TECHNISCHES HANDBUCH AUSSENROLLLADEN - evofenster.com · 6 Technische Daten Lamelle M317 M328 RM37 MY442 Al Al PVC Al Technische Daten (mm) Abdeckhöhe Dicke Materialstärke Gewicht

TECHNISCHES HANDBUCH

AUSSENROLLLADEN

DE

2

Inhalt - Außenrollladen

Produkt-CE-Zeichen 3

Außenrollladen Vivera/Vivera-Sectra 4Grundlegende Produktspezifi kation 5 - 6

Außenrollladen Plasterax/Plasterax-Sectra 7Grundlegende Produktspezifi kation 8 - 9

Außenrollladen Stakusit 10Grundlegende Produktspezifi kation 11 - 12

Vivera, Plasterax, Stakusit Außenrollladen – Vermessen and Montage 13 - 16Außenrollladen – Schematic Sections 17 - 21

Außenrollladen in den Sturz HELUZ 22Grundlegende Produktspezifi kation 22 - 23Vermessung und Montage von Rollladen in den Sturz HELUZ 24 - 26

Zubehör - Außenrollladen 27 - 29Bestellungsformular - Außenrollladen 30

Eine Marke, die eine langjährige Tradition, unzählige Investitionen in die eigene Entwicklung, die Verwendung von Qualitätswerksto! en, die technologische Reife, die zuverlässige Arbeit mehrerer Hunderten Mitarbeiter und viele weitere Parameter symbolisiert, die eine Gesamtheit bilden - das Finalprodukt der ISOTRA.

3

AUSSENROLLOS

Alle Aussenrollladen der Firma ISOTRA a.s. entsprechendder dem Standard "SN EN 13659:2007

ISOTRA a.s.Bílovecká 2411/1, 746 01 Opava

I": 4767919107

EN 13659

ISOTRA a.s.Bílovecká 2411/1, 746 01 Opava

I": 4767919107

EN 13659

Rollladen (Aussenrollladen) Aluminium mit manuellen oder motorgetriebenen

Typ: VIVERA, PLASTERAXund überfensterRolladen

- bestimmt als Vorfenster – ö! nungsfüllung der Gebäude-Aussenwandkonstruktionen

Windbeständigkeit:Technische Klasse 6 (6,5,4,3,2,1)

Europäische Konformitätszeichen CE – Markierung auf Produkten:

Europäische Konformitätszeichen CE – Markierung auf den kommerziellen Begleitdokumenten:

Produkt-CE-Zeichen

Gewicht der Rollladenbewehrung in Abhängigkeit von den Werten des Lamellengewichts (kg/m2) und Rollladengesamtfl ächen (m2)

Norm EN 13659 - Beschränkung der Betätigungskraft bei der manuellen Betätigung

Lamellen-verwendung m2

M 317; M 328; MY 442 M 317; MY 442 MY 442

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5

Lamellentyp kg/m2 Gewicht der Rollladenbewehrung (kg) *

M 317 2,80 1 3 4 6 7 8 10 11 13 14 15 17 18

M 328 2,60 1 3 4 5 7 8 9 10 12 13 14

MY 442 2,85 2 3 5 7 9 10 12 14 16 17 19 21 22 24 26 28 29

* Das Gewicht der Rollladenbewehrung ist aufgerundet!

Betätigung Max. Bewehrungsgewicht (kg)

Gurt 9

Schnur 5

Aufwickler mit Kurbel Band/Schnuro 9

Kurbel 15

Auswahl der Betätigungsart in Abhängigkeit vom Gewicht der Rollladenbewehrung (kg)

m2 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5

Lamellentyp kg/m2 Gewicht der Rollladenbewehrung (kg) *

M 317 2,80 6 6 6 1,3,4,5 1,3,4,5 1,3,4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 5 5

M 328 2,60 6 6 6 6 1,3,4,5 1,3,4,5 1,3,4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

MY 442 3,45 6 6 6 1,3,4,5 1,3,4,5 4,5 4,5 4,5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Erläuterungen

Gurt 1

Schnur 2

Aufwickler mit Kurbel Band/Schnur 3

Kurbel 4

Motor 5

Alle Betätigungsarten 6

4

V Hoher Grad der Abblendung und der Außengeräuschpegelsenkung

V Elektrische BetätigungsmöglichkeitV Geeignet für die Zusatzmontage an den Fensterrahmen oder

die FassadeV Aluminiumlamellen gefüllt mit PUR Schaum oder

KunststofflamellenV Ausführungsmöglichkeit mit integriertem Insektennetz

ViveraVA

RIA

NTE

MIT

DEM

INSE

KTE

NN

ETZ

5

AUSSENROLLOS

Außenrollladen Vivera/Vivera-SectraGrundlegende Produktspezifi kation

BetätigungKurbel - sie dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Die Kurbel besteht aus Kunststo! und Stahl (Rohr Ø 15,5

mm oder Ø 13 mm). Die Durchführung bzw. der Durchgang der Kurbel unter einem Winkel von 45° oder 90°.Band - es dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Das Band mit einer Breite von 14 mm weiß oder braun. Schnur - es dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Die Schnur Ø 4,5 weiß oder braun.Feder - sie dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Der Rollladen wird manuell betätigt, wobei die Rückau-

fwicklung der Rollladen von einer in der Welle gelagerten vorgespannten Feder gewährleistet wird. Lamellen ohne Löcher im Schloss sind zu verwenden.

Kurbelschnuraufwickler - er dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Die Farbe ist weiß oder braun. Kurbelbandaufwickler - er dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Die Farbe ist weiß oder braun. Motor - mit einem Drehmoment von 4 - 20 Nm wird in die Achtkantwelle mit einem Durchmesser von 40 mm oder 60 mm

eingebaut. In Abhängigkeit von den Rollladenmaßen können nur mit einem Motor auch mehrere Rollladen gleich-zeitig betätigt werden.

Technische Elektromotorparameter

Welle Max. Rollladenfläche Drehmoment Drehzahlen Max. Laufzeit Anschlusswert Schutzart Kabellänge

40 3,8 m2 4 Nm 14ot./min. 4 min. 65 W IP44 3 m







Standardmaße

Vivera

Min. Breite (mm) Max. Breite (mm) Max. Höhe (mm) Max. garantierte Fläche

450 (Motorbetätigung)500 (Handbetätigung)

3800 3900 8 m2

Standardmaße

Vivera-Sectra



1600 23002,5 m2 (Windabseite des Gebäudes)

2 m2 (Windseite des Gebäudes)

2-00330-XXXX-E

6

Technische Daten

Lamelle M317 M328 RM37 MY442

Al Al PVC Al

Technische Daten (mm)

AbdeckhöheDickeMaterialstärkeGewichtMax. BreiteMax. Fläche

377,60,3

2,8 Kg/m2

29006,5 m2

377,8

0,282,6 Kg/m2

27005,8 m2

36,67,80,7

3,6 Kg/m2

20002,9 m2

429,30,3

2,85 Kg/m2

40008,5 m2

ViveraAufwickeltabelle für 40 mm Welle Achtkant*

M317 M328 RM37 MY442

Boxgröße Rollladenhöhe (mm)

