TCRIS 2.0 Transzervikale Resektion in Kochsalzlösung.

2

TCRIS: DIE ZUKUNFT DER GYNÄKOLOGIE

Ein komplettes System für alle Anforderungen der Hysteroskopie

Entdecken Sie eine neue Qualität der Resektion

∙ Dank stabiler Plasmabildung arbeiten Sie effizienter

∙ Dank verbesserter Zündung und größerer Schlinge arbeiten

Sie schneller

∙ Optimale Dosierung der Energieabgabe erlaubt Ihnen

kontrolliertes, präzises und schnelles Schneiden

∙ Mit dem HF-Generator ESG-400 brauchen Sie nur einen

Generator für alle Anwendungen

∙ Maximieren Sie die Patientensicherheit durch zuverlässige

Flüssigkeitsüberwachung mit dem neuen Pumpen- und

Bilanzierungssystem HysteroFlow II/HysteroBalance II

∙ Arbeiten Sie mit optimaler Bildgebung dank des exzellenten

HD-Kamerasystems mit VISERA ELITE und dem speziell für

die Hysteroskopie entwickelten ultraleichten Kamerakopf

Präzises Flüssigkeitsmanagement

Maximale Patientensicherheit durch

zuverlässige Flüssigkeitsüberwachung

Gewohnt hoher Standard in der Bildgebung

Neueste Generation brillanter

HD-Bilder

3

Große Schlingenelektrode

Für effiziente und sichere

Resektion

Optimale Energieabgabe

Anwenderfreundlicher Generator

mit „Plug & Play“ für TCRis

OES PRO Resektoskop

Optimale Ergonomie vermindert

Ermüdung

Vaporisationselektrode

Keine Sichtbehinderung durch Gewebeteilchen

führt zu Zeitersparnis und mehr Patientenkomfort

Kamerakopf

Ultraleichtes Gewicht vermindert

Ermüdung, mit NBI-Option

4

EXPERTENMEINUNG ZU THERAPEUTISCHER HYSTEROSKOPIE

Während die konventionelle monopolare Resektion in

Glyzin oder Sorbitol mit dem bekannten Risiko einer

Hyponatriämie, auch als TUR-Syndrom bezeichnet,

einhergeht, bedeutet die Resektion in Kochsalzlösung

mehr Patientensicherheit bei der Hysteroresektion.

Abnormale Uterusblutungen können von einer unge-

wöhnlichen Verdickung der Endometriumsschicht,

Polypen oder Myomen verursacht werden. Mit der

TCRis-Schlinge lässt sich das vermehrte Endometriums-

oder Myomgewebe durch einen glatten, schnellen

Schnitt entfernen, wobei die Verwendung von Koch-

salzlösung für mehr Sicherheit sorgt.

Prof. Olav Istre

Aleris-Hamlet Hospital Kopenhagen, Dänemark

„Ich arbeite seit vielen Jahren mit dem TCRis-System von Olympus. Die

hervorragende Sicht sowie die zuverlässige und stabile Spülung während

des Eingriffs sind besondere Merkmale des Systems, und mit der großen

Auswahl von Elektroden können alle hysteroskopischen Prozeduren

durchgeführt werden.“

Endometriumablation

Ein komplettes System für alle Anforderungen der Hysteroskopie

5

EXPERTENMEINUNG ZU THERAPEUTISCHER HYSTEROSKOPIE

Alternativ kann eine Endometriumablation oder

Koagulation im Bereich der Ostien mittels der TCRis-

Vaporisationselektrode erfolgen, so dass keine

Gewebeteilchen entfernt werden müssen. Da das

Gewebe gleichzeitig verdampft und koaguliert wird,

kann dies auch einem signifikanten Blutverlust vorbeu-

gen. Die Tatsache, dass keine Gewebeteilchen

entstehen, bedeutet zudem eine Verbesserung der

Sicht während des Eingriffs.

6

SEHEN UND THERAPIEREN IN BESTFORM

Große Auswahl an Elektroden

Speziell entwickelte Elektroden eröffnen eine Vielzahl von Behandlungsoptionen in der Gynäkologie:

∙ Vaporisationselektrode für die Vaporisation von Myomen, dem Endometrium und der Koagulation im Bereich

der Ostien des Uterus

∙ Unterschiedliche Schlingengrößen für die Resektion von Polypen, Myomen und dem Endometrium

∙ Rollenelektrode für die Koagulation des Endometriums und im Bereich der Ostien des Uterus

∙ Nadelelektrode für Septumentfernung

∙ 45° Elektrode zur Erleichterung der Endometriumresektion im Bereich der Ostien oder bei Polypen

Große Schlingenelektrode

∙ Auf dieselbe Schlingen größe wie bei monopolaren Elektro-den vergrößert

∙ Schnellere Resektion durch weniger Schnitte

∙ Einsparung von OP-Zeit

Schlinge Rolle Nadel Abgewinkelte Schlinge

Vaporisationselektrode

∙ Keine Gewebeteilchen, daher bessere Sicht

∙ Entfernung von Gewebeteilchen wird überflüssig, dadurch Zeitersparnis

∙ Vermeidet Herausziehen und er neutes Einführen des Resek-toskops

HD-Bildqualität und TCRis in perfekter Kombination. Die Zukunft der HF-Chirugie

7

VISERA ELITE – Überlegene Bild gebung und

hoher Arbeitskomfort

HD-Bildqualität, wie sie noch in keinem OP zu

sehen war.

∙ 3D-Rauschreduktion ist eine neue Technologie, die

besonders für Video bilder geeignet ist. Sie erkennt

das Rauschen präzise durch Vergleich mit dem

vorherigen Bild, so dass eine wesentlich höhere

Bildauflösung erreicht wird als bei früheren Typen.

∙ An die VISERA ELITE

Plattform können

starre und flexible

Endoskope für unter-

schiedliche Fachgebiete

angeschlossen werden

– sie führt so zu mehr

Effizienz im OP durch

Standardisierung von

Training, Aufbereitung

und Wartung.

Narrow Band Imaging (NBI)

Narrow Band Imaging ist eine proprietäre

optische Bildverstärkungstechnologie, die nur mit

Olympus Produkten erhältlich ist. NBI kontrastiert

Gefäße und andere Gewebestrukturen auf der

Schleimhautoberfläche und ist jetzt 20% heller als

beim Vorgängermodell. Dies kann beispielsweise die

Bewertung von Endometriumskrebs und Endo-

metriose erleichtern.

Neueste HD-Bildgebung und NBI-Funktion

Kapillaren auf der Schleimhaut­oberfläche

Spektraleigenschaften des konventionellen Lichts

Kurze Wellenlänge Lange Wellenlänge

Spektraleigenschaften des schmalbandigen Lichts

Die Bandbreite ist verringert, um die Penetrationstiefe zu begrenzen

Venen in der Submukosa

Kapillaren auf der Schleim­haut oberfläche werden braun und Venen in der Submukosa cyanfarben dargestellt

005003 700 800400 600 (nm)

Penetrationstiefe des Lichts entsprechend der Wellenlänge

NBI-Bild auf dem Monitor

Modernste HD-Bildqualität

8

Der ESG-400 ist einfach in der Anwendung und bietet exzellente Leistung bei maximaler Patientensicherheit

Leistungsmerkmale und Vorteile

Komplette Bandbreite monopolarer und

bipolarer Modi

∙ Für offene, laparoskopische und

endoskopische Eingriffe

Gewebeabhängige Leistungsabgabe

∙ Optimale Dosierung der Energieabgabe

∙ Kontrolliertes, präzises und schnelles

Schneiden

Schnellspeicherfunktion

∙ Bevorzugte Einstellungen lassen sich leicht

finden

Neuer Saline-Modus (für bipolare Resek-

tion)

∙ Verbessertes Zünden

∙ Durchgehende Vaporisation

Erkennung von Kochsalzlösung

∙ Stellt sicher, dass die richtige Flüssigkeit

verwendet wird

Buchsen

ESG-400: DER VIELSEITIGE HF-GENERATOR

Bipolar

Für bipolare HF-Kabel

(Instrumente, z. B. HiQ+

bipolares Handinstrument)

Monopolar 2

Für monopolare HF-Kabel

(Instrumente, z. B.

Resektoskop, Handinstrument)

Monopolar 1

Für monopolare HF-Kabel

(Instrumente, z. B.

Resektoskop, Handinstrument)

Universal – „Plug & Play“

Für TCRis-Kabel mit

Instrumentenerkennung und

Voreinstellung des Generators

9

Der ESG-400 – ein Generator für alle AnwendungenDer neue ESG-400 unterstützt Sie in der Gynäkologie mit einem intuitiven Touchscreen, Spezialmodi und

überzeugender Leistung durch gewebeabhängige Energieabgabe.

Touchscreen*

Auswählen:

Zum Ändern der Einstellungen

entsprechendes Feld berühren

Auswählen

Zuvor gespeicherte

Prozedureinstellungen

Menü

Speichern/Löschen

von Prozedurein stel-

lungen, Sprache

wählen etc.

Fußschalter

Einzel- oder Doppel-

fußschalter zuweisen

oder AutoStart

aktivieren

Modus ändern:

Zum Ändern des Modus ent-

sprechendes Feld berühren

Leistungsstufe ändern

Effekt

*Displayanzeigen sind in den entsprechenden Sprachversionen verfügbar

10

Leistungsmerkmale

Die genaue Messung des Flüssigkeitsverlusts hilft, eine übermäßige Absorption des Distensionsmediums in

den Körper der Patientinnen zu vermeiden und trägt so zu mehr Sicherheit bei der Hysteroresektion bei. Das

Olympus System HysteroFlow II/HysteroBalance II ermöglicht die genaue und einfache Messung des

Flüssigkeitsverlusts und des intrauterinen Drucks in einem geschlossenen System.

HYSTEROFLOW II UND HYSTEROBALANCE II

Bedienkomfort

∙ Das System ist einfach aufzubauen

∙ Textbasiertes Menü über Touchscreen

∙ Einfacher Austausch von Beuteln und Behältern

während des Eingriffs

Patientensicherheit

∙ Klares Textmenü

∙ Genaue Drucküberwachung und mehrfache Alarme

∙ DEHP-freie Einwegschläuche

Vielseitigkeit

∙ Robuster Systemwagen mit universeller

Behälterbefestigung und separater Waage

∙ Schläuche zur Einmal- und Mehrfachverwendung

Sicherheit und Komfort in der Hysteroskopie

11

HysteroBalance II Messeinheit und Systemwagen

∙ Große numerische und symbolische Anzeige des

aktuellen Flüssigkeitsverlusts

∙ Visueller und akustischer Alarm, wenn das Limit des

Flüssigkeitsverlusts erreicht wird

∙ Genaue Messung des Zu- und Abflusses über zwei

separate Wägezellen

∙ Mit einer Vielzahl von Behältern und Beuteln kompatibel,

ohne dass zusätzlich Adapter erforderlich sind

∙ Schnelle und präzise Druckkontrolle

∙ Automatische Instrumentenerkennung sorgt

für optimale Spüleigenschaften

∙ Große numerische und symbolische Anzeige des

intrauterinen Drucks

∙ Einwegschläuche aus DEHP-freiem Material

∙ Visueller und akustischer Alarm bei Überdruck und

Perforation

OES Pro Resektoskop für die Hysteroresektion

HysteroFlow II/HysteroBalance II und das OES Pro

Resektoskop für TCRis (transzervikale Resektion in

Kochsalzlösung) oder für monopolare Resektion: die

perfekte integrierte Lösung für die Hysteroresektion

Hysteroflow II Pumpe

TCRIS 2.0

E04

9195

4 · 2

.000

· 05

/13

· PR

ESG-400

WB91051W HF Gerät ESG-400100–120 V/220–240 V

VISERA ELITE Videosystem

N3643860 OTV-S190 Videosystem-Center

N3643950 CLV-S190 Lichtprojektor

HysteroFlow II

WA40620A Pumpe HysteroFlow II 100–240 V

Lieferumfang:Pumpe HysteroFlow II, Netzkabel

HysteroBalance II

WA40622A Wägesystem HysteroBalance II

Kamerakopf

N3499640 KamerakopfHDTV 1080, NBI, L-förmig mit drei Fernbedienungsschaltern, mit integriertem Videoadapter (Klemmanschluss), OTV-S7ProH-HD-L08E, 0,8x

TCRis Resektionsschäfte

A42011A Innenschaft, für 8,5 mm Außenschaft, ABS, einschl. Standard-Füllstab

A42021A Außenschaft, 8,5 mm, 2 Hähne, drehbar

TCRis Transporteure

WA22366A Transporteur, aktiv

WA22367A Transporteur, passiv

TCRis HF-Resektionselektroden

HF-Resektionselektrode, Schlinge

WA22301D 12°, klein

WA22302D 12°, mittel

WA22503D 12°, groß

WA22305D 30°, klein

WA22306D 30°, mittel

WA22507D 30°, groß

HF-Resektionselektrode, Band

WA22521C 12°, mittel

WA22523C 30°, mittel

HF-Resektionselektrode PlasmaButton™

WA22557C Knopf, zur Plasma-Vaporisation, 12° und 30°

HF-Resektionselektrode, abgewinkelte Schlinge

WA22331D 12° und 30°, klein

WA22332D 12° und 30°, mittel

HF-Resektionselektrode, Rolle

WA22351C 12° und 30°

HF-Resektionselektrode, 45° Nadel

WA22355C 12° und 30°

Optiken

A22001A Optik, 4 mm, 12° Blickrichtung, autoklavierbar

A22002A Optik, 4 mm, 30° Blickrichtung, autoklavierbar

Zubehör

Für ESG-400

TC-E400 EnergiegerätewagenInstrumentenkompatibilität USG-400, ESG-400, MAJ-1869, MAJ-1870, WB950356, WB950355

Stellen Sie keine anderen als die von Olympus spezifizierten Geräte auf die Ablageflächen.

WA00014A HF-Kabel, bipolar, 4 m

Für VISERA Elite

N3629160 Monitor OEV261H, LCD, 26"

Lieferumfang:Monitor, Netzkabel, AC-Adapter, DC-Kabel, Haken mit Schraube, 6 Schrauben für Monitorhalterung

Für Optiken

WA03200A Lichtleitkabel

For HysteroFlow II/HysteroBalance II

WA40634A Schlauch-Setfür 2 Spülbeutel, steril,Zufluss und Abfluss,5 Stck.

WA40635A Schlauch-Setfür 2 Spülbeutel,steril, nur Zufluss,10 Stck.

WA40636A Schlauch-Setfür 2 Spülbeutel,wiederverwendbar,nur Zufluss, 1 Stck.

HysteroFlow IIOperative Mode

Actual Deficit

Actual Pressure

Reset actual deficit Exit Menu Start

Details

70

339

70Nominal Pressure

mmHg

mmHg

mmHg

ml

%

+-

ESG-400BIPOLAR

UNIVERSAL

MONOPOLAR 1

MONOPOLAR 2

SELECTPROCEDURE

FOOTSWITCH

NEUTRALC QM

F

UNIVERSAL

MONOPOLAR 1

MONOPOLAR 2

BIPOLAR

Der Hersteller behält sich Änderungen der technischen Daten, der Ausstattung und des Designs ohne Vorankündigung vor.

Shuttleworthstraße 251210 Wien, Österreich Tel.: +43 1 29101-224 Fax:+43 1 29101-226 E-Mail: mic@olympus.at www.olympus.at

Wendenstraße 14 – 18 20097 Hamburg, Deutschland Medical Systems Tel.: +49 800 200 444-213 Fax: +49 40 23773-5771 E-Mail: endo.sales@olympus.de www.olympus.de

Chriesbaumstrasse 68604 Volketswil, Schweiz Tel.: +41 44 94766-81 Fax: +41 44 94766-54 E-Mail: endo.ch@olympus.ch www.olympus.ch