Embed Size (px)
Citation preview
660 Tarif für Gruppenreisen Tarif pour voyages de groupes Tariffa per viaggi di gruppi Tarif für Gruppenreisen Änderungen gültig ab 12.12.2010 Es treten folgende Änderungen in Kraft: Kapitel 3: Besondere Bestimmungen für Schulen und Jugendgruppen Aufhebung der Ziffer 31.12 : Kindergärten, Kinderhorte Kapitel 4: Preisbildung Neue Ziffer 40.03: Kinder -6Jahre reisen gratis (max. 8 Kinder pro Begleitperson). Gruppenbillett für Schulen und Jugendgruppen (Kindengruppe Kinder – 6 Jahre).
Im Gruppenbereich wird eine neue Kundengruppe für unter 6-Jährige geschaffen, damit sie in ein Gruppenbillett für Schulen und Jugendgruppen (Art. 311 und 313) aufgenommen werden können (auch max. 8 Kinder pro Begleitperson). In Gruppenbillette für Gruppen (Art. 196 und 269) können Kinder unter 6 Jahren weiterhin nicht integriert werden.
Beispiel 1:
• 2 Kindergärtnerinnen
• 10 Kinder unter 6 Jahren
• 2 Kinder über 6 Jahren
Total 14 Personen – 10 Kinder unter 6 Jahren sowie 1 Kindergärtnerin reisen gratis, die zweite Kindergärtnerin bezahlt wie die beiden Kinder über 6 Jahren den Preis gemäss Gruppentarif.
Beispiel 2:
• 1 Kindergärtner
• 9 Kinder unter 6 Jahren
Total 10 Personen – Es darf kein Gruppenbillett ausgestellt werden, da die max. Anzahl Kinder pro Begleitperson überschritten ist. Der Kindergärtner sowie 1 Kind benötigen einen gültigen Fahrausweis. Kapitel 5: Anpassung Preisberechnungsbeispiele
Kapitel 6: Preise der Transportunternehmungen mit Kilometeranstoss Neue Preise 12.12.10 – Ermässigung 20 % und 60 % Die INFO 240/09 wird gegenstandslos. Tarif pour voyages de groupes Modifications valables dès le 12.12.2010 Les modifications suivantes entrent en vigueur: Chapitre 3: Dispositions particulières aux écoles et aux groupes de jeunes gens Le chiffre 31.12 e supprimé: Jardins d’enfants, garderies d’enfants Chapitre 4: Formation des prix Nouveau chiffre 40.03 : Les enfants de moins de 6 ans voyagent gratuitement (max. 8 enfants par personne accompagnante) Billet de groupe pour écoles et groupe de jeune (groupe de clients enfants de moins de 6 ans) Dans le domaine des groupes, un nouveau groupe de clients est créé pour les enfants de moins de 6 ans, afin qu'ils puissent être inclus dans un billet de groupe pour écoles et jeunes (art. 311 et 313). Comme aujourd’hui, les enfants de moins de 6 ans ne peuvent pas être inclus dans les billets de groupe pour groupes (art. 196 et 296).
Exemple 1
• 2 institutrices d'école maternelle
• 10 enfants moins de 6 ans
• 2 enfants plus de 6 ans
Total 14 personnes - 10 enfants de moins de 6 ans ainsi qu'une institutrice voyagent gratuitement, l'autre institutrice et les 2 enfants de plus de 6 ans paient le prix selon le tarif de groupe.
Exemple 2
• 1 institutrice d'école maternelle
• 9 enfants de moins de 6 ans
Total 10 personnes - Il n'est pas autorisé d'émettre un billet de groupe, l'institutrice et un enfant doivent acheter un billet, car le nombre d'enfants dépasse le maximum autorisé par personne accompagnante. Chapitre 5: Adaptation exemples de calcul du prix Chapitre 6: Prix des enterprises de transport avec addition des kilomètres Nouveaux prix 12.12.10 – réduction de 20% et 60% L’ INFO 240/09 est abrogée.
