Wasser-Heizgeräte BetriebsanweisungEinbauanweisung

Thermo TopThermo TopThermo Top TTele Thermo Top

Thermo Top SThermo Top STele Thermo Top S

BW 50 DW 50

Benzin Diesel

1/1996

AusführungBitte ankreuzen:

Eingebaut ist:

Thermo Top

Thermo Top T

mit Telestart T6

mit Telestart T60

mit Telestart T5

Tele Thermo Top

Thermo Top S

Tele Thermo Top S

Sommer/Winter Schalter

Thermo Top BenzinTyp BW 50Wasserheizgerät für Brennstoff“Benzin” mit Brennstoffzwischen-speicherThermo Top DieselTyp DW 50Wasserheizgerät für Brennstoff“Diesel/Heizöl EL” mit Brennstoff-zwischenspeicher

Thermo Top S BenzinTyp BW 50Wasserheizgerät für Brennstoff“Benzin” mit DosierpumpeThermo Top S DieselTyp DW 50Wasserheizgerät für Brennstoff“Diesel/Heizöl EL” mit Dosierpumpe

Die Wasserheizgeräte Thermo Top sind für 12 Volt ausgelegt.

Thermo Top

I

InhaltsverzeichnisSeite

Betriebsanweisung 2Sicherheitshinweise 4Bedienung des Heizgerätes 6Wartung des Heizgerätes 15Maßnahmen bei Störungen 18Funktionsbeschreibung 20Technische Daten 22

Einbauanweisung 23Einbaubeispiel Thermo Top 25Einbaubeispiel Thermo Top S 26BrennstoffeinbindungThermo Top S 27BrennstoffeinbindungThermo Top 30Fehlersuche 43Postzulassung Telestart T6 46Postzulassung Telestart T60 48Postzulassung Telestart T5 50Abnahmebestätigung Benzin 51Abnahmebestätigung Diesel 51Webasto Service-Telefon 53

Thermo Top

1

Betriebsanweisung

Ausstattungsvarianten

Vorwahluhr Telestart T6 Telestart T60Dient zum Ein- und Ausschaltensowie zum Vorprogrammieren desHeizgerätes

HINWEIS:• Bei roter Displaybeleuchtung

maximale Einschaltdauer 60Minuten

• Bei grüner Displaybeleuchtungmaximale Einschaltdauer 30Minuten

Dient zur Fernbedienung (Ein- undAusschalten) des Heizgerätes

1 Sender

HINWEIS:• Bei roter Einschaltkontroll-

Leuchte (LED) maximale Ein-schaltdauer 60 Minuten

• Bei grüner Einschaltkontroll-Leuchte (LED) maximale Ein-schaltdauer 30 Minuten

Dient zur Fernbedienung (Ein- undAusschalten) des Heizgerätes

1 Sender

HINWEIS:• Bei roter Einschaltkontroll-

Leuchte (LED) maximale Ein-schaltdauer 60 Minuten

• Bei grüner Einschaltkontroll-Leuchte (LED) maximale Ein-schaltdauer 30 Minuten

1 1

Thermo Top

2

Telestart T5

Dient zur Fernbedienung (Ein-schalten) des Heizgerätes

1 Sender2 Empfänger3 Tastschalter mit Kontrolleuchte

(zum Ein- und Ausschalten)

1 2

3

Thermo Top

3

Sicherheitshinweise1. Im Geltungsbereich der StVZObestehen für das WasserheizgerätThermo Top vom Kraftfahrt-Bun-desamt “Allgemeine Bauartgeneh-migungen” mit den amtlichen Prüf-zeichen: ~ S238 für Heizgerät Thermo Top

Benzin Typ BW 50 und ~ S239 für Heizgerät Thermo Top

Diesel Typ DW 50.