100125138150165180205

680127016002090272032604350

730139017202160264032604360

62012101540197023903120

-

-------

Aufwickeltabelle für 60 mm Welle Achtkant*Boxgröße Rollladenhöhe (mm)

125138150165180205

88013201800235030604170

107015802060253030504110

7701140179023003070

-

76010501340190023602960

Vivera-SectraAufwickeltabelle für 40 mm Welle Achtkant*

M317 M328 RM37 MY442


138150165180

1110163022302500

1170179023402500

1030161021202500

----


138150165180

820145018602500

1060157021602500

800146019802500

----

Lamellenfarben M317 M328 RM37 MY442

12345791112131422232728373839848587

weißhellgraudunkelbraunhellbeigedunkelbeigenaturbronzenEicheTeakbaummoosgrünpurpurrot Goldeiche „feine Struktur“hellgraukremweißtannengrünquarzgrauanthrazitgraustahlblauschattengrauAluminium grau 9007Rostfreistahl Imitation

1234713222730353881828486

weißhellgraudunkelbraunhellbeigenaturmoosgrünGoldeiche „feine Struktur“kremweißJamaikasandbeigeanthrazitgrauMahagoniIrische EicheschattengrauNuss

12451123

weißhellgrauhellbeigedunkelbeigeHellholzhellgrau

12347121314 22232728303538394381828485869094

weißhellgraudunkelbraunhellbeigenaturTeakbaummoosgrünpurpurrot Goldeiche „feine Struktur“hellgrauKremweißtannengrünJamaikasandbeigeanthrazitgraustahlblauQuarzgrauMahagoniIrische EicheschattengrauAluminium grauNussschwarzSchattengrau

* Wenn der Rollladen mit Motor gesteuert wird, der Hindernisse erkennt, ist es nötig mit größeren Rollladenaufwicklung bzw. Rolladenpaket zu rechnen. Aus diesem Grund ist es nötig zu der gemessen Höhe der Rolladen 10 cm dazuzurechnen und die Box- bzw. Kastengröße in der Tabelle rauszusuchen.

7

AUSSENROLLOS

V Hoher Grad des Abblendens und der Außengeräuschpegelsenkung

V Elektrische Betätigungsmöglichkeit

V Geeignet für das Verputzen unter die Fassade oder das Wärmeschutzsystem

V Aluminiumlamellen ausgeschäumt oder Kunststofflamellen

V Ausführungsmöglichkeit mit integriertem Insektennetz

PlasteraxVA

RIA

NTE

MIT

DEM

INSE

KTE

NN

ETZ

8

BetätigungKurbel - sie dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Die Kurbel besteht aus Kunststo! und Stahl (Rohr Ø 15,5

mm oder Ø 13 mm). Die Durchführung bzw. der Durchgang der Kurbel unter einem Winkel von 45° oder 90°.Band - es dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Das Band mit einer Breite von 14 mm weiß oder braun. Schnur - es dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Die Schnur Ø 4,5 weiß oder braun.Feder - sie dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Der Rollladen wird manuell betätigt, wobei die

Rückaufwicklung der Rollladen von einer in der Welle gelagerten vorgespannten Feder gewährleistet wird. Lamellen ohne Löcher im Schloss sind zu verwenden.

Kurbelschnuraufwickler - er dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Die Farbe ist weiß oder braun. Kurbelbandaufwickler - er dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Die Farbe ist weiß oder braun. Motor - mit einem Drehmoment von 4 - 20 Nm wird in die Achtkantwelle mit einem Durchmesser von 40 mm oder 60

mm eingebaut. In Abhängigkeit von den Rollladenmaßen können nur mit einem Motor auch mehrere Rollladen gleichzeitig betätigt werden.


Welle Max. Rollladen-fl äche

Drehmoment Drehzahlen Max. Laufzeit Anschlusswert Schutzart Kabellänge








Standardmaße

Plasterax



3800 3150 8 m2

Standardmaße

Plasterax-Sectra



1600 23002,5 m2 (Windabseite des Gebäudes)

2 m2 (Windseite des Gebäudes)

Außenrollladen Plasterax/Plasterax-SectraGrundlegende Produktspezifi kation

2-00332-XXXX-E

9

AUSSENROLLOS

Technische Daten

Lamelle M317 M328 RM37 MY442

Al Al PVC Al



377,60,3

2,8 Kg/m2

29006,5 m2

377,8

0,282,6 Kg/m2

27005,8 m2

36,67,80,7

3,6 Kg/m2

20002,9 m2

429,30,3

2,85 Kg/m2

40008,5 m2

PlasteraxAufwickeltabelle für 40 mm Welle Achtkant*

M317 M328 RM37 MY442


100125138150165180205

680127016002090272032604350

730139017202160264032604360

62012101540197023903120

-

-------


125138150165180205

88013201800235030604170

107015802060253030504110

7701140179023003070

-

76010501340190023602960

Plasterax-SectraAufwickeltabelle für 40 mm Welle Achtkant*

M317 M328 RM37 MY442


138150165180

1110163022302500

1170179023402500

1030161021202500

----


138150165180

820145018602500

1060157021602500

800146019802500

----

Lamellenfarben M317 M328 RM37 MY442

12345791112131422232728373839848587


1234713222730353881828486


12451123


12347121314 22232728303538394381828485869094



10

V Montage des Rollladens gemeinsam mit dem Fenster als ein Ganzes in die Fensteröffnung

V mit PUR-Schaum gefüllte Aluminiumlamellen oder Kunststofflamellen

V Füllung der Box mit einer Polyurethaneinlage bei keinerlei Eingriff in die Lichtweite des Fensters und gleichzeitiger Anbringung über dem Fenster

V Revisionsklappe von innen

Stakusit

11

AUSSENROLLOS

Außenrollladen StakusitGrundlegende Produktspezifi kation

BetätigungBand - es dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Das Band mit einer Breite von 14 mm weiß oder braun. Feder - sie dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Der Rollladen wird manuell betätigt, wobei die

Rückaufwicklung der Rollladen von einer in der Welle gelagerten vorgespannten Feder gewährleistet wird. Lamellen ohne Löcher im Schloss sind zu verwenden.

Kurbelschnuraufwickler - er dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Die Farbe ist weiß oder braun. Kurbelbandaufwickler - er dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Die Farbe ist weiß oder braun. Motor - mit einem Drehmoment von 4 - 20 Nm wird in die Achtkantwelle mit einem Durchmesser von 40 mm oder 60

mm eingebaut. In Abhängigkeit von den Rollladenmaßen können nur mit einem Motor auch mehrere Rollladen gleichzeitig betätigt werden.


Welle Max. Rollladen-fl äche

Drehmoment Drehzahlen Max. Laufzeit Anschlusswert Schutzart Kabellänge








Standardmaße Min. Breite (mm) Max. Breite (mm) Max. Höhe (mm) Max. garantierte Fläche


2800 3000 6 m2

2-00406-XXXX-C

12

Technische Daten

Lamelle M317 M328 RM37

Al Al PVC



377,60,3

2,8 Kg/m2

29006,5 m2

377,8

0,282,6 Kg/m2

27005,8 m2

36,67,80,7

3,6 Kg/m2

20002,9 m2

Aufwickeltabelle für 40 mm Welle Achtkant*


145 x 190170 x 207210 x 230

125020502830

125020502830

125020502830

Aufwickeltabelle für 60 mm Welle Achtkant*


145 x 190170 x 207210 x 230

107018702650

107018702650

107018702650

Lamellenfarben M317 M328 RM37

12345791112131422232728373839848587


1234713222730353881828486


12451123



13

AUSSENROLLOS

Außenrollladen Vivera, Plasterax, StakusitVermessen

Montage in die Fassade Montage an die Fassade

Grundlegende Typen der Montage: Montagevorgang: 1. Die Maße des Rolladens und der Baunische oder des Fensters prüfen. 2. An dem Kasten einen Austritt für den Streifen, Kabel oder Kurbel des Kegelradgetriebes ausschneiden und an der Wand oder am Fenster

eine Durchführung bohren. Um die Beschädigung des Streifens zu vermeiden, muss die Durchführung für den Streifen wenn möglich senkrecht gebohrt werden. Bei dem Bohren des Bohrloches für die Kurbelstange aufpassen, der Vierkant muss mittig in dem Bohrloch platziert werden, darf die Wände nicht berühren und an den Wänden reiben. Bei dem Streifen von 14 mm ca. 16 mm / bei dem Streifen von 23 mm ca. 32 mm/für den Kabel ca. 10 mm bohren / für das Kegelradgetriebe nach der Anleitung verfahren.

KontrolleVor der Montage wird empfohlen, eine Kontrolle aller Teile bei der Warenanlieferung durchzuführen, dadurch werden eventuelle Probleme vermieden. Eventuelle Mängel, bzw. Anmerkungen bezüglich der Montage oder der Jalousie selbst sind an den Hersteller zu richten.

Auf die genaue vertikale und horizontale Platzierung der Rollladen achten!

Die Dichtungseinlage ausschneiden, siehe Abbildung auf der anderen Seite

3. Die Führungsleisten in den Fuß der Seitenwand ein schieben, die Höhe der Führungsleisten auf Gleichheit prüfen. (Durch das Einschieben der Führungsleiste in die Seitenwand darf der in der Seitenwand montierte Anlauf der Panzerung nicht beschä-digt werden!)

4. Markierung der Bohrlöcher, wo der Rolladen mit Schrauben zu befestigen ist. (die Größe ist von dem Mauerwerk und den Schrauben abhängig)

Rolladen mit Vorbaukasten Rolladen mit Aufsatzkasten Rolladen mit Putzträgerkasten

X

Y

Y

X

X

Y

YX

XY

Y

XY1

X

Die Bestellmaße sind Maße des fertigen Rolladens:Breite des Rolladens = X Höhe des Rolladens = Y

Die Breite sowie Höhe ist immer mindestens an drei Stellen zu messen. Das Fertigungsmaß des Rolladens ist immer der kleinste gemessene Wert. Grundsätzlich soll die Messung erst nach der Montage des Rahmens, bzw. des Fensters in die Bauö! nung erfolgen, wenn die Innen-sowie Aussenausmauerung und Fensterbänke fertiggestellt sind. Die Art der Ausmessung der Aussenrolläden ist insoweit spezifi sch, dass die technische Durchführung immer auf der Baustelle besprochen werden muss. Es sind auch andere spezifi sche Lösungen möglich.

Raumhöhe für die Anbringung des Kastens. Muss mit der tatsächlichen Höhe des Kastens verglichen werden.

MontageDie Montage darf nur von einem qualifi zierten Fachmitarbeiter durchgeführt werden! Aufbaureifheit für die Montage: fertige Ausmauerung, durchgefärbte Fassade, fertige Fensterbänke außen.

Montageraum• oben 5 -10 mm (mit einem Dichtungsmaterial schließen)• an den Seiten ebenfalls ca. 5 mm• unten: einen Abstand von max. 5 mm zwischen der Führungsleiste und

Fensterbank frei lassen

14

Standardbohrung mit stirnseitig nicht abgeschrägtem Bohrloch

Stufenweise Bohrung für die Anwendung von Schutzkappen aus PVC und Stahl

Bohrung durch die Führungsleiste (ohne Schutzkappen)

Bedienung mit Streifen oder Schnur:

5. Die Streifendurchführung, Plastikrohr, Streifenrolle, usw., an den Streifen einschieben. (Rolle nach unten, Bürste nach oben).

6. Den Streifen oder die Schnur in den Federhänger so aufhän-gen, dass der Streifen bei der Bewegung der Panzerung nach oben automatisch an den Aufroller aufgewickelt wird (je nach der Ausführung muss der Aufroller o! en und der Streifen angehakt und im Federwerk eingerastet sein). Bei der Kürzung des Streifens muss die Rollopanzerung heruntergelassen sein. Bei der Arbeit mit dem Streifen muss das Federwerk gegen Aufwickelung gesichert sein!

7. Befestigung des Aufrollers an den Fensterrahmen oder an die Wand.

8. Befestigung der Streifendurchführung an die Wand oder an den Rahmen (die Rolle macht die Bewegung des Streifens leichtgängig).

Bedienung mit Motor: 9. Den Kabel vom Motor zur Verbindungsdose zuführen.

Achtung: Die Kabel sind nach dem vom Motorlieferanten gelieferten Motorplan anzuschließen. Arbeiten mit den an Strom angeschlos-senen Komponenten müssen von geschulten Fachleuten durchgeführt werden. Während des Anschließens muss die ganze Stromleitung ohne Strom sein. Die Motoren sind schon voreingestellt, an dem Einbauort des Rolladens müssen sie jedoch geprüft werden und die Einstellung der Grenzen muss abgestimmt werden.

Bedienung mit Kurbel:10. Durchführung der vierkantigen Gelenklagerung durch die Wand und Befestigung in das Kegelradgetriebe (im Kasten, je nach der Aus-

führung muss der Vierkant gekürzt werden).11. Befestigung der Gelenklagerung mit den mitgelieferten Schrauben an die Wand oder am Fensterrahmen. 12. Die Kurbel (Profi l, Rohr) in die Gelenklagerung einschieben und mit dem Sicherungsclips (Plastikring) befestigen. 13. Befestigung des Kurbelhalters an den Fensterrahmen oder an die Wand. 14. Ausführung des Kastens unter Putz:

· Den Kasten mit Klammern befestigen, die unter Putz bestimmt sind. · Vor der Aufnahme der Verputzarbeiten sind die Verbindungen zwischen dem Kasten und der Mauer mit großfl ächiger Verbindung abzudecken. (Nachträgliche Befestigung und Armierung dienen zum Vermeiden der Risse durch Spannung).

