TTV1 EX1 1 010909 - Eggingen€¦ · Alles für Caravan, Reisemobil, Zelt und Freizeit Tel.: 01805 / 330 120 (0,14 ¤/min. aus Mobilfunknetz ggf. höhere Kosten) Öffnungszeiten:

D A S

STÜHLINGEN · EGGINGEN · WUTÖSCHINGEN:

G E M E I N S A M F Ü R S I E S T A R K !

Stühlingen

Wutöschingen

Eggingen

Wutachtal

Alles für Caravan, Reisemobil, Zelt und Freizeit

Tel.: 01805 / 330 120(0,14 ¤/min. aus Mobilfunknetz ggf. höhere Kosten)

Öffnungszeiten:Mo-Fr. 10.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 18.30 UhrSa. 9.00 - 13.00 Uhr

Berger Freizeitmarkt & hero Camping CenterIndustriestr. 25

79793 Wutöschingen-Horheim

w w w . f r i t z - b e r g e r . d e

2 starke Partner - 1 Standort !

140 m2

Verkaufsfläche

Gas-Tauschstation

Werkstatt &

Fahrzeugverkauf

Ihre Partnerrund um

Camping undOutdoor!

��

! "�� !�� "�� #��$ %�#&� '�� #�� (�� )�� *+��)�� ,�� -��*�� .�� /��)�� 0�� 1�� 2�� '3�� -��

#! $ ��!�� *+��)�� 0�� 2�� + �� 4�� 0�� /�� 3�� 5� �� 3�� 1�� 2�� *+��)�� (��4�� 1�� 2��

%! �� !�� '�� /�� #�� 0�� '��6�� 4��2�� 1� �� 7*'�� /�� *+��)�� 8�� '�� 4�� !�� 9 000��4��:'/

&! '��!�� ;�� 2�� 4�� <�� ;�� 4�� 2�� #�� =�� 0)�� (�� '�� ;�� 3��)�� 4�� <��

DIENSTAG, 1. SEPTEMBER 2009 AUSGABE W 3STÜHLINGEN

Liebe Leserinnen und Leser,

ich heiße Sie herzlich willkommen bei uns in Stühlingen. Ob Sie als Urlauber oder zum Einkauf nach Stühlingen kommen: Bei uns sind Sie richtig!

Das Gesicht unseres Städtchens hat sich in den letzten zwei Jahren stark verändert. Nach der kompletten Neugestaltung der Hauptstraße präsentieren wir uns in einem modernen und zeitgemäßen Outfi t. Dank Landessanierungsprogramm konnten wir auch privaten Hausbesitzern Fördermittel zur Verfügung stellen, so dass nicht nur der öff entliche Bereich sondern auch private Gebäude sich heute in einem neuen Licht zeigen.

Dieses Miteinander ist es, was uns und unsere zehn Ortsteile ausmacht. Vieles, was unseren Ort lebens- und liebenswert macht, konnte nur gemeinsam erreicht werden. So ist es sicher nicht üblich, dass Schwimmbäder von Vereinen übernommen und dank Sanierung durch die Vereinsmitglieder vor der Schließung bewahrt werden!

Diesen Weg wollen wir auch in Zukunft beibehalten: Bewährtes erhalten, Neues gestalten. Zum Beispiel mit der Planung unseres neuen Gewerbegebietes, das zahlreichen neuen Betrieben die Möglichkeit zur Ansiedlung bietet.

Kommen Sie und lernen Sie uns und unsere wunderschöne Region kennen. Wir freuen uns auf Sie!

Ihre Isolde Schäfer, Bürgermeisterin

StühlingenStühlingen Die Perle im Oberen WutachtalDie Perle im Oberen Wutachtal

Der Luftkurort Stühlingen im Oberen Wutachtal bildet mit seinen 10 Ortsteilen eine starke

Gemeinschaft für Ihre vielfachen Freizeitmöglichkeiten oder Dinge des täglichen Bedarfs –

Sie fi nden in unserer Stadt bestimmt das Passende!

Ein starker Fachhandel, mehrere Discounter und auch die Möglichkeit in verschiedenen Ortsteilen

einzukaufen, prägen die Wirtschaft der Stadt Stühlingen.

Viele Handwerksbetriebe bieten noch einen Ausbildungsplatz und geben dem heutigen Lehrling

die Möglichkeit, entsprechende Schulen zu besuchen.

Und wir sind familienfreundlich! Bereits seit 1997 bietet der Katholische Frauenverein die

Möglichkeit einer Ganztagsbetreuung für Kinder ab 1½ Jahren und Hortbetreuung bis zur 4. Klasse.

Wir sind zentral! Die Schweiz, Hegau/Bodensee, Freiburg und Stuttgart sind von hier schnell und

gut zu erreichen, was unserer Wirtschaft sehr entgegenkommt und die Neuansiedlungen im

Gewerbegebiet und Stadtzentrum zeigen. Auch traditionelle Industriebetriebe wie „Sto“, „Wutal

Alu“ oder auch „Zwirnerei“ sind in der Gemeinde Stühlingen ansässig und bieten der Bevölkerung

ebenfalls gute und sichere Arbeitsplätze.

An Freizeitmöglichkeiten wird in der Stadt Stühlingen Vieles geboten: Ein Besuch in den

Schwimmbädern, die dank Übernahme in Vereinshand weiter jährlich ihre Tore öff nen, wandern auf

dem beliebten Schluchtensteig, Besichtigung historischer Gebäude oder auch Informationen über

altes Handwerk wie z.B. in Deutschlands einzigartiger Gipsmühle. Der Feriengast fi ndet in Stühlingen

keine Langeweile und Frust, sondern Unterhaltung, Kultur und Unternehmungslust!

Schmeicheln Sie Ihrem Gaumen und lassen Sie sich von der hiesigen Gastronomie verwöhnen!

Sie bietet für jeden Geschmack etwas – und wenn es einmal später werden sollte, können Sie

natürlich auch ein Zimmer buchen!

Wir freuen uns auf Sie. Besuchen Sie unsere interessanten Websites mit noch viel mehr Informationen

unter „www.stuehlingen.de“ und „www.hgv-stuehlingen.de“

Stühlingen

Mauchen

Blumberg

Bettmaringen

Eberfi ngen

Schwaningen

Lausheim

Unterwangen

Grimmelshofen

Oberwangen

WeizenGRUßWORT – Dort leben, wo andere Urlaub machen....

4 AUSGABE W DIENSTAG, 1. SEPTEMBER 2009STÜHLINGEN

Impressum

Das WutachtalMagazin

Ein Produkt aus demSüdkurier Medienhaus

Bismarckstraße 1079761 Waldshut-Tiengen

www.suedkurier.de

Regionale AnzeigenverkaufsleitungHochrhein

Heiko Spitznagel

Anzeigenverkauf WutachtalBernhard Lang

Redaktionsleitung HochrheinKai OldenburgJürgen Wellisch

Texte und BilderGerald Edinger

Redaktion und LayoutTanja Oldenburg

DruckDruckerei Konstanz GmbH

Isolde Schäfer (45) trat ihren Dienstals Bürgermeister der GemeindeStühlingen am 1. Dezember 1993 an.Sie blickt optimistisch in die Zu-kunft.

Was macht die Gemeinde lebens-wert?

Stühlingen ist lebenswert wegen derMenschen, die eine enorme Bereit-schaft zu ehrenamtlichem Engage-ment für ihre Heimat haben, wegendes guten Einkaufs- und Arbeitsplatz-angebots, wegen der über 100 Vereine,die für jeden etwas zu bieten habenund der intakten Natur und Land-schaft, in der wir leben dürfen.

Wo ist ihr Lieblingsplatz im Ort?

In meinem Häuschen im StühlingerStädtle. Wie heißt es doch so schön:„my home is my castle“. . . .

Wie ist es um die Entwicklung derGemeinde bestellt?

Sehr gut! Bis Herbst beenden wir dieSanierung unserer Hauptstraße undzeigen uns damit in einem völlig neu-en Licht.Bald ha-ben wirwiederBauplät-ze in je-demOrtsteilanzubieten und aktuell sind wir an derNeuausweisung von Gewerbeflächen.Die Modernisierung aller Ortsteilesamt öffentlicher Gebäude schreitetvoran, wir freuen uns auf die Zukunft!

Welche Projekte stehen in nächsterZukunft an?

Die Neuausweisung von Gewerbeflä-chen, Fortsetzung der Sanierung derKläranlagen, Bau der Kanalisation indrei Ortsteilen und der Neubau einesKindergartens. Nicht zu vergessen dieErstellung einer neuen Kindergarten-konzeption und Verbesserung desDSL-Anschlusses.

Was liegt Ihnen besonders amHerzen?

Nicht gegeneinander, sondern mitei-nander zu leben und zu arbeiten, dennschließlich heißt es nicht umsonst „Ei-ner allein ist allein“. Je mehr und bes-ser wir zusammen leben und arbeiten,desto mehr werden wir erreichen. Aufallen Ebenen!

FRAGEN: GERALD EDINGER

Mit Optimismus in die Zukunft: Bürgermeisterin Isolde Schäfer

„Lebenswert wegen der Menschen“

Stühlingen ist mit 9320 Hektar diegrößte Flächengemeinde im LandkreisWaldshut. Davon sind 4786 ha Land-wirtschaftsfläche und 3698 ha Wald.In den zehn Ortsteilen Bettmaringen,Blumegg, Eberfingen, Grimmelshofen,Lausheim, Mauchen, Wangen, Schwa-ningen, Stühlingen und Weizen leben5200 Menschen. In Stühlingen und seinen Ortsteilensorgen 111 Vereine für eine bunteVielfalt. Nach den letzten Erhebungenim Jahr 2007, bieten hier 328 Gewer-bebetriebe insgesamt 1658 Arbeits-plätze. (ew)

FAKTEN

„Je mehr und besser wirzusammen leben und ar-beiten, desto mehr werdenwir erreichen.“

Isolde Schäfer

Schritt halten mit dem Fortschritt: Stühlingens Bürgermeisterin Isolde Schä-fer setzt auf Modernisierung. B I L D : E D I N G E R

Mit dem QualitätswanderwegSchluchtensteig hat derNaturpark Südschwarzwald

eine reizvolle Route zu bieten. Stüh-lingens Bürgermeisterin Isolde Schä-fer weiß, dass Wandern wieder anBedeutung gewonnen hat, demEinstieg in den Schluchtensteig inihrer Stadt deshalb eine besondereBedeutung zukommt: „Man entdecktwieder die Qualität der eigenenRegion.“

Die sechs Tages-Etappen mitLängen von 18 bis 22 Kilometernführen von Stühlingen durch dieWutachschlucht zum Schluchsee.Danach kommt man am Dom von St.Blasien vorbei, wandert über dieHochflächen von Dachsberg undIbach, geht von Todtmoos durch daswild romantische Wehratal, ehe manmit dem Städtchen Wehr das Zielerreicht hat. Dabei hat man Loten-bachklamm, Schleifenbachfälle,Haslachschlucht, Windbergwasser-fall, Hohwehraschlucht und Wehra-talschlucht durchwandert. DerSchluchtensteig ist begehbar vonAnfang Mai bis in den November. Die

Gastrono-men inStühlingenregistriereninzwischeneine ge-steigerte Nachfrage, vermelden einegestiegene Zahl von Übernachtun-gen, berichtet die Bürgermeisterin.

GERALD EDINGER

Qualitätswanderweg Schluchtensteig

Reizvolle Route

Auf 118 Kilometern verläuft derSchluchtensteig von Stühlingen durchdie Wutachschlucht nach Lenzkirchund zum Schluchsee, St. Blasien,Dachsberg und Ibach und windet sichvon Todtmoos durch das Wehrataldem Ziel in Wehr entgegen. DerSchluchtensteig ist begehbar vonAnfang Mai bis November. Viele selte-ne und geschützte Tier- und Pflanzen-arten haben hier einen idealen Le-bensraum gefunden.

IN KÜRZE

„Man entdeckt wie-der die Qualität dereigenen Region.“

Isolde Schäfer

Die Wutachschlucht ist ein Paradiesfür Wanderfreunde. B I L D : A R C H I V


Der im Ortsteil Wangen lebendeArnfried Winterhalder (56) bekam

in Stühlingen als Moderator verschie-dener Anlässe, vorwiegend an Fas-nacht, schnell seinen Spitznamen weg:„Stühlinger-Gottschalk“. Als Zehnjäh-riger kam er in die Jugendkapelle derStadtmusik, schon mit 15 gestaltetedas Organisationstalent Tanzver-anstaltungen in der alten Turnhalle,später im Konradsaal mit. Aus dieserGruppe entstanden 1970 die „Narren-wecker“, deren aktives Mitglied erimmer noch ist. Mehrere Jahre spielteer bei der Heimatbühne Theater, warim Sängerbund Stühlingen aktiv. Seitdem 11. 11. 1969 ist der inzwischenzum Ehrenzunftmeister ernannteStühlinger Obernarr aktives Mitgliedder Narrenzunft „Hungrige Stühlinger“,ab 1978 war er für 21 Jahre Vorstands-mitglied. Seit 1983 moderiert er den„Bunten Abend“ der Zunft. Er organi-sierte auch Mundartabende mit WalterFröhlich oder Alfred Heitzmann. Seit1999 ist er Mitglied im Organisations-team für das Städtlefest. Im September2009 wird er diesen Posten allerdingsabgeben. (ew)

LEUTE, LEUTE

Arnfried Winter-halder, Multitalent

ANZEIGE

Über zwei Jahre dauert nunschon die Stadtsanierung inStühlingen an. Im Sommer

2007 rückten die ersten Bagger an.Inzwischen nimmt die künftige„Flaniermeile“ in der Hauptstraßedes Kernortes immer klarere Kon-turen an. Am Ortseingang zur Ho-henlupfenstadt entsteht fast mediter-ranes Flair.

„Das war seit Jahrzehnten dergrößte Schritt in die Zukunft. Wirhaben aufgeholt und sind auf einemguten Weg“, zeigt sich Bürgermeis-terin Isolde Schäfer hoch erfreut,dass sich die Maßnahme, für dierund 5,7 Millionen Euro veranschlagtsind, so positiv darstellt. Natürlich istnoch nicht alles fertig, doch dierestlichen Arbeiten in der Haupt-

straße sind mehr kosmetischer Natur.Die Bürgermeisterin verrät, dass dieBepflanzung mit Bäumen sich nichteinfach gestaltete. Die attraktiv ge-staltete Straßekönnte mitihren gut sor-tierten Einzel-handelsgeschäf-ten nach Ab-schluss derArbeiten imHerbst zu ei-nem echten Kundenmagneten wer-den. Ein großes Lob spricht SchäferHandel und Gewerbe in Stühlingenaus, der sich teils extremen Belas-tungen ausgesetzt sah. Die Durch-führung der Bauarbeiten mit halb-seitiger Sperrung der Straße bei

fließendem Verkehr bezeichnet dasGemeindeoberhaupt als Kraftakt:„Der Einzelhandel hat eine Engels-geduld bei diesen Baumaßnahmen

bewiesen. Allehaben von Anfangbis Ende mit-gezogen.“ Dieoffizielle Ein-weihung soll zwarerst im nächstenJahr erfolgen.Schon im Oktober

soll es mit dem „Stühlinger Herbst“des Handels- und GewerbevereinsStühlingen aber so etwas wie eineinoffizielle Eröffnung der schmuckenHauptstraße geben.

GERALD EDINGER

Sanierung bald abgeschlossen

Attraktion Hauptstraße

„Das war seit Jahr-zehnten der größteSchritt in die Zu-kunft.“

Isolde Schäfer,Bürgermeisterin

... der Busreiseprofi – seit vielen Jahrzehnten

Vereinsfahrten • Schul-Abschlußfahrten

Skifahrten • Studienreisen • Städtetouren

Firmen-Incentiv-Reisen • Fahrten Klassentreffen

Seniorenreisen • Schulausfl üge

www. KAUFFMANN-REISEN.de79780 Stühlingen · Tel. 07744 363 · Fax 07744 716

E-Mail: [email protected]

Wer denn sonst, wenn‘s um die Busreise geht!

Wä

rme

- u. K

älte

schu

tz für sch

räg

e Fe

nste

r!W

ärm

e- u

. Kä

ltesch

utz fü

r schrä

ge

Fen

ster!

So

nn

en

schu

tz erle

be

n in

un

sere

r Au

sstellu

ng

!S

on

ne

nsch

utz e

rleb

en

in u

nse

rer A

usste

llun

g!

Fun

km

oto

r m

it Z

eit

sch

alt

uh

r –

Sic

he

rhe

it +

Ko

mfo

rtzu

m S

on

de

rpre

is :

nu

r 1

99

,– €

in

kl.

Mw

St

Beratung – Verkauf – Montage – ServiceHauptstr. 2

79780 Stühlingen Tel. 0 77 44 / 8 43

www.beil-sonnenschutz.de


ANZEIGE

Hans Russenberger (61) lebtund arbeitet in seiner Hei-matgemeinde Schleitheim,

einen Steinwurf von Stühlingen weg.Die Grenze nach Deutschland hattefür den Bildhauer und Maler schonin der Jugend ihren ganz besonderenReiz. Während seine Schulkamera-den allesamt im heimischen Turnver-ein ihre Übungen machten, lockteihn das runde Leder nach Stühlingen,wo er im Fußballverein spielte undauch gerne mal auf der anderen Seiteder Wutach ins Kino ging.

„Das Andere übt einen gewissenReiz aus“, sagt der engagierte Künst-ler lächelnd. Beruflich fand er seinenWeg erst spät. Nach 27 Jahren imSchuldienst war ausgerechnet eineFortbildungsmaßnahme der Auslöserfür ein Umdenken in seinem Leben.„Wir haben bei einem Kurs an einemStein gearbeitet, da hat es Klickgemacht und mir ist ein Licht auf-gegangen.“

Er löste sich von der totalen Re-gulierung seines Lebens und wandtesich seiner Berufung zu – der Bild-hauerei. Stein ist ein Material, dasihm liegt. Mehrere seiner Kunstwerkekann der aufmerksame Spaziergän-ger auf seinem Weg durch Schleit-heim entdecken. Von der Kirchen-mauer fällt in Wellen das eiserneHaar von „Rapunzel“. Auf dem Stau-werk, der Wehri, liegt ein imposantes„Ei im Nest“. Im Bauchlauf an derPoststraße badet unmittelbar vorseinem Atelier und Wohnhaus dievon Algen zart überzogene „kleineBachjungfrau“.

Ein grenzüberschreitendes Kunst-werk schuf er auf der Wutachbrückein Oberwiesen. Dort erhebt sich eine

in Aluminium gegossene Reiher-skulptur. Diesen Graureiher sieht

Russenberger als Symbol: „Der Vogelsteht für Freiheit, er überfliegt mühe-los die Grenze, ohne sie zu beach-ten.“ Für den Schweizer Künstler wares eine große Herausforderung,dieses Werk zu schaffen. Finanziertwurde die Skulptur vom KantonSchaffhausen sowie den GemeindenSchleitheim und Stühlingen, wobeidie Hohenlupfenstadt zwei Mäzenefand. Enge Verbindungen zu Künst-lerkreisen in Stühlingen unterhältRussenberger schon länger. SeineWerke waren bei der Ausstellung vonJutta Binner-Schwarz zu bewundern.Russenberger arbeitet gerne frei,ohne Vorlagen: „Da kommen Sachen

zum Vorschein, die sehr emotionalsind. Der Stein bringt etwas aus demUnterbewusstsein hervor.“

Der Tod seiner Mutter beeinflusstseine Arbeiten stark. Seine haupt-sächlichen Materialien sind Steinund Eisen. Das Metall stellt für ihnden Tod, der Stein das Leben dar.„Ohne Tod gibt es kein Leben, beidesgehört zusammen.“ Plastisch dar-gestellt vom Künstler mit seinen„fliegenden Steinen“. Der Tod trägtdas Leben und lässt es damit leichtererscheinen, sagt der Künstler. Ebensosymbolisieren seine „Fischvögel“ ausBronze mit ihren konvexen undkonkaven Formen Leben und Tod.

GERALD EDINGER

Hans Russenberger reizte schon immer das Andere

Ein Leben in Stein und Eisen

Der 61-jährige Bildhauer Hans Russen-berger arbeitet und wohnt inmittenvon Schleitheim. In seiner Galerie stelltder engagierte Künstler seine Zeich-nungen, Bilder uns Skulpturen aus. Erarbeitet meist vor seinem Haus. MitHammer und Meißel formt er Skulptu-ren aus Marmor und Kalkstein.

IN KÜRZE

„Der Vogel stehtfür Freiheit, erüberfliegt mühe-los die Grenze,ohne sie zu be-achten.“

Hans Russenberger

Eine Fortbildungsmaßnahme änderte sein Leben: HansRussenberger entdeckte die Bildhauerei. B I L D : E D I N G E R

Musik im Kapuzinerkloster Stühlingen:

Samstag, 19. September, 17 Uhr:Festliche Orgelmusik mit Werken vonArtur Philips (1609 - 1695), J.S. Bach(1685 - 1750), Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809 - 1847) und eigenenKompostitionen vom Interpreten H.Hastedt mit Regional-KirchenmusikerPeter Hastedt, VillingenSamstag, 17. Oktober, 17 Uhr: Konzertfür Barockcello Solo mit Werken vonJ.M.C.F. dall’Abaco, J. S. Bach (4. Suite)und Domenico Gabrielli. Interpretin:Susanne Trinks, Dipl. Cellistin undMusikpädagogin aus Weimar.Samstag, 21. November, 17 Uhr: Kon-zert für Orgel und weitere Instrumentemit Eiko Yoshimura, Konzertorganistinaus St. Blasien und weitere Mitspieler.

ORGELKONZERTE

Karl BaumannHolzhandlung

Abt-Meister-Str. 16

79780 Stühlingen-

Lausheim

Tel.: 07709-233

Fax: 07709-1365

Mobil: 0170-5226077

email:

[email protected]

M o u n t a i n b i k e sR e n n r ä d e rC i t y r ä d e rT r e k k i n g

K i n d e r r ä d e rB e k l e i d u n gZ u b e h ö rS e r v i c e

Stühlingen - www.npur.de

... denn Gesundheit

ist Vertrauenssache!

Schloss – Apotheke seit 1823

Apotheker

Bernd Vollminghoff

79780 Stühlingen

Fax 0 77 44 / 67 70

Tel. 0 77 44 / 3 14

www.schloss-apo.biz

Siegfried Heitzmann

Bahnhofstrasse 15a

79780 Stühlingen

Telefon - Fax

07744 5005


ANZEIGE

Sechs Jahre lang war Antonia Kra-mer-Diem (49) als zweite Vor-

sitzende des SchwarzwaldvereinsStühlingen aktiv. Im 600 Mitgliederstarken Verein sind immerhin zehnProzent aus der Schweiz. Seit März2008 gehört sie mit Anton Fischer undJutta Binner-Schwarz zu einem Drei-gestirn, das die Nachfolge von ErikaScheuch als Vorsitzende übernahm. Zuihrem Aufgabengebiet gehören dieBetreuung der vereinseigenen „Schür“am Stadtgraben und des dazu ge-hörenden Gartens. Sie kümmert sichauch um das Familienprogramm. „Ichhabe das mit übernommen, weil wiruns im Team gut verstehen und dieArbeit auf mehrere Schultern verteiltwurde“, sagt Antonia Kramer-Diem. Sieinitiierte vor vier Jahren auch eine„Bootsgruppe“, die Ausfahrten aufGewässern in Deutschland, derSchweiz und sogar Frankreich mit demVerein gehörenden Kanus und Kajaksorganisiert. Die aktive Geschäftsfrau istauch in die Organisation der inzwi-schen etablierten Ausstellungen in derStühlinger „Schür“ eingebunden. (ew)

LEUTE, LEUTE

„Für mich sind diepersönlichenVerbindungen imVerein die richtigeMotivation.“

Antonia Kramer-Diem Stühlingen gehört mit seinen

über 1600 Arbeitsplätzen in denzehn Stadtteilen zu den wich-

tigsten Wirtschaftsstandorten imWutachtal. Die Firma sto AG imStadtteil Weizen ist mit weltweit fast4200 Mitarbeitern und etwa 700 amStandort Weizen der wichtigste Ar-beitgeber in der größten Flächen-gemeinde des Landkreises Waldshut.

Aus dem 1835 gegründeten „Ce-ment- und Kalkwerk Weizen“ ent-wickelte sich bis heute eine interna-tional tätige Unternehmensgruppe,die hochwertige Farben und Putzeherstellt und in ihrem KerngeschäftFassaden-Dämmsysteme zum Welt-marktführer aufgestiegen ist. 2008erwirtschaftete die sto AG in 21 Wer-ken mit 87 Tochter- und Partnerfir-men weltweit einen Konzernumsatzvon fast 950 Millionen Euro.

Die 86 Mitarbeiterinnen und Mit-arbeiter im Bereich Forschung undEntwicklung arbeiten gemeinsam mitArchitekten, Handwerkern undInvestoren an überzeugenden Ant-worten auf die Herausforderungenmoderner Bau- und Sanierungs-maßnahmen.

Einen erfreulichen Aufschwungnahm in der Vergangenheit dasUnternehmen „Wutal – Aluminium-Guss“. Seit seiner Gründung in den

Jahren 1970/71 hat sichdie Firmastetig weiter-entwickelt.1999 über-nahmen diebeiden ge-schäftsführendenGesellschafterJürgen Volkeningund Bernd Hof-mann die „Wutal“.Von den damals 60Mitarbeitern wurdedie Zahl auf 140 gestei-gert, das Werk wuchs auchflächenmäßig und von derProduktionskapazität her stetigweiter. „Wir haben außerdemviele große Handwerks-betriebe im Ort und dieLandwirtschaft spielt beiuns eine wichtige Rolle“,sagt BürgermeisterinIsolde Schäfer.

Der Golfclub auf der Oberen Alp istmit seinen beiden Plätzen ebenfallszu einem wirtschaftlichen Faktorgeworden. Das Stadtoberhaupt siehtsogar gute Chancen, dass dort inunmittelbarer Nachbarschaft einVier-Sterne Hotel gebaut wird. Einweiterer Schritt in Richtung Weiter-

entwicklung ist die Erweiterung desGewerbegebietes in Richtung Eber-fingen: „Hier stehen uns noch zehnHektar zur Verfügung“, informiertIsolde Schäfer.

GERALD EDINGER

Guter Wirtschaftsstandort

Es geht voran

Die weltweit aufgestellte sto AG in Stühlingen-Weizen ist mit etwa 700 Arbeitsplätzen imStammhaus der wichtigste Arbeitgeber in Stüh-lingen und seinen neun Ortsteilen. B I L D : S T O A G

79780 Stühlingen-Sparenbergbeim Golfplatz Obere Alp geht es rechts ab.

Tel.: 0 77 03 / 315 · Fax: 0 77 03 / 477

www.SchultzMoebel.com* Sonntag keine Beratung + kein Verkauf

Schrankprobleme?

Wir habendie Lösung

für Sie!

Maßarbeit in Schiebetüren, begehbaren Schränken und Schranksystemen.

Interieurs • Designs • AccessoiresÖffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr • Sa. 10–13 Uhr

& nach Vereinbarung • So.* 14–17 Uhr

• Flughafentransfer nach Zürich - Basel/Mulhouse - Stuttgart - Frankfurt

• Krankenfahrten zur Chemotherapie - Strahlentherapie -

zum/vom stationären Aufenthalt -

ambulante OPs - Dialyse

Ein Firmenbereich von Kauffmann-Reisen

Weilertalweg 16 · D-79780 Stühlingen

Tel. 07744/363 und 6816 · Fax 07744/716

Baustoffe, Türen + Fenster, Fliesen, Laminat, Parkett, Korkböden, Teppiche,Wand- und Deckenverkleidung, Tapeten + Farben

Handels-Agentur MEIER79780 Stühlingen

Baustoffhandel: Am Bahndamm 6, Baufachmarkt: Bahnhofstr. 4a

Telefon 0049 77 44 3 38 • Fax 0049 77 44 67 58


ANZEIGE

Von seinem Engagement für dieAllgemeinheit macht Horst Neu-

mann (49) nicht viel Aufhebens. Erwirkt lieber im Hintergrund. OhneMenschen wie ihn gäbe es dasSchwimmbad in Stühlingen allerdingsnicht mehr. Als Vorsitzender desSchwimmvereins kümmert sich derIngenieur für Straßen-, Tief- undSchwimmbadbau vorwiegend um dietechnische Seite. Seine vielschichtigenBeziehungen ersparten dem Vereinöfter größere Summen. „Ohne dieseKontakte geht gar nichts“, das ist ihmbewusst, ohne den jährlichen Zu-schuss der Stadt Stühlingen von20 000 Euro aber auch nicht. DieBeckensanierung war zuletzt „eingewaltiger Kraftakt“. Fast täglich schauter im Bad vorbei, ob die Technik keineZicken macht. Engagement zeigt erauch als Mitglied der „Zäche“. Sieübernehmen das Stellen und Verlosendes Narrenbaums. Der Erlös fließtEinrichtungen in der Gemeinde zu.Neumann war Initiator und Mit-organisator der B314-Party und wei-terer Stühlinger Open-Air-Events. (ew)

LEUTE, LEUTE

„Hier ist ein Treff-punkt entstanden,ein richtiges Fami-lienbad, das kannman nicht einfachschließen.“

Horst Neumann

Die partnerschaftlichen Bezie-hungen zwischen der franzö-sischen Stadt Bellême im

Departement Orne/Normandie undStühlingen, im Herzen des Wutach-tals, bestehen eigentlich schon seit1977. Im April 1979 folgte allerdingserst der erste offizielle Besuch einerDelegation aus Stühlingen inBellême, die damals mit drei Sport-flugzeugen anreiste. Im Jahr daraufbeschloss der Stühlinger Gemeinde-rat, ein Partnerschaftskomitee zubilden.

Blanka Bleil (64) erlebte die An-fänge dieser Partnerschaft oderJumelage, wie es auf Französischheißt, hautnah mit. Der erste Aufent-halt im damals für sie noch fremdenLand beeindruckt sie noch heute.Weil bei der eigentlichen Gastgeber-

familie kein Platz war, wurde sie beieiner älteren Dame untergebracht,die in einfachsten Verhältnissenlebte. Und der Pfarrer kam mal ebenvorbei, um Holz zu hacken. „Dasalles ist mir in guter Erinnerung, dieMenschen waren sehr herzlich.“

Und dieser Eindruck wird immerwieder bestätigt. Ein bisschen möch-te sie so unkompliziert und lockerwie die Franzosen sein: „Die Lebens-art gefällt mir, manchmal wünscheich mir, dass ich so bin wie sie.“

„Gespeist“ wird die Partnerschaftmit der französischen Kleinstadt ausdem Schüleraustausch. Meist sind esSchülerinnen und Schüler der Stüh-linger Realschule, die in den Som-merferien die Gelegenheit nutzen,die Menschen dort kennen zu lernen.Was einmal als Geste der Aussöh-

nung zweier ehemaliger Kriegsgegnerbegann, ist längst zu einer gutenFreundschaft geworden.

Inzwischen nutzen auch Vereinedie Kontakte des Partnerschafts-komitees, um Kontakte zu Vereinenin Bellême zu knüpfen. Auch diealemannische Fasnacht wurde zurgroßen Freude der Partnerstadt nachBellême exportiert.

Die Vorsitzende des Komitees istüberzeugt davon, dass die Intensitätdieser Partnerschaft auch daherkommt, dass die Besucher bei Gast-familien untergebracht werden.Beispiele von Freundschaften, sogarEhen wurden geschlossen: ArturWeber, ein Cousin von Blanka Bleil,ist in Bellême verheiratet.

GERALD EDINGER

Reger Austausch mit Partnerstadt Bellême

Freundschaft mit Frankreich

„Die Lebensart ge-fällt mir, manchmalwünsche ich mir,dass ich so bin wiesie.“

Blanka Bleil

78176 Blumberg-Fützen

Tel. 0 77 02 / 21 53

79780 Stühlingen

Tel. 0 77 44 / 4 52

Gut bürgerliche Küche l Wild aus heimischem Wald l gepfl egte Weinkarte l Gästezimmer DU/WC/TV/Balkon l modern eingerichtete Appartments (auch Behindertengerecht) l

gute Wandermöglichkeiten

Inhaber: Johann Geng l St. Gallusstraße 37 79780 Stühlingen-Mauchen

Telefon: 0 77 44 12 55 l Telefax: 0 77 44 63 54 E-Mail: [email protected]

www.linde-mauchen.de

Wir bringen Energie!Kompetenter Ansprechpartner

bei:

� Heizöl

� Dieselkraftstoff

� Shell Schmierstoffe

Mineralöl-Vertrieb Stühlingen GmbH

79780 Stühlingen GmbH, Tel. (0 77 44) 2 22

Audi Service

So könnte Ihr nächsterWerkstattbesuch aussehen.Der Audi Hol und Bring Service.

Ein Werkstattbesuch kostet immer etwas Zeit. Zeit, in der Sie dank dem Audi Hol und Bring Service machen können, wozu Sie Lust haben. Denn wir holen Ihren Wagen kostenlos bei Ihnen ab, bringen ihn pünktlich zurück und besorgen Ihnen auch gerne für zwischendurch einen Ersatzwagen. Ein kurzer Anruf genügt.

Autohaus AmannInh. Gerhard Tröndle e.K.Audi Service

Bundesstr. 14, 79780 StühlingenTel.: 0 77 44 / 4 77, Fax: 0 77 44 / 8 [email protected] Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

D-79780 Stühlingen, Marktplatz 20Tel.: (0049) 77 44 93 37 83, Fax: 93 37 87

eMail: [email protected]

Lassen Sie sich jetzt

von uns über die neuen,

alternativen Energie-

quellen informieren

und sparen Sie bare

„Fränkli“

HeizungSolar- und

Sanitärtechnik

10,– Euro erhalten

Sie beim Kauf

einer neuen WMF Pfanne.

Tauschen Sie jetzt

Ihre alte Pfanne.

Sicherheit • Wohlfühlen • GeborgenheitWillkommen in der Pfl egeeinrichtung In den Brunnenwiesen

Wir sind eine moderne Pfl egeeinrichtung mit 49 Plätzen.

Die Einzel- und Doppelzimmer, sowie die Ge-

meinschaftsräume sind alters- und behindertengerecht

ausgestattet.

Betreut werden Bewohner aller Pfl egestufen.

Wir bieten die Möglichkeiten für:

• Kurzzeitpfl ege

• Verhinderungspfl ege

• Dauerpfl ege

Zentrale Schwerpunkte sind die ganzheitliche,

aktivierende Pfl ege und ein bewohnerorientiertes

Beschäftigungs- und Freizeitangebot.

Beratend und unterstützend stehen wir Ihnen jederzeit

unverbindlich zur Verfügung.

Hallauer Straße 11 · 79780 Stühlingen

Telefon 0 77 44 / 9 29 86 - 0

pfl [email protected]

MUSTER

DIENSTAG, 1. SEPTEMBER 2009 AUSGABE W 9

ANZEIGE

Nicht nur Mais, auch archäolo-gisch interessante Relikte ausder Zeit der Merowinger

wurden 2008 und 2009 Stühlingenaus einer landwirtschaftlich genutz-ten Fläche der Gemarkung Schallerei„geerntet.“

Dass sich auf einem Gelände,direkt an der B 314 eine Grabstätteaus der Merowingerzeit befindet, warden Freiburger Archäologen seitLängerem bekannt. Deshalb hieltsich der Überraschungsmoment inGrenzen, nachdem be-reits im zurückliegendenJahr beim Verlegen einerGasleitungstrasse mehre-re Gräber entdeckt wor-den waren. Seither wur-den nun die Grabarbei-ten ohne Einsatz vonschwerem Gerät gezielt inAngriff genommen. Wasdabei ans Tageslicht kam, stellte sichals Sensation heraus. Keine gleichför-migen Grablegen, sondern Gräberunterschiedlichster Beisetzungs-formen wurden freigelegt. Das Gra-bungsteam stieß auf Steinkasten-gräber, Doppelgräber, Flachgräber,Rundgräber und grubenartige Erd-gräber. Dass auch eine kreisförmigeingefasste Grabstelle freigelegtwurde, damit hatten die Fachleute

nicht gerechnet. Die recht gut erhal-tenen Skelette konnten sowohl weib-lichen als auch männlichen Personenaus der Merowingerzeit zugeordnetwerden. Mit den heute bekanntenMethoden kann sowohl das Ge-schlecht als auch das Alter der Ver-storbenen bestimmt werden. Dieaufwändigen Beisetzungstechnikenlassen den Schluss zu, dass hierMitglieder gehobener Stände ihreletzte Ruhe fanden. Was die Forscherweniger erfreute, war die Tatsache,

dass die Grabbeigabenweitestgehend nichtmehr vorhanden waren.Dies lässt den Schluss zu,dass Grabräuber schonzu frühen Zeiten hier ihrUnwesen trieben. Gefun-den wurden dennochPerlen, Fibeln Sax. BeiLetzterem handelt es sich

um einschneidige Hiebschwerte.Bevor die Grabinhalte geborgenwurden, hielt eine Zeichnerin dieAnordnung und Inhalte der Gräberakribisch fest. Durchnumeriert kom-men die Funde in das Zentrale Lan-desfundarchiv in Rastatt. Ein großerSteinsarg wurde bereits 2008 mitschwerem Gerät gehoben.

EDELGARD BERNAUER

Archäologen legen Merowinger-Gräber in Stühlingen frei

Stumme Zeugen der Vergangenheit

Merowinger in Stühlingen: Auch Bürgern wurde die Ausgrabungsstätte imRahmen einer Informationsveranstaltung zugängig gemacht. Mitarbeiterdes Regierungspräsidiums Freiburg, Abteilung Archäologie, erläutertenGrabungstechnik und Zuordnung der Fundstücke. B I L D : B E R N A U E R

Die aufwändigenBeisetzungstech-niken lassen denSchluss zu, dass hierMitglieder gehobener Ständeihre letzte Ruhefanden.

STÜHLINGEN

D-79780 Stühlingen, Marktplatz 20

Tel.: (0049) 77 44 93 37 83, Fax: 93 37 87

eMail: [email protected]

Lassen Sie sich jetzt

von uns über die neuen,

alternativen Energie-

quellen informieren

und sparen Sie bare

„Fränkli“

HeizungSolar- und

Sanitärtechnik

10,– Euro erhalten

Sie beim Kauf

einer neuen WMF Pfanne.

Tauschen Sie jetzt

Ihre alte Pfanne.

Sicherheit • Wohlfühlen • GeborgenheitWillkommen in der Pfl egeeinrichtung In den Brunnenwiesen

Wir sind eine moderne Pfl egeeinrichtung mit 49 Plätzen.

Die Einzel- und Doppelzimmer, sowie die Ge-

meinschaftsräume sind alters- und behindertengerecht

ausgestattet.

Betreut werden Bewohner aller Pfl egestufen.

Wir bieten die Möglichkeiten für:

• Kurzzeitpfl ege

• Verhinderungspfl ege

• Dauerpfl ege

Zentrale Schwerpunkte sind die ganzheitliche,

aktivierende Pfl ege und ein bewohnerorientiertes

Beschäftigungs- und Freizeitangebot.

Beratend und unterstützend stehen wir Ihnen jederzeit

unverbindlich zur Verfügung.

Hallauer Straße 11 · 79780 Stühlingen

Telefon 0 77 44 / 9 29 86 - 0

pfl [email protected]


Im Rahmen eines Festaktes zum125-jährigen Bestehen des Katho-

lischen Frauenvereins Stühlingenwurde das karitative Engagement desVereins vor zwei Jahren gewürdigt. Eineseiner engagiertesten Mitstreiterinnenist die Vorsitzende Edith Kauffmann(80), die die Geschicke des Vereinsseit 1972 lenkt. Die ausgebildeteMedizinisch-Technische Assistentinund Krankenschwester gehört auch zuden Gründerinnen der SozialstationOberes Wutachtal und engagierte sich20 Jahre im Rat der Stadt Stühlingenfür die Belange der Bürger. Für ihrgroßes Engagement erhielt sie 1998das Bundesverdienstkreuz. „Das warmir fast peinlich“, sagt sie rückblickend.Der katholische Frauenverein ist Trägerder Kindergärten in Stühlingen, Wan-gen und Mauchen. Edith Kauffmannmacht noch heute selbst die Buch-haltung am Computer. Die in Breitnauaufgewachsene Schwarzwälderinbaute mit ihrem Ehemann ein Bus-unternehmen auf, engagierte sich aberimmer im sozialen Bereich. „1996haben wir im Kindergarten die Ganz-tagsbetreuung aus dem Boden ge-stampft“, erinnert sie sich. GroßesAufhebens davon machte sie nie. ImLaufe ihrer Tätigkeit startete sie vieleAktionen, um Gelder für soziale Zwe-cke zu sammeln. „Alles im Ehrenamt“,wie sie betont. (ew)

LEUTE, LEUTE

„Ich habe immerdort mit ange-packt, wo es nötigwar.“

Edith Kauffmann Beim „Stühlinger Frühling“präsentiert sich alljährlichHandel und Gewerbe im Rah-

men einer attraktiven Leistungsschauin der Hauptstraße. In diesem Jahrgibt es zum ersten Mal eine zweiteSchau von Firmen in der neu ge-stalteten Einkaufsstraße: den „Stüh-linger Herbst“, der am 11. Oktober ineinen verkaufsoffenen Sonntag in-tegriert wird.

„Neben der Aktion im Frühjahrund dem Weihnachtsmarkt, wolltenwir ein drittes Standbein“, erläutertder Vorsitzende des Handels- undGewerbevereins Stühlingen (HGV),Johann Zeller. Eigentlich war einTermin im September vorgesehen,doch Gewerbeschauen und andereVeranstaltungen in unmittelbarerNähe brachten die Verantwortlichenzum Umdenken. So einigten sichStadtverwaltung und HGV auf Sonn-tag, 11 Oktober. Von elf bis 18 Uhrsind die Geschäfte an diesem Taggeöffnet. Die Besucher können in derattraktiv umgestalteten Hauptstraßenach Herzenslust in den verschiede-nen Fachgeschäften bummeln.

Eine Attraktion wird der Ernte-markt in der Hauptstraße sein, ver-spricht Zeller. Selbstvermarkterbieten hier Wurst, Brot, Obst, Gemü-se, Milchprodukte oder auch selbstgebrannten Schnaps an. „Natürlichhoffen wir, dass viele Stände in derStraße aufgebaut werden“, so derHGV-Vorsitzende. Ansprechen werdeer gerade Erzeuger von Biopro-dukten.

Auch die Unterhaltung soll natür-lich nicht zu kurz kommen und dieGastwirte aus der Stadt sorgen dafür,dass die die Gäste Leckeres zu Essenbekommen. Abgestimmt wird dasgesamte Angebot beim „StühlingerHerbst“ natürlich auf die Jahreszeit.Dass die Mischung aus Marktatmo-sphäre, Unterhaltung und Einkaufs-bummel bei den Menschen in derRegion ankommt, zeigen Zeller undseinen HGV-Mitstreitern die Er-fahrungen von der bewährten Aktionim Frühling. Im Frühjahr 2010 wer-den erstmals auch Handwerker aus

Blumberg, Bonndorf, Wutach,Eggingen und Wutöschingen einge-laden, so Zeller. In der Diskussion istdie Erweiterung des Weihnachts-marktes, der auf dem „Kronen-Parkplatz“ seinen festen Platz hat.„Bisher ist er klein, aber fein. Wennwir erweitern, brauchen wir weitereHändler“, macht Zeller deutlich. Indiesem Jahr wird der Markt am27./28. November geöffnet haben.

GERALD EDINGER

„Neben der Aktion im Frühjahr unddem Weihnachtsmarkt, wollten wirein drittes Standbein.“

Johann Zeller, Vorsitzender des Handels- und Gewerbevereins

Dem Stühlinger Frühling folgt in die-sem jahr erstmals der StühlingerHerbst. Am 11. Oktober wird das Fest ineinen verkaufsoffenen Sonntag in-tegriert. Von elf bis 18 Uhr sind dieGeschäfte an diesem Tag geöffnet. Aufdie Gäste wartet eine Mischung ausMarktatmosphäre, Unterhaltung undEinkaufsbummel.

IN KÜRZE

Treffpunkt HeimatLeistungsschau beim Stühlinger Herbst

Bringt Stühlingen nach vorne: Jo-hann Zeller, Vorsitzender des Han-dels- und Gewerbevereins.

Wer an seinem Drahtesel dieKette gut geölt hat, kannsich auf eine reizvolle Rad-

tour genau vor unserer Haustürbegeben. Die Idee vom Radeln ohneHöhenanstieg war bei Geschäfts-führer Roland Schöttle und seinemTeam vom„NaturparkSchwarzwald“schon lange da.„Der Süd-schwarzwald-Radweg birgtein erheblichestouristischesPotenzial“, sagtSchöttle. Seiteinigen Wo-chen ist der Radweg nun in seinervollen Länge von 280 Kilometernbefahrbar.

Die Beschilderung von Kirchzartenüber Bonndorf, Stühlingen, Walds-hut-Tiengen, Bad Säckingen, Rhein-felden, Basel und Freiburg ist ein-heitlich und gut lesbar aufgestellt.

Das neue Logo auf den FGSV-Wegweisern (Forschungsgesellschaftfür Straßen- und Verkehrswesen)zeigt den Verlauf des Radweges an.Dazu gibt es einen Flyer, der denRadweg beschreibt, später soll einTourenbuch erscheinen.

Offiziell eingeweiht wurde diekomplette Strecke im Juni 2009. EinTeilstück führt durch das untereWutachtal. Diese Strecke ist auch fürFamilien mit Kindern geeignet, dader größte Teil auf Radwegen fernabvom Verkehr ohne größere Anstiege

zurückgelegtwird. Dabeikann die Schön-heit der Land-schaft in vollenZügen genossenwerden. Und esgibt entlang desWeges genügendSehenswürdig-

keiten, für die sich ein kurzer oderlängerer Stopp lohnt. Auch für dasleibliche Wohl sind entlang desWeges genügend Gaststätten miteinem reichhaltigen Angebot, umsich für die Weiterfahrt zu stärken.

Wir beginnen die Tour in Weizen,dort wo die „Sauschwänzlebahn“ inRichtung Blumberg abfährt. Mit demFahrrad geht’s entlang der Wutachbis nach Stühlingen.

Dort führt der Weg unter der B 314hindurch in Richtung alter Bahnhof.Das Landmaschinenmuseum oderdie Klosterkirche sind Sehenswürdig-keiten, die einen Zwischenstopp inder Hohenlupfenstadt lohnend

machen. Weiter geht die Fahrt aufdem schmalen Asphaltband überEberfingen nach Eggingen, wo einNaturbadesee zur Abkühlung einlädt.Der Wutach entlang geht es überOfteringen. Hier ist die Kirche desKlosters frei zugänglich.

Weiter geht es über Degernauentlang des Flusses bis zur Apothekein Wutöschingen. Hier geht es linksweg in Richtung Dorf und gleichwieder nach rechts, um durch dieWutachstraße Richtung Sportplatz zufahren. Von dort führt der Radwegweiter entlang der idyllisch dahin-plätschernden Wutach bis nachTiengen.

GERALD EDINGER

Radeln ohne Höhenmeter kann manab sofort auf dem Südschwarzwald-Radweg. B I L D : E D I N G E R

280 Kilometer langer Südschwarzwald-Radweg voll befahrbar

Radeln ohne Berge

„Der Südschwarz-wald-Radweg birgtein erheblichestouristisches Po-tenzial.“

Roland Schöttle,Geschäftsführer

280 Kilometer Radweg ohne Höhen-anstieg - seit einigen Wochen ist dasmöglich. Die Beschilderung von Kirch-zarten über Bonndorf, Stühlingen,Waldshut-Tiengen, Bad Säckingen,Rheinfelden, Basel und Freiburg isteinheitlich und gut lesbar aufgestellt.Ein Tourenbuch soll ebenfalls nocherscheinen.

IN KÜRZE

DIENSTAG, 1. SEPTEMBER 2009 AUSGABE W 11EGGINGEN

– Eggingen –

„die Gemeinde mit Charme“

Mit diesem Slogan werben wir, liebe Leserinnen und Leser des SÜDKURIER-Sondermagazins „Das Wutachtal“, auf unserer Internet-Seite für unsere kleine, liebens- und lebenswerte Gemeinde mitten im Herzen des Wutachtals. „Die Gemeinde mit Charme“, das behaupten wir mit berechtigtem Stolz und Selbstbewusstsein, aber ohne jegliche Selbstgefälligkeit und Überheblichkeit, von unserer Gemeinde, welche auf eine über 1120 Jahre eigene, bewegte Geschichte zurückblicken kann. Unsere Gemeinde hat im Laufe der Geschichte vielfach ihre starke Vitalität bewiesen und gezeigt, dass sie auch mit großen Problemen fertig wird. Dankbar dürfen wir heute feststellen, dass es unserer Gemeinde wirtschaftlich gut geht und dass wir uns zu einer lebens- und liebenswerten Wohn- und Arbeitsgemeinde entwickelt haben. Nach dem weisen Zusammenschluss der ehemals selbstständigen Gemeinden Ober- und Unter-eggingen zur neuen Gemeinde Eggingen im Jahre 1971 hat man in der jüngsten Vergangenheit die Chancen gesucht und genutzt, um unseren Bürgern eine lebens- und liebenswerte Gemeinde, ein lebens- und liebenswertes Zuhause, im ländlichen Raum zu bieten. Unser ehemals ganz landwirtschaftlich geprägtes Bauerndorf hat sich in

den vergangenen Jahrzehnten zu einer attraktiven Gemeinde mit einer hohen Lebensqualität entwickelt; viele kulturelle, sportliche und kirchliche Vereine tragen ihren Anteil an dieser Lebensqualität bei. Auch infrastrukturell hat sich Eggingen in den vergangenen Jahren weiter entwickelt. Durch die Schaffung eines Gemeindezentrums Ende der 70-er Jahre (dieses soll im kommenden Jahr für ca. 2 Mio.€ saniert werden), dem Bau eines Wohn- und Geschäftszentrums Mitte der 90-er Jahre in unmittelbarer Nähe zum Gemeindezentrum, der zentralen Lage der Grundschule und des Kindergartens sowie der Erschließung von mehreren Neubaugebieten mit günstigem Bauland zwischen den beiden ehemals selbstständigen Gemeinden, wurde das Zusammenwachsen und die Zusammengehörigkeit enorm gefördert und voran getrieben.

Weitere genügende, attraktive Flächen für Wohn- und Gewerbe-grundstücke stehen für die nächsten Jahre zu günstigen Konditionen zur Verfügung. Ein attraktives Sportzentrum mit gemeinde-eigener Naturbadesee-Anlage, 2 Fußballplätzen, einer Tennisanlage, verschiedenen Nordic-Walking-Strecken sowie die Anbindung an den neu eröffneten Südschwarzwald-Radweg „Radeln ohne Höhenanstieg“ laden die Einwohner und unsere Gäste zur sportlichen Betätigung ein; kulinarisch verwöhnt werden Sie bei uns von guten, weit über die

Gemeindegrenzen hinweg bekannten Gastronomiebetrieben.

Ich freue mich, dass das vom SÜDKURIER herausgegebene Sondermagazin „Das Wutachtal“ uns die Möglichkeit bietet, Eggingen als liebens- und lebenswerte Gemeinde vorzustellen. Ich bedanke mich bei unserem örtlichen Handel und den vielen klein- und mittelständischen Betrieben, die diese Beilage mit Inseraten und Anzeigen attraktiv gestaltet haben.

Ihr

Karlheinz GantertBürgermeister

12 AUSGABE W DIENSTAG, 1. SEPTEMBER 2009EGGINGEN

Karlheinz Gantert (45) trat seinenDienst als Bürgermeister der Ge-meinde Eggingen am 11. März 2004an. Hier erzählt er, wo er sich amwohlsten fühlt.

Was macht Eggingen lebenswert?

Wir leben in einer lebens- und liebens-werten Landschaft, dort, wo andereUrlaub machen. Und mir liegt dieMentalität der Egginger.


Ich bin gern im Wald und der freienNatur. Wandere oder fahre mit demRad gern um den Ort und genieße dieRuhe. Ebenso gerne bin ich im Rat-haus an meinem Arbeitsplatz, hierfühle ich mich wohl.


Die Einwohnerzahl ist rückläufig, dieAbwanderung in Ballungsgebietespürbar. Aber wir tun alles, um denMenschen vor Ort viel zu bieten, ver-suchen die Infrastruktur stetig zu ver-bessern. Wichtig ist, die Grundversor-gung der Menschen zu gewährleisten.

Welche Projekte stehen in naherZukunft an?

Zum einen die Sanierung des Gemein-dezentrums für rund zwei MillionenEuro. Die Planungen wollen wir bald

abschließen. Und in den nächstenbeiden Jahren steht die Sanierung derMettinger Straße inklusive Versor-gungsleitungen an.

Was liegtIhnenbe-sondersamHerzen?

Dass die gute Gemeinschaft im Dorferhalten bleibt. Und dass das harmo-nische Zusammenspiel zwischen Bür-germeister, Gemeinderat und Bürgernweiterhin Bestand hat.


Setzt auch weiterhin auf gute Gemeinschaft: Bürgermeister Karlheinz Gantert

„Dort leben, wo andere Urlaub machen“

Die Gemeinde Eggingen umfasst eineFläche von 1396 Hektar, davon 579 haWald und 643 ha Felder und Wiesen.Derzeit wohnen 1688 Menschen inden beiden Ortsteilen. In Eggingensind 91 gewerbliche Betriebe mit 522Arbeitsplätzen angemeldet. GrößterArbeitgeber ist die ZUE mit derzeitetwa 60 Arbeitsplätzen. Im Ort gibt es18 Vereine. Die Gemeinde hat aktuellzwei Bauplätze zur Verfügung, etwa3,5 ha Bauland sind noch zu er-schließen. Betrieben stehen im Gewer-begebiet noch 14 000 QuadratmeterFläche zur Verfügung. (ew)

FAKTEN

„Wir tun alles, umden Menschen vorOrt viel zu bieten.“

Karlheinz Gantert

Hier laufen alle Fäden zusammen: Gemeinschaft ist für Eggingens Bürger-meister Karlheinz Gantert das große Plus. B I L D : E D I N G E R

E I N E L I E B E S E R K L Ä R U N G A N E G G I N G E N I N W O R T U N D T O N

Das Egginger Lied

Zwischen waldgekrönten Bergen, wo durch́s Tal die Wutachrauscht, liegt ein Dorf so schön gestaltet, wie vom Herrgott aufgebaut Vater Egin hat’s gegründet, als die Römerherrschaft schwand, und es ward zu seiner Ehre, Eggingen nach ihm benannt. Grüne Auen, Blumengärten, edle Bäume ringsherum: Silberbrunnen trautsam sprudeln, unserm Schöpfer Dank undRuhm. Landwirtschaft, Verkehr, Gewerbe, die Fabrik und Eisenbahn, fördern Wohlstand und Gesittung, Fleiß und Friede helfen dran. Nette Häuser, gute Leute laden zum Besuche ein. Fremde fühlen sich da heimisch, wo die Freundschaft kann ge-deihn. Von dem Berg winkt die Kapelle, mahnend auf das Dorf herab, dass wir Treue Gott bewahren und der Heimat bis ins Grab.

T E X T: F E R D I N A N D H A S E N F R AT Z

M U S I K : J . G A N T E R T

Eine Besonderheit zeichnet Eggingen aus: die Gemeinde hat ihr eigenes Lied. Ursprünglich vom ehemaligen Unter-egginger Ratschreiber, Heimatforscher und Schriftsteller Ferdinand Hasenfratz (1858 – 1943) als Gedicht ge-schrieben, wurde es später von J. Gantert vertont. „Eine Gemeinde mit eigenem Lied, das ist einmalig“, sagtBürgermeister Karheinz Gantert. Von Vereinen wird das Egginger Lied noch heute gerne bei Jubiläen gesungen.


ANZEIGE

Ein Leben fürMusik: Karinund JosefBrogle gebennicht nur alsDirigentinund Funk-tionär denTakt vor, siesind beideauch echteOrganisati-onstalente.

B I L D : E D I N G E R

Ein zufriedenes Lächeln um-spielt ihre Lippen, wenn Karin(56) und Josef Brogle (58) auf

ihrer Terrasse sitzen und von denUrsprüngen ihrer musikalischenEntwicklung erzählen. Sie vermittelndabei nicht nur in Sachen Musik denEindruck von Gleichklang und Har-monie, das scheint auch in ihremLeben als Ehepaar ein zentralerPunkt zu sein.

Hans-Wolf Kaczmarczyk, inzwi-schen verstorbener Lehrer und Motorso vieler Dinge, die sich in Eggingenbewegten, war auch Initiator desEgginger Singkreises. In der Wohn-stube der Brogles, die später immerwieder eine entscheidende Rollespielen sollte, ist er 1977 entstanden.Eine Motivation war, berichtet JosefBrogle, dass die neu erbaute Ge-meindehalle mit Leben erfüllt wer-den sollte: „Damit wollten wir allenSkeptikern zeigen, dass die Halle einegute Investition ist.“ Kaczmarczykbewies damals schon viel Weitblick,

integrierte 30 Kinder in den Sing-kreis, der die 30 Frauen und Männerunterstützte. „Schon bald hatten wirein hohes Niveau erreicht, wurdenvon überall her eingeladen“, erzähltJosef Brogle. Aus der „losen Chor-gemeinschaft“wurde etwa dreiJahre nach Grün-dung ein offiziellerVerein. Fast einbisschen wider-willig übernahmJosef Brogle 1986den Vorsitz: „Ei-gentlich wollte ichkeinen Verein,jeder sollte zum Singkreis kommenund gehen, wann er wollte.“ Dieersten Bindungen zum HochrheinSängerbund, dessen Präsident Brogleseit 1997 ist, entstanden bereits 1984.„Damals lernten wir den Sängerbundschätzen“, so der Funktionär mitLeib und ganz viel Seele.

Karin Brogle übernahm nach ihrer

Ausbildung zur Chorleiterin zunächstden Frauenchor im Singkreis: „Daswar ein toller Einstieg, ich konntemeine ersten Schritte als Chorleiteringehen.“ 1988 übernahm sie auch diemusikalische Leitung des Singkreises.

„Der ist fürmeinen Mannund mich mehrals singen, derSingkreis ist wieeine Familie.Hier haben wirviele sozialeBindungen“,erklärt KarinBrogle. Zehn

Jahre (1997 bis 2007) gab sie den Taktim Männerchor Wutöschingen vor,heute leitet sie den MännerchorKrenkingen und den GesangvereinErzingen mit ihrem ganz eigenen Stil.Seltenheitswert hat sicher, dass beideBrogles für ihr musikalisches En-gagement mit der Ehrennadel dasLandes Baden-Württemberg aus-

gezeichnet wurden. Beide tun viel,um für musikalischen Nachwuchs zusorgen. Ein Beispiel: Inzwischen gibtes am Hochrhein 17 Kooperationenvon Chören mit Schulen. Als be-sonders positive Beispiele heben siediejenigen in Eggingen und Wutö-schingen hervor.

Mit ebenso viel Engagement orga-nisieren sie Benefizkonzerte in derEgginger Kirche und können dabeiauf die Unterstützung von PfarrerJürgen Allgaier zählen. Der Erlösfließt karitativen Zwecken zu. Zu denHighlights unter den gesellschaftli-chen Anlässen in Eggingen zählen dieinternationalen Chortreffen. Zumelften Mal kamen bereits jeweils zehnbis zwölf Chöre aus Österreich, derSchweiz, Frankreich, Deutschlandund/oder Italien und Belgien nachEggingen. „Eggingen ist bei denChören ein Begriff“, zeigen sich Karinund Josef Brogle zufrieden.

GERALD EDINGER

„Der Singkreis ist fürmeinen Mann undmich mehr als sin-gen, er ist wie eineFamilie. Hier habenwir viele sozialeBindungen.“

Karin Brogle

Leben für die Musik: Karin und Josef Brogle

Mit Leib und ganz viel Seele

Fensterbau - Türen

Küchenstudio79805 Eggingen · Stühlinger Straße 19Tel. 07746/912 22 · Fax 07746/912 23

www.schreinerei-hotz.de

� Holzfenster� Holz-Alu-Fenster� Kunststofffenster

� Haustüren� Innenausbau� Rollläden

SÜDKURIER-Annahmestelle für Familienanzeigen


Als das ehemalige „Heidelbad“in Eggingen aus Kostengrün-den Ende der 1990er Jahre vor

dem Aus stand, reifte im Gemeinde-rat die Idee von einem Naturbadesee.Es bedurfte damals viel Überzeu-gungsarbeit, um die zahlreichenSkeptiker von der Richtigkeit desKonzeptes zu überzeugen. Seit 2002ist der Badesee geöffnet. „Inzwischenhat er sich bewährt, die Messwertesind tadellos“, so BürgermeisterKarlheinzGantert. Alserste Ge-meinde inSüddeutsch-land wagteEggingen denSchritt zu einersolch revolu-tionärenNeuerung.Baden in kristallklarem Quellwasserohne Einsatz von Chemie, das schienunmöglich. Der Egginger Rat be-schloss 1999 dennoch die Umwand-lung des bisherigen „Heidelbades“ ineinen Naturbadesee. Der Bade-bereich wurde in eine Nichtschwim-mer- und Schwimmerzone unterteiltund durch einen Steg getrennt. Einweiteres Becken dient als Kinder-plantschbecken. In zwei Kreisläufenwird das Wasser aus den Badeteichenzu den Regenerationsteichen ge-pumpt; mittels Unterstrom-Filtration(Biofiltrationskies) werden feine

Schwebeteilchen aus dem Bade-wasser gefiltert. Verschiedene Sumpf-und Wasserpflanzen nehmen dieNährstoffe aus dem Wasser undverwenden es für ihr eigenes Wachs-tum. „Der Treffpunkt wird von Jungund Alt gleichermaßen angenom-men, das Baden im weichen Wasserwird geschätzt“, erzählt Gantert. DieAttraktivität wurde durch einenSpielplatz mit Schaukel, Klettergerüstund Sandkasten, ein Beach-Volley-

ballfeld sowieeine Tischtennis-platte gesteigert.Und das gastro-nomische An-gebot ist vielfäl-tig. Eine TasseKaffee mit Blickauf den See zugenießen, das istEntspannung pur.

Seit einiger Zeit ist der Badeseeaber auch traumhafte Kulisse fürandere Anlässe. So organisiert dieGemeinde einmal im Jahr einenKinoabend unter freiem Himmel.„Die Atmosphäre ist toll, die Leutekommen gern, der Freilicht-Kino-abend kommt sehr gut an“, freut sichdas Gemeindeoberhaupt. Im Juli ludder Musikverein zum Dämmerschop-pen am Naturbadesee ein. Ein wei-teres Indiz dafür, dass die Eggingerihren Badesee lieben.

GERALD EDINGER

Was als revolutionäre Idee begann, ist längst Bestandteil der Egginger Le-benskultur: Baden in kristallklarem Quellwasser. B I L D : E D I N G E R

Naturbadesee hat sich bestens bewährt

Natürlich nass

„Der Treffpunkt wirdvon Jung und Altgleichermaßen an-genommen, das Ba-den im weichen Was-ser wird geschätzt.“

BürgermeisterKarlheinz Gantert

Eggingen ist durch seine zentrale Lageim Wutachtal der ideale Ausgangs-punkt für Ausflüge in die nähere Um-gebung. Eine Attraktion in unmittel-barer Nähe ist die traditionsreiche„Sauschwänzlebahn“, die von Weizennach Blumberg führt. Ein Haltepunktfür den Shuttelservice der Bundesbahnvon Waldshut nach Weizen ist Eggin-gen. „Dafür wurde der alte Bahnhofhergerichtet“, sagt BürgermeisterKarlheinz Gantert. Jeden Sonntag vom3. Mai bis 4. Oktober (auch am 3.

Oktober 2009) macht der Zubringer-dienst um 10.35 und 14.35 Uhr amalten Egginger Bahnhof Halt. Natürlichkönnen die Fahrgäste mit dem Shuttel-Zug auch wieder nach Eggingen zu-rückfahren. Das einmalige Erlebnis einer gemütli-chen Bummelfahrt mit der „Sau-schwänzlebahn“ in alten Waggons, indenen schon die Urgroßeltern durcheine romantische Landschaft schaukel-ten, sollte man sich nicht entgehenlassen. (ew)

AUSFLUGSTIPP

Tel. 0 77 51/83 25-74 27

Anzeigenberatung

Bernhard LangAnzeigenberater, Handelsvertreter

SÜDKURIER GmbH MedienhausBismarckstr. 10, 79761 Waldshut-Tiengen

Telefon (0 77 51) 83 25-74 26, Fax 0 77 51/83 25-74 92Mobil 0173/[email protected]

Für die Gebiete:Lauchringen, EggingenWutöschingen, Stühlingen

Werbung in der Schweiz

SÜDWEST

Perfekter Service.Ganz in Ihrer Nähe.

Sparkassen-Finanzgruppe

Finanzmanagement, Bausparen und Versicherungen - wir bieten alles aus einerHand. Fragen Sie uns einfach direkt. Unsere Spezialisten erreichen Sie inWutöschingen, Poststraße 5, Telefon 07751 882-0 (zum Ortstarif) oderbesuchen Sie uns im Internet unter www.sparkasse-hochrhein.de.Wenn's um Geld geht - Sparkasse.

S SparkasseHochrhein

ETEDECORATIVE ALUMINIUMOBERFLÄCHEN-& -PRÄZISIONSBEARBEITUNG

ELOXIEREN – SCHLEIFEN – POLIEREN

SÄGEN – FRÄSEN – BOHREN – DREHEN

aus einer Hand

Wir suchen Mitarbeiter mit guten Deutschkenntnissen !ELOXALTECHNIK EGGINGEN GMBH

Hallauer Straße 4 und Industriestraße 5

79805 Eggingen an der B 314

Tel. 0 77 46 / 91 91 55, Fax 0 77 46 / 91 91 56

E-Mail: [email protected]

ELOXALTECHNIK


ANZEIGE

Stolz ist man in Eggingen auch, dassder Radrundweg ohne Höhenmeter imNaturpark Südschwarzwald auch anEggingen vorbeiführt. Gantert: „Vonunseren Gastronomen habe ichpositive Rückmeldungen bekommen.Es gibt viele Anfragen nach Über-nachtungsmöglichkeiten. Von daher istdieser Radweg für uns ein Renner.“Wer sich anderweitig sportlich be-tätigen möchte, kann unter insgesamtfünf speziell ausgeschilderten Nordic-Walking-Strecken rund um Eggingenmit unterschiedlichem Schwierigkeits-grad wählen. (ew)

RADWEG

Eggingens Bürgermeister Karl-heinz Gantert genießt dieLandschaft rund um Eggingen.

Bei kleinen und größeren Wan-derungen läuft er durch Wald undFlur, genießt die Ruhe und die Nähezur Natur. So wie ihm geht es vielenWanderfreunden, die sich rund umdas Dorf Wanderrouten aussuchenund dabei den ganz besonderenCharme des „Vorzeigedorfes“ imHerzen des Wutachtals kennen ler-nen. Reizvoll ist die Wanderung nachMauchen und zurück nach Eggingen.Die Gehzeit für die knapp 13 Kilo-meter beträgt etwa fünf Stunden.Vom Gemeindezentrum aus geht esin Richtung Untermettingen, danachwandert man die Talblick Straßeentlang bis zum Wanderweg-Schild,das Richtung Römerweg zeigt. Bis zurVerbindungsstraße nach Obermettin-gen folgt man diesem Weg. BeimWegkreuz geht es rechts ab zu einemWanderrastplatz, der ideal für einekleine Pause ist.

Weiter geht’s auf der Straße inRichtung Bettmaringen bis an eineBlockhütte, dort geht es rechts ab aufder Kreisstraße nach Mauchen.Talwärts folgt man nun der Kreis-straße („St.-Gallus-Straße“) undüberquert diese auf Höhe des „Pe-tersbergwegs“. Am Ende der Wohn-bebauung rechts abbiegen bis zurnächsten Weg-Gabelung. Hier geht’swieder rechts in den Waldweg undüber den „Hinteren Mittelbuck“zurück nach Eggingen zum Aus-gangspunkt beim Gemeindezentrum.

Kürzer, nämlich nur acht Kilo-meter, ist die Route nach Ofteringenüber den Vogelhof zurück nachEggingen. Auch hier startet man vomGemeindezentrum, wo genügendParkplätze vorhanden sind.

Die Wanderung führt durch denMühle- und Breiteweg, über dieBrücke geht es bis zum Forellenweg.Entlang der idyllisch plätscherndenWutach führt die Wanderung bis zumGasthof Reuentaler Mühle. Dort gehtes stetig bergauf zum Vogelhof. Dortfolgt man dem Grenzweg und wan-dert durch den Schlattwald zurücknach Eggingen. Die Gehzeit beträgthier etwa drei bis vier Stunden.

GERALD EDINGER

Reizvolle Landschaft und ganz viel Charme

Im Einklangmit der Natur

Idylle an der Wutach bei Wutöschin-gen. B I L D : E D I N G E R

D ie seit 1988 in Eggingen lebendeKünstlerin Engeltje van Kreunin-

gen (59) wuchs auf einem Bauernhofbei Utrecht auf. Später lebte sie in derSchweiz und Griechenland. Vor 21Jahren zog sie dann ins Haus ihrerEltern in Eggingen. Der holländische Maler Rinus Duinbrachte ihr bei, wie man Dinge sehenmuss. Der Weg auf eine Kunstaka-demie blieb ihr aber damals verwehrt,später studierte sie in Zürich Innen-architektur. An der Volkshochschule Eggingen gabsie Zeichen- und Malunterricht, später

auch in Erzingen und Rheinheim. Wosie noch heute dem Malkreis Achen-berg angehört. 1994 brachte sie ihr

erstes Buch „Unser Dorf Eggingen“ mitTuschzeichnungen von allen 338Häusern in Eggingen heraus. Derzeitarbeitet sie an einer Chronik über ihreWahlheimat Eggingen und die Men-schen die hier lebten. Engeltje van Kreuningen initiierte auchdie Egginger Kunsttage, zeigte ihre mitviel Liebe zum Detail entstandenenZeichnungen und Bilder in über 30Ausstellungen. Preise hat sie für ihre gegenständlichenWerke auch bekommen, doch die sindder bescheidenen Künstlerin nicht sowichtig. (ew)

LEUTE, LEUTE

Engeltje van Kreuningen,Künstlerin

Industriestr. 6 79805 Eggingen

Tel. 0 77 46 - 55 90Fax 0 77 46 - 20 75

www.schoenle-heizung.de

Ute‘s Kreativ ABCBastel-, Geschenk und

SchulbedarfInh. Ute Küpfer

Bonndorferstraße 41

79805 Eggingen

Tel. + Fax 07746 - 919472

[email protected]

www.utes-kreativ-abc.de

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 09.00 – 12.00 Uhr

14.00 – 18.00 Uhr

Sa. 09.00 – 12.00 Uhr

Dienstag geschlossen

Fam. Vogelbacher79805 Eggingen

Tel. 0 77 46 / 92 17 60www.zum-wilden-mann.de

MittagsmenüsMittwoch bis Samstag ab € 5,80

***Einfach Badisch einfach Gut

Freitag 12. 09. & 19.09 ab 19 Uhr***

Unser Badisches Buffet 16.09. bis 4.10.09

***Forellenfestival vom Grill

Freitags im September

Wir geben Ihrem besonderen Anlass, mit unseren

Räumlichkeiten und Menüs, den richtigen Rahmen

Getreide · MühlenladenStühlinger Straße 16

79805 Eggingen

Tel. 0 77 46 / 54 77Fax 0 77 46 / 13 29

www.stiftsmuehle.de


Das Jahr 2009 war für PfarrerHansjürgen Allgaier ausEggingen ein ganz besonde-

res. Er feierte seinen 75. Geburtstagund sein 40-jähriges Priesterjubilä-um. „Da kam eine Überraschungnach der anderen“, sagt der doppelteJubilar und erklärt, dass er dieselange Zeit gerne in Eggingen war,auch wenn der Start ineinem Pfarrhaus ohneHeizung eher frostig war.„Man muss eben Humorhaben, das hilft übervieles hinweg. Ich habehier noch keinen Tagbereut“, sagt der Pfarrer.

Immer noch liest er Messen, freutsich aber über die Unterstützung vonnicht weniger als 40 Helferinnen undHelfern. „Sonst würde das gar nichtgehen.“ Allgaier ist bewusst: wenn eraufhört, wird es keine eigenständigePfarrei in Eggingen mehr geben, siewird dann vom Nachbarort Wutö-schingen aus mitbetreut.

Im Ort ist die große Leidenschaftdes Priesters kein Geheimnis. Inseinem Büro stehen Modelle vonRaumfahrzeugen und Raketen. AlsSchüler experimentierte er mit selbstgebastelten Raketen, die er mitSchwarzpulver antrieb. „Die Ver-suche waren keine großen Erfolge“,

meint er mit einem Lächeln. ImInternat der „Herz-Jesu-Priester“ inStegen bei Freiburg las er in einerZeitschrift über den in den USAlebenden deutschen Raketentech-niker Wernher von Braun. Allgaierwar fasziniert von dessen Ideeeiner Weltraumstation. Kurz ent-schlossen schrieb der 17-Jährige

Schüler am 2. Februar1953 einen Brief an vonBraun. Drei Monatespäter kam die Antwortund es entstand einBrieffreundschaft, diebis zum Tode desTechnikers im Jahre

1977 dauerte.Ein prägendes Erlebnis war die

persönliche Begegnung mit Wern-her von Braun, kurz vor der Mond-landung der Amerikaner im Jahr1969. Der Burda-Verlag hatte ihnnach Offenburg eingeladen. Derjunge Vikar ging nach einem Vortragdes Raketentechnikers auf von Braunzu, wurde aber von Sicherheits-kräften gestoppt. „Lassen sie, das isteiner meiner treuesten Freunde“,sagte von Braun und lud HansjürgenAllgaier und dessen Onkel in denOffenbarer Hof ein. „Ein einmaligesErlebnis“, schwärmt Allgaier nochheute. Die Fotos von dieser Be-

gegnung und die vielen Briefe hüteter „wie meinen Augapfel“. Und am24. Oktober erfüllt sich ein Jugend-traum für ihn. Zu seinen beidenJubiläen bekam er eine Reise in dasRaumfahrzentrum Cape Kennedy in

Florida geschenkt. Am 24. Oktoberfliegen „Hannes und der Bürgermeis-ter“, wie er scherzhaft anmerkt, miteiner kleinen Delegation in die USA.

GERALD EDINGER

„Man muss Humorhaben, das hilft übervieles hinweg.“

Hansjürgen Allgaier,Pfarrer

Stolz präsentiert Pfarrer Hansjürgen Allgaier das Foto mit Wernher vonBraun und seinen Koffer, mit dem er die Reise ins Raumfahrtzentrum an-treten wird. B I L D : E D I N G E R

Pfarrer Hansjürgen Allgaier schwärmt für die Raumfahrt

Kein bisschen abgehoben

ANZEIGE

Wenn Sie sich von Experten beraten lassen möchten: Die besten Handwerker in Ihrer Nähe fi nden Sie mit dem Branchenbuch von suedkurier.de.

Finden!

Maler

Einfach.Besser.

Stilsicher renovieren leicht gemacht

branchenbuch.suedkurier.de

DIENSTAG, 1. SEPTEMBER 2009 AUSGABE W 17WUTÖSCHINGEN

der Aluminiumregion“aáÉ=eÉáã~í=ÇÉê=^äìãáåáìãáåÇìëíêáÉ= áå=ÇÉê=eçÅÜêÜÉáåä~åÇëÅÜ~Ñí=ÄäáÅâí=çéíáãáëíáëÅÜ=áå=ÇáÉ=wìâìåÑí

`Ü~ê~âíÉêáëíáëÅÜ=ÑΩê=dÉëÅÜáÅÜíÉ ìåÇ=dÉÖÉåï~êí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=tìí∏ëÅÜáåÖÉå=áëí=ÇáÉ=^äìãáåáìãÜÉêëíÉääìåÖK=cêáíò=_ìêê=äÉÖíÉ=ãáí=ëÉáåÉã=^äìãáåáìãï~äòïÉêâ=áã=g~ÜêÉ=NVMM=ÜáÉê=ÇÉå=dêìåÇëíÉáå= ÑΩê=ÇáÉ=^äìãáåáìãáåÇìëíêáÉ=~ã=eçÅÜêÜÉáåK=aáÉëÉë=^äìãáåáìãJï~äòïÉêâ=Ü~í=ëáÅÜ=Ä~äÇ=Ç~ê~ìÑ=òì=ÇÉå=ł^äìãáåáìãïÉêâÉå=tìí∏ëÅÜáåÖÉå=ÖÉï~åÇÉäíI=ÇáÉ= ÜÉìíÉ=ãáí= ΩÄÉê= SMM= ^êÄÉáíëéä®íòÉå= ÇÉå= Öê∏≈íÉå= ^êÄÉáíÖÉÄÉê= áå= ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=tìí∏ëÅÜáåÖÉå=Ç~êëíÉääÉåK=rã=ÇáÉëÉ=^äìãáåáìãïÉêâÉ=ÜÉêìã=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=áåëÄÉëçåÇÉJêÉ=áå=ÇÉå=ëáÉÄòáÖÉê=g~ÜêÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=^äìãáåáìã=ÄÉJ=ìåÇ=JîÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=cáêãÉå=~åJÖÉëáÉÇÉäíI=ëç=Ç~ëë=ÜÉìíÉ=~ìë=ÇÉã=łeÉêòÉå=ÇÉê=^äìãáåáìãêÉÖáçå=ìåò®ÜäáÖÉ=mêçÇìâíÉ=ÇáÉëÉë=tÉêâëíçÑÑÉë=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå=oÉÖáçåÉå=ÇÉê=tÉäí=^åïÉåÇìåÖ=ÑáåÇÉåK=w~ÜäJêÉáÅÜÉ=ïÉáíÉêÉ=cáêãÉå=ÇÉë=e~åÇïÉêâëI=e~åÇÉäë=ìåÇ=dÉïÉêÄÉë=ëáåÇ=áå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=ÄÉÜÉáã~íÉíI=ÇáÉ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=dÉïÉêÄÉÖÉÄáÉíÉå=ÇÉê=lêíëíÉáäÉ=aÉÖÉêå~ì=ìåÇ=eçêÜÉáã=áÜêÉå=páíò=ÖÉÑìåÇÉå=Ü~ÄÉåK

råÖÉ~ÅÜíÉí=ÇÉê=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=âÉååí=ã~å=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉ=tìí∏ëÅÜáåÖÉå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= îçå= Ö~åò= ~åÇÉêÉê=pÉáíÉW= ^äë= äÉÄÉåëïÉêíÉê= ìåÇ= îçê= ~ääÉå=

aáåÖÉå= äáÉÄÉåëïÉêíÉê=qêÉÑÑéìåâí= áã= ãáííäÉJêÉå= tìí~ÅÜí~äK= eçÜÉ=tçÜåèì~äáí®í= òì= ÄÉJãÉêâÉåëïÉêí= ÖΩåëíáJÖÉå= _~ìä~åÇéêÉáëÉåI=ÉáåÉ= ÑêÉìåÇäáÅÜÉ= ìåÇ=îáÉäëÅÜáÅÜíáÖÉ= d~ëíêçJåçãáÉ= ëçïáÉ= Éáå= îçå=ΩÄÉê= SM= ÉåÖ~ÖáÉêíÉå=ìåÇ= ëóãé~íÜáëÅÜÉå=sÉêÉáåÉå= ÖÉëí~äíÉíÉë=ëéçêíäáÅÜÉë= ìåÇ= âìäíìJêÉääÉë=̂ åÖÉÄçí=ëáåÇ=qÉáä=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉK=

tìí∏ëÅÜáåÖÉå=ä®Çí=ÉáåKKKKKK=òì=ÉáåÉê=ÉáåÑ~ÅÜÉå=píáééîáëáíÉI=ÉáåÉã=ä®åÖÉêÉå=_ÉëìÅÜ=KKK=~ÄÉê=îçê=~ääÉã=~ìÅÜ=Ç~òìI=ëÉëëÜ~Ñí=ìåÇ=ÜÉáãáëÅÜ=òì=ïÉêÇÉå>=sçê=ÇÉê=wìâìåÑí=Ü~í=ã~å=áå=tìí∏ëÅÜáåÖÉå=àÉÇÉåJÑ~ääë=âÉáåÉ=^åÖëíI=ÇÉåå=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÉå=âçååíÉå=êáÅÜíìåÖïÉáëÉåÇÉ=fåîÉëJíáíáçåÉå=ïáÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=kÉìJ=ìåÇ=rãÄ~ìíÉå=áã=pÅÜìäÄÉêÉáÅÜ=ãáí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉê=báåÑΩÜêìåÖ=îçå=d~åòí~ÖÉëëÅÜìäÄÉíêáÉÄ=ìåÇ=tÉêâêÉ~äëÅÜìäÉI=ÇáÉ=jçÇÉêåáëáÉêìåÖ=ÇÉê=^Äï~ëëÉêâä®ê~åä~ÖÉ=~ìÑ=áååçî~íáîÉ=eçÅÜä~ëíÑ~ìäíÉÅÜåáâ=ãáí=jáâêçÑáäíê~íáçå=çÇÉê=Éíï~=ÇáÉ=pÅÜ~ÑÑìåÖ=ÉáåÉë=pÉåáçêÉåòÉåíêìãë=ãáí=mÑäÉÖÉÜÉáã=ìåÇ=ÄÉíêÉìíÉã=pÉåáçêÉåïçÜJåÉå= áå= ÇÉê=lêíëãáííÉ= ÇÉë=e~ìéíçêíÉë=tìí∏ëÅÜáåÖÉå= ìãÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉåK= a~ëë= ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉ=íêçíò=~ääÉê=fåîÉëíáíáçåëã~≈å~ÜãÉå=ãáí=áÜêÉã=dÉÄΩÜêÉååáîÉ~ì=ÑΩê=t~ëëÉê=ìåÇ=^Äï~ëëÉêI=dêìåÇJ=ìåÇ=dÉïÉêÄÉëíÉìÉê=çÇÉê=ÇÉå=_Éáíê®ÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ÉëìÅÜ=ÉáåÉê=ÇÉê= áåëÖÉë~ãí=îáÉê=háåÇÉêÖ®êíÉå=ÇÉìíäáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉã=i~åÇÉëÇìêÅÜëÅÜåáíí= äáÉÖíI=ã~J

ÅÜÉå=ÇáÉ=_ÉãΩÜìåÖÉå=ÇÉê=âçããìå~äÉå=båíëÅÜÉáÇìåÖëíê®ÖÉê=ÇÉìíäáÅÜI=Ç~ë=iÉÄÉå=áå=tìí∏ëÅÜáåÖÉå=~ííê~âíáî=ìåÇ=ÄÉò~ÜäÄ~ê=òì=Ü~äíÉåK=

łaáÉ=dÉÖÉåï~êí=áã=dêáÑÑ=Ó=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÖÉêΩëíÉí==Jtìí∏ëÅÜáåÖÉå=Ü~í=ÇáÉ=tÉáÅÜÉå=ÖÉëíÉääíKKK

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖtìí∏ëÅÜáåÖÉåháêÅÜëíê~≈É=RTVTVP=tìí∏ëÅÜáåÖÉå=

qÉäK=EM=TT=QSF=U=RO=J=Mc~ñ=EM=TT=QSF=U=RO=J=RM

ÖÉãÉáåÇÉ]ïìíçÉëÅÜáåÖÉåKÇÉïïïKïìíçÉëÅÜáåÖÉåKÇÉ

- „Im Herzen

18 AUSGABE W DIENSTAG, 1. SEPTEMBER 2009WUTÖSCHINGEN

ANZEIGE

In der Gemeinde wohnen derzeit 6619Menschen auf einer Gesamtfläche von26,47 Quadratkilometern. In den fünfOrtsteilen Degernau, Horheim, Ofterin-gen, Schwerzen und Wutöschingensind über 400 Gewerbebetriebegemeldet, die nach den Zahlen desStatistischen Landesamtes Baden-Württemberg 1854 Arbeitsplätze zurVerfügung stellen. Größter Arbeitgebersind die Alu-Werke-Wutöschingen mitca. 600 Stellen. Georg Eble ist seit1999 Bürgermeister. In der Gemeindegibt es derzeit etwa 65 Vereine undVerbände. (ew)

FAKTEN

Georg Eble wurde am 7. März 1999zum ersten Mal zum Bürgermeistervon Wutöschingen gewählt. Hierbeschreibt er die Prioritäten derVerwaltung für die Zukunft.

Was macht die Gemeinde lebens-wert?

Zum einen unsere vielen Arbeitsplät-ze, die wir zu bieten haben, dann na-türlich unsere Werkrealschule mit ih-rem musischen Zweig, das ist einwichtiger Faktor. Unsere Familien-freundlichkeit wird durch die modera-te Gebührenstruktur unterstrichen.Bei den Kindergartenbeiträgen liegenwir an der unteren Skala.


Ganz klar: das Rathaus, hier fühle ichmich sehr wohl.


Die wirtschaftliche Seite macht mirmomentan Sorgen. Unsere Initiativemit dem Alu-Forum soll mithelfen, Ar-beitsplätze langfristig zu sichern. Undwir werden noch mehr für die Bildungtun als bisher. Nicht nur in den Schulen, auch die Er-wachsenenbildung gewinnt an Be-deutung. Volkshochschule und Bü-cherei wollen wir vernetzen. Und wirmöchten auch den Menschen etwasbieten, die schon im Ruhestand sind,aber sich weiterbilden möchten.

Welche Projekte stehen in naherZukunft an?

Die Grundsanierung der Wutachhallein Horheim muss bis Ende 2010 abge-schlossen sein. Die Sanierung derFriedhofshalle und die Erweiterungdes Friedhofes in Wutöschingen sindweitere Projekte.

Was liegt Ihnen besonders amHerzen?

Im Gemeinderat pflegenwir ein fast freundschaftli-ches Miteinander. Dasprägt auch das Zusam-menleben in der Gemein-de. Wenn das Verhältniszwischen Rat, Verwaltungund Bürgern stimmt,herrscht auch Friede imOrt. Ich wünsche mir, dass

es auch in Zukunft so bleibt.


Ein Mann mit Visionen: Bürgermeister Georg Eble

„Wir möchten etwas bieten“

„Wenn das Ver-hältnis zwischen Rat,Verwaltung undBürgern stimmt,herrscht auch Friedeim Ort.“

Georg Eble

Optischer Blick-fang in Ofterin-gen: Das KloserMarienburg.

B I L D : G Ü N Z E L

Klare Prioritäten: Wutöschingens Bürgermeister Georg Eble setztunter anderem verstärkt auf Bildung. B I L D : E D I N G E R

Unsere Leistungen:Unfallschadenbeseitigung an allenFahrzeugenKarosserie-RichtbankarbeitenKarosserie-Instandsetzung –LKW FahrerhausKofferaufbau und OmnibusseLackierung an allen FahrzeugenBodengruppe und AchsvermessungSonnendacheinbau mit ServiveHohlraumversiegelung undUnterbodenschutz

Abschleppdienst,Leihwagen-ServiceScheibenreparatur und -erneuerungAusbeulen ohne LackierenHagelschadenbeseitigungScheiben tönen

Karosser ie- Ins tandsetzungen-Auto lack ie re re iTÜV-geprü f te r Fachbet r ieb

Karosseriebau GmbHBesser gleich zu

Erzinger Straße 2 | 79793 Wutöschingen-Degernau | Tel. 0 77 46 / 54 30


ANZEIGE

Das Ortsbild von Wutöschin-gen wird geprägt von denAluminium Werken, deren

Hallen bis in den Ortskern ragen. ImZuge der Ortskernsanierung wurdeeine gute Lösung gefunden, das Werkoptisch etwas in den Hintergrundtreten zu lassen und dennoch har-monisch einzubinden.

Die Gemeinde im „Herzen derAluminium-Region“ ist ein auf-strebendes Kleinzentrum im Wutach-tal mit fünf Ortsteilen und insgesamt6500 Einwohnern. Wutöschingen istHeimat und Ursprung der Alumini-umindustrie am Hochrhein. Bereitsim Jahre 1902 gründete Fritz Burr einAluminiumwalzwerk. Der zuvor imLuftschiffbau tätige Ingenieur kauftedamals die alte mit Wasserkraftbetriebene Wutöschinger Mühle, umdort eine Gießerei für Aluminium-teile einzurichten.

Im Jahr 1909 wurde der Gießereiein Aluminiumwalzwerk angeglie-dert, in dem Alubänder und -bleche,aber auch Spezialanfertigungen fürden Zeppelinbau hergestellt wurden.1914 verkaufte Burr sein Werk an dieGebrüder Giulini GmbH in Ludwigs-hafen. Die Aluminiumwerke Wutö-schingen überstanden die Wirrenzweier Weltkriege, meisterten in denvergangenen Jahrzehnten wirt-

schaftliche Höhen und Tiefen. Heutebeschäftigt das Unternehmen etwa600 Mitarbeiter, die rund 23 000Tonnen Strangpressprodukte undcirca 25 000 Tonnen Aluminium-Butzen jährlich produzieren.

Die AWW war Keimzelle vielerAluminium verarbeitender Betriebe,die sich in und um Wutöschingen inden 1970er Jahren ansiedelten undeine vielfältige Palette aus dem silberglänzenden Werkstoff anbieten. AufInitiative des Wutöschinger Bürger-meisters Georg Eble hat sich 2003 mitdem Aluminiumforum Hochrhein einNetzwerk gebildet. Zwölf Unterneh-men aus der Region kooperieren,bieten den Kunden die ganze Band-breite der Aluminiumver- und Be-arbeitung an.

GERALD EDINGER

Aluminium Werke sichern Arbeitsplätze

Glanzvoller Auftritt

1902 gründete Fritz Burr in Wutöschin-gen ein Aluminiumwalzwerk undverkaufte es 1914 an die GebrüderGiulini GmbH in Ludwigshafen. Heutebeschäftigt das Unternehmen etwa600 Mitarbeiter.

ALUMINIUM WERKE

600 Mitarbeiter produzieren jährlich etwa 23 000 Tonnen Strangpress-produkte und rund 25 000 Tonnen Aluminium-Butzen. B I L D : E D I N G E R

• Umfangreiche Speisekarte• Große Terrasse• Täglich wechselnde Menüs

von Mo.-Fr. ab 6,– €• Extra-Spezialitäten zu

jeder Jahreszeit• Mittwoch Ruhetag

Gerne richten wir für Sie Ihre private

oder betriebliche Feier aus.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Karl Baumgartner

Lauchringer Straße 3579793 Wutöschingen-Horheim

Tel. 0 77 46/56 14 · Fax 0 77 46/92 82 74

[email protected]

GastGasthhaus zur Postaus zur Post100

JahreAuf Wunsch auch Klimaanlagen-Inspektion oder -Desinfektion

AUTOHAUS RUDIGIERIndustriestraße 579793 Wutöschingen-HorheimTel. +49 (0) 77 46 / 57 70www.bosch-service-rudigier.de

Bosch Car Service ...alles, gut, günstig.

www.bosch-service.com www.bosch-service-rudigier.de

BevorBevorSieSieinsins

Schwitzen Schwitzen kommenkommen

Klima-Basis- Check• Für Komfort und Gesundheit• Funktions-, Sicht- und Druckprüfung

G19,95Ohne Teile und Zusatzarbeiten

Reifen-AutoserviceAn der B 314

79793 Wutöschingen-Horheim

Tel. 0 77 46 / 13 33 · Fax 0 77 46 / 28 71

www.meier-mascia.de

[email protected]

� Reife- & Autoservice

� Tank & Waschpark

� Shop In

� Motorradreifen

� Fahrwerkstechnik

� Auto-Tuningzubehör

� TÜV/SU-Abnahme

� TÜV-Sondereintragungen

� Finanzierungen


ANZEIGE

Kultur auf dem Lande funk-tioniert doch. Den Beweis trittder Kulturring Wutöschingen

seit 20 Jahren mit seinem ausgewähl-ten Programm und bester Unterhal-tung in der Ofteringer Klosterschüeran. Sonja Göbel ist seit 20 Jahrendabei, managt den Kulturring alsVorsitzende und hat ein Auge auf dieVerträge mit den Künstlern.

Gut erinnert sich die Rathaus-Angestellte an die Anfänge. „Siemachen jetzt Kultur“, sagte der da-malige Bürgermeister Horst Albickerzur staunenden Sonja Göbel. Unter-stützung bekam sie von Gemeinderä-ten und Menschen aus der Gemein-de, allen voran Hans Ruppaner, derals Erster den Vorsitz des Kulturringsübernahm. Ihm folgte Rainer Kuthe,danach übernahm Sonja Göbel zumorganisatorischen und schriftlichenTeil auch den Vorsitz. „Anfangs hatteich keine Ahnung von Kultur“, ge-steht die Mitt-Fünfzigerin. Starthilfegab Jürgen Glocker, damals beimLandratsamt Waldshut zuständig fürKultur.

Der Einstieg erfolgte 1989 mit demKabarett-Duo „Vis-a-Vis“ – ein vollerErfolg. Nicht so gut kam das Angebotan E-Musik an. „Heute haben wir dasProgramm auf Kabarett und A Capel-la-Gruppen abgestimmt, das trifftden Publikumsgeschmack“, sagt

Sonja Göbel. Allerdings sieht sich derKulturring immer größerer Konkur-renz aus der Region ausgesetzt. „DieKulturszene ist heute viel breiteraufgestellt als noch vor 20 Jahren“,erzählt die Vorsitzende des Wutö-schinger Kulturrings.

Die „Schüer“ oder der „Kultur-schuppen“, wie sie im Volksmundheißt, habe aber weiterhin seineDaseinsberechtigung, die Besucher-zahlen sprächenfür sich. Nichtohne Stolz sagtSonja Göbel:„Wir haben unsetabliert.“ DieKlosterschüer istinzwischen zueinem Imageträger für die Gemeindegeworden.

Besondere Highlights sind immerwieder die Veranstaltungen vor derSchüer. „Eine ganz besondere At-mosphäre“, schwärmt die Wutö-schinger Kultur-Chefin. Dann gibt’sJazz oder Boogie-Woogie vom Feins-ten. Dass die Kinder nicht zu kurzkommen, zeigt der Umstand, dass inOfteringen am 17./18 Oktober bereitsdie 14. Puppenspieltage veranstaltetwerden. Und natürlich gehört auchdas Weihnachtsmärchen am 27.Dezember zum Programm.

Dass die Kosten allein durch den

Eintritt bei nur 220 Plätzen nichteingespielt werden können, liegt inder Natur der Sache. Die sollendennoch moderat bleiben. An derAbendkasse kostet eine Karte gerademal 15 Euro, im Vorverkauf sogarzwei Euro weniger. Das Abo für fünfVeranstaltungen ist für 60 Euro zuhaben. „Wir wollen, dass jeder kom-men kann“, erklärt die „Managerin“die Philosophie, die dahinter steckt.

Und dannwidmet sich SonjaGöbel wieder denVerträgen aufihrem Tisch. DieKünstler werdenauf der Kulturbör-se in Freiburg

angesprochen. Manche Künstlerlehnen einen Auftritt auch schon malab. „Einige wollen vor mindestens500 Leuten spielen“, erzählt dieVorsitzende, die von zwölf ehren-amtlichen Mitgliedern des Kultur-rings unterstützt wird. Vielen gefälltaber gerade die intime Atmosphäre.Schmunzelnd erzählt sie, dass man-cher Künstler nach dem Auftritt inder Küche der Klosterschüer landet –das werden dann meistens langeAbende. Sonja Göbel: „Uns machtdas Spaß.“

GERALD EDINGER

„Anfangs hatte ichkeine Ahnung vonKultur.“

Sonja Göbel,Kulturring-Vorsitzende

Kulturring hat sich etabliert

Kulturklappt!

Seit 20 Jahrensteht der Kultur-ring mit seinemausgewähltenProgramm fürbeste Unterhal-tung. SonjaGöbel ist seit 20Jahren dabei,managt denKulturring alsVorsitzende undhat ein Auge aufdie Verträge mitden Künstlern.

B I L D : E D I N G E R

Wutöschingen · Wutachstr. 22 · Telefon 0 77 46 / 52 66

Grabpfl ege vom

Friedhofsgärtner

Verantwortung in guten Händen

Gerne unterbreiten wir ihnen

ein Angebot.

Mitgliedsbetrieb

der Genossenschaft

Bad. Friedhofsgärtner

Ihre Gärtnerei im

... mittleren Wutachtal

„Speisen wie diealten Rittersleut“

Wir organisieren für Sie in unseren

historischen Räumen ein rustikales

Rittermahl mit deftigen Speisen, vielen

Gags und Überraschungen. Machen

Sie mit. Sie und Ihre Freunde werden

begeistert sein. – Teilnehmerzahl min-

destens 10 , maximal 70 Personen.

SpeiserestaurantReuentaler Mühle

mit romantischer Gartenwirtschaft

D-79793 Wutöschingen-Ofteringen

Telefon 0 77 46 / 53 07

Aus CH 0049 / 77 46 / 53 07

Fleisch- und WurstwarenRechbergerstraße 2,

(E aktiv-markt)

79793 Wutöschingen,

Telefon 0 77 46 / 6 56

Ihr Fleisch- und Wurstlieferant für kleine und große

Anlässe!

Gerüstbau, Fassadenrenovierung,Wärmedämmung,

sämtliche Anstrichverfahren,Tapezierarbeiten,

dekorative Techniken.

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne

wutöschingen · wutachmatte 1

tel. +49 (0) 77 46 / 54 26 · fax 23 83

Lieber Heizkosten senken, statt Geld verschenkenund dafür vom Staat belohnt werden!!!

Nutzen Sie die Förderprogramme für

erneuerbare Energien, wir helfen Ihnen

gerne dabei.

Heizung & Sanitärteam Jürgen Brenner

Büro Horheim: � 0 77 46 / 31 96

79798 Jestetten: � 0 77 45 / 9 66 26

Wärmepumpe

Solaranlagen

Holzheizkessel


ANZEIGE

Die Gemeinde Wutöschingenhat ein Privileg, das ziemlicheinmalig ist: eigenen Wein.

„Es war eine super Idee meinesVorgängers Horst Albicker“, erinnertsich Georg Eble. Wenn die Nonnennämlich den Weinbau aufgegebenhätten, wäre er für diese Nutzung fürimmer verloren gewesen. „HorstAlbicker hatte Recht, als er das Ge-lände gepachtet hat“, unterstreichtEble diese Entscheidung.

Welche Gemeinde hat schon ihreneigenen Wein? Das allein machtden Spätburgunder aus Ofterin-gen aber noch längst nichteinmalig. Das hat einen ande-ren Grund: Der Wein wirdnämlich nicht verkauft.„Der Gag wäre weg, wennwir ihn verkaufen wür-den“, erklärt Eble dieseStrategie, die seineGemeinde in weitemUmkreis einmaligmacht.

Der Herr über dieReben ist seit vielenJahren Artur Mayer.Mit dem Ergebnis derLese im vergangenenJahr war der Hobby-Winzer mehr als zu-frieden. Mit einemLächeln las er die Zahl95 ab: „Im Sommerwaren noch um die 80vorhergesagt worden, aberder goldene Oktober hat diefehlenden Öchsle gebracht.“Artur Mayer steht nicht inirgendeinem Rebberg, seineFüße stehen quasi auf gesegnetemBoden. Der Berg, an dem der Weingelesen wird, gehört dem Kloster

Marienburg in Ofteringen und er istder einzige seiner Art im idyllischenWutachtal, wo Wein angebaut wer-den darf.

Die Gemeinde Wutöschingen hatden Weinberg seit 20 Jahren gepach-tet. Und zumindest in den nächstenfünf Jahren wird der Wein noch imKeller des Rathauses in Wutöschin-gen eingelagert werdenkönnen. Eble istzuversicht-lich,dass

derPacht-vertrag mitdem Klosterverlängert wird. AusErkenntlichkeit, dass der Wein-berg bewirtschaftet werden darf,schenkt die Gemeinde jeder Nonnedes Klosters immer zum Geburtstageine Flasche.

Akribisch wird über jede Flasche

Buch geführt. Nicht einmal der Bür-germeister hat einen Schlüssel fürden Weinkeller: „Den bewahrt meineSekretärin Mirjam Herrmann auf.“Nur zwei Mal machte die Gemeinde

Ausnahmen vom selbstauferlegten Ver-

kaufsverbot:Nach

dem

Elbe-Hochwasser

im Jahr 2002 unddann noch einmal, als ein Tsuna-

mi in Thailand im Dezember 2004wütete.

Ganz umsonst erhalten ihn dieWutöschinger, wenn sie beim jähr-lichen „Familientag“, der Gewer-

beausstellung im Kernort, am Standder Gemeinde vorbeikommen. Dortwird ihnen ein Gläschen offeriert.„Ansonsten bekommen ihn nurJubilare“, erklärt das Gemeindeober-haupt. Ab dem 75. Geburtstag gibt’salle fünf Jahre ein Fläschchen. Undnatürlich ist der Wein immer einbesonderes Präsent für Ehrengäste.Der frühere Ministerpräsident Ba-den-Württembergs, Erwin Teufel,kennt den Ofteringer ebenso, wieLandtagspräsident Peter Straub

(Waldshut).

GERALD EDINGER

Wutöschinger Wein gibt es nicht zu kaufen

Jeder Tropfen ein Geschenk

„Der Gag wäre weg,wenn wir ihn ver-kaufen würden.“

Georg Eble,Bürgermeister

Herr über dieReben: Auchdem kom-munalen Haus-meister ArturMayer machtdie alljährlicheWeinlese imOfteringerRebhang sicht-bar Spaß.

B I L D : S C H E U B L E

Die Gemeinde Wutöschingen hat denWeinberg seit 20 Jahren vom KlosterMarienburg gepachtet. Und zumindestin den nächsten fünf Jahren wird derWein noch im Keller des Rathauses inWutöschingen eingelagert werdenkönnen. Bürgermeister Georg Eble istzuversichtlich, dass der Pachtvertragmit dem Kloster verlängert wird. AusErkenntlichkeit, dass der Weinbergbewirtschaftet werden darf, schenktdie Gemeinde jeder Nonne des Klos-ters immer zum Geburtstag eineFlasche. Denn den edlen Tropfen gibtes nirgendwo zu kaufen – wenn, dannbekommt man ihn geschenkt.

IN KÜRZE


ANZEIGE

E ines der markanten Gesichter derGemeinde Wutöschingen ist sicher

Walter Stritt (61), der im OrtsteilSchwerzen auch als „Gwaage Walter“bekannt ist. Immerhin war er 22 JahreVorsitzender dieser Narrenzunft, seit1980 ist er hier Mitglied. Noch heutebetreut er die Narrenzeitung als „Chef-redakteur“, trägt mit seinem für ihntypischen Humor auch den einen oderanderen Beitrag zum Gelingen desganz besonderen Blattes bei. In der Vereinsgemeinschaft Horheim-Schwerzen ist er mitverantwortlich fürdie Organisation der „Bunten Abende“.Als Vorsitzender des inzwischen auf-gelösten RSV Wutöschingen, war erMitglied der VereinsgemeinschaftWutöschingen. Noch heute ist er VG-Schriftführer undgestaltet die Fasnacht mit. Mit anderenMenschen etwas auf die Beine zustellen und die Geselligkeit machenihm Spaß. (ew)

LEUTE, LEUTE

„Ich bin ein 200-prozentiger Fas-nachter.“

Walter Stritt

Der Förderverein für Handelund Gewerbe Wutöschingenveranstaltet am 13. Septem-

ber, in enger Zusammenarbeit mitden örtlichen Firmen und Vereinenden 15. Familiensonntag. Rund umdie Alemannenhalle sowie in derWutach- und der Kirchstraße. werdensich Handel und Gewerbe präsentie-ren. Einige Firmen laden in derOrtsmitte zu Hausmessen ein.

Das Seniorenzentrum Wutöschin-gen nutzt den Familientag zu einem„Tag der offenen Tür“. Die betreuteSeniorenwohnanlage und das Pfle-geheim können besichtigt werden.Interessierte können sich über dasSpektrum des Betreuungsangebotesinformieren.

Mit dem Fassanstich durch Bürger-meister Georg Eble und dem Startvon Brieftauben wird der Familientagtraditionell eröffnet. Auf dem Platzvor der Alemannenhalle sorgt an-schließend der Musikverein Horheimmit einem Frühschoppenkonzert fürUnterhaltung. Die Vereine sorgen fürkulinarische Abwechslung. Am Nach-mittag wird auf der Show-Bühne einabwechslungsreiches Programm

geboten. Ein Clown gehört ebensodazu, wie der Turnverein Wutöschin-gen mit seinen Auftritten. Die Karate-schule DOJO wird ihren Sport prä-sentieren. Das Studio „EverybodyFitness“ und die Kindertanzschule

„Tibelius“ gewähren Einblicke in ihrProgramm. Ein spektakulärer Moun-tainbike-Parcours wird die Zuschauerebenso in seinen Bann ziehen.

GERALD EDINGER

Familientag mit buntem Programm

Fassanstich mit Brieftauben

Das Seniorenzentrum Wutöschingen nutzt den Familientag zu einem „Tagder offenen Tür“. B I L D : E D I N G E R

Wir erstellen Ihre Einkommenssteuererklärung, bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen und Nebeneinnah-men aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung, Zin-sen) im Rahmen einer Mitgliedschaft.

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.Neue Beratungsstelle:Auenstraße 10, 79793 Wutöschingen-Ofteringen,Terminabsprache unter Telefon 07746-91179 oder 0171-5126000

Lohnsteuerhilfeverein

• Heizungsbau für Gas, Holz, Öl und Pellets• Wärmepumpen und Solaranlagen• Badplanung und Sanitärinstallationen• Regenwassernutzung und Wasserbehandlung• Kontrollierte Wohnraumlüftung• Industrieanlagen• Blechnerei

• bohlhofstraße 1• 79793 wutöschingen-schwerzen• Fon 07746 5609 Fax 07746 451• www.strittmatter-wasser-waerme.de• [email protected]

STOFFE & HANDARBEITEN JÄGERInh. Zippenfennig & Kwaßni GbR

Poststraße 5 · 79793 Wutöschingen

Tel. 0 77 46 - 12 88 · Fax 23 13

Der neue TrendStricken und verfi lzen: Hausschuhe, Taschen,

Accessoires uvm. Wir haben alles was Sie dazu

brauchen: Wolle, Anleitungen, Nadeln


ANZEIGE

Die Paprika ist angeschnitten,die vielen kleinen Kerne amStil deutlich sichtbar. Direkt

daneben steht das Bild von einemWeihnachtsstern. Rot leuchten dieBlätter, gelb die Blüte. Mirjam Herr-mann (36) ist in Schwerzen auf-gewachsen, lebt heute in Dogern. Diekünstlerische Ader zieht sich durchihre Familie. Ihre Mutter und ihrBruder sind ebenfalls künstlerischtätig. Mirjam Herrmann zeigt ihreWerke inzwischen bei Ausstellungenin der Region. Im September sindihre Bilder und Zeichnungen imHotel Vier-Jahreszeiten in Schluchseezu sehen.

Die junge Künstlerin kann vomVerkauf ihrer Bilder (noch) nichtleben. Als Sekretärin von Wutöschin-

gens Bürgermeister Georg Eble hatsie aber die nötige finanzielle Sicher-heit, um ihre künstlerischen Ideenumzusetzen. „Kunst hat mich schonimmer interessiert“, sagt sie über

sich selbst.Der Besuchvon Volks-hochschul-kursenreichte ihrschon bald

nicht mehr. Sie begann ein Fern-studium mit den SchwerpunktenWerbegrafik, Design und Zeichnen.„Das habe ich total unterschätzt“,gibt sie heute zu. Der Zeitliche Auf-wand war enorm. Vor zwei Jahren hatsie ihr Studium erfolgreich abge-schlossen. Für ihre Arbeiten hat sie

sich immer viel Zeit genommen. „Ichzweifle oft, zufrieden bin ich nie“,sagt sie und räumt eine gewisseDetailverliebtheit ein. Schnell hat sieihren eigenen Stil entwickelt. „Ichstelle das Einfache und Vertraute inden Mittelpunkt“, sagt sie. Da ist einfiligran gezeichneter Apfelschnitzebenso zu finden, wie eine Ginko-Pflanze mit ihren feinen Linien.„Mein Lieblingsmotiv ist aber dieNatur mit all ihren Facetten, wichtigist mir, der andere Blick auf dieDinge“, erzählt Mirjam Herrmann.

An die Öffentlichkeit wagte sie sicherstmals vor drei Jahren. Auf demGrundstück ihrer Mutter WandaHerrmann stellte sie einige Werke imRahmen der Ausstellung „Kunst imGarten“ vor. „Danach ging es Schlag

auf Schlag“, sagt sie. Die Anfragenhäuften sich. „In diesem Jahr wurdees aber fast ein bisschen viel“, ge-steht Mirjam Herrmann. Im kom-menden Jahr möchte sie etwas weni-ger ausstellen, dafür aber über dieGrenzen der Region hinaus ihreWerke präsentieren.

Außerdem liegen ihr derzeit An-fragen für Illustrationen von Büchernvor. Ideen hat sie noch viele, nur zuwenig Zeit, sie umzusetzen. In Zu-kunft möchte sie ihre Palette umKarikaturen erweitern. Stillstandkennt die Künstlerin eben nicht.

GERALD EDINGER

Weitere Infos im Internet unter:www.filu-archiv.de

„Ich zweifle oft,zufrieden bin ichnie.“

Mirjam Herrmann

Mirjam Herrmann liebt das Alltägliche

Der andere Blick

Detailverliebt: Mirjam Herrmann ,Künstlerin aus Schwerzen. B I L D : E D I N G E R

Herbstzeit – Pflanzzeit

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 -12.00 Uhr 13.30 -18.00 Uhr Sa. 9.00 -14.00 Uhr

Küssaburgstr. 42 79793 Wut.-Schwerzen Tel.: (0049) 07746-5238

www.gartenwelt-manz.de

Qualität und Freude für Ihren Garten

�� ! " � � #� $�% �� ! " �� # #

&&&��'��(�)��'*

��

� Citroën-Vertragspartner� Gebrauchte vieler Marken� Klimaservice� TÜV/AU im Hause

� moderne Waschanlage� Reparaturen aller Fahrzeuge� Unfallinstandsetzung� Teile – Zubehör, Reifen

� Oldtimerreparaturen und -restaurationen

Wolfgang undRolf BücheGeneralvertretung der

Allianz-Group Europa

Treffen Sie mit uns die richtige Wahl !Jahren Ihr Allianz-Team

Seit überSeit über

1515

� Finanzierungen

� Geldanlagen aller Art

� Krankenversicherungen

� Allianz-Bausparen

� Grenzgängerberatung

� VersicherungHauptstraße 14

79793 Wutöschingen

Telefon 07746/92799-0

Telefax 07746/92799-20

� VorsorgeMartinstraße 14

79848 Bonndorf

Telefon 07703/920904

Telefax 07703/920908

� VermögenBürozeiten

Montag bis Freitag

9.°°–12.°° und 15.°°–18.°° Uhr

[email protected]

Zertifi zierter Gebäudeenergieberaterim Handwerk (HWK)

Gipsergeschäft · Wutachstraße 3

79793 Wutöschingen · Telefon 0 77 46 / 52 44

• Energiepässe

75 Jahre Würth• Fachbetrieb für Wärmedämmung


ANZEIGE

Nordic-Walking hat sich längstetabliert, die Männer undFrauen mit den Langlaufstö-

cken ohne Skier, flapsig auch „Stock-enten“ genannt, sind zu einem ge-wohnten Bild in Wald und Flur ge-worden. Der Ski- und WanderclubHorheim hat mit Unterstützung derGemeinde Wutöschingen das vomDeutschen Skiverband zertifizierteNordic-Walking-Zentrum Eichberg/Wiggenberg ge-schaffen. Auf sechsRundstrecken,deren Länge zwi-schen 3,5 und 12Kilometern variiert,können die Freun-de dieses Sportsihre Tour nach denSchwierigkeitsgraden leicht, mittel-schwer und schwer aussuchen. Prak-tisch: der Einstieg in die Routen kannfrei gewählt werden. Ob beim Eich-berghof (Friedhof) in Horheim, beimRastplatz Wiggenberg Lauchringenoder beim Sportplatz in Detzeln, dieStrecken sind leicht zu finden undgut ausgeschildert.

„Im Jahr 2003 kam der großeDurchbruch von Nordic-Walking“,erinnert sich der frühere Vorsitzendedes SCW Horheim, Helmut Bär.Günter Tiffert, Walter Robold und er

selbst besuchten einen Trainerlehr-gang. „Als wir danach die Kurseanboten, war die Resonanz gewaltig“,so Bär. Bis heute haben er und seineTrