

!.

!. .

!

P

pla mitad

P

!!

!!

!

!

! J

!

j !

.. ..!

.

. #

#

.. ..#

!!

!

j . J#lin de Win de

!!!

. .!

p

p

.. ..!

.

.

.. ..#!!

!

. jkom men, sie

!!!

. .#!

- - -



DER NUSSBAUM

&

&&

&

?

&?

?

&

&&B??

#

## # #

# # #

#

# ##

#

##

#

##

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

19

. . .!

. #

.

.

.

.

.#

!!

!

J Jherz lich zu um

19

!!!

. .!

..

!!

. n n

n .

!!

!

. .fahn.

!!!

. !

El D resuelve a G de abajo

.

.

.

.

. .

!!

!

!

. .

. .

.

. .!

a 2

p P

Pa 2

a 2

p

p Ptodos

p

p Ptodos

p Ptodos

. .

. .

!

j

!!

!

. JEs

J J J

j !

p- -



DER NUSSBAUM

&

&

&

&?

&?

?

&

&&B??

#

#

# # #

# # #

## ##

#

#####

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

23

!

!

. # #

.

. .

!!

!

.J R J Jfl stern je zwei zu

23 . .

. .#

. .

. .!

p

pp

ppp

!

!

.

.

. .!!

!

J .zwei ge paart,

. .

. .

. .

. .!

..

.

.

.

. .

!!

!

!

.

.

. .

. .!

Pa 2

Pp

PPP

.. .

. .

!

j

!!

!

!

J J J

j !

- -



DER NUSSBAUM

&&&

&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

#####

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

27

!!

.

. #

#

. .

!!

!

j . J#nei gend, beu gend

27 .

. .#

. .

. .

. .

p

ppppp

todos arco

todos pizz.

!!

.

.

. .!!

!

. jzier lich zum

. .

. .

. .

. .#

. .#

..

! . #

.

. .!!

!

.J R J JKus se die Hupt chen

.

. .#

.

. .n

. .n

p

- - - - -



DER NUSSBAUM

&&&

&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

#####

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

30 .. !!

. n > n

Jn

!!

!

. .zart.

30 . . . n . .

!.

.

. n n

!

. !

.

!

.

. .n

.

. .

. .

ritenuto

ritenuto

a 2

p P

a 2

p P

chimes up

!.

# n !

!

.!

. .

. JSie

. .#

.

.

.

.

p

p

pritenuto



DER NUSSBAUM

&&

&

&?

&?

?

&

&&B??

##

# # #

# # #

#

# ##

#

#####

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

33

!.

. n n

.

!

. !

!

.J R J Jfl stern von ei nem

33

. .

. .n

. .

. .

. .

1

1

!. J J

.

n .

!

. j j!

!

J JMgd lein, das

. .

.n .

. .

. .

. .

2

2

!.

. n

n n .

!

. !

!

j Jdch te die

. .n

. .

. .

.n .

.n .

- - - -



DER NUSSBAUM

&&&&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

#####

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

36

!

.# j j!

# .

.

.# j j!

!

# j jNch te und

36

.# j

. .

. j

. .

. .

1

1

1

!

.n

n .

!

. n

.n !

!

.n JTa ge

.n .

.n .

. .

. .

. .

2

!

.#!

# n !

.#!

.

.#lang,

.

.

.#

.

.

timpani

p

- - - -



DER NUSSBAUM

&&&

&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

##

###

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

39

!

.n

n .

. n n

. .

.n

. .. .

.jn r j .J R Jwss te ach! sel ber nicht

39

.n

.n .

. .

. .

. .

ritardando

ritardando

a 2

p

1

p

1

p

1

Gong

p

ppp

pp

!. .

# .

.

. .

. .

. .

. J

. .was.

. .

.# .

. .

. .

. .

P

P

PP

timpani Gong

p

P

PPP

P

2

!# J J

.

# .

. .

# J J

. .

. .!

# J J

. j

. .

. .

. .

p

a 2

timpani

p

!. .

!

.

. .

J .

