TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN

1 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN
Introduccin
INTRODUCCIN
TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN
MARCOS ANDRS VIERGE (coord.)
Introduccin
WIDMUNG
FREISINN
DER NUSSBAUM
JEMAND
AUS DEM SCHENKENBUCH
DIE LOTOSBLUME
TALISMANE
LIED DER SULEIKA
LIED DER BRAUT n 1
LIED DER BRAUT n 2
AUS DEN HEBRISCHEN
RTSEL
VENETIANISCHES n 1
VENETIANISCHES n 2
HAUPTMANNS WEIB
NIEMAND
IM WESTEN
DU BIST WIE EINE BLUME
AUS DEN STLICHEN ROSEN
ZUM SCHLUSS
DIE ROTE HANNE
IN DER FREMDE

2 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN INTRODUCCIN
Titulo: Taller de orquestacin de lieder de Robert Schumann Coordinador: Marcos Andrs Vierge
Primera edicin: 2013
Diseo: Pretexto Fotografa cubierta: Iaki Zaldua
de las partituras: los autores
Universidad Pblica de Navarra / Nafarroako Unibertsitate Publikoa
Traduccin al espaol de los lieder cedidas por la Fundacin Juan March
ISBN: 978-84-695-8850-8
Coordinacin editorial: Servicio de Publicaciones Universidad Pblica de Navarra Campus de Arrosadia 31006 Pamplona publicaciones@unavarra.es
Introduccin
WIDMUNG
FREISINN
DER NUSSBAUM
JEMAND
DIE LOTOSBLUME
TALISMANE
LIED DER SULEIKA
LIED DER BRAUT n 1
LIED DER BRAUT n 2
AUS DEN HEBRISCHEN
RTSEL
VENETIANISCHES n 1
VENETIANISCHES n 2
HAUPTMANNS WEIB
NIEMAND
IM WESTEN
ZUM SCHLUSS
DIE ROTE HANNE
IN DER FREMDE

El Curso de Verano Schumann para todos: Ta-ller de orquestacin: segunda edicin (2012) surgi como continuacin del curso Mahler para todos que se desarroll durante el verano de 2011. E igual que se hizo en la anterior oca-sin, la Universidad Pblica de Navarra, en su apuesta por poner a disposicin del pblico un material que ha suscitado inters, ha editado en acceso abierto esta publicacin que recoge una seleccin del trabajo realizado por el alumnado que asisti al taller de orquestacin de lieder de Robert Schumann.
Por lo tanto, este trabajo supone un segundo volumen con un formato semejante al primero (Taller de orquestacin de lieder de Gustav Mahler): partitura general y partes de las or-questaciones de los lieder de Robert Schumann, as como el enlace a You Tube del concierto fin de curso en el que se interpretaron las versiones originales de los lieder y las orquestaciones reali-zadas por el alumnado.
Como en el caso del curso Mahler para todos, cabe destacar la colaboracin con el Conserva-torio Superior de Msica de Navarra, desde su Ctedra de Canto, aportando el trabajo de las estudiantes de dicha especialidad, as como la intervencin de la catedrtica de piano Maite Ascunce y la colaboracin especial del bartono Iaki Fresn. Pero hay que insistir nuevamen-te en que ninguna de las dos ediciones habran sido posibles y hubieran obtenido resultados tan satisfactorios si no se hubiera contado con la
colaboracin totalmente desinteresada de la Or-questa Sinfnica de Navarra, imprescindible para las proyecciones de las orquestaciones en los en-sayos y definitivamente en los conciertos finales de curso, todo ello bajo la direccin musical de Joseba Torre.
No es objeto de estas notas describir los valores del repertorio trabajado, aunque como mnimo se pueda decir que se trata no solamente de uno de los mayores aportes del catlogo de Robert Schumann, sino de una de las joyas del patri-monio musical occidental. En concreto, el ciclo Myrten, Op.25 fue un regalo de bodas para su esposa Clara y cuenta con textos de autores re-ferenciales como Rckert, Goethe, Byron, Robert Burns o Heinrich Heine, reflejando el amor por la literatura propio de Schumann. Esta publicacin presenta 20 lieder de este ciclo que se caracteri-zan por su especial brevedad, algo que lejos de suponer una facilidad para su orquestacin, co-loca al arreglista en situacin de gran atencin a todo tipo de detalles que cada lied presenta en su escritura original. La lectura de los textos, la audicin de la obra original para canto y piano y por ltimo la orquestacin presentada como fru-to del trabajo del curso de verano, supone una experiencia esttica mltiple, como diverso fue el trabajo de todos aquellos que contribuyeron a que dicho curso y esta edicin haya sido posible. Muchas gracias a todos.
Marcos Andrs Vierge
Director acadmico
Introduccin
Introduccin
WIDMUNG
FREISINN
DER NUSSBAUM
JEMAND
DIE LOTOSBLUME
TALISMANE
LIED DER SULEIKA
LIED DER BRAUT n 1
LIED DER BRAUT n 2
AUS DEN HEBRISCHEN
RTSEL
VENETIANISCHES n 1
VENETIANISCHES n 2
HAUPTMANNS WEIB
NIEMAND
IM WESTEN
ZUM SCHLUSS
DIE ROTE HANNE
IN DER FREMDE

Orquestaciones IntroduccinWIDMUNG
FREISINN
DER NUSSBAUM
JEMAND
DIE LOTOSBLUME
TALISMANE
LIED DER SULEIKA
LIED DER BRAUT n 1
LIED DER BRAUT n 2
AUS DEN HEBRISCHEN
RTSEL
VENETIANISCHES n 1
VENETIANISCHES n 2
HAUPTMANNS WEIB
NIEMAND
IM WESTEN
ZUM SCHLUSS
DIE ROTE HANNE
IN DER FREMDE

5 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNGWIDMUNG
FLUTE
OBOE
CLARINET IN Bb
BASSOON
HORN IN F
TRUMPET IN Bb
TROMBONE
TIMPANI
VOICE
VIOLIN I
VIOLIN II
VIOLA
VIOLONCELLO
CONTRABASS
PARTITURA GENERAL
WIDMUNGRobert Schumann
Letra: Friedrich Rckert
Orchestration: Roberto Ingls
(2012)
Widmung
Du meine Seele, du mein Herz,du meine Wonn, o du mein Schmerz,du meine Welt, in der ich lebe,mein Himmel du, darein ich schwebe,o du mein Grab, in das hin-abich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,du bist vom Himmel mir beschieden.
Dass du mich liebst, macht mich mir wert,dein Blick hat mich vor mir verklrt,du hebst mich liebend ber mich,mein guter Geist, mein bessres Ich!
Dedicatoria
T, alma ma, t, corazn mo,t, placer mo, oh, t, dolor mo.t, mundo en el que yo habito,t, cielo en el que me elevo,oh, t, sepulcro mo,donde enterr para siempre mi dolor!
T eres la calma, t eres la paz,t me has sido enviada del cielo.
Que t me ames me da valor,tu mirada me ha transfigurado,por tu amor me siento enaltecido,mi buen espritu, mi mejor yo!
Widmung

6 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNGWIDMUNG
Orchestration: ROBERTO INGLS
(2012)
WidmungROBERT SCHUMANN
Versin original
Orquestacin
&&&?
&&?
?
V
&
&
B
??
bbbbbbbbbb
bbbb
bbbbb
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
bbbbbbbb
23
23
2323
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
Flute
Oboe
Clarinet in Bb
Bassoon
Horn in F
Trumpet in Bb
Trombone
Timpani
Voice
Violin I
Violin II
Viola
Violoncello
Contrabass
.w .w
.w .w!
w !!!
!
!
"
. #
"
#
"
. #
" #
" .
# "
# " . # " # w
PP
P
FFF
f
f
ff
Innig, lebhaft
Innig, lebhaft
F
fF
a 2
.w .w
.w .w!
w !!!
!
J J . j Du mei ne See le, du mein
.
.
. . w
f
f
ff
f
f
.w .w
.w .w!
w !!!
!
j jHerz, du mei ne
.
.
.
. w
f
f
ff
f
- - -
http://www.youtube.com/watch?v=FWB-r6yddpk&list=PL_WxDRMMg0HAU2Ne3JyW2Lnn_hUiK3RZ6&index=28http://www.youtube.com/watch?v=W6CwUmc-kCw&list=PL_WxDRMMg0HAU2Ne3JyW2Lnn_hUiK3RZ6

7 | CURSODEVERANOUNIVERSIDADPBLICADENAVARRA(2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)2 | Widmung ROBERTSCHUMANN
WIDMUNG
&&&?
&&?
?
V
&&B
??
bbbb
bbbb
bb
bbbb
bbbbb
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
bbbb
bbbbbbbb
Fl.
Ob.
Bb Cl.
Bsn.
Hn.
Bb Tpt.
Tbn.
Timp.
V.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Cb.
4
.w .w
.w .w!
w
!!!
!
Wonn', o du mein
4
.
. . . w
b
!w
!!!
!
> j jSchmerz, du mei ne
.b
.b .b
w w
F
FFF
F
w w w
!
!!!
!
. JWelt, in der ich
. . .