Die Montage und der Kundendienst von Rollladen müs-sen durch qualifi zierte Fachkräfte durchgeführt werden!

Anzahl der Befestigungspunkte einer Führungsleiste:

Höhe des Rolladens bis 150 cm > 2 Befestigungspunkte in einer FührungsleisteHöhe des Rolladens bis 250 cm > 3 Befestigungspunkte in einer FührungsleisteHöhe des Rolladens über 250 cm > 4 Befestigungspunkte in einer Führungsleiste

Diese Angaben gelten bei Montage in ausreichend tragfähiges Mauerwerk. Das gleiche gilt für die Daten des mitgelieferten Verbindungs-materials. Das Befestigungsmaterial muss nach der Festigkeit des Mauerwerks und nach den statischen Bedingungen des konkreten Falls gewählt werden.

Ab einem Rollogewicht von 20 kg und mehr muss der Rollokasten eine zusätzliche Befestigung im Mauerwerk haben.

Bei Rollokasten mit Putzträger müssen die Kästen noch im Mauerwerk befestigt werden.

Ausschneiden der Dichtung der Führungsschiene

Um das Einhaken der Rollopanzerung im Anlauf zu ver-meiden:

Die Dichtungseinlage der Führungsleiste muss in dem oberen Teil des Anlaufs ca. 1,5 mm von dem oberen Rand ausgeschnitten werden. (vor der Montage der Führung-sleisten!)

Die Demontage der Kontrollabdeckung muss immer möglich sein. Deswegen darf die Kontrollabdeckung nicht verputzt oder sonst anders in die Mauer fest be-festigt werden. Nach der Ausführung der Kästen unter Putz wird ein Streifen zu der Seitenwand mit einer Niete befestigt, der verputzt werden kann.

falsch ! richtig richtig

15

AUSSENROLLOS

Montagevarianten

Rollladenmontagen Vivera und Sectra

Montage AMontage am Fensterrahmen. Die Öffnung für die Durchführung der Betätigungsmechanismen in den Innenraum vorbereiten, je nach Betätigungsart eine Durchführung für die Schnur, die Kurbel oder das Stromkabel bereitstellen und der Rollladen in die untere Lage herablassen. Die Box bzw. den Kasten auf die Führungsschie-nen setzen und danach den gesamten Komplet am Fensterrahmen befestigen. Schrauben mit Abdeckkappen decken. Nach der Über-prüfung der Rollladenfunktion im Innenraum die Durchführung für die Schnur, den Gurt oder die Kurbel fixieren. Bei der elektrischen Betätigung wird die Elektroschaltung vorgenommen, und zwar le-diglich durch eine Fachkraft mit der entsprechenden Qualifikation. Der Nachteil der Montage, wenn am Fenster kein Erweiterungspro-fil vorhanden ist, ist die Verkleinerung der Fensterlichtweite.

Rollladenmontage Plasterax

Montage AMontage am Fensterrahmen. Der Vorteil dieser Rollladen bes-teht in ihrer Verbergung unter dem Fassaden- oder Wärmedäm-mungssystem, das die Ästhetik des Gebäudes nicht stört. Die Box ist mit einer Verputzungsleiste mit Heraklit oder Polystyrol für das einfache Verputzen versehen. Wir benutzen PSV für Rono Stürze und PS-8 für übermäßige Rollladen mit dem Befestigungswinkel. Die Öffnung für die Durchführung der Betätigungsmechanismen in den Innenraum vorbereiten, je nach Betätigungsart eine Dur-chführung für die Schnur, die Kurbel oder das Stromkabel bereit-stellen und der Rollladen in die untere Lage herablassen. Die Box bzw. den Kasten auf die Führungsschienen setzen und danach den gesamten Komplet am Fensterrahmen befestigen. Schrauben mit Abdeck kappen decken. Nach der Überprüfung der Rollladenfunk-tion im Innen raum die Durchführung für die Schnur, den Gurt oder die Kurbel fixieren. Bei der elektrischen Betätigung wird die Elek-troschaltung vorgenommen, und zwar lediglich durch eine Fach-kraft mit der entsprechenden Qualifikation.

Rollladenmontage Vivera-Sectra

Montage AMontage am Fensterrahmen. Die Öffnung für die Durchführung der Betätigungsmechanismen in den Innenraum vorbereiten, je nach Betätigungsart eine Durchführung für die Schnur, die Kurbel oder das Stromkabel bereitstellen und der Rollladen in die untere Lage herablassen. Die Box bzw. den Kasten auf die Führungsschienen setzen und danach den gesamten Komplet am Fensterrahmen befestigen. Schrauben mit Abdeckkappen decken. Nach der Überprüfung der Rollladenfunktion im Innenraum die Durchführung für die Schnur, den Gurt oder die Kurbel fixieren. Bei der elektrischen Betätigung wird die Elektroschaltung vorgenommen, und zwar lediglich durch eine Fachkraft mit der entsprechenden Qualifikation. In die Führungsschienewerden Löcher für die Netzarretierung gebohrt. Das SECTRA Rollladen kann auch in Überfenstertaschen oder Stürzen montiert werden.

16

Montage BRückmontage am Fensterrahmen. Die Box ist mit der Stirn am Fensterrahmen angeschraubt und die Führungen sind je nach Boxgröße vom Fenster entfernt. Die Öffnung für die Durchführung der Betätigungsmechanismen in den Innenraum vorbereiten, je nach Betätigungsart eine Durchführung für die Schnur, die Kurbel oder das Stromkabel bereitstellen und der Rollladen in die untere Lage herablassen. Die Box bzw. den Kasten auf die Führungsschienen setzen und danach den gesamten Komplet am Fensterrahmen befestigen. Schrauben mit Abdeckkappen decken. Nach der Überprüfung der Rollladenfunktion im Innenraum die Durchführung für die Schnur, den Gurt oder die Kurbel fixieren. Bei der elektrischen Betätigung wird die Elektroschaltung vorgenommen, und zwar lediglich durch eine Fachkraft mit der entsprechenden Qualifikation.

Montage DMontage am Fensterrahmen vom Innenraum. Es handelt sich praktisch um die Montage A, mit dem Unterschied, dass sich der Rollladen sowie die Rollladenbetätigung inmitten des Zimmers befinden. Die Box bzw. den Kasten auf die Führungsschienen setzen und danach den gesamten Komplet am Fensterrahmen befestigen. Schrauben mit Abdeckkappen decken. Es wird die Komplettierung der Betätigung durchgeführt. Nach der Überprüfung der Rollladenfunktion im Innenraum die Durchführung für die Schnur, den Gurt oder die Kurbel fixieren. Bei der elektrischen Betätigung wird die Elektroschaltung vorgenommen, und zwar lediglich durch eine Fachkraft mit der entsprechenden Qualifikation.