. JSie

J

j J

j

j

p

F

F

F

F

Gong

FFF

FF

- -



DER NUSSBAUM

&&&

&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

##

#

##

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

43

!!

.

. # #

!

!!

!

J Jfl stern, sie

43

. .

. .

. .#

. .!

p

p

pp

pptodos pizz.

!!

.

.

!

!!

!

J .fl stern,

. .

. .

. .

. .!

. !

.

.

!

!!

!

!

.

. .

. .

. .!

Pp

P

1 .. .

!!

!

!!

!

. Jwer

J

j J

j !

- -



DER NUSSBAUM

&&&

&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

#####

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

47

!!

.

. #

#

. .

!!

!

j .j R J#mag ver steh'n so gar

47 . .

. .

. .#

. .!

p

pppp

1

!!

.

.

. .!!

!

j .lei se Weis'?

. .

. .

. .

. .#!

.

!

.

. # #

. .#

!!

!

!

.

. .

. .b

. .#

. .#

ritardando

ritardando

p P

p P

todos

todos

arco

pizz.

1

- -



DER NUSSBAUM

&&&

&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

#####

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

50 .. ..##

!

.

. # n

. .

!!

. .

!

50 . .#

. .

. .

. .

. .

p

timpani

p

p

a 2

.. .

.

. #

. .

.. .

. JFl stern von

. .

. .

. .

. .

p1

p1

p1

Gong

p

!

.

. n

. .

.

. .

. jBrut' gam und

. .b

. .

. .

. .

timpani

p

- -



DER NUSSBAUM

&&&

&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

#####

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

53

!. j

.

.

. .

. j

.. .

. jnch stem

53 . j

. .

. .

. .

. .

Gong

p

2

!.

n .

. n

. .

.

.!

.Jahr,

.

. .

. .

. .

. .

!

.

.

. .!!

.

j jvom nch stem

. .

. .

. .!

ritardando

ritardando

a 2

chimes down

p

div.

p

!

!

j

!!

. .

.Jahr.

j

j

j !

- -



DER NUSSBAUM

&&&

&?

&?

?

&

&&

B??

### # #

# # #

#

# ##

#

##

#

##

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

57

!!!

!

.!!

!

j jDas Mgd lein

57

!

"

#

$ " $

#

. .!

p1

la mitadSul G

p

p

la mitad

p

la mitad

pizz.

!!!

# .

!!

!

. hor chet,

!

. ."

."

.!

p

. !!

!

.!!

!

j jes rauscht im

! $ $

. .!

p1

articulacin similar

articulacin similar

. .!

# !

.!!

!

. .Baum;

!

.

.

.!

p

- -



DER NUSSBAUM

&&&&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

##

#

##

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

61

!!!!

.!!

!

j jseh nend, wh nend

61

! $ $

. .!

%

%

%%

!!!

# .

!!

!

. .sinkt es

!

. .

.

.!

p

. !!!

.!!

!

.j r j jl chelnd in Schlaf und

! $ $

. .!

%1

- - -



DER NUSSBAUM

&&&

&?

&?

?

&

&&B??

### # #

# # #

#

# ##

#

##

#

##

Fl.

Ob.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

Tbn.

Timp.GongChm.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

64

.!

# !

.!!

!

.Traum.

64

!

.

.

.!

%

.!!

# .

!!

!

!

!

.

.

.!

%

. j . j .

j

. j

j j

!!

!

!

j

j j

j j j j

!

pp

& p

p

p

&&&

p

ppp



DER NUSSBAUM

& # 86

Flute

10Allegretto .. ..p j . .. .p

. .. .

& #15 . . .P

.. ..p .. ... . . ..

& #21 . a 2

p P. . 2 ..

Pp

.. . 2

& #29 ..

p.. !ritenuto 7 !ritardando 5

& #45 . Pp

1 .. . 2 . ritardando

p P1 .. ..##

p

& #51.. . 3

ritardandoa 2 2

& #59 . p1 . . 2 . "

1 . . . j p



DER NUSSBAUM

& # 86

Oboe

10Allegretto . a 2p P

. . 8

& #21 . Pa 2 . . 2 . P

a 2 . . 4

& #31 . ritenuto

a 2

p P.

p. 1 . J J

2 .