Tariffa per viaggi di gruppi Modificazioni valide dal 12.12.2010 Entrano in vigour le seguenti modificazioni: Capitolo 3: Disposizioni speciali per viaggi di scuole e gruppi di giovani Soppressione la cifra 31.12 : nidi d’infanzia, asili infantili Capitolo 4: Formazione dei prezzi Nuova cifra 40.03: I ragazzi di età inferiore a 6 anni viaggiano gratuitamente (al massimo 8 ragazzi per accompagnatore) Biglietto per gruppi per scuole e gruppi di giovani (segmento di clienti ragazzi di età inferiore a 6 anni)
Nel segmento dei gruppi sarà creata una nuova categoria di clienti fino a sei anni, affinché sia possibile inserirli in un biglietto collettivo per scuole e giovani (art 311 e 313). Come oggi, i bambini fino a 6 anni non possono essere inclusi nei biglietti di gruppo per gruppi (art 196 e 296).
Esempio 1:
• 2 maestre d'asilo
• 10 ragazzi fino a 6 anni
• 2 ragazzi dai 6 anni
Totale 14 Persone – 10 ragazzi fino a 6 anni e 1 maestra d'asilo viaggiano gratuitamente, la seconda maestra d'asilo e i due ragazzi di più di 6 anni pagano il prezzo secondo la tariffa per gruppi.
Esempio 2:
• 1 maestro d'asilo
• 9 ragazzi fino a 6 anni
Totale 10 persone – non è permesso di emettere un biglietto di gruppo, poichè il numero massimo di ragazzi per accompagnatore è superato. Il maestro d'asilo e 1 ragazzo hanno bisogno di titoli di trasporto valevoli. Capitolo 5: Adattamento esempi di calcolo dei prezzi Capitolo 6: Prezzi delle imprese di trasporto con cumulo dei chilometri Nuovi prezzi 12.12.10- ridozione 20% è 60% L’INFO 240/09 è abrogato.
.
Schweizerische TransportunternehmenEntreprises suisses de transportImprese svizzere di trasporto
Tarif für Gruppenreisen
Tarif pour voyages de groupes
Tariffa per viaggi di gruppi
Ausgabe: 12.12.2010
Edition: 12.12.2010
Edizione: 12.12.2010
Indice0 Avvertenze preliminari......................................................................................................................................................1
1 Campo d'applicazione......................................................................................................................................................110 Imprese di trasporto partecipanti........................................................................................................................111 Restrizioni nell'emissione di biglietti di gruppi diretti a destinazione d'imprese ferroviarie e di navigazione.....1
2 Disposizioni generali.........................................................................................................................................................120 Condizioni...........................................................................................................................................................121 Ordinazione di biglietti per gruppi e riservazione di posti...................................................................................122 Titoli di trasporto.................................................................................................................................................223 Emissione − Itinerario.........................................................................................................................................324 Rimborsi..............................................................................................................................................................425 Validità nei treni..................................................................................................................................................526 Cambiamenti di classe........................................................................................................................................527 Cambiamenti di percorso....................................................................................................................................6
3 Disposizioni speciali per viaggi di scuole e gruppi di giovani.....................................................................................130 Condizioni...........................................................................................................................................................131 Prezzi per ragazzi da 6 a 16 anni.......................................................................................................................132 Contromarche.....................................................................................................................................................2
4 Formazione dei prezzi........................................................................................................................................................140 In generale..........................................................................................................................................................141 Prezzi per gruppi.................................................................................................................................................142 Determinazione dei prezzi per gruppi.................................................................................................................243 Corse speciali delle imprese automobilistiche concessionarie..........................................................................3
5 Esempi di calcolo dei prezzi............................................................................................................................................1
6 Prezzi delle imprese di trasporto con cumulo dei chilometri.......................................................................................160 Prezzi per gruppi a partire da 10 persone con un riduzione di 20 %..................................................................161 Prezzi per gruppi a partire da 10 persone con un riduzione di 60 %..................................................................2
I
II
0 Avvertenze preliminari
00.00 Il trasporto delle persone, che viaggiano in comitiva, è regolato dalla tariffa generale per viaggiatori (600),sempre che qui appresso non sia stato previsto nulla o niente altro.
00.01 I rimborsi sono regolati nella tariffa per rimborsi (T 600.9).
00.02 Le imprese di trasporto si riservano il diritto di sospendere temporaneamente la tariffa per intera o solamentequalche disposizione (situazione del mercato, capacità), rispettivamente di adattarle. Tali modifiche sarannopubblicate nel foglio INFO TP con le imprese di trasporto interessate.