Montage EMontage an die Fassade. Die Öffnung für die Durchführung der Betätigungsmechanismen in den Innenraum vorbereiten, je nach Betätigungsart eine Durchführung für die Schnur, die Kurbel oder das Stromkabel bereitstellen und der Rollladen in die untere Lage herablassen. Die Box bzw. den Kasten auf die Führungsschienen setzen und danach den gesamten Komplet an die Fassade befestigen. Schrauben mit Abdeckkappen decken. Nach der Überprüfung der Rollladenfunktion im Innenraum die Durchführung für die Schnur, den Gurt oder die Kurbel fixieren. Bei der elektrischen Betätigung wird die Elektroschaltung vorgenommen, und zwar lediglich durch eine Fachkraft mit der entsprechenden Qualifikation. Die Führungsschienen sollten über Anschläge verfügen.

Montage der ÜberfensterRollladen Stakusit

Montage C Dieses Rollladen wird als Komplet zusammen mit dem Fenster montiert. Mittels spezieller Übergangsteile wird das Fenster mit der Box einschließlich der Führungsschienen komplettiert und die Öffnung mit dem gesamten Teil bestückt. Die Kunststoffbox der Rollladen ist durch eine Polystyrol-Einlage wärmegedämmt und mit einer vom Innenraum zugänglichen Revisionsklappe versehen. Die Box kann man unter dem Außenputz verstecken. Nach der Überprüfung der Rollladenfunktion im Innenraum die Durchführung für die Schnur, den Gurt oder die Kurbel fixieren. Bei der elektrischen Betätigung wird die Elektroschaltung vorgenommen, und zwar lediglich durch eine Fachkraft mit der entsprechenden Qualifikation. Der Vorteil dieses Systems ist die mögliche Rollladenmontage in der Werkstatt direkt ans Fenster. Danach wird das Gebäude mit dem Fenster samt Rollladen zusammen bestückt.

Rollladenmontagen Vivera und Sectra

17

AUSSENROLLOS

Mit dem Band betätigter Rollladen – Vertikalschnitt

2323

6060

Schematische Schnitte für einzelne Betätigungsarten

18

Mit dem Kurbelaufwickler betätigter Rollladen – Vertikalschnitt

152152

120

120

2323

6060

19

AUSSENROLLOS

Mit der Kurbel betätigter Rollladen – Vertikalschnitt

450450Ø1212

9

Ø2424

Ø1212

2929

Ø2121

576768686

6767 55557,

57,

5

3131

7,5

7,5

2121

4x554x55

5

2727

17173x3xØ

4

4545˚

5656

4141

2626

20

Mit der Feder betätigter Rollladen – Vertikalschnitt

21

AUSSENROLLOS

Mit dem Motor betätigter Rollladen – Vertikalschnitt

230 V230 V

22

Außenrollladen für den Sturz HELUZGrundlegende Produktspezifi kation

BetätigungBand - es dient zum Heraufziehen und Herablassen der Rollladen. Das Band mit einer Breite von 22 mm grau.Motor - mit einem Drehmoment von 4 - 20 Nm wird in die Achtkantwelle mit einem Durchmesser von 40 mm oder 60 mm eingebaut. In Abhängigkeit von den Rollladenmaßen können nur mit einem Motor auch mehrere Rollladen gleichzeitig betätigt werden.

Technische Elektromotorparameter Welle Max. Rollladen-

fl ächeDrehmoment Drehzahlen Max. Laufzeit Anschlusswert Schutzart Kabellänge






Standardmaße Min. Breite (mm) Max. Breite (mm) Max. Höhe (mm) Max. garantierte Fläche

600270027003000

280028002000

6,5 m2 (Lamelle M317)5,8 m2 (Lamelle M328)

8,5 m2 (Lamelle MY442)

2-00528-XXXX-B

23

AUSSENROLLOS

Technische Daten

Lamelle M317 M328 MY442

Al Al Al



377,60,3

2,8 Kg/m2

29006,5 m2

377,8

0,282,6 Kg/m2

27005,8 m2

429,30,3

2,85 Kg/m2

40008,5 m2

* Aufwickeltabelle für 60 mm Welle Achtkant Boxgröße Rollladenhöhe (mm)

180 2800 2800 2100

Lamellenfarben

12345791112131422232728373839848587


1234713222730353881828486


12347121314 22232728303538394381828485869094



24

8280

165

Vermessen und Montage der Rollladen in den Sturz HELUZBüchsen für die Führungsschienen können ins Isolationssandwich eingesenkt werden. Die Führungsschienen der Rollladen kann man eben-falls mittels der Halterungen an den Fensterrahmen befestigen.

Bestückung der Führungsschiene der Rollladen an der Leibung

80

165

Bestückung der Rollladenbüchse mit der eingesenkten Führungsschiene- Standardmontage

Die Schraube Fisher FFS oder FFSZ für Fensterrahmen oder geeignete Rahmendübel mit einer Länge von min. 80 mm verwenden.

Die Schraube Fisher FFS oder FFSZ für Fensterrahmen oder geeignete Rahmendübel mit einer Länge von min. 80 mm verwenden.

Rollladenbreite

Rollladenbreite

Führungsschiene

Führungsschiene-bracket

Montageschaum

Montageschaum

Isolierung mit einer Dicke von 30 mm

Isolierung mit einer Dicke von 30 mm

Rolll

aden

Rolll

aden

Montageschaum

In die Leibung eingesenkte

Büchse der Füh-rungsschiene

25

AUSSENROLLOS

Der Abstand von der Außenziegelverblendung des Sturzes zum Außenteil des Fensterrahmens beträgt 220 mm.

Dieser Abstand ist für die Rollladen- sowie Jalousienmontage identisch. Der Abstand von 165 mm ist für die Verwendung der eingefügten Isolation für die Rollladenmontage geeignet.

Bestückung des Fensterahmens für die Rollladenmontage

Betätigung

Motorbetätigung Gurtbetätigung

Der tragende Rollladenturz HELUZ kann entweder mit der manuellen oder der elektrischen Betätigung bestückt werden.

Sollte sich der Kunde für die Handbetätigung mittels des Gurts entscheiden, muss auf der Betätigungsseite die Sturzlagerung von 200, je-doch am besten 250 mm eingehalten werden. Der Gurt wird in die in der Wand am Fenster untergebrachte Box aufgewickelt (von der linken oder der rechten Seite). Die Box muss in vertikaler Achse der Sturzö! nung angebracht werden. Bei der elektrischen Betätigung der Abschir-mungssysteme wird neben dem Sturz der Abzweigkasten der Elektroinstallation eingesetzt, in den mindestens ein dreiadriges Kabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm2 für die Versorgung von 230 V zugeführt wird. Der Abzweigkasten wird durch das Kabelhülsenrohr mit einem Durchmesser von mindestens 16 mm mit dem Innenteil des Sturzes und gegebenenfalls mit dem Schalter geschaltet. Der elektrische Antrieb wird in der Rollladenwelle oder dem Jalousienträger untergebracht. Das gesamte Schaltsystem der Elektroinstallation ist mit der Montage-fi rma der Abschirmungstechnik vor der Putzausführung abzustimmen bzw. zu besprechen.

Bei der Verwendung der elektrischen Betätigung kann man den Sturz, unter der Voraussetzung der Einhaltung der Mindestlagerung des Sturzes von 200 mm auf beiden Seiten, symmetrisch lagern.

*DIE EINGESETZTE ISOLIERUNG LIEFERT DIE FÜR DIE MONTAGE DES SONNENSCHUTZES ZUSTÄNDIGE FIRMA

*DIE EINGESETZTE ISOLIERUNG LIEFERT DIE FÜR DIE MONTAGE DES SONNENSCHUTZES ZUSTÄNDIGE FIRMA

DAS ANSETZTEN DES FENSTERRAHMENS FÜR ROLLÄDEN 165 mmVON DEM ÄUSSEREN VERKLEIDUNGSTEIL DES STURZES

DAS ANSETZTEN DES FENSTERRAHMENS FÜR ROLLÄDEN 220 mmVON DEM ÄUSSEREN VERKLEIDUNGSTEIL DES STURZES

*EINGEFÜGTE ISOLATION

*EINGEFÜGTEISOLATION

*MODIFIED INSERTED

ISOLATIONLAM

ELLE

LAM

ELLE

LAM

ELLE

LAM

ELLE

ROLL

LAD

ENH

ÖH

E 22

00 m

m

ROLL

LAD

ENH

ÖH

E 29

00 m

m

ROLL

LAD

ENH

ÖH

E 29

00 m

m

ROLL

LAD

ENH

ÖH

E 22

00 m

m

26

Einsenkung der Komponenten bei der manuellen Betätigung

Die manuelle Betätigung wird mittels der Banddurchführung, des Gurts 22 mm und des in der Mauerung am Fenster eingesenkten Aufwicklers gelöst.

Einsenken der Komponenten bei der motorischen Betätigung

Bei der Motorbetätigung ist der Elektromotor in der Rollladenwelle untergebracht. Hier wird weder der Aufwicklerkasten noch die Gurtdurch-führung aufgesetzt. Hier werden neben dem Sturz der Abzweigkasten, das Kabelhülsenrohr und gegebenenfalls die Schalterdose angebracht.

Inmitten des Sturzes wird Kein Polystrol im Sturz ausschneiden!

Bett aus Zementmörtel

Ö! nung der Gurtdurchführung

Abzweigkasten

Kabelhülsenrohr min. ø 12 mm

Schalter

der in der Wand in der Achse der Durchführung eingebaute Aufwicklerkasten

Bett aus Zementmörtel

Achse der Ö! nung für den Gurt

Ö! nung der Gurtdurchführung

27

AUSSENROLLOS

Zubehör Kastenarten

Zylindrischer Kasten, Schräge 20° (Vivera, Vivera-Sectra) Zylindrischer Kasten, Schräge 45° (Vivera, Vivera-Sectra)

Zylindrischer Kasten, Direktausführung, 90° (Vivera, Vivera-Sectra) Zylindrischer Kasten, Direktausführung, 90° (Vivera, Vivera-Sectra)

Zylindrischer viertelrunder Kasten (Vivera, Vivera-Sectra) Teile des zylindrischen Kastens zum Verputzen, Schräge 201 (Plasterax, Plasterax-Sectra)*

*Für Unterputzboxen bzw. Kasten wird der Verstärkusngswinkel verwendet, und zwar 1 Stück Verstärkungswinkel ab der Breite von 1600 mm, und 2 Stück Verstärkungswinkel ab der Breite von 2400 mm.

28

Typen der Führungsschienen

Führungsschiene A3 (3-01081)

Führungsschiene A5 (3-01083) Führungsschiene A3-ES (3-01107)


Führungsschiene A8-12 (3-01085) Führungsschiene A8-20 (3-01086)

29

AUSSENROLLOS


Führungsschiene DF-A3 (3-01087) Führungsschiene DF-A5 (3-01088)


30

Außenrollladen Bestellungsformular

ISO

TRA

a.s

.B

ílove

cká

2411

/1, 7

46 0

1 O

PA

VA

TEL:

+42

0 55

3 68

5 10

0FA

X: +

420

553

685

110

Auf

trag

gebe

r:A

uftra

gsnu

mm

er:

Rec

hnun

gsan

schr

ift:

Lief

erun

gsan

schr

ift:

Bes

tellt

am

:Te

l.:Fa

x:Id

.-Nr.:

Lief

erte

rmin

:St

.-Id.

-Nr.:

Montageart 3)

Betätigung-, Tex- und

Schnurfarbe 8)

Getriebe JA/NEIN 9)

Anzahl

Betätigung-Position 4)

Position

Lamellenfarbe

Bre

ite (m

m)

Höh

e (m

m)

Rol

läde

ntyp

0)

Lam

elle

ntyp

2)

Führungsschienenabschlu

16)

Führ

ung

Endschiene Farbe 17)

gekoppelte Rolladen - Positionierung 18)

E

- m

ail:

best

ellu

ng@

isot

ra.c

z

Führ

ungs

-sc

hien

e 15

)

Bes

tellu

ngsf

orm

ular

AU

ENR

OLL

OS

Ma

en 1

)

Führungsschiene Farbe17)

Wickler 6)

Sicherung11)

Bet

ätig

ung

Kas

ten

Kas

tena

rt

12)

Betätigungsart 5)

Wicklerfarbe 7)

Kas

ten-

ma

13)

Kasten (Revisionsklappe) Farbe 14)

Kurbellänge10)

Bem

erku

ng :

3) M

onta

gear

t

0) R

ollä

dent

yp :

Vive

ra, P

last

erax

, Sec

tra,

Sta

kusi

t, H

eluz

6)an

Put

z-N

N, u

nter

Put

z-N

P (n

ur B

and)

, tei

ls u

nter

Put

z-P

(nur

Ban

d),

15) F

ühru

ngss

chie

ne, s

iehe

Tab

elle

- Se

ite 2

1)R

olla

denm

a fü

r Mon

tage

art A

, B, D

, E. F

ür S

taku

sit i

st e

s K

urbe

lwic

kler

-NK

, kei

n-0

16) o

hne

- 0, M

etal

l - K

, Kun

stst

off -

P (b

ei S

taku

sit)

F

enst

erm

a. F

ür H

eluz

- M

aen

: B

reite

=Bre

ite z

wis

chen

7)

wei

ss -

B, b

raun

- H

, kei

n - 0

17) S

tand

ard

wei

ss-0

1 un

d br

aun-

03, m

öglic

h

Kas

ette

n fü

r Füh

rung

slei

sten

, Höh

e=Fe

nste

rrah

men

höhe

8)B

and-

grau

Š, S

chnu

r - w

eiss

B, b

raun

H -

Ban

d od

er S

chnu

r, ke

in -

0

R

ALa

ufpr

itz +

Ren

olitf

olie

2) S

tand

ard

M32

8,si

ehe

Tabe

lle -

Seite

29)

nur

bei

Kur

belb

etät

igun

g, J

A/N

EIN

(Sta

ndar

d 4:

1)18

) Var

iant

e ge

kopp

elte

n R

olla

den,

Rei

hen-

3)

A -z

u Fe

nste

r lin

ksdr

ehen

de S

tand

ard,

B -

ab F

enst

er re

chts

dreh

ende

, 10

) kei

n =

0 (S

tand

ard)

, 120

0mm

, 130

0mm

, 140

0mm

, 150

0mm

, 160

0mm

folg

e ab

link

s zu

rech

ts, I

nnen

blic

k, s

iehe

C

- üb

erfe

nste

rige,

D -

zu F

enst

er (I

nnen

) rec

htsd

rehe

nde

11) k

ein

= 0

(Sta

ndar

d), A

nsch

lag

Rie

gel -

R, S

chlo

ss -

Z

Ta

belle

- Se

ite 2

E

- au

f Fas

sade

link

sdre

hend

e, s

iehe

Tab

elle

- Se

ite 2

12) s

iehe

Tab

elle

- Se

ite 2

4) B

etät

igun

g lin

ks -

L, re

chts

- P,

ohn

e (fü

r Fed

ern)

- 0,

Inne

nblic

k13

) A=a

utom

atis

ch, 1

25m

m, 1

38m

m, 1

50m

m, 1

65m

m, 1

80m

m, 2

05m

m5)

Sch

nur,

Ban

d, K

urbe

l, Fe

dern

, Mot

or -

sieh

e Ta

belle

- Se

ite 2

14) S

tand

ard

wei

ss-0

1 un

d br

aun-

03, m

öglic

h R

ALa

ufpr

itz +

Ren

olitf

olie

(Pla

ster

ax)

Für j

eglic

he G

esch

äfts

bezi

ehun

gen

gelte

n di

e al

lgem

eine

n G

esch

äfts

bedi

ngun

gen

der F

irma

ISO

TRA

s.r.

o. in

gül

tiger

Fas

sung

, fal

ls n

icht

and

ers

fest

gele

gt w

orde

n is

t.G

ültig

ab:

1.2

.201

2

H

ierm

it ve

rlier

en a

lle fr

üher

en P

reis

liste

n Ih

re G

ültig

keit.

lis

t 1/3

31

AUSSENROLLOS


ISO

TRA

a.s

.B

ílove

cká

2411

/1, 7

46 0

1 O

PA

VA

TEL:

+42

0 55

3 68

5 10

0FA

X: +

420

553

685

110

2)La

mel

lent

yp -

Stan

dard

M32

85)

Bet

ätig

ungs

art:

Schn

ur, B

and,

Kur

bel,

Fede

rn, M

otor

3)

Mon

tage

art:A

-zu

Fens

ter l

inks

dreh

ende

Sta

ndar

d,B

-ab

Fens

ter r

echt

sdre

hend

e,

15)F

ühru

ngss

chie

neC

-übe

rfen

ster

ige,

D-z

u Fe

nste

r (In

nen)

rech

tsdr

ehen

de,E

- auf

Fas

sade

link

sdre

hend

e18

)Var

iant

e ge

kopp

elte

n R

olla

den,

Rei

henf

olge

ab

links

zu

rech

ts, I

nnen

blic

k

3)5)

5)A

bkür

zun g

Abk

ürzu

ngA

bkür

zung

APH

SWTI

6/17

BPD

WF3

/23

CŠH

WF6

/18

DŠD

WF1

0/12

EŠM

HA

RTS

03/3

0

A,B

,D,E

ŠMD

AR

TS04

/14

A, E

PRA

RTS

09/1

4C

KA

RTS

13/8

Ko

15)

0oA

bkür

zung

018

)A

3X

Abk

ürzu

ngA

3A

rS4/

14_3

m0

A4

(M9/

14_3

m)

1/2

A5

V13/

82/

2A

5C

eres

8/1

71/

3PL

AST

ERA

XD

FA5

Jet 1

0/17

2/3

A82

0C

NH

K8/

173/

3A

812

OR

TS6/

17A

15O

RTS

10/1

7A

15O

RTS

15/1

7D

FA3

OR

TS20

/17

HEL

UZ

RK

11/B

OSR

TS6/

17A

20W

T6/1

7A

20W

T10/

17X

WT1

5/17

0W

TI4/

14A

F61/

JW

TI9/

14A

F61/

DW

TI13

/8W

TI6/

17W

TI10

/17

WTI

15/1

7

a.Fü

hrun

gssc

h. -

EIN

.Abs

tand

A15

(2x)

Boh

rung

sei

te

a.Fü

hrun

gssc

hien

e - E

INF.

A20

(2x)

Boh

rung

sei

te

ab F

enst

er re

chts

dreh

ende

zu F

enst

er li

nksd

rehe

nde

(Sta

ndar

d)

a.Fü

hrun

gssc

h. -

EIN

.Abs

tand

A15

(2x)

Boh

rung

fron

tal

STA

KU

SIT

für R

olla

den

Vive

ra u

nd P

last

erax

für R

olla

den

Sect

rafü

r Rol

lade

n St

akus

it un

d H

eluz

Führ

ungs

schi

ene

Bez

eich

nung

Führ

ungs

schi

ene

- EIN

. A3

(STA

ND

AR

D 2

x) B

ohru

ng fr

onta

l

a.Fü

hrun

gssc

hien

e - E

INF.

A4

(2x)

a.Fü

hrun

gssc

hien

e - E

INF.

A5

(2x)

Boh

rung

fron

tal

Führ

ungs

schi

ene

- EIN

. A3

(STA

ND

AR

D 2

x) B

ohru

ng s

eite

KO

20V0

201.

zum

Ver

putz

ten,

20°

(STA

ND

.)1.

gew

alzt

20°

(STA

ND

AR

D)

1.zu

m V

erpu

tzte

n, 2

0° (S

TAN

D.)

b.Fü

hrun

gssc

h. -

DO

PPEL

TE D

F A

5 (1

x)a.

Führ

ungs

sch.

- EI

N.A

bsta

nd A

80-2

0 (2

x)a.

Führ

ungs

sch.

- EI

N.A

bsta

nd A

80-1

2 (2

x)

KO

20

SEC

TRA

DPH

STR

KST

RE

ST

Hel

uz (R

evis

ions

klap

pe)

STA

KU

SIT

Kas

ten

mit

Ren

olit

kom

plet

STA

KU

SIT

Kas

ten

mit

Ren

olit

exte

rn

STA

KU

SIT

gew

alzt

vie

rtel

rund

gew

alzt

abg

erun

det

gew

alzt

90°

gew

alzt

45°

12)

VVZV90

V45

Bez

eich

nung

V20

Abk

ürzu

ngG

ekop

pelte

Rol

lade

nB

ezei

chnu

ng1/

1 ni

cht g

ekop

pelte

Rol

lade

a.1

geko

ppel

te a

us 2

gew

alzt

20°

Sta

ndar

d

VIVE

RA

a.Fü

hrun

gssc

hien

e - E

INF.

A5

(2x)

Boh

rung

sei

te

Für j

eglic

he G

esch

äfts

bezi

ehun

gen

gelte

n di

e al

lgem

eine

n G

esch

äfts

bedi

ngun

gen

der F

irma

ISO

TRA

s.r.

o. in

gül

tiger

Fas

sung

, fal

ls n

icht

and

ers

fest

gele

gt w

orde

n is

t.

11.M

otor

Mar

s 09

/14

(40)

36.M

otor

Oxi

mo

RTS

10/

1736

.Mot

or O

xim

o R

TS 1

5/17

36.M

otor

Oxi

mo

RTS

20/

17

36.M

otor

Oxi

mo

S au

to R

TS 0

6/17

a.2

geko

ppel

te a

us 2

d.1

geko

ppel

te a

us 3

d.2

geko

ppel

te a

us 3

d.3

geko

ppel

te a

us 3

RM

37B

11.M

otor

Vul

can

13/8

50_C

eres

_8/1

750

_Jet

10/

17

11.M

otor

Arie

s S

04/1

4 (S

TAN

DA

RD

)

Kas

tena

rtR

olla

den-

art

OH

NE

KU

RB

EL re

mov

.(mit

Dur

chfü

hr.)

AN

DER

E B

etät

igun

g - d

isku

tiere

n m

it G

VK

EIN

E (w

ird n

icht

gew

ählt)

E

- m

ail:

best

ellu

ng@

isot

ra.c

z

Bes

tellu

ngsf

orm

ular

AU

ENR

OLL

OS

- Sei

te 2

- A

nlei

tung

en fü

r das

Aus

fülle

n

2)A

bkür

zung

M32

8SM

328B

1.PV

C.R

M 3

7 m

it Lö

cher

n (n

icht

MO

TOR

)1.

PVC

.RM

37

ohne

Löc

hern

(nic

ht M

OTO

R)

Bez

eich

nung

M31

7SM

317B

MY4

42S

RM

37S

1.M

328

ohn

e Lö

cher

n (S

TAN

DA

RD

)1.

M 3

28 m

it Lö

cher

n (S

TAN

DA

RD

)

M 3

17 m

it Lö

cher

nSC

HN

UR

- O

BEN

SCH

NU

R -

UN

TEN

Lam

elle

ntyp

MY

442

mit

Löch

ern

M 3

17 o

hne

Löch

ern

Mon

tage

art

Bez

eich

nung

auf F

assa

de li

nksd

rehe

nde

zu F

enst

er (I

nnen

) rec

htsd

rehe

nde

über

fens

terig

e

22.M

otor

Oxi

mo

WT

15/1

7

40.M

otor

Oxi

mo

Wire

Free

06/

1840

.Mot

or O

xim

o W

ireFr

ee 1

0/12

34.M

otor

Altu

s R

TS 0

3/30

34.M

otor

Altu

s R

TS 0

4/14

KU

RB

EL re

mov

able

Bet

ätig

ungs

art

Bez

eich

nung

40.M

otor

Oxi

mo

Wire

Free

03/

2320

.Mot

or Il

mo

SWT

06/1

7

34.M

otor

Altu

s R

TS 0

9/14

34.M

otor

Altu

s R

TS 1

3/8

Stan

dard

- w

ird in

der

Pro

dukt

ion

ange

gebe

n, w

enn

nich

t and

ere

Opt

ion

ange

gebe

n w

ird!!!

SCH

NU

R U

NTE

N +

GR

IFF

FED

ERK

UR

BEL

Bet

ätig

unga

rtB

ezei

chnu

ng

BA

ND

- U

NTE

NB

AN

D -

OB

EN

SCH

NU

R O

BEN

+ G

RIF

F

ohne

Füh

rung

ssch

iene

b.Fü

hrun

gssc

hien

e - D

OPP

EL. D

F A

3 (1

x)Fü

hrun

gssc

hien

e - E

INF.

RK

11/

B (2

x)a.

Führ

ungs

schi

ene

- EIN

F. A

20 (2

x) B

ohru

ng fr

onta

l

AN

DER

E B

etät

igun

g - d

isku

tiere

n m

it G

V

50.M

otor

Cer

es N

HK

08/

1736

.Mot

or O

xim

o R

TS 0

6/17

(STA

ND

AR

D)

22.M

otor

Oxi

mo

WT

06/1

722

.Mot

or O

xim

o W

T 10

/17

20.M

otor

Ilm

o W

T 04

/14

a.Fü

hrun

gssc

hien

e -D

OPP

EL.A

F61/

D (1

x) n

ur S

taku

sit

a.Fü

hrun

gssc

hien

e - E

IN.A

F61/

J (2

x) n

ur S

taku

sit

list 2

/3

20.M

otor

Ilm

o 60

WT

15/1

7

Gül

tig a

b: 1

.2.2

012

Hie

rmit

verli

eren

alle

früh

eren

Pre

islis

ten

Ihre

Gül

tigke

it.

20.M

otor

Ilm

o W

T 09

/14

20.M

otor

Ilm

o W

T 13

/820

.Mot

or Il

mo

60 W

T 06

/17

20.M

otor

Ilm

o 60

WT

10/1

7

32


ISO

TRA

a.s

.B

ílove

cká

2411

/1, 7

46 0

1 O

PA

VA

TEL:

+42

0 55

3 68

5 10

0FA

X: +

420

553

685

110

E

- m

ail:

best

ellu

ng@

isot

ra.c

z

Bes

tellu

ngsf

orm

ular

AU

ENR

OLL

OS

- Sei

te 3

Für j

eglic

he G

esch

äfts

bezi

ehun

gen

gelte

n di

e al

lgem

eine

n G

esch

äfts

bedi

ngun

gen

der F

irma

ISO

TRA

s.r.

o. in

gül

tiger

Fas

sung

, fal

ls n

icht

and

ers

fest

gele

gt w

orde

n is

t.

list 3

/3Fü

r jeg

liche

Ges

chäf

tsbe

zieh

unge

n ge

lten

die

allg

emei

nen

Ges

chäf

tsbe

ding

unge

n de

r Firm

a IS

OTR

A s

.r.o.

in g

ültig

er F

assu

ng, f

alls

nic

ht a

nder

s fe

stge

legt

wor

den

ist.

Gül

tig a

b: 1

.2.2

012

Hie

rmit

verli

eren

alle

früh

eren

Pre

islis

ten

Ihre

Gül

tigke

it.

33

AUSSENROLLOS

Notizen

34

Notizen

35

AUSSENROLLOS

Notizen

36

ISOTRA a.s.

Bílovecká 2411/1, 746 01 OpavaTschechische Republik

Tel.: +420 553 685 111Fax: +420 553 685 110E-mail: [email protected]

www.isotra.cz

Ausgabe: 12/2012

ISOTRA Partner

Documents

TECHNISCHES HANDBUCH AUSSENROLLLADEN - evofenster.com · 6 Technische Daten Lamelle M317 M328 RM37 MY442 Al Al PVC Al Technische Daten (mm) Abdeckhöhe Dicke Materialstärke Gewicht