t i tel in versalien t

ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΝΕΑ

Special ISSUE / October 2007

1

Η Αυστρία καλωσορίζει θερµά την Ελλάδα στο „EURO 2008“

Το Οικονοµικό Επιµελητήριο της Αυστρίας σε συνεργασία µε το Εµπορικό Τµήµα της Αυστριακής Πρεσβείας στην Αθήνα διοργανώνει στις 29. Οκτωβρίου 2007 µια εκδήλωση για να καλωσορίσει την Ελλάδα, την πρωταθλήτρια του Ευρωπαϊκου Πρωταθλήµατος Ποδοσφαίρου, και η οποία ήδη έχει προκριθεί για το „EURO 2008“ σε µία από τις δύο διοργανώτριες χώρες. Στους καλεσµένους µας προσφέρεται µία µουσικοχορευτική παράσταση στην οποία θα είναι παρουσιαστής ο γνωστός κονφερανσιέ Alfons Haider. Το µουσικοχορευτικό σόου, θα λάβει χώρα στο Arts Center (American Community) στο Χαλάνδρι. Ωρα έναρξης στις 20.30. Μετά την παράσταση οι καλεσµένοι µας µπορούν να γευτούν νόστιµα εδέσµατα και ποτά από την Αυστρία. Σκοπός αυτής της εκδήλωσης επίσης είναι να παρουσιασθεί η Αυστρία σαν ένας ικανός, αξιόπιστος οικονοµικός εταίρος και ως φιλική χώρα τουριστικού προορισµού. Χορηγοί αυτής της καλλιτεχνικής εκδήλωσης είναι πολυάριθµες αυστριακές επιχειρήσεις, οι οποίες παρουσιάζονται στις επόµενες σελίδες. Λαµβάνοντας αφορµή την έκδοση αυτού του Οικονοµικού και Εµπορικού ∆ελτίου, θα ήθελα να σας ανακοινώσω την ολοκλήρωση της θητείας µου ως Εµπορικός Σύµβουλος της Αυστριακής Πρεσβείας για την Ελλάδα και την Κύπρο και τον αποχώρηση µου ύστερα από οκτώ χρόνια συνολικής υπηρεσίας, τα οποία ήταν πολύ ενδιαφέροντα και πλήρους έντασης. Στο δικό µας επάγγελµα υπάρχει πάντοτε ένα διπλό συναίσθηµα, αυτό του χαρούµενου και του λυπηµένου ταυτόχρονα. Αφενός, διότι αυτή η ενδιαφέρουσα υπηρεσία στην Ελλάδα και την Κύπρο ολοκληρώνεται, και αφετέρου εµείς προσωπικά έχουµε έναν ιδιαίτερο λόγο, µε την γέννηση της κόρης µας στην Αθήνα, να επισκεπτόµαστε µελλοντικά την ωραία σας χώρα. Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερµά όλους τους εµπορικούς συνεργάτες για την άριστη συνεργασία που είχαµε και να σας ενθαρρύνω να αναπτύξετε ακόµη περισσότερο τις ήδη εξαιρετικές και επιτυχείς εµπορικές και οικονοµικές σχέσεις µεταξύ Ελλάδος και Αυστρίας καθώς και να επιδείξετε στον διαδοχό µου, κύριο Bruno Freytag, την ίδια εµπιστοσύνη. Auf Wiedersehen! Καλή αντάµωση, ο δικός σας Jürgen Schreder

2

3

4

H DESSERTA HELLAS S.A. ιδρύθηκε το 2004 έχοντας ως αντικείµενο την αντιπροσώπευση της BERGLANDMILCH reg. Gen.m.b.H. στην Ελλάδα, στην Κύπρο και στις χώρες της Βαλκανικής. Η Εταιρία έχει την αποκλειστική ευθύνη του marketing, των πωλήσεων και της ανάπτυξης των σηµάτων της BERGLANDMILCH: Schärdinger, Desserta και Fidus στις παραπάνω αγορές. Η Εταιρία έχει γνωρίσει δυναµική ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια µε σηµαντική παρουσία των προϊόντων της BERGLANDMILCH στα ράφια των αλυσίδων λιανεµπορίου, χάρη στον επαγγελµατισµό και την εµπειρία των στελεχών της, καθώς και στην άριστη συνεργασία µε τους πελάτες της.

Κύριο µέληµα της DESSERTA HELLAS είναι η αξιοπιστία στην εξυπηρέτηση των πελατών της, καθώς και η παροχή λύσεων, που είναι προσαρµοσµένες στις συγκεκριµένες ανάγκες κάθε πελάτη ξεχωριστά, για υψηλής ποιότητας γαλακτοκοµικά προϊόντα.

Η BERGLANDMILCH είναι µία από τις σηµαντικότερες εταιρίες γαλακτοκοµικών στην Ευρώπη, µε µακρόχρονη ιστορία, η οποία ξεκινά από τις αρχές του 19ου αιώνα. Σήµερα η BERGLANDMILCH απαριθµεί 7 εργοστάσια παραγωγής στην Αυστρία, καθώς και 1 στη Βαυαρία και αποτελεί τη µεγαλύτερη εταιρία τροφίµων της Αυστρίας. Απασχολώντας πάνω από 900 υπαλλήλους, επεξεργάζεται περίπου 1 δισ. λίτρα γάλακτος ετησίως, διαθέτοντας στην αγορά τα 3 εµπορικά σήµατα Schärdinger, Desserta και Fidus. Επιπλέον παράγει κατά προσέγγιση 350 κωδικούς στους τοµείς των φρέσκων προϊόντων γάλακτος, τυριών, βουτύρου και γιαουρτιού.

Ο κύκλος εργασιών της BERGLANDMILCH για το 2006 ανήλθε σε 600 εκατ. ευρώ. To 35% της συνολικής παραγωγής προορίζεται για εξαγωγές σε χώρες της Ε.Ε., µεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι εξής: η Γερµανία, η Ελλάδα και η Ισπανία, ακόµα και χώρες µε παράδοση στην παραγωγή τυριού όπως η Ολλανδία και η Ιταλία.

Τα τελευταία χρόνια η εταιρία έχει υλοποιήσει ένα σηµαντικό πρόγραµµα επενδύσεων για τον εκσυγχρονισµό της παραγωγής της, προκειµένου να συνεχίσει να ικανοποιεί τις ανάγκες των καταναλωτών της ευρωπαϊκής αγοράς.

Στιγµιότυπο από την εκδήλωση της εταιρίας για την προώθηση του βιολογικού γάλακτος SCHÄRDINGER σε συνεργασία µε την Αφοι Βερόπουλοι A.E.B.E

∆ιακρίνονται από αριστερά οι κ.κ.: J. Schreder/Εµπορικός Σύµβουλος της Αυστριακής Πρεσβείας, Dr. W. Koren/ Γενικός διευθυντής εξωτερικού εµπορίου του Οικονοµικού Επιµελητηρίου της Αυστρίας, κυρία Margit Fischer/Σύζυγος του προέδρου της Αυστρίας , Dr.Heinz Fischer/Πρόεδρος της Αυστρίας, Ν. Βερόπουλος/Πρόεδρος της Αφοί Βερόπουλοι A.E.B.E., J. Braunshofer/∆ιευθύνων Σύµβουλος της Berglandmilch, Α. Πλατανιάς/ ∆ιευθύνων Σύµβουλος της Desserta Hellas

Η φιλοσοφία της εταιρίας έγκειται στην παραγωγή φυσικών προϊόντων, τα οποία συµβάλλουν ουσιαστικά στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής των καταναλωτών.

Οι 14.000 κτηνοτρόφοι µέλη-ιδιοκτήτες της εταιρίας διασφαλίζουν καθηµερινά την χρήση µόνο εξαιρετικής ποιότητας γάλακτος για την παραγωγή των προϊόντων της.

Η BERGLANDMILCH είναι πιστοποιηµένη κατά το διεθνές πρότυπο IFS (International Food Standard) στο υψηλότερο επίπεδο, ενώ η διοίκηση της εταιρίας διεξάγεται σύµφωνα µε τους όρους του Total Quality Management και έχει βραβευθεί πολλές φορές για τα επιτεύγµατά της στον συγκεκριµένο τοµέα.

Weinlaubenhof Kracher GmbH Apetlonerstraße 37 A-7142 Illmitz Phone +43 2175 3377 Fax +43 2175 33774 eMail office@kracher.at Website http://www.kracher.at

Το νέκταρ της Αυστρίας από

τον Alois Kracher

Ο Alois Kracher είναι ένας από τους καλύτερους παραγωγούς γλυκών κρασιών παγκοσµίως και µια από τις

πιο πληθωρικές ‘οινικές’ προσωπικότητες. Τα κρασιά του

αποτελούν µια κατηγορία από µόνα τους και θεωρούνται ‘οινικά διαµάντια’ για τους συλλέκτες γλυκών κρασιών

και όχι µόνο.

Αντιπρωσοπεία στην Ελλάδα:

5

6

7

8

PAGO. Paradise yourself.

Το 2007 είναι µια σηµαντική χρονιά για την Ελληνική αγορά των χυµών. Η Pago International, µε παρουσία σε πενήντα χώρες στον κόσµο, αποφάσισε να δηµιουργήσει την δική της οµάδα στη χώρα µας και να αναπτύξει το µοναδικό σε ποιότητα προϊόν της, τους premium χυµούς PAGO. Η Pago International, µέλος της Heineken N.V. τα τέσσερα τελευταία χρόνια, είναι η πρώτη εταιρία στον κόσµο η οποία εµφιάλωσε φρουτοχυµούς το 1888. Η διαφοροποίηση των premium χυµών PAGO βγαίνει κυρίως µέσα από την υψηλή ποιότητα του περιεχοµένου του. Η επιλογή της κατάλληλης ποικιλίας του κάθε φρούτου χωριστά και οι απαραίτητοι 150 ποιοτικού έλεγχοι µέχρι την τελική του εµφιάλωση, προσφέρουν στους καταναλωτές τον καλύτερο premium εµφιαλωµένο χυµό. Στην Ελληνική αγορά προσφέρεται σε 15 διαφορετικές γεύσεις σε 3 διαφορετικές συσκευασίες (γυάλινη µη επιστρεφόµενη φιάλη 200 ml, ΡΕΤ 330 ml και ΡΕΤ 750 ml). Εκτός από τις «κλασσικές» γεύσεις όπως πορτοκάλι, αχλάδι, βερίκοκο, ροδάκινο, µήλο, µπανάνα, γκρέϊπφρουτ, ανανά και φράουλα, το PAGO προσφέρει και τις ξεχωριστές γεύσεις πορτοκάλι-καρότο-λεµόνι, τροπικά φρούτα, ντοµάτα, µάνγκο, ροζ γκρέϊπφρουτ και cranberry. ∆εν είναι τυχαίο πως το PAGO cranberry θεωρείται το καλύτερο στον κόσµο! Οι premium χυµοί PAGO aπευθύνονται σε καταναλωτές που θέλουν να προσφέρουν στον εαυτό τους το καλύτερο και που µπορούν να ξεχωρίσουν την ποιότητα. Η µεγάλη διαφοροποίηση τους σε γεύση και ποιότητα κάνει τους premium χυµούς PAGO την πρώτη επιλογή για τη δηµιουργία cocktails. Το προϊόν σερβίρεται στα καλύτερα επιλεγµένα σηµεία πώλησης της κρύας αγοράς, προσφέρεται σe 5 star & luxury Hotels της χώρας µας (µερικά ξενοδοχεία αναφοράς είναι τα Elounda Beach, Elounda bay palace, Divani apollon palace & spa, Ledra Marriot, Sofitel, Nafplia palace) και σε επιλεγµένα σηµεία λιανικής και Deli όπως Θανόπουλος και Μπαλάσκας. Για περισσότερες πληροφορίες µπορείτε να επικοινωνήσετε µε: κ. Σιανδρή ∆ηµήτρη, Country manager Pago International στο +30 693 6690774 ή www.pago.cc

Have a look and enjoy our new internet portal www.advantageaustria.org/gr for the Austrian economy!

The Austrian Trade Commission for Greece and Cyprus 43A Tritis Septemvriou str., GR-104 33 Athens

Phone: +30 210 8843711, Fax: +30 210 8827913 E-mail: athen@austriantrade.org

We are looking forward to your comments and suggestions on this bulletin and are at your disposal for any information you may need. If you would like to be removed from the distribution list of the bulletin, please let us know!

Offenlegung gemäß §25 Mediengesetz / disclosure:

http://portal.wko.at/wk/offenlegung_dst.wk?back=0&dstid=1342

IMPRESSUM / COPYRIGHT: Publisher:

9

AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH der Wirtschaftskammer Österreich

(AWO / AUSTRIAN TRADE) (WKÖ / AUSTRIAN FEDERAL ECONOMIC CHAMBER)

Wiedner Hauptstrasse 63, A-1045 Vienna/Austria