& #36 .# j j1 .n .# .n ritardandoa 2

p. .

P

& #41 # J J . .F6 !ritardando ! p

1

& #52 . j . !ritardando! 9 . j p



DER NUSSBAUM

& # # # 86

Clarinet in Bb 1

.

Allegretto

p . #

# .

& # # #5 . !

.

. . !

.p

& # # #12 . #

# . .

!

& # # #17 .

. . #

! .

p

& # # #23 . # #

p .

.

! .

. . #

& # # #30 ! .ritenuto

# n .

n n .

.

n

& # # #36 ! n . !

n .ritardando

# . .

p!

.p

& # # #44 . .

!

.

. .ritardando

.

& # # #51 . . . n

. .ritardando

& # # #57 3 # p

3 # "

! .

j p



DER NUSSBAUM

& # # # 86

Clarinet in Bb 2

.

Allegretto

p ! .

.

.

& # # #7 . # # .

. # . n> n

.

p ! .

& # # #14 .

. . #

# .

.

& # # #20 . n n .

!

.p .

.

& # # #27 . # # .

. . n > n

. n n

ritenuto !

& # # #33 . n . n n

. #

. ! # n

& # # #39 . n nritardando .

# . . #

# p

& # # #44 .

. . #

# . . # #

ritardando

& # # #50 . # n . # . n . . n

.

ritardando 2

& # # #58 # p3

# p2

# " . j p



DER NUSSBAUM

? # 86

Bassoon

6Allegretto . .1p . . . . Jn

? #11 .. ..p

J

.. ..# .. .... ..

? #17 .. ..# .. ..#..

.

.# n .

El D resuelve a G de abajo

. .a 2 j

? #23 . .p . . . . j

. .p . . . .

? #30 Jn !ritenuto 4 . 1 . n 2 !

? #39 . .ritardando

1

p . .P .. .F

4 . .p1 . . . .#

ritardando

? #50 . .a 2

. . . . . . . . . .ritardando

j

? #57 .p1 . . . ." . . . .

j j # p



DER NUSSBAUM

& # # 86

Horn in F

30Allegretto . ritenuto

a 2

p P .p . 1 . j j

2

& # #35 . .# j j1

.n .# .n ritardando

1 . .P

& # #41 # J Ja 2 . .F

6 !ritardando ! p1

& # #52 . j . !ritardando ! 10



DER NUSSBAUM

? # 86

Trombone

30Allegretto !ritenuto 7 . .ritardando1

p . .P2 . . F

? #43 6 !ritardando! .p1 . .2 . !

ritardando! 10



DER NUSSBAUM

? 86

TimpaniGongChimes

30AllegrettoE, D, B, A . ritenutochimes up . . 5 .timpani

p?39 . .

ritardandoGong

p . J timpani Gong

p . .

timpani

p J .Gong 6 !

ritardando

. .timpanip?51 . .Gongp . .

timpani

p. .Gongp !

.ritardandochimes downp

. . 10



DER NUSSBAUM

& # 86

Voice

!Allegretto

. JEs

p .J R J Jgr net ein Nuss baum

J .vor dem Haus,

2- -

& #7 j . J#duf tig, luf tig

. jbrei tet er

.J R J Jbltt rig die Ae ste

. .aus.

! . JViel

p- - - - -

& #13 .J R J Jlieb li che Bl then

J .ste hen d'ran;

2 j . J#lin de Win de

. jkom men, sie

J Jherz lich zu um- - - - - - - - -

& #20 . .fahn.

! . JEs

p .J R J Jfl stern je zwei zu

J .zwei ge paart,

2- -

& #27 j . J#nei gend, beu gend

. jzier lich zum

.J R J JKus se die Hupt chen

. .zart.