2. Der Einbau der Geräte hat nachder anliegenden Einbauanweisungzu erfolgen. Er ist

a) bei der Typprüfung der Fahr- zeuge nach § 20 StVZOb) bei der Einzelprüfung nach § 21 StVZO oderc) bei der Begutachtung nach

§ 19 StVZO durch einen amt- lich anerkannten Sachver- ständigen oder Prüfer für Kraftfahrzeugverkehr, einen Kraftfahrzeugsachverständi- gen oder Angestellten nach

Abschnitt 7.4 a der Anlage VIII zur StVZOzu überprüfen und im Falle c) un-ter Angabe von- Fahrzeughersteller- Fahrzeugtyp und- Fahrzeugidentifizierungs-

nummerauf der im Abdruck der ABG enthal-tenen Abnahmebestätigung be-scheinigen zu lassen. Die Wirk-samkeit der Bauartgenehmigungist hiervon abhängig. Die Abnah-mebestätigung ist im Fahrzeug mit-zuführen.

Eine Entbindung von der Pflicht,nach dem Einbau des Heizgerä-tes eine neue Betriebserlaubnis(mit Gutachten) zu beantragengilt nur, wenn der Einbau in al-len Anforderungen einer Einbau-vorschrift entspricht, für die einspezieller Nachtrag zur ABG (All-gemeine Bauartgenehmigung)

besteht. Die ABG und die Be-triebsanweisung sind im Fahr-zeug mitzuführen.Das Jahr der ersten Inbetrieb-nahme muß auf dem Typschilddauerhaft eingetragen sein.

3. Das Heizgerät ist zur Beheizungdes Kraftfahrzeugmotors und derFahrzeugkabine zugelassen. BeiVerwendung des Heizgerätes inSonderfahrzeugen, die nicht derStVZO unterliegen (z.B. Schiffe),sind die dafür zum Teil regional gel-tenden Vorschriften einzuhalten.Die Verwendung in “Fahrzeugenzum Transport gefährlicher Güter”(TRS) ist nicht zulässig.

4. Das Heizgerät darf wegen Ver-giftungs- und Erstickungsgefahrnicht, auch nicht mit Zeitvor-wahl oder Telestart, in geschlos-senen Räumen, wie Garagenoder Werkstätten, ohne Abgas-

Thermo Top

4

absaugung betrieben werden.

5. An Tankstellen und Tankanla-gen muß wegen Explosionsge-fahr das Heizgerätausgeschaltet sein.

6. Im Bereich des Heizgerätes darfeine Temperatur von 120°C (Lager-temperatur) nicht überschrittenwerden (z.B. bei Lackierarbeitenam Fahrzeug).Bei Temperaturüberschreitung kön-nen bleibende Schäden an derElektronik auftreten.

7. Bei Überprüfung des Kühlwas-serstandes ist nach den Angabendes Fahrzeugherstellers zu verfah-ren. Das Wasser im Heizkreislaufdes Heizgerätes muß mindestens10% eines Marken-Gefrierschutz-mittels enthalten.

8. Nicht anerkannte Einbauten ha-ben das Erlöschen der Allgemei-nen Bauartgenehmigung des

Heizgerätes und damit der Allge-meinen Betriebserlaubnis desFahrzeuges zur Folge. Gleichesgilt auch für nicht fachmännischoder nicht unter Verwendung vonOriginalersatzteilen durchgeführteReparaturen.

Thermo Top

5

Bedienung des HeizgerätesHINWEIS:Vor dem Einschalten des Heizgerä-tes ist die Fahrzeugheizung auf“warm” zu stellen.Das Heizgebläse des Fahrzeugesist bei 3-stufigem Gebläse auf die1. und bei 4-stufigem Gebläse aufdie 2. Stufe zu stellen. Bei stufen-losem Gebläse auf mindestens 1/3der Gebläseleistung.

Das Wasserheizgerät kann, ent-sprechend der Ausstattung, mitfolgenden Bedienelementen inBetrieb genommen werden.

Einschalten mit Vorwahluhr:

manuell: durch Betätigen der Taste “Sofortheizen” automatisch: durch Vorprogram-mieren des HeizbeginnsIm Anzeigefeld erscheint unddie Displaybeleuchtung leuchtet.

Ausschalten mit Vorwahluhr:manuell: durch Betätigen der Taste “Sofortheizen” automatisch: durch Laufzeitbegren-zungDas Anzeigefeld erlischt.

Einschalten mit Telestart T6

durch Betätigen des Schiebeschal-ters am SenderAm Sender blinkt die Einschaltkon-trolle (LED)

Ausschalten mit Telestart T6:manuell: durch Betätigen desSchiebeschalters am Senderautomatisch: durch Laufzeitbegren-zung.

Einschalten mit Telestart, Aus-schalten mit Vorwahluhr:Sofortheiztaste zweimal drücken

Thermo Top

6

Einschalten mit Telestart T60

durch Betätigen der linken Seiteder Taste am SenderAm Sender blinkt die Einschaltkon-trolle (LED)

Ausschalten mit Telestart T60:manuell: durch Betätigen der rech-ten Seite der Taste am Senderautomatisch: durch Laufzeitbegren-zung.

Einschalten mit Telestart, Aus-schalten mit Vorwahluhr:Sofortheiztaste zweimal drücken

Einschalten mit Telestart T5 / Tastschalter

durch Betätigen der Taste am Telestart oderdurch Betätigen des zum Telestartgehörigen Tastschalters im Fahr-zeugDie grüne Leuchte im Fahrzeugleuchtet.

Ausschalten mit Telestart T5:manuell: durch Betätigen desTastschalters im Fahrzeugautomatisch: durch Laufzeitbegren-zungDie grüne Leuchte im Fahrzeugerlischt.

Thermo Top

7

VorwahluhrVorprogrammieren des Heiz-beginns:Der Zeitpunkt des Heizbeginnskann von »1 Minute«bis »24 Stun-den«genau vorgewählt wer-den.»Die Programmierung von 3Einschaltzeiten ist möglich, vondenen jedoch nur eine aktiviertwerden kannDie Einschaltdauer beträgt bei ei-ner Vorwahluhr mit roter Displaybe-leuchtung 60 Minuten, bei grünerDisplaybeleuchtung 30 Minuten.

Heizbetriebs-anzeige

Symbol für Uhrzeit einstellen/abfragen

Programm-nummer-anzeige

Uhrzeittaste

Displaybeleuchtung

Sofortheizen Rücklauf Programmwahl Vorlauf

Thermo Top

8

Vorwahluhr einstellenUhrzeit einstellen

- Tasten “Uhrzeit” unddanach “Vorlauf” oder“Rücklauf” betätigen.

* Während der Einstellung blin-ken “:” und im Display undDisplaybeleuchtung leuchtet

* Die Anzeige und die Display-beleuchtung erlöschen nach10 Sekunden.

HINWEIS:Je länger anhaltend gedrückt wird,um so schneller laufen die Ziffern.

Uhrzeit abfragen

- Taste “Uhrzeit” betätigen.

* Uhrzeit wird angezeigt.

Heizung sofort einschalten

- Taste “Sofortheizen” betätigen.

* Die Heizbetriebsanzeige und die Displaybeleuchtungleuchten.

Heizung ausschalten

- Taste “Sofortheizen” betätigen.

* Die Heizbetriebsanzeige und die Displaybeleuchtungerlöschen.

Thermo Top

9

Heizbeginn programmieren

- Taste betätigen

* Auf dem Display erscheint für10 sec.• Die Programmnummer• –:– – oder ein bereits früher programmierter Heizbeginn.• zusätzlich leuchtet die Displaybeleuchtung

- Innerhalb von 10 sec. Taste“Vorlauf” oder “Rücklauf”betätigen, bis die gewünschteZeit für Heizbeginn auf demDisplay angezeigt wird.

- wird eine andere Programm-nummer gewünscht, so ist dieTaste innerhalb jeweils 10sec. zu betätigen.

HINWEIS:Der Heizbeginn ist programmiert,wenn die Programmnummer ange-zeigt wird und die Displaybeleuch-tung leuchtet.

Programmierung löschen

- Taste kurzzeitig betätigen

- Programmnummer und Dis-playbeleuchtung erlöschen.

Programmierte Vorwahlzeitanwählen

- Taste jeweils innerhalbvon 10 sec. betätigen, bis dieProgrammnummer mit dergewünschten Vorwahlzeit an-gezeigt wird.

* Nach 10 sec. erlischt dieZeitanzeige.

Thermo Top

10

Bedienung des Telestart T6Mit dem Webasto-TELESTART- T6können die Webasto-HeizgeräteThermo Top bis zu einer Entfer-nung von 300 m drahtlos ein-undausgeschaltet werden. Der TELE-START bedient sich hierzu derUHF-Funktechnik. Der Empfängerbegrenzt die Einschaltdauer nachdem Einschalten durch den Sen-der. Durch die Laufzeitbegrenzungwird das Heizgerät automatischausgeschaltet. Die maximaleReichweite wird in freiem Geländeerzielt. In bebautem Gelände istmit verminderter Reichweite zurechnen. Die Sender und Empfän-ger des Telestart-T6 sind vomHersteller nicht aufeinander abge-stimmt.Die Zuordnung von Sender undEmpfänger erfolgt nach der Monta-ge.Vom Einbauer können einemEmpfänger 2 Sender zugeordnetwerden.

HINWEIS:Die Zuordnung von Telestart T6-Handsender und Empfänger istauf Seite 33 beschrieben

EinschaltenAntenne am Sender ca. 2 cm aus-schieben und dann bis zum An-schlag ausziehen.Schalter am Sender auf “Start”schieben.Einschaltkontrolle am Sender blinkt.Antenne wieder einschieben.

AusschaltenAntenne am Sender ca. 2 cmausschieben und dann komplettausziehen.Schalter am Sender auf “Aus”schieben.Einschaltkontrolle am Senderblinkt nicht mehr.Antenne wieder einschieben.

Einschalten mit Telestart undAusschalten mit VorwahluhrTaste an der Vorwahluhr betäti-gen.Im Anzeigefeld der Uhr erscheint Zum Ausschalten Taste noch-mals betätigen.Im Anzeigefeld der Uhr erlischt .Die Einschaltkontrolle im Senderblinkt weiter bis zur Abschaltungdurch die Laufzeitbegrenzungoder der Schalter am Telestartsen-der auf “Aus” gedrückt wird.

Start

Aus

Thermo Top

11

Bedienung des Telestart T60Mit dem Webasto-TELESTART-T60 können die Webasto-Heizge-räte Thermo Top bis zu einer Ent-fernung von 600 m drahtlos ein-und ausgeschaltet werden. DerTELESTART bedient sich hierzuder UHF-Funktechnik. Der Emp-fänger begrenzt die Einschaltdau-er nach dem Einschalten durchden Sender. Durch die Laufzeitbe-grenzung wird das Heizgerät auto-matisch ausgeschaltet. Die maxi-male Reichweite wird in freiem Ge-lände erzielt. In bebautem Gelän-de ist mit verminderter Reichweitezu rechnen. Die Sender und Emp-fänger des Telestart-T60 sind vomHersteller nicht aufeinander abge-stimmt.Die Zuordnung von Sender undEmpfänger erfolgt nach der Monta-ge.Vom Einbauer können einemEmpfänger 2 Sender zugeordnetwerden.

HINWEIS:Die Zuordnung von Telestart T60-Handsender und Empfänger istauf Seite 34 beschrieben

EinschaltenAntenne am Sender komplett aus-ziehen.Schalter am Sender auf “Start”drücken.Einschaltkontrolle am Sender blinkt.Antenne wieder einschieben.

AusschaltenAntenne am Sender komplett aus-ziehen.Schalter am Sender auf “Aus”drücken.Einschaltkontrolle am Senderblinkt nicht mehr.Antenne wieder einschieben.

Einschalten mit Telestart undAusschalten mit VorwahluhrTaste an der Vorwahluhr betäti-gen.Im Anzeigefeld der Uhr erscheint Zum Ausschalten Taste noch-mals betätigen.Im Anzeigefeld der Uhr erlischt .Die Einschaltkontrolle im Senderblinkt weiter bis zur Abschaltungdurch die Laufzeitbegrenzung oderder Schalter am Telestartsenderauf “Aus” gedrückt wird.

Start

Aus

Thermo Top

12

Bedienung des Telestart T5Einschalten des EmpfängersSchiebeschalter am Sockel desEmpfängers einschalten.Einschaltkontrolle leuchtet.Der Empfänger ist betriebsbereit.

Heizgerät einschalten mit Telestart Taste am Telestart mindestens2 Sekunden lang drücken. Dabeiden Sender mit der Antenne nachoben halten. Während des Tasten-drucks ertönt eine Tonfolge.Die grüne Kontrolleuchte imTastschalter im Fahrzeug leuchtet.

Ausschalten des HeizgerätesDas Heizgerät schaltet sichautomatisch nach 30 Minuten ab.Soll der Betrieb des Heizgerätesvorzeitig unterbrochen werden:Tastschalter im Fahrzeug betäti-gen. Die grüne Kontrollampe im Tast-schalter erlischt.

ACHTUNG:Bei Ausstattung nur mit TELE-START erfogt bei Störabschaltungdurch Überhitzung keine optischeAnzeige.

SommerbetriebBei längerer Nichtbenutzung desHeizgerätes z.B. während derSommermonate, kann mit demSchiebeschalter am Sockel desEmpfängers die Stromversorgungunterbrochen werden. Die 9V-Alka-line Batterie sollte bei Nichtbenut-zung des Handsenders herausge-nommen werden.

Schiebeschalter

Einschalt-kontrolle

Thermo Top

13

Sommer-Winter-Schalter(Sonderausstattung, nur fürThermo Top S )

Der separat angebrachte Sommer-Winter-Schalter ermöglicht in derkalten Jahreszeit einen normalenHeizbetrieb und in der warmenJahreszeit einen Lüftungsbetriebmit dem Heizgebläse des Fahrzeu-ges.Wird bei eingeschaltetem Heizge-bläse (Schalterstellung wie beimHeizen), Lüftungsschalter aufFrischluft und Sommer-Winter-Schalter auf Sommer gestartet,wird nur das Heizgebläse desFahrzeuges in Betrieb genommen.Dem Innenraum wird Frischluft zu-geführt.

Thermo Top

14

Wartung des HeizgerätesDas Heizgerät sollte in regelmäßi-gen Zeitabständen, spätestens zuBeginn der Heizperiode (Zeitpunktder wetterbedingten erhöhten Inan-spruchnahme des Gerätes) von ei-ner Webasto-Servicestelle über-prüft werden.

Thermo Top

15

Wartung des Telestartes T6Einlegen der BatterienBatteriefach am Sender mit einemgeeigneten Gegenstand (z.B. DM5.- Münze) durch kurze Drehunggegen den Uhrzeigersinn öffnen.2 Batterien (Knopfzellen CR 2430)mit der Plusseite nach oben in dasBatteriefach einlegen.Batteriefach durch kurze Drehungim Uhrzeigersinn schließen.

Kontrolle der BatterienSchalter am Sender auf “Start”drücken.Batterien in Ordnung:Einschaltkontrolle blinkt.Anschließend wieder auf “Aus”schalten.

Wartung des Telestartes T60Einlegen der BatterienBatteriefach am Sender öffnen.2 Batterien (Alkaline LR1 1,5V)wie nebenstehend gezeigt in dasBatteriefach einlegen.Batteriefach schließen.

Kontrolle der BatterienSchalter am Sender auf “Aus”drücken.Batterien in Ordnung:Einschaltkontrolle blinkt 3 mal.

Thermo Top

16

Wartung des Telestartes T5Batterie in Telestart-Sender ein-legen9-Volt Batterie (2) (Webasto-Best.-Nr. 436704) -nur Alkaline- in dasBatteriefach im Boden des Hand-senders (1) seitenrichtig einschie-ben.Deckel (3) schließen. Der Hand-sender (1) ist betriebsbereit

Kontrolle der BatterieGrüne Taste am Sender drücken.“Tonfolge” wird hörbar.

Bleibt die Tonfolge aus - ist entweder die Batterie zu

kalt und muß erwärmt werden,- oder die Batterie ist zu

schwach und muß erneuertwerden.

1

3

2

Thermo Top

17

Maßnahmen bei StörungenBei Auftreten einer Störung sinddie Sicherungen und Steckverbin-dungen auf einwandfreien Zustandund festen Sitz zu prüfen.

Störung (Telestart) Ursache BeseitigungTelestart T6/T60Nach dem Einschalten blinkt dieEinschaltkontrolle nichtTelestart T60Die Einschaltkontrolle blinkt nicht3 mal nach dem AusschaltenTelestart T5Kein Kontrollsignal beim Drückender Taste am Telestart-Sender

Telestart-Empfänger schaltet dasHeizgerät nicht ein

Sender-Batterien sind kälter als- 20°C

Kein Kontakt an den BatterienOxidierte Kontakte

Batterien leer

Sicherung für Heizgerät defekt

WitterungseinflüsseFunkabschattungReichweite zu gering

Nur für Telestart T5Empfänger hat keine Spannung

Sender Batterien erwärmen (Körperwärme) oder erneuern

Kontaktfedern prüfenKontakte vorsichtig reinigen

Batterien erneuern

Sicherung ersetzen

Sender mehrmals betätigenAntenne ganz ausziehen

Nur für Telestart T5Schiebeschalter und Zuleitungenprüfen

Führen die hier angegebenenMaßnahmen nicht zur Behebungder Störung, wenden Sie sich bittean eine Webasto-Servicestelle.

Thermo Top

18

Störung (Heizgerät) Ursache BeseitigungHeizgerät schaltet sich automa-tisch aus (=Störabschaltung)

Keine Verbrennung nach Start undStartwiederholung

Flamme erlischt während desBetriebs

Heizgerät überhitzt wegen Kühl-flüssigkeitsmangel/-verlust

danach erfolgt Abschaltung selbsttä-tig durch Temperaturbegrenzer

ACHTUNG:Bei Störabschaltung durch Überhit-zung erfogt beim Heizgerät Ther-mo Top S und beim Tele ThermoTop keine Anzeige.

ACHTUNG:Bei Ausstattung mit Telestart T5 er-folgt bei Störabschaltung durchÜberhitzung keine Anzeige.

Heizgerät ausschalten und erneuteinschaltenErfolgt wieder kein Heizbetrieb, isteine Webasto-Servicestelle aufzu-suchen

Kühlflüssigkeit gemäß Fahrzeug-hersteller-Angaben auffüllen

Nur für Thermo Top S :Vor dem Einschalten Heizgerätesi-cherung (15A) aus Sicherungshal-ter ziehen und wieder einsetzen(Power-ON-Reset). Die Sicherungwird bei Überhitzung nicht zerstört.

Nur für Thermo Top und ThermoTop T mit Vorwahluhr:Vor dem Einschalten mit der Vor-wahluhr Taste “Set” drücken

Telestart T5:Schiebeschalter am Telestartemp-fänger ausschalten und wieder ein-schalten

Störungsanzeige Überhitzung

Anzeige blinkt abwechselnd

Thermo Top

19

FunktionsbeschreibungDas Wasserheizgerät WebastoThermo Top dient:- zum Beheizen des Fahrzeug-

innenraumes,- zum Entfrosten der Fahrzeug-

scheiben sowie- zum Vorwärmen wasser-

gekühlter Motoren.

Mit dem Betätigen der Taste “So-fortheizen” erscheint im Anzeige-feld der Vorwahluhr oder durchBetätigen des Schalters am Te-lestart-Sender blinkt die Einschalt-kontrolle am Sender.Umwälzpumpe, Glühstift, Brenn-luftgebläse und das fahrzeug-eigene Heizgebläse (nicht bei denHeizgeräten Thermo Top S) wer-den in Betrieb gesetzt. Nach 32Sekunden wird das Magnetventilgeöffnet (bei den HeizgerätenThermo Top S wird die Brennstoff-dosierpumpe zugeschaltet) undmit der Startlast beginnt die Ver-

brennung. Nach erfolgter Flammbil-dung wird der Glühstift ausgeschal-tet, gleichzeitig wird die Brennstoff-pumpe und das Brennluftgebläsefür 20 Sekunden zur Stabilisierungauf Teillast geschaltet. Danachwird stufenlos auf Vollast hochge-regelt. Es beginnt der automatischgeregelte Heizbetrieb.Nach Ansteigen der Temperaturauf 30° C wird das Fahrzeuggeblä-se (nur bei den Heizgeräten Ther-mo Top S) und die Umwälzpum-penregelung eingeschaltet, um inder Aufheizphase eine höhereWasseraustrittstemperatur zu errei-chen. Nach Ansteigen der Temperaturauf 78°C schaltet das Heizgerätauf den energiesparenden Teillast-Betrieb.Steigt die Temperatur der Kühlflüs-sigkeit weiter auf 85° C schaltetdas Heizgerät in die Regelpause.Die Umwälzpumpe, das fahrzeug-

eigene Heizgebläse und dieBetriebsanzeige bleiben währendder Regelpause in Betrieb.Nach Abkühlung der Kühlflüssigkeitauf 75° C startet das Gerät erneut.

Ausschalten: Mit dem Ausschaltendurch Drücken der Sofortheiztaste (im Anzeigefeld erlischt ),oder durch Betätigen des Schal-ters am Telestart (Blinksignal amHandsender erlischt) wird dasFahrzeuggebläse ausgeschaltet(Bei Thermo Top, Thermo Top Tund Tele Thermo Top wird dasFahrzeuggebläse erst nach demNachlauf ausgeschaltet). Die Ver-brennung wird beendet und derNachlauf beginnt. Die Umwälzpum-pe und das Brennluftgebläse lau-fen jedoch weiter, um das Heizge-rät abzukühlen (Nachlauf) und wer-den automatisch ausgeschaltet.Die Nachlaufzeit beträgt 120 Se-kunden. Ein Wiedereinschalten

Thermo Top

20

des Heizgerätes während desNachlaufs ist zulässig.

Nur für Thermo Top , ThermoTop T und Tele Termo TopNach einer Brenndauer von 30 Mi-nuten ist der Brennstoffvorrat imHeizgerät verbraucht. Durch Lau-fenlassen des Fahrzeugmotorsüber 2 Minuten wird der Brennstoff-vorrat wieder aufgefüllt.

Nur für Thermo Top TEine zusätzliche Thermostatrege-lung bewirkt in der Aufheizphaseeine höhere Wasseraustrittstempe-ratur. Einsatzbereich: Fahrzeugüber 1800 ccm Hubraum.

Thermo Top

21

Technische DatenDie nebenstehenden technischenDaten verstehen sich, soweit kei-ne Grenzwerte angegeben sind,mit den bei Heizgeräten üblichenToleranzen von ± 10% bei einerUmgebungstemperatur von +20°Cund bei Nennspannung.

Brennstoff für Thermo Top (Benzin) Typ BW 50:Als Brennstoff eignet sich der vomFahrzeughersteller vorgeschriebe-ne Kraftstoff.Es darf sowohl verbleiter wie auchunverbleiter Kraftstoff verwendetwerden.

Brennstoff für Thermo Top (Diesel/Heizöl EL) Typ DW 50:Als Brennstoff eignet sich der vomFahrzeughersteller vorgeschriebe-ne Dieselkraftstoff. Bei einemWechsel auf kältebeständigeBrennstoffe muß das Heizgerät ca.5 Minuten (Thermo Top S ca. 15

Minuten) in Betrieb genommenwerden, damit auch Brennstofflei-tung und die Brennstoffpumpe mitneuem Brennstoff gefüllt werden .

Eine nachteilige Beeinflussungdurch Additive ist nicht bekannt.

Heizgerät Betrieb BenzinTyp BW 50

DieselTyp DW 50

Prüfzeichen ~S238 ~S239

Bauart Wasserheizgerät mit Verdampferbrenner

Wärmestrom VollastTeillast

5,0 kW2,5 kW

Brennstoff Benzin Diesel/Heizöl EL

Brennstoffverbrauch VollastTeillast

0,50 kg/h0,25 kg /h

Nennspannung 12 Volt 12 Volt

Betriebsspannungsbereich 10,5 ... 14 Volt

Nennleistungsaufnahme mit Umwälzpumpe (ohne Fahrzeuggebläse)

VollastTeillast

44 W27 W

44 W27 W

Zul. Umgebungstemperatur:Heizgerät: - Betrieb

- LagerDosierpumpe: - Betrieb

-40°... +60°C-40°... +120°C-40° ... +20°C

-40°... +80°C-40°... +120°C-40° ... +20°C

Zul. Betriebsüberdruck(Wärmeträger)

0,4 ... 2,0 bar

Füllmenge des Wärmeübertragers 0,15 l

Mindestmenge des Kreislaufs 4,00 l

Volumenstrom der Umwälzpumpe gegen 0,1 bar 500 l/h

CO2 im Abgas (zul. Funktionsbereich) 9,5 ... 12,0 Vol .-%

Abmessungen Heizgerät Länge 240 mmBreite 103 mmHöhe 168 mm

Gewicht 4,3 kg

Thermo Top

22