00.03 Si fa riserva del diritto di derogare alle disposizioni e ai prezzi di questa tariffa, ove la concorrenza di altri mezzidi trasporto lo rendesse necessario.
Vedi istruzione e istruzione de vendita.
12.12.2010 T660 − 0 Avvertenze preliminari 1
2 T660 − 0 Avvertenze preliminari 12.12.2010
1 Campo d'applicazione
10 Imprese di trasporto partecipanti
10.00 Il campo d'applicazione della tariffa 660 corrisponde a quello della tariffa 600, capitolo 1.
11 Restrizioni nell'emissione di biglietti di gruppi diretti a destinazione
d'imprese ferroviarie e di navigazione
11.00 Se il numero di partecipanti supera quello indicato per le imprese di trasporto menzionate delle prescrizioni 507(Prenotazione dei posti per i gruppi nel traffico svizzero)/PLABE i biglietti di gruppi saranno emessi soltantoprevio consenso delle imprese entranti in considerazione.
Sull'ordinazione/annuncio occore annotare che l'impresa di trasporto interessata ha approvato il trasporto.
11.01 Nel traffico con le altre imprese di trasporto con condizioni d'esercizio speciali o capacità di trasporto limitata(ferrovie a scartamento ridotto e a cremagliera, funicolari, funivie, seggiovie), l'emissione di biglietti di gruppidiretti, per gruppi di oltre 100 persone, è pure subordinata al consenso delle imprese. Il consenso non ènecessario, quando l'annuncio può essere inviato per tempo, in modo che giunga alla rispettiva impresa ditrasporto al più tardi la vigilia del giorno del viaggio.
12.12.2010 T660 − 1 Campo d'applicazione 1
2 T660 − 1 Campo d'applicazione 12.12.2010
2 Disposizioni generali
20 Condizioni
20.00 La tariffa si applica per viaggi di gruppi (scuole, ditte, società, ecc.) che si compongono di almeno 10 persone.
20.01 I partecipanti di un gruppo possono ripartirsi fra le due classi; in tal caso, bisogna compilare un biglietto pergruppi separato per ogni classe.
20.02 Il gruppo deve essere condotto da una guida responsabile. La guida è pregata di distribuire le contromarche aipartecipanti prima dell'inizio del viaggio e di cooperare con l'agente addetto al licenziamento dei treni nellaricerca dei posti a loro riservati. Essa deve inoltre presentare spontaneamente il biglietto per gruppi e, senecessario, prestare aiuto al personale dei treni nell'accertare il numero dei partecipanti.
21 Ordinazione di biglietti per gruppi e riservazione di posti
21.0 Termini d'ordinazione
21.00 I biglietti per gruppi devono essere ordinati il più presto possibile, per via della prenotazione dei posti, ma almenoentro le ore 15 di due giorni prima dell'inizio del viaggio. I biglietti per gruppi per viaggi in partenza da stazioninon servite o servite solo temporaneamente, si devono ordinare e ritirare in una stazione vicina. Per leordinazioni che non vengono rilevate direttamente nel PLABE, occorre utilizzare l'apposito modulo FFS 8161.Per usufruire della riduzione prevista, le scuole e i gruppi di giovani devono presentare il bollettino di ordinazionemunito del timbro e firmato della scuola, risp.dagli uffici cantonali "Gioventù e Sport", oppure della Scuolauniverasitaria federale dello sport di Macolin (SUFSM).
21.01 I biglietti per gruppi vanno venduti anche dopo la scadenza del termine di ordinazione secondo la cifra 21.00. Igruppi devono essere annunciati anche in caso di ordinazione all'ultimo momento secondo la cifra 21.2. Tuttavia,la prenotazione dei posti non deve più essere assicurata.
21.1 Bollettino d'ordinazione
21.10 L'originale è il "Bollettino d'ordinazione di un viaggio in gruppo nella Svizzera". Esso va conservato alla stazionedurante un anno, per il caso in cui vengano chieste ulteriori informazioni. La prima copia "Annuncio per unviaggio in gruppo in Svizzera" serve alla prenotazione dei posti, mentre la seconda copia dev'essere rimessa alcommittente. In caso di rilevamento diretto nel PLABE, il cliente riceve la "Conferma del viaggio in gruppo".