!ritenuto . JSie

p- - - - -

& #33 .J R J Jfl stern von ei nem

J JMgd lein, das

j Jdch te die

# j jNch te und

.n JTa ge

.#lang,- - - - - -

& #39 .jn r j .J R Jwss te ach! sel ber nicht

ritardando . .was.

! . JSie

p J Jfl stern, sie

J .fl stern,

!- - - -

& #46 . Jwer

j .j R J#mag ver steh'n so gar

j .lei se Weis'?

!ritardando! . JFl stern von

. jBrut' gam und- - - -

& #53 . jnch stem

.Jahr,

j jvom nch stem

ritardandop .Jahr.

j jDas Mgd lein

. hor chet,

j jes rauscht im- - - -

& #60 . .Baum;

j jseh nend, wh nend

. .sinkt es

.j r j jl chelnd in Schlaf und

.Traum.

2- - -



DER NUSSBAUM

& # 86

Violin I

.! " Allegretto

todos

p! J P . .p

articulacin similarla mitad . . . p

todos

& #6 J P . .la mitad

p . . . . 10

& #21 . .p Ptodos J . .p

. . . P

J

& #27 . p. . . . .

ritenuto

. .# . .

& #34 . . . .n .# j .n . . .n ritardando

p. .

P& #41 # J J J F

. .p

. . . P J . .p

& #48 . . . ritardando

p P. .#

p

& #53 . j . ritardando

div. 9 j p



DER NUSSBAUM

& # 86

Violin II

.! ."Allegretto

la mitad

p! j P . .p

articulacin similar. . . . j

& #7 . .# . . . . . n 4 la mitad.

p P J

& #17 4 . .p Ptodos J . .#p

. . . P J

& #27 . .#p. . . .# . . .n

ritenuto

. . .n .n .

& #35 . . . . .n . . .n .ritardando

p .# .P . j j F

& #43 . .p . . . . j . .p . . . .

ritardando

. .

& #51 . . . .b . . . . . .ritardando

j !

"

la mitad

Sul G

p . .!

& #59 articulacin similar

. # . . . . j j $ p



DER NUSSBAUM

B # 86

Viola

.! ."Allegretto

la mitad

p! J P

. .#particulacin similar. . . . J

B #7 . . . . . .# . 10 . p Ptodos J

B #23 . .p. . . .

P J . .p

. . . . n

B #31 . ritenuto . . . . . . . . j . . .#

B #39 . .ritardandop ..

P. . J F

. .#p

. . . . J

B #47 . .#p. . . .b ritardando. . . . . . . . . .

B #55 . .ritardando

j # ! #

" pla mitad

.! # # articulacin similar

.

B #61 # # $ .# # . . j j % p



DER NUSSBAUM

? # 86

Violoncello

. .Allegretto

ppizz.todos

j . .p . . . . j

? #7 . . . .# . .n . . .p j . .? #14 . . . . j . .p . .# . . .

? #21 . .p j . . . . . . j . .p

todo

TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN

Text of TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN

B/F M 1011/F - vieux.tracteurs.free.frvieux.tracteurs.free.fr/pdf/Deutz_1011F.pdf · B/F M 1011/F 14143 ET-Liste ... y el manual de taller ... somente para a reparação de motores

CARTILLA TALLER REPARACIONES - deutsche-digitale · PDF filesobre el derecho a la reparación, realizado con un grupo de procuradores con funciones de intervención en los procesos

Eines taller de tecnologia

Deutz 912-913 - Manual de Taller (1)

El calor actúa - Herzlich Willkommen beim Goetheanum · Un taller interactivo con ponentes, ... enfermera Carla Menato hará una introducción al uso práctico de las ... intercesión

HÖGKLASSIG AA-1445524-4 867357564-A Ele HobVeuillez lire les consignes de sécurité que contient la Notice d’utilisation avant d’ins-taller l’appareil. ITALIANO Attenzione!

PROJEKTE Edle Hülle für die Kunst - designjournalists.com · AUSFÜHRUNGSPLANUNG TAAU –Taller Abierto de Arquitectura y Urbanismo, Mexico City/MX LICHTPLANUNG Arup, London/UK

Manteniendo las diversas sabidurías indígenas · Durante el taller “Manteniendo las diversas sabidurías indígenas” realizado en la Fundación Cultural Siberia en Fürstenberg/Havel

0 Schmutztitel 1011 F - Manuales de Taller y Mecánica ... · Manual de Taller 1011 F ... Verwendung von Original Teilen der DEUTZ AG sichergestellt. ... En este manual de taller

Land Use Planning: Methods, Strategies and Tools › crea › taller-colombia › FAO › AGLL › ... · 6.1 Land Use Planning in the Project Planning and Conception Process 124

DATOS PERSONALES FORMACIÓN ACADÉMICA Licenciatura …Taller (Apoyo técnico para la elaboración de material para laboratorios de Física) Física General (para Biólogos) Laboratorio

Introducción para el Taller “Energía y emisiones”habitat.aq.upm.es/gi/mve/30junio.pdf · Flujos de energía en la biosfera La exergía utilizable se estima considerando que

· 2013-07-16 · la afferent — la inhbitory Antagorgst jnr muscle Synergist Una inadecuada entrada propioceptiva del sistema neuromuscular influye en la orquestación adecuada

Libro de Taller Golf Mk1 50-60PS Bis 83 y Scirocco Mk1 50PS Bis 81

Taller: „Landnahme“ capitalista en el Norte y el Sur · Fernando Groisman (UBA) discute con Johanna Sittel (FSU Jena): El caso de Argentina Claudia Cerda Becker (FSU Jena) discute

Fachprüfungsordnung des deutsch-argentinischen ......Quantitative Analytical Methods 5 4 2.11 Seminario optativo 2.12 Taller Optativo Business Research 5 2 2.5 Taller de Tesis anual

"Alles ist Wechselwirkung" Texto taller capilaridad

A+A 1960 06 - Taller Baliero · and location combined to suggest a solution in ... The use of Bethlehem structural steel ... CASE STUDY HOUSE NO. 22

“Guten Tag! ¡Buenos días! Hello! Bonjour! Grüssen … · básicos pudieron disfrutar de su entretenido taller de Cubo Rubik para principiantes y avanzados. Es de esperar que

Manual de instrucciones · leyes, normas y directivas correspondientes. La seguridad de la prensa de taller está certificada por el marcado CE y la declaración de conformidad.

Diagramasde.com de Taller motor r… · © 2003 / 0312 0361 Gegenüber Darstellungen und Angaben dieses Werkstatthandbuches sind technische Änderungen, die zur Verbesserung der Motoren

· Líder Tecnología UN Esmeraldas DE . con la tlnalldacl de contlnuar el ajo reallThd0 en el taller para la extracclon de ... Sr. Ing. Alex Rolando Chicala Barrezueta récnica

Werkstatthandbuch Workshop Manual - AMOKOamoko.free.fr/Documentations/Moteurs/Deutz/manuel atelier BFM1012... · el manual de taller símbolos que visualizan la operación a realizar

TALLERES ::: LIDERAZGO JUVENIL COMUNITARIO · Seite 2 von 4 . Martes 15 de mayo de 2018. 17:30 Apertura del curso . Alcalde . KAS . Proyectar . 18:00 . Taller de voluntariado . Sandra

CHANG MEDINA.pdf · 204594574 . chang medina jessica ireccion (area) y ooigo de 3. reporte de la on ns reymont castillo 1'08,'2017 01 onvocatoria taller evaluacion de indicadores

madcogz.commadcogz.com/MSTD1200s/other/touratech-lightmounts.pdf · Los pares de apriete especiales se solicitarán en el taller ... 01-620-0016-0 Zusatzscheinwerfer Xenon Links Ducati

TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Manual Taller Mercedes G w460

Niederösterreichischer Landesfeuerwehrverband Abschnittsfeuerwehrkommando Kirchberg Sachgebiet Ausbildung Atemschutztrupp im Innenangriff LM Joachim Taller

Deutz 912-913 - Manual de Taller

Documents

TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN

Text of TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN