Tardi und seine Comic-Adaptionen von Leo Malet, Céline u.a.

Referentinnen: Gwendolyn Schwarz und Anne-Kristin Haug

Gliederung:

• Portrait von Jacques Tardi• Seine Kindheit und Jugend• Beruflicher Werdegang• Adaption

Portrait:

Name: Tardi

Vorname: Jacques

Geburtsdatum: 30 August 1946

Geburtsort: Valence

Seine Kindheit:

• Er verbringt seine ersten Lebensjahre im besetzten Deutschland, da sein Vater Berufssoldat war (in Fritzlar bei Köln)

• Zurück in Frankreich, lebte er bei seinen Großeltern in Valence

Oma und sein Vater zeichneten vielsein Großvater war eine wichtige Person

• „C‘est ma grand-mère qui me racontait ce que mon grand-père avait vécu dans la tranchée. Je ne savais pas ce qu‘était au juste une „tranchée“, mais elle me racontait des horreurs et ça me faisait cauchemarder. Et puis, surtout, jem’interrogeais parce que je l’avais sous les yeux, le grand-père. Il allait me chercher à la sortie de l’école.”

Kindheit:

• 5-7 Jahre alt hat angefangen Comics zu lesen

(Superboy, Tarou, Western)

• Seine Großmutter kaufte ihm Comics, z.B. „Corentin chez les Peaux-Rouges“ et „Alixl‘intrépide“

• Durch einen Nachbarnjungen kam er mit „Tintin“ und „Spirou“ in Kontakt

Kindheit:

• „ je ne jouais pas au ballon avec les autres, je n‘avais ni frères ni soeurs, mais je ne m‘emmerdais pas à partir du moment où j‘avais un crayon et unefeuille de papier! Et c‘était évidemmentencouragé par la grand-mère en question.“

Kindheit und Jugend• Las viele Comics, fasziniert von Hergé, Jacobs, Franquin

• Bei Jakobs faszinierte ihn die Stimmung der Bilder und dass die Schauplätze reell sind„La Marque Jaune“ hat er angefangen zu kopieren

• Fing an seine eigenen Geschichten zu erfinden, die sehr von dem Stil Jacobs beeinflusst waren „Ligne claire“

• Als er in der Sixième war, bemerkte sein Zeichenlehrer sein Zeichentalent

Kindheit- und Jugend

„C‘est homme est peintre. Il va voir mesparents à la station-service. Tu imagines, ma mère est en blouseblanche, mon père est en train de gonfler des pneus, et il leur dit: „Il faut retirer votre fils de l‘école, il n‘a rien àfoutre là-dedans, il dessine, il faut qu‘ilfasse une école de dessin.“

Beruflicher Werdegang• Nach seiner Schulzeit „Ecole des Beaux Arts“/ Lyon, später

„Ecole des Arts Décoratifs“/ Paris

• An der Ecole des Arts Décoratifs lernt er Ricord und Mulatierkenne Pilote

• 1969 startet seine Karriere mit der Zeitschrift Pilote

• 1970 wurde seine erste Geschichte „Un cheval en hiver“(Jean Giraud) veröffentlicht

• Album „Rumeurs sur le Rouergue“ (Szenario von Pierre Christin), „Adieu Brindavoine“

Beruflicher Werdegang• 1976 trat er bei Casterman ein

dort gelang ihm der endgültige Durchbruch mit seiner Comicreihe „Adèle Blanc-Sec“Er schafft eine Comic-Heldin

• „Voilà une héroïne qui ne montrera passon cul toutes les cinq minutes et quiaura un comportement d‘héroïne de roman-feuilleton“

Beruflicher Werdegang• seine Karriere nahm eine regelmäßige Entwicklung

ohne schwere Zeiten• neben Casterman arbeitet er auch für

Futurpolis(À Suivre) mit ForestMétal Hurlant Sciencefiction Poloniusdas Journal „BD“

Tardis Arbeitsformen

• Autor und Zeichner auf einmal• Arbeitet mit Schriftstellern zusammen, die das

scénario schreiben (Manchette, Pennac etc.)• Adaptiert Romane

mit Zusammenarbeit des Autors (z.B.Daeninckx)ohne Zusammenarbeit (z.B. Malet)

• Romanillustrationen

Wie kommt es zu Adaptationen?

• Tardi wählt sich Romane selbst aus• Wichtig dabei sind:

Intrige, Epoche, Ort• Diese Elemente werden nicht verändert,

im Gegensatz zu andere Elementen, die Tardi nicht gefallen

Zusammenarbeit mit Patrick Manchette

• Manchette ist erster Romanschrifsteller, mit dem Tardi zusammenarbeitet

• Manchette schreibt das scénario zu Griffu

Adaptionen zu Léo Malet• Léo Malet, „père du

roman noir françaismoderne“ (Manchette)

• Keine Zusammenarbeit, respektieren aber ihre jeweiligen Zuständigkeitsbereiche

• Tardi und Malet haben einige Differenzen

Adaptionen zu Léo Malet

• Tardi ist fasziniert von Nestor Burma, dem Privatdetektiv, der Atmosphäre und den Orten

Werk von Tardi/Malet

• 4 Hauptfiguren: Nestor Burma, seine Sekretärin Hélène, Kommissar Farouxund der Journalist Covet

Werk von Tardi/Malet• Brouillard au Pont de

Tolbiac120, rue de la GareCasse-pipe à la nationM‘as tu vu en cadavre

• Nach den Figuren von Malet, aber von Tardi geschrieben: Unegueule de bois en plomb

Illustrationen zu Werken von Louis-Ferdinand Céline

• Tardi illustriert, da ihm Umsetzung in Comic zu umfangreich erscheint

• Voyage au bout de la nuitMort à créditCasse-pipe

Kritik an Illustrationen

• Tardi erntet heftige Kritik, „Céline abâtardi“• Kritik aus hauptsächlich zwei Gründen:

Bearbeitung eines literarischen MeisterwerksTardi zwingt Lesern mit Illustrationen seine Vorstellungen von Orten und Personen auf

Adaptionen zu Didier Daeninickx

• Steht in ständigem Kontakt zu Daeninckx• Tardi faxt Daeninckx regelmäßig fertige planches• Tardi lässt Daeninckx aus mehreren Zeichnungen

seinen Helden auswählen• Tardi ändert in Absprache mit Daeninckx den Namen

des Helden von Griffon zu Varlot

Weitere Adaptionen

• Jeux pour mourirvon Géo-CharlesVéran

• Le cri du peuple von Jean Vautrin

• Le secret de l‘étrangleur von Pierre Siniac

Adaption und ihre Probleme

• Ein neues Werk entsteht• Kleine Fehler im Roman müssen

behoben werden (Dinge, die beim Lesen nicht auffallen)

Tardi:

• Si l‘oeuvre originale est parfaite, impeccablement huilée, c‘estintéressant, mais mon rôle sera plus limité. Je préfère travailler sur un livremoyen parce que je vais me sentir plus libre, j‘aurai plus de travail à fournir pour que ça fonctionne.