21.

Tonmeistertagung

Hannover 2000

VDT INTERNATIONAL AUDIO CONVENTION

vom 24. bis 27. November 2000

Bericht

Convention Report

Herausgegeben vom

Bildungswerk des Verbandes Deutscher Tonmeister (VDT)

Verlag K. G. Säur, München 2001

UB/TIB Hannover 89"

122 345 851

lllllllllllllllllliin

Inhalt / Contents

Eröffnung / Opening Session

Musikalische Umrahmung / Musical Entertainment: Klenke-Quartett, Weimar

Günter Griewisch, Präsident des Verbandes Deutscher Tonmeister/President ofVDT 15

Walter Levin, LaSalle-Quartetts, „Posthum zu Lebzeiten" - Walter Levin, Erster Geiger des

LaSalle-Quartetts, berichtet über seine Erfahrungen mit Schallplattenaufhahmen 19

„Posthumous while Still Alive"

- WalterLevin, First Violinist qfthe LaSalle Quartet,discusses Recordingfrom a Quartet Player's View 19

Specials / SpecialsPeter Burkowitz

Der Ton, das Stiefkind der Medien 27

Sound- the Media's Stepchild 27

Francis RuMSEY

Surround Sound: Forschung in Europaim Zuge internationalerVereinbarungen für die Praxis 44

Surround sound: Placing European Research in an International Operational Context 44

Georg Plenge / Jörg KnotheVersteckte Probleme der digitalen Audiotechnik

Hidden Problems of Digital Audio

Vortrag nur auf der CD-ROM Ipaper only on the CD-ROM

Johannes WEBERS

Meilensteine derAudiotechnik

Milestones in Audio Recording

Vortrag nur auf der CD-ROM Ipaper only on the CD-ROM

Virtuelle Akustik / VirtualAcoustica

Moderation / Presentation: Günther Theile

Robert Höldmci-i / Alois Sontacchi [Inst, fürElektronischeMusikund AkustikGraz]

Schallfeldreproduktion durch ein verbessertes Holophonie-Ambisonic System 63

Sound Field Reproduction by an Improved Holophony- Ambisonic System 63

Stefan Leitner / Alois Sontacchi/ Robert Höldrich

[Inst, fürElektronischeMusik und Akustik Graz]

Kopfpositionsbezogene Wiedergabe für Binauralsignale mit Ambisonic 76

HeadPosition RelatedBmaural Sound Reproduction - The Ambisonic Approach 76

-4-

Attila Karamustai-aoglu [Studtr]BRS Prozessor Praxisund zukunftige Entwicklungstendenzen 85

BRSProcessor Practice andFuture Development Tendencies 85

Birgit Rathbone / Markus Fruhmann / Gerhard Spikofski / Philip Mackensen /

Günther THEILE [IRT]

Untersuchungen zurOptimierung des BRS-Verfahrens (Binaural Room Scannmg) 92

Investigations on Optimizations ofthe BRS-System (Binaural Room Scanning) 92

Torsten KÖHLER [TU Ilmenau]

Approximation von Raumimpulsantworten durch nichthneare Regression 107

Approximation ofRoom Impulse Responses by Non-Linear Regi ession 107

Diemer de VRIES / Edo HULSEBOS / Emmanuelle BOURDILLAT [TU Delft]Aurahsation durch Schallfeldsynthese (WFS) 121

Auralization by Wave Field Synthesis (WFS) 121

Mannus M BOONE, Werner P J de BRUIJN, Wilfredvan ROOIJEN [TU Delft]Virtuelle Surround Lautsprecher durch Schallfeldsynthese (WFS) 129

Virtual Swround Speakers by Wave Field Synthesis (WFS) 129

Ulrich HORBACH [STUDER], WernerP J de BRUIJN, Wilfredvan ROOIJEN [DelftUmv]Neue Perspektiven für die Mehrkanalwiedergabe in Wohnräumen 141

New Directionsfor Multi-Channel Rendering m Home Environments 141

Mikrofon- und Lautsprechertechnik

Microphone and Loudspeaker TechnologyModeration / Presentatwn: Horst Wollherr

Manfred Hibbing [Sennheiser]