21.2 Prenotazione dei posti
12.12.2010 T660 − 2 Disposizioni generali 1
21.20 vakat
21.21 All'accettazione delle ordinazioni, i collegamenti di treni richiesti devono essere controllati nel PLABE inriferimento e eventuali restrizioni o provvedimenti dirigistici.
21.3 Rinvii e cambiamenti
21.30 Il rinvio o la soppressione di viaggi, come pure le mutazioni importanti del numero di partecipanti, vannocomunicati alla stazione di partenza, il più tardi entro le ore 11.00 della vigilia dell'inizio del viaggio. Il numeroesatto dei partecipanti dev'essere notificato almeno mezz'ora prima della partenza del treno. Prima dellapartenza, il cambiamento del numero di partenza occorre procedere secondo la cifra 24.20.
22 Titoli di trasporto
22.0 Genere dei biglietti
22.00 Vengono emessi biglietti per gruppi:
• per corse semplici • per corse d'andata e ritorno • per viaggi circolari
22.1 Specie di titoli di trasporto
22.10 Sulla scorta della presente tariffa si emettono i titoli di trasporto seguenti:
biglietti per gruppi PP (mod 2490.6)1. contromarche per viaggi in comune su tutti i percorsi2. per mezzo dello Prisma 2:3.
Articolo n. Nome dell'articolo
196 biglietto per gruppi − S/AR (per corse semplici o di andata e ritorno)
296 biglietto per gruppi − circolari
311 scolari e G+S − S/AR
313 scolari e G+S − circolari
22.2 Durata di validità
2 T660 − 2 Disposizioni generali 12.12.2010
22.20 La durata di validità dei biglietti per gruppi è la seguente:
10 giorni per viaggi di corsa semplice
1 mese per viaggi d'andata e ritorno e circolari
2 mesi per viaggi a destinazione di punti di frontiera quando vengono presentati o emessicontemporaneamente dei titoli di trasporto per il percorso estero successivo
22.21 La durata di validità dei biglietti per gruppi non viene prorogata.
23 Emissione − Itinerario
23.0 Emissione dei biglietti
23.00 I biglietti per gruppi vengono stampati per mezzo dello Prisma2 nel medesimo formato e col medesimo sfondo disicurezza come per i tagliandi TCV. Il recto serve come biglietto di gruppo vero e proprio, il verso comegiustificativo supplementare "controllo dei partecipanti" per la registrazione delle contromarche come pure delleconferme da parte del personale del treno.
23.01 A ogni gruppo è rilasciato, come titolo di trasporto, un biglietto per gruppi per il numero totale dei partecipanti.
23.1 Emissione di biglietti per le imprese di trasporto automobilistiche concessionarie
23.10 Il biglietto per gruppi viene emesso per l'intero percorso (Treno/Bus).
23.2 Contromarche
23.20 Il biglietto per gruppi vale come titolo di trasporto per la guida. Gli altri partecipanti ricevono contromarche dellaclasse per la quale viene pagato il prezzo (eccezione v. cifra 32). Le contromarche sono valide soltanto nel trenoin cui si trova il detentore del biglietto per gruppi.
23.21 Si rilasciano le seguenti contromarche:
Con Prisma 2: articolo 198
Contromarche prestampate:Contromarca CH 1/1, Contromarca CH ridotto: AG/FVP, Abt 1/2, raggazzo, cane
La Swiss Half Fare Card è parificata ai titolari di un metà−prezzo.
23.22 Se per il medesimo viaggio vengono stesi diversi biglietti per gruppi (cambiamento di classe, percorsi parziali in1a classe), le contromarche rilasciate per il primo biglietto valgono anche per i biglietti complementari.
23.23 Se i partecipanti al viaggio trovati senza contromarca asseriscono di averla dimenticata o smarrita, il personaledi controllo inviterà la guida a regolare la faccenda in una stazione appropriata. Tale stazione preleverà lenecessarie contromarche dalla scorta di cui dispone e le completerà, annotandovi quanto segue:
• sul recto "Duplicato" • sul verso il numero e l'ufficio d'emissione del biglietto per gruppi presentato
23.3 Prescrizione d'itinerario
12.12.2010 T660 − 2 Disposizioni generali 3
23.30 La prescrizione d'itinerario dei biglietti per gruppi è analoga a quella vigente per i viaggi individuali. Fannoeccezione i percorsi comuni secondo le prescrizioni concernenti il trasporto di persone sui percorsi comuni (605)sui quali il biglietto per gruppi è escluso.
23.4 Numero maggiore di partecipanti, appurato durante il viaggio
23.40 Se viene costatato, durante il viaggio, che il numero di partecipanti è maggiore di quello indicato nel biglietto pergruppi, la guida va invitata a pagare, in una stazione intermedia appropriata o a quella destinataria, il prezzodovuto per le persone in soprannumero.
23.41 All'emissione mediante Prisma2 si deve rilasciare un nuovo biglietto per gruppi in cui si riporteranno tutti i datidel biglietto primitivo e il nuovo numero di partecipanti. A tergo si deve apportare la menzione "Utilizzato da ...fino a ...", con il bollo a data della stazione. Ai partecipanti supplementari verranno consegnate contromarche. Ilbiglietto primitivo dev'essere annullato con la menzione "Sostituito dal biglietto n. ...".
23.5 Conteggio dopo il viaggio
23.50 Se il numero esatto dei partecipanti non può essere stabilito prima del viaggio, si possono rilasciare biglietti pergruppi PP con le rispettive contromarche, senza indicazione del prezzo e menzionando il numero approssimativodi partecipanti. Questi biglietti PP devono portare la dicitura "forfait servizio viaggi − conteggio dopo il viaggio".Se possibile il personale del treno deve certificare il numero dei partecipanti almeno una volta all'andata e unavolta al ritorno.
23.51 A viaggio compiuto, l'ufficio vendite emette un biglietto per gruppo mediante Prisma2 in base al numero effettivodei partecipanti e lo allega alla matrice del biglietto PP. La matrice e il relativo biglietto PP vanno computaticome "Nullo". L'ufficio d'emissione è responsabile dell'esatto conteggio allestito a viaggio ultimato.
24 Rimborsi
24.00 In generale valgono le disposizioni della T 600.9. Per quanto attiene alla cifra 24.2.Trattenuta secondo la T600.9, si osservi la cifra 13.00.
24.1 Restituzione per un viaggio di ricognizione
24.10 Per ogni biglietto per gruppi può essere rimborsato al massimo un biglietto che è stato utilizzato dalla guida perun viaggio di ricognizione (senza trattenuta).La correzione effettuato non vale come rimborso. La condizione èche il biglietto per gruppi sia acquistato per il medesimo itinerario e per la stessa classe. Nei casi dubbi spetta aldirigente del relativo servizio decidere se restituire o no la somma pertinente. Ai detentori di un AG non vieneconcesso nessun rimborso.
24.2 Rimborso in caso di persone mancanti
24.20 A viaggio compiuto, l'ufficio d'emissione può rimborsare il prezzo pagato per le persone mancanti, solo sevengono restituite le contromarche inutilizzate non forate e il numero effettivo dei viaggiatori è certificato sulbiglietto dal personale del treno, sempre che sia stato possibile, almeno una volta nell'andata e una nel ritorno,oppure la non utilizzazione può essere documentata in modo ineccepibile dalla guida o dal committente(presentazione di nuovi titoli di trasporto, attestazione della segreteria della scuola, fatture, ecc).
4 T660 − 2 Disposizioni generali 12.12.2010
24.21 Sulle linee regionali senza agenti di scorta, è possibile, per ragioni di servizio alla clientela, procedere a unrimborso per le persone mancanti anche senza l'attestazione rilasciata dal personale ferroviario. Nei casi dubbispetta al dirigente del relativo servizio decidere se restituire o no la somma pertinente alle persone mancanti. Laguida oppure il committente deve inoltre confermare l'esattezza delle indicazioni fornite, apponendo la propriafirma sul verso del biglietto per gruppi.
24.22 In caso di rimborso, l'avente diritto deve confermare la ricevuta sul giustificativo di rimborso Prisma2, mentre ibiglietti per gruppi PP vanno confermati nella rubrica 41, "Rimborsi". In questo caso sulla matrice occorrerettificare le indicazioni relative al numero dei partecipanti e all'importo riscosso. Si dovrà prestare particolareattenzione che venga ancora raggiunto il numero minimo di persone richiesto per l'applicazione del prezzo e perla concessione della gratuità di trasporto.
25 Validità nei treni
25.00 I biglietti per gruppi sono valevoli in tutti i treni che servono al trasporto generale dei viaggiatori, purché l'orarioufficiale e le prescrizioni 507 o il sistema PLABE non prevedano restrizioni.Le imprese di trasporto si riservano ildiritto di sospendere temporaneamente qualche disposizione (capacità), rispettivamente di adattarle. Talimodifiche saranno pubblicate nel foglio INFO TP.
25.01 Su percorsi ove non circolano carrozze di 1a classe, i biglietti per gruppi di 1a classe sono valevoli solo in 2aclasse e per il tratto in questione si calcola unicamente il prezzo di 2a classe.
26 Cambiamenti di classe
26.00 In caso di utilizzazione della 1a classe con un biglietto per gruppi di 2a classe, si deve riscuotere la differenza frai prezzi per viaggi di comitive delle due classi.
26.01 Se la 1a classe viene utilizzata in una sola direzione o come viaggio circolare, la differenza viene calcolata inbase ai prezzi di semplice corsa. Se viene invece utilizzata sia all'andata che al ritorno, la differenza vienecalcolata in base ai prezzi di andata e ritorno.
26.02 L'intero gruppo può dunque passare in 1a classe solo qualora il suo trasporto in tale classe sia possibile. Perciòesso va annunciato per tempo alla stazione a partire da cui si desidera viaggiare in 1a classe. Valgono lecontromarche consegnate con il biglietto principale.
26.03 I cambiamenti di classe possono essere emessi anche per singoli partecipanti, a condizione che venganoutilizzati gli stessi treni. Il numero di viaggiatori che passano in 1a classe è determinante per il calcolo del prezzoe se la quantità di persone che si trasferiscono in 1a classe è inferiore a 10 unità, si emetteranno cambiamenti diclasse conformemente alla T 600.
26.04 Se si emette un ”cambiamento di classe per un biglietto collettivo” mediante Prisma2, i partecipanti con AG di 2aclasse vanno registrati come ”ABT ½”.
26.05 Un ”cambiamento di classe per biglietto collettivo” è emesso esclusivamente per un biglietto collettivo esistente.
26.06 I viaggiatori con AG di 2a classe possono essere inclusi in un biglietto collettivo di 1a classe. A questi viaggiatorisi consegnerà in più un cambiamento di classe ordinario, conformemente alla T 600.
12.12.2010 T660 − 2 Disposizioni generali 5
27 Cambiamenti di percorso
27.00 Per i cambiamenti di percorso successivi di biglietti per gruppi, bisogna stendere un biglietto per gruppicomplementare. Viene riscossa la differenza di prezzo del biglietto per gruppi che esiste tra il vecchio e il nuovopercorso.
6 T660 − 2 Disposizioni generali 12.12.2010
3 Disposizioni speciali per viaggi di scuole e gruppi di giovani
30 Condizioni
30.0 Accompagnatore obbligatorio
30.00 Le scolaresche e i gruppi di giovani devono essere accompagnati obbligatoriamente da un sorveglianteresponsabile (età minima 16 anni).
31 Prezzi per ragazzi da 6 a 16 anni
31.0 I prezzi per ragazzi fino a 16 anni vengono applicati anche per :
31.00 • scolari di scuole medie pubbliche e private (scuole di commercio e artigianali, scuole tecniche, scuoleagrarie, scuole obbligatorie di perfezionamento, ecc.) fino al compimento del 25 anno d'età
• studenti di scuole superiori e università fino al compimento del 25 anno d'età • tutti gli allievi del 9 anno di scuola obbligatorio • i giovani sino al comprimento del 25 anno d'età che soggiornano in istituti per andicappati, orfanotrofi,
istituti per persone bisognose d'educazione speciale ecc • giovani fino al compimento del 25 anno d'età che frequentano scuole per sordi e scuole per
ciechi/povedenti • partecipanti ai corsi di "Gioventù e Sport", fino al compimento del 25 anno d'età
31.01 Le disposizioni speciali non vigono per le classi dei cresimandi e per chi frequenta scuole serali o corsioccasionali di qualsiasi genere (p. es. corsi di canto, di musica, di lingua, di cucina ecc.).
31.1 Condizioni
31.10 Per poter usufruire delle riduzioni previste in base alla cifra 31.0, i bollettini d'ordinazione per biglietti svizzeri pergruppi (mod. FFS 8161) dovranno essere provvisti del bollo e firmati dalla direzione della scuola, risp. dagli ufficicantonali "Gioventù + Sport", oppure dalla Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (SUFSM).
31.11 I partecipanti devono essere annotati secondo l'età sulla rispettiva linea del biglietto per gruppi, sebbene ilprezzo sia sempre lo stesso. Per la vendita di biglietti per gruppi tramite lo Prisma2 si deve emettere il rispettivobiglietto "Scuole e G+S". Invece, nella stesura di biglietti per gruppi PP, occorre iscrivere sulla matrice e sulbiglietto l'abbreviazione "G + S" e il numero di conteggio 984.
12.12.2010 T660 − 3 Disposizioni speciali per viaggi di scuole e gruppi di giovani 1
32 Contromarche
32.00 Si rilasciano contromarche normalmente a tutti i partecipanti, ad eccezione del detentore del biglietto per gruppi.
32.01 Eccezione: solo agli accompagnatori, ad eccezione del detentore del biglietto per gruppi, quando il viaggio vieneeffettuato :
• da allievi fino alla 9a classe obbligatoria • da cadetti o giovani esploratori in uniforme • interamente o prevalentemente da ragazzi fino a 16 anni d'età
2 T660 − 3 Disposizioni speciali per viaggi di scuole e gruppi di giovani 12.12.2010
4 Formazione dei prezzi
40 In generale
40.00 A partire dalla stazione d'inizio del viaggio è possibile includere, nel medesimo biglietto per gruppi, solo unviaggio d'andata e ritorno o uno circolare. Per ogni ulteriore corsa si deve compilare un nuovo biglietto pergruppi, il cui prezzo sarà calcolato in modo indipendente.
40.01 Se la meta del viaggio può essere raggiunta più rapidamente o più comodamente passando per stazioni difermata dei treni diretti situate prima e/o dopo la stazione desiderata, le distanze che considerano questestazioni, dove i treni diretti fermano, possono essere incluse nel medesimo biglietto per gruppi.
40.02 Se nel biglietto per gruppi sono incluse persone che iniziano il viaggio a partire da una stazione intermedia, lestesse dovranno corrispondere il prezzo dovuto per tutto il percorso compreso nel biglietto per gruppi.
40.03 I ragazzi di età inferiore a 6 anni viaggiano gratuitamente (al massimo 8 ragazzi per accompagnatore).Biglietto per gruppi per scuole e gruppi di giovani (segmento di clienti ragazzi di età inferiore a 6 anni).
41 Prezzi per gruppi
41.00 I prezzi per i biglietti di gruppo, in linea di massima, vengono ricavati dai prezzi per i biglietti normaliconformemente alla tariffa generale viaggiatori (T600), i quali vengono moltiplicati per i seguenti coefficienti earrotondati ai 20 centesimi superiori:
41.1 Riduzioni
41.10 Categoria di clienti Riduzione Coefficiente
• adulti 20% x 0.8
• Abb. 1/2 secondo T654/673 20% del 1/2 prezzo x 0.4
• ragazzi fino 16 anni 20% del 1/2 prezzo x 0.4
• cani 20% del 1/2 prezzo x 0.4
41.2 Gratuità di trasporto
41.20 Ogni 10 partecipanti, una persona viene trasportata gratuitamente. Di conseguenza la gratuità di trasporto èaccordata nel modo seguente:
Numero totale di partecipanti Gratuità di trasporto
10 − 1920 − 2930 − 3940 − 4950 − 5960 − 6970 − 79
e cosi di seguito
1234567
41.3 Inclusione
12.12.2010 T660 − 4 Formazione dei prezzi 1
41.30 Possono essere inclusi nel biglietto per gruppi i partecipanti con i seguenti titoli di trasporto:
• tutti gli abbonamenti generali secondo la T 654 • tutti gli abbonamenti generali secondo la T 639
41.31 Queste persone contano per:
• il numero minimo di partecipanti • la gratuità di trasporto
41.32 I ragazzi che viaggiano gratuitamente in conformità della T 600.3, come pure le persone e cani con cartegiornaliere o con l'abbonamento Binario 7 della T 654., sono esclusi da questa disposizione.
41.33 All'atto dell'emissione del biglietto bisogna prestare attenzione al raggio di validità di ogni titolo di trasporto. Seun singolo titolo di trasporto copre solo una parte dell'itinerario, bisogna emettere biglietti separati.
41.4 Cani
41.40 I cani di viaggiatori in gruppo che utilizzano la 1a classe, pagano il prezzo di 2a classe.
41.41 I piccoli cani fino a 30 cm d'altezza della spalla (altezza del dorso) in gabbie, ceste, o altri contenitori appropriati,vengono trasportati gratuitamente.
41.5 Facillitazione di viaggio per gli andicappati
41.50 Le facilitazioni di viaggio per gli andicappati vengono accordate secondo la T 600.4.
42 Determinazione dei prezzi per gruppi
42.0 Imprese di trasporto che applicano il cumulo dei chilometri
42.00 Determinare la distanza complessiva sulla base della T 603 e della T 604, rilevare il prezzo corrispondente inbase ai prontuari nella Tariffa generale per viaggiatori (T 600), cifra 121 e moltiplicare per il coefficiente secondola cifra 41.10. I prezzi così ottenuti vanno arrotondati ai 20 centesimi superiori.
42.01 I viaggi circolari vengono calcolati in base alla T600, cifra 21.10
42.02 Per viaggi circolari, i posti di servizio che emettono ancora biglietti PP si informano sempre presso il posto divendita più vicino, dotato di PRISMA2
42.1 Imprese di trasporto che applicano i prezzi di congiunzione
2 T660 − 4 Formazione dei prezzi 12.12.2010
42.10 I prezzi di congiunzione secondo la T 604 vanno moltiplicati per i coefficienti secondo la cifra 41.10 e arrotondatiai 20 centesimi superiori.
42.11 Se il viaggio viene compiuto su diversi percorsi parziali della medesima impresa di trasporto, il computo deiprezzi dev'essere fatto separatamente per ogni percorso parziale. Nel caso di interruzioni di percorso, i prezzivengono comunque computati per l'intero percorso, se ciò risulta più vantaggioso.
42.12 I viaggi circolari vengono calcolati in base alla T600, cifra 21.10.
42.13 Per viaggi circolari, i posti di servizio che emettono ancora biglietti PP si informano sempre presso il posto divendita più vicino, dotato di PRISMA2.
43 Corse speciali delle imprese automobilistiche concessionarie
43.00 I prezzi per le corse speciali che non rientrano nelle ore previste sull'orario ufficiale, devono essere richiestipresso alle rispettive imprese automobilistiche concessionarie. Per l'emissione si devono utilizzare biglietti PPper gruppi.
12.12.2010 T660 − 4 Formazione dei prezzi 3
4 T660 − 4 Formazione dei prezzi 12.12.2010
5 Esempi di calcolo dei prezzi
50.0 Inclusione di partecipanti con titolo di trasporto personale
50.00 Gruppo: classe con 15 scolari fino a 16 anni, 1 personna con abb. 1/2,3 adulti e 1 persona con AG
Percorso: Genève − Montreux − Gstaad, andata e ritorno, 2a classe
Distanze: T603 (FFS) Genève − MontreuxT604 (MOB) Montreux − Gstaaddistanza totale
91 km 74 km165 km
Prezzo: prontuario dei prezzi T600 cifra 121.00moltiplicati per il coefficiente 0,8 risp. x 0,4
= CHF 94.00
Conteggiov: Ragazzi fino a 16 anni 15 x CHF 37.60abb. 1/2 1 x CHF 37.60adulti 1 x CHF 75.20AG 1 x CHF −−−gratis 2 x CHF −−−
= CHF 564.00= CHF 37.60= CHF 75.20= CHF −.−−= CHF −.−−
Prezzo totale: Prezzo di trasporto totaleper tutto il gruppo 20 persone = CHF 676.80
12.12.2010 T660 − 5 Esempi di calcolo dei prezzi 1
2 T660 − 5 Esempi di calcolo dei prezzi 12.12.2010
6 Prezzi delle imprese di trasporto con cumulo dei chilometri
60 Prezzi per gruppi a partire da 10 persone con un riduzione di 20 %
60.00
12.12.2010 T660 − 6 Prezzi delle imprese di trasporto con cumulo dei chilometri 1
61 Prezzi per gruppi a partire da 10 persone con un riduzione di 60 %
61.00
2 T660 − 6 Prezzi delle imprese di trasporto con cumulo dei chilometri 12.12.2010