Mikrofon-Design für höhere Abtstraten 152

Microphone Designfor Highei SamplmgRates 152

Jörg WUTTKF [SCHOEPS]Mikrofone in der Digitaltechnik 162

Microphones in our Digital Woi Id 162

Ronald J Geluk [Felixson Audio]Verbesserte Schallaufnahme durch Diffusfeld-Anpassung 172

Improved Sound Recording with Diffuse FieldAdaptation 172

Richard Barnert / Matthias BÄRTL / Richard Pribyl [AKG]Ladungsverteilung in Elektret-Mikrofonkaspeln 178

Charge Distribution in Electi et Condensei Microphon Capsulen 178

-5-

Anselm Goertz /Monika Laws [Audio & Acoustics Consulting]Vergleich meßtechnischer Ergebnisse und Hörversuche bei Leistungsverstärkern imGrenzlastbereich 197

Comparison ofMeasuringResults andListening Tests ofPower Amplifiers at the Region ofMaximum OutputLoad 197

Ljubomir SlMEONOV [Sofia]Die Passivmembran mit einer Öffnung: eine effektive Gestaltung der Konstruktion für kleine

Lautsprecherboxen 228

VentedPassive Radiator: An Effective Design Solution for CompactLoudspeakers 228

Multichannel Audio / Multichannel Audio

Moderation / Presentation: David GRIESINGER, Francis Rumsey

Philip Mackensen [IRT]Gedanken zur Gesamtheit der Lokalisationsmerkmale 239

Considerations on the Totality ofLocalization Cues 239

Bozena Kostek / Andrzej Czyzewski / Piotr Odya [TU Gdansk]Verschiebung des Phantomschallquellenortes bei Surround Sound in Abhängigkeit vomBildinhalt 251

Shift in Localization ofPhantom Sound Sources in Surround Sound vs. Video Context 251

Werner DABRINGHAUS [MDG]2+2+2 - kompatible Nutzung des 5.1 Übertragungsweges z. B. der DVD-A für ein Systemdreidimensionaler Klangwiedergabe klassischer Musik mit drei stereofonen Kanälen 265

2+2+2 - the 5.1 Reproduction Chain (DVD-A) gives us the Chance to be usedas a true

Three-dimensionalSound-Reproduction Systemfor Classical Music with 3 Stereofoniechaneis 265

Gerhard STEINKE [Berlin]SSF: Das Surround-Sound-Forum nach vier Jahren - nicht nur ein Status-Bericht 273

SSF: The Surround Sound Forum afterFour Years - Notjust a Status Report 273

Internetbeitrag:Gerhard Steinke [Berlin]Surround-Sound: Wieviel Kanäle/Signale braucht der Mensch?1 - Plädoyer für die Standard-

3/2-Stereo-Hierarohie und ihre Optimierung im Heim 283

How manychannels/signals are needed? Pleadingfor the 3/2 Stereo-Hierarchy and its

optimization in theHome 283

Christian Langen [Schoeps]

Signalverarbeitung für das KFM 360 329

Signal Processing for the KFM 360 329

-6-

Michael Williams / Guillaume LeDO [Sounds of Scotland / Radio France]

Konzeption von Mehrkanal-Mikrofonen hinsichtlich Lautsprecheranordnung und

Signalubersprechen 347

Loudspeaker Configuration and Channel Crosstalk in Multichannel MicrophoneArray

Design 347

Günther Theile [IRT]Mikrofon- und Mischkonzepte für 5 1 Mehrkanal-Musikaufnahmen 384

Microphone andMixtng Conceptsfor 5 1 Music Recordings 384

Helmut Wittek / Günther Theile [IRT]

Untersuchungen zur Richtungsabbildung mit L-C-R Hauptmikrofonen 432

Investigations on Dnectional Imagmg UsingL-C-R Stereo Microphones 432

Andreas Hildebrandt / Dieter Braun [FH Düsseldorf]

Untersuchungen zum Centerkanal im 3/2-Stereoformat 455

3/2-Siereo Investigation on the Center Channel 455

Florian Camerer [ORF]Mehrkanalton bei Aussenaufnahmen - eine systematische Betrachtung 473

Multichannel Audio on Location - a Systematical Overview 473

Gerhard Betz [WbGBERG]Surround-Aufhahmen - Praktische Erfahrungen 485

Surround Recordings Practical Expenences 485

Internetbeitrag

Wolfgang Hoeg [Deutschf Telekom, T-Nova, Berkom]Multichannel Audio Aktivitäten derE B U 495

Multichannel Audio Activities ofthe EBU 495

Ktmio Hamasaki*, Akira Fukada**, Toru Kamekawa**, Yoshimasa Umeda**

[*NHK Science & Technical ResearchLaboratories, **NHK Production Operations

Center, Japan]Em Kozept für Mehrkanal-Audioproduktion bei der NHK

A Concept of Multichannel Sound Production atNHK

Vortrag nur aufder CD-ROM Ipaper only on the CD-ROM

Arbeitsschutz und Hörakustik I Audiology andProtectionModeration /Presentatwn: Dieter BRAUN

Florian M König [Ultrasone]

Elektromagnetische Feldabstrahlung von Kopfhörern und mögliche

gesundheitsbeeintrachtigende Aspekte 507

Headphones Eleciro-Magnetic FieldRadiation andProbable Health Impairmg Aspects 507

Götz Corinth [Gesundheitsamt Bad Kreuznach]Infraschall - Fakten und Phänomene 515

Infiawund - Facts andPhenonema 515

-7-

IngolfBORK [PTB]

Grenzbelastung von Mikrofonen und Gehör bei Blechbläsern im Orchester 527

Peak Loadsfor Microphones andEars at the Brass Instrumentalists in the Orchestra 527

Eckhard Hoffmann [Universität Ulm]Sind gesetzliche Regelungen zur Schallpegelbegrenzung bei Konzertveranstaltungen für

Discotheken notwendig? 533

Is there any Need ofNoise Limiting Regulalions at Concerts andDiscotheques? 533

Beat Hohmann [SUVA Luzern] / Vlasta Mercier [Bundesamt für GesundheitBern]Wie laut soll Musik sein?, Grenzwerte,

neue Studien und aktuelle Erfahrungen in der Schweiz 548

Loudness ofMusic: Limits, New Studies, and CurrentExperiences in Switzerland 548

Beruf und Recht / Job undLegalProvisionsModeration / Presentation: Wilhelm Schlemm

Jörg U. LENSING [FH Dortmund]Die Kunst des Sound-Designs. Sound-Design als Erweiterung desKompositionsbegriffs 557

The Art ofSound-Design - Sound-Design as anAugmentationfor the Field ofAural

Composition 557

Stefan ERNST [Freiburg]Ist ein Urheberrecht für Tonmeisterin Sicht? 563

Copyright in Sound Design - Legislation Lags Behind 563

Audio Quality / Audio QualityModeration / Presentation: Gerhard Picklapp

Ulrich SCHNABL / Dieter BRAUN [FH Düsseldorf]Zur Aussteuerungsproblematik im Rundfunk. 569

On the Level ControlProblem in Broadcasting 569

Siegfried Klar/ Gerhard Spikowski / Siegbert Herla [IRT]Das "Magische Auge" im digitalen Zeitalter? Tonaussteuerung im Rundfunk 585

The "Magic Eye" in DigitalAge? Sound Level Controlling in Broadcasting 585

Gerhard Spikofski [IRT]

Lautstärkemessung im Rundfunk-Sendestudio 604

Loudness Measurement in Broadcasting Studios 604

Holger Pastille. / Jan Bracka / Thomas Meier [TU Berlin]Neue Untersuchungen zur Hörbarkeit von nichtlinearen Verzerrungen 619

Recent Investigations ontheAudibility ofNonlinear Distortions 619

-8-

Niels Höllger / ReinerTiioma [TU Ilmenau]

Frequenzbereichsmessverfahren für Audio-Systeme 639

FrequencyDomain Testing ofAudio Systems 639

UlfWüstenhagen / Bernhard Feiten / Thomas Buciiholz / Ralf Schwalbe / Jens Kroll

[Deutsche Telekom, T-Nova, Berkom]Methode zur Bewertung von Audiosystemen mittlerer Qualltat 655

Methodfor the Assessment ofAudio Systems with Intermediate Audio Quality 655

Martin Feile / Ingobert Dittrich [RBT]

Anforderungen an Steckverbindungen und Kabel für eine storsichere analoge und digitaleÜbertragung 672

Requirementsfor Connecting Devices and Cablesfor lnterference Free Analog andDigitalTransmission 672

Heinrich Pichler / G Beszedicz/F Pavuza [TU Wien]

Erfassung von Oberflachendefekten bei optischen Datenträgern aufelektrischem Wege 683

Surface Evaluation of Optica! Storage Media by Electrica! Means 683

Aufnahmetechnik / Recording TechniqueModerator / Presentation: Christoph Classen

Dieter Braun / Raymond GRESS [FH Dusseldorf]Was bringt die Rohrentechnik im Studiobetrieb 698

Is there an Advantage ofthe Valve Technique in Professional Audio Setups? 698

Ingo Schmidt-Lucas / Dieter Braun [FH Dusseldorf]Vergleich analoger Mikrofonvorverstarker mit und ohne Übertrager 718

Comparison ofAnalog Microphone Preamplifiers With and Wuhout Transformers 718

Michael Sandner [SWR]Das Bewältigen von Opern Live-Mitschmtten 737

Handimg Opera Live Recordings 737

Sebastian Goossens [IRT]Das KEM-Mikrofon - praktischeErfahrungen bei einei Musikproduktion 745

TheKEMMicrophone - Pi actical Experiences at a Music Production 745

Thomas Abe [3D-AV-Media/Relief-Records]HBLM - Em bmaurales Trennkorperverfahren aufBasis des Grenzflachenpnnzips 754

HBLM- A Boundary-Layei -Based Binaural Separator Technique 754

David Griesinger[Lexicon]Räumliches Hören in Theorie und Praxis Wie ergänzt man Tiefe und Halhgkeit mit

künstlichem Nachhall ohne Beeinträchtigung derDeutlichkeit1? 766

The Theory andPrachce ofPerceptual Modehng - How to useElectronic Reverberation to

AddDepth andEnvelopment Without Reducing Clarity 766

-9-

Peter Hecker

Die flexible Wahl der Mikrofonbasis bei Laufzeitstereophonieund ihr gestalterischer Nutzen 796

The Decision ofthe Microphone Spacing andits Creative Benefit 796

Renato Pellegrini [Studer]Mehrkanalaufnahmen mit fortschrittlichen Panning-Techniken unter Berücksichtigung realer

Raumeigenschaften 805

MultichannelRecording using Advanced Panning Techniques Considering the Acoustic

Properties ofRealRooms 805

Übertragung und Speicherung / Broadcast andStorageModeration / Presentation: Gerhard Picklapp

Wolfgang Peters / Wilfried Hecht [AVT]

Echtzeit-Audioübertragung vs. File-Transfer 814

Realtime-Audio-Transmission vs. File-Transfer 814

DetlefWiese/ Jörg Rimkus / Hans-Heinrich Hansen [MAYAH]IP-Audio: Von 96 kHz linear bis MPEG 4 AAC 820

IP-Audio: From 96 kHz linear to MPEG 4 AAC 820

Bernhard Grill / Stefan Geyersberger/ Johannes Hilpert / Bodo Teichmann

[Fraunhofer-Gesellschaft]MPEG-4 Audio im praktischen Einsalz

MPEG-4 Audio in Real-WorldApplicationsKein Manuskript vorhanden / paper not available

Christian Neubauer / Jürgen Herre [Fraunhofer-Gesellschaft]Audio Wasserzeichen und deren Anwendungen 841

Audio Watermarking and its Application 841

Siegbert Herla [IRT]Online-Archive - mit Metadaten zum Erfolg 861

OnlineArchives - Success by Using Metadata 861

Tony Späth [Dolby]

Dynamik- undLautheitskontrolle in derMehrkanal-Tonübertragung 877

Dynamic Range andLoudness Control in Multichannel Audio 877

RolfHartley [Sonic Solutions/MediArte]

DVD-Audio-TechnologienDVD-Audio-TechnologiesKein Manuskript vorhanden I paper not available

Johannes MÜLLER [SONIC Solutions/MediARTE]DVD-Audio-Produktion 888

DVD-Audio-Production 888

-10-

Klanggestaltung / SoundDesignModeration / Presentation: Wilhelm Schlemm

Jurg Jecklin [Hochschule für Musikund darstellende Kuns r Wien]Musikaufnahmen und Musikalische Interpretation 906

Music Recording and Interpretation 906

Jochen Stolla [TU Berlin]Verschwindet die Aura' - Walter Benjamins Aufsatz "Das Kunstwerk im Zeitalter seiner

technischen Reproduzierbarkeit" und seine Bedeutung für die Musikaufzeichnung 916

Does theAura Disappear' - Walter Benjamin's Essay "The Work ofArt in the Age ofMechamcal Reproduction' andits Relevance for Music Recording 916

Antje Grajetzky [Ruhr Universität Bochum]

Komponisten und Ingenieure Kompositorische Praxis im Spiegel der Geschichte der

Audiotechnik 931

Composers andEngmeers Compositwnal Practice in the Light ofthe History ofAudio

Engineering 931

Sebastian Roth [Köln]Sound - Zum Stellenwert des Klangbilds in der Popmusik 944

On the Status ofSoundm Pop Music 944

Hans-Joachim Maempel [TU Berlin]Die Bedeutung der Klanggestaltung für das Horerurteil Bericht über eine empirische

Untersuchung zu Produktion und Rezeption von Popmusik 953

The Effect ofSound Design on Music Evaluation by Llsteners An Account ofan Empirical

Investigation into the Pioduction andPerception ofPop Music 953

Michael Harfnbcrg [Universität Lüneburg]Virtuelle Instrumente im akustischen Cyberspace 970

Vn tual Instruments in an Acous tical Cyberspace 970

Hans-Ulrich WERNER [WDR]AUDIO FLOW - VISUALBEAT

Vom Klang-Effekt zum audiovisuellen Wirkungspotential 992

AUDIO FLOW- VISUAL BEAT Sound Effect - Sound Affect 992

Maximilian Kock/ Andi Gleichmann [SevenSenses]Audiodesign für das Fernsehen im Jahr 2000

- „Wosh-Inflation" und „Audiologo-Epidemie" 1001

Audiodesign for Television in the New Millenium 1001

Michael Acker [SWR, Heinrich Strobel Stiftung]Klangregie bei hve-elektronischer Musik 1003

Sound-Realization with Live-Electromc Music 1003

-11-

Digitaler Rundfunk / Digital BroadcastingModeration / Presentation: Gerhard Stoll

Markus Fruhmann / Martin Link [LRT]Mobiles Produktionssystem für Audio-Rundfunkbeiträge 1015

Mobile Systemfor the Production ofAudio Broadcast Material 1015

Thomas Schierbaum [IRT]

Programmbegleitende Datendienste in einer digitalen Radiowelt 1028

Programme AssociatedData Services in a Digital Radio World 1028

Wolfgang Zieolmeier / Gerhard Stoll [IRT]DAB mitMPEG Layer 2 - nach wie vor die beste Wahl 1039

DAB Using MPEGLayer 2 - still the Best Choice 1039

Reiner Söcker/Gerhard Stoll [IRT]

Qualitätsbeeinflussung durch Kaskadierung der Mehrkanaltonverfahren MPEG-2 und DolbyAC-3inDVB 1047

Injluence On Quality by Cascading the Multi-Channel Audio Formats MPEG-2 and DolbyAC-3inDVB 1047

Rundfunk und Internet / Broadcasting and Internet

Moderation / Presentation: Gerhard Stoll

Gerhard STOLL [IRT]

Webcasting und Audio Qualität: Fortschritt mit Sieben-Meüenstiefeln oder eine Finte?

Webcasting andAudio Quality: A Progress with Seven-League Boots orjust aHype?Kein Manuskript vorhanden I papernot available

Toni SlEGERT [BR]"Content is King. But Content Managing is King Kong!" - Internetradios bringen neue Her¬

ausforderungen für Studioproduktion, Redaktions- und Web Content Management Systeme"Content is King, But Content Managing isKingKong!"-Internet Radio brings new

Challengesfor Studio Production, Authorimg and Web Content Management SystemsKein Manuskript vorhanden / paper notavailable

Toni Fiedler [SYRINX]

Aspekte der Musikproduktion im Multimediazeitalter

Aspects ofAudio Production in a MultimediaAgeKein Manuskript vorhanden Ipaper not available

- 12-

Raumakustik / ArchitecturalAcoustics

Moderation / Presentation: Stefan Weinzierl

Jürgen Meyer [Braunschweig]Zur Raumakustik in Johann Sebastian Bachs Kirchen 1064

Roomacoustics in Johann Sebastian Bach's Churches 1064

Ludwig Klapproth [Blaupunkt]

Stereowiedergabesystem für Fahrzeuge 1078

Stereo Reproduction Systemfor Cars 1078

Martin LACHMANN [APPLIED ACOUSTICS FORMFDIA]Aufdem Weg zu einer neuen Ästhetik im Studiodesign 1087

Towards a NewAesthetic in Studio Design 1087

Uwe Kempe / Charalampos Ferekidis [wvier]Raumakusüsche Gestaltungskntenenfür einen Messedemoraum zui IFA 99 (Sony SACD) 1101

Room Acoustical Design Critei tafor a Demonstration Room at theIFA 99 (Sony SACD)110I

Charalampos Feredikis / Uwe Kfmpe [wvier]

Veränderung der tieffrequenten Modenverteilung am Beispiel eines Mehrkanal-Abhorraumes

(Thomson multimedia Hannover) 1112

Alteration oftheLow Fi equency Modal Distribution in a Mullichannel-ListeningRoom(Thomson multimedia Hannover) 1112

Hans-PeterTenniiardt [TU Berlin]Sichere raumakustische Planungsmethoden 1123

RehablePlanning Methods in Room Acoustics 1123

Beschallung / Sound ReinforcementModeration I Presentation: Theodor Przybilla

Konrad Aust [Deutsches Nationaltiieater Weimar]/ Robby HÖHNE /Axel Roy [AKUSTIK Bureau Dresden]Moderne Tontechnik als flexibles Werkzeug des Theatertonmeisters 1132

Modern Audio Technology - a Flexible Toolfor the Theatre Tonmeister 1132

Thomas Anbuhi / Eberhard Müller [Naumann& Müller]

Beschallung von Klassik-Konzerten 1144

SoundReinforcement ofClassical Concerts 1144

Peter Fels [Deutsche Telekom, T-Nova, Berkom]Verfahren und Anordnung zur mehrkanaligen und raumbezogenen Aufnahme und

Wiedergabe bei Telekonferenzanlagen (Videokonferenzsysteme) 1154

MethodandAppaiatusfor Multichannel and Room RelatedSound Production and

Repi oduction at Teleconferencwg (Videoconferencmg System) 1154

-13-

Michael PRÜFER / Harald FRISCH [MÜLLER-BBM]

Einspielung von Hintergrundmusik und Werbejmgles in Supermarkten 1168

Playback ofBackground Music and Commet cials in Supei markets 1168

JosefChalupper / Hubert Wimmer [TU München] / Wolfgang Schmid [Gasteig München]

Sprachubertragung mit Induktionsschleifen

Messtechnische und psychoakustische Untersuchungen 1179

Speech Transmission by Induction Loops Physical andPsychoacoustic Measurements1179

Sonderveranstaltungen /SpecialEventsRoundtables / Roundtables 1207

Workshops / Workshops 1208

Produktforum / Product Forum 1210

Demonstrationscenter / Demonstration Centei 1211

Ausbildungsforum / Educatian Forum 1212

Exkursionen / Technical Tours 1213

Sonderveranstaltungen / Special Events 1215

Verzeichnisse / Indices

Referentenverzeichnis / Authors Index 1217

Firmen der Ausstellung und Firmenvertretungen / Exhibitors Index 1224

Ausstellerverzeichms / ExhibitionDirectory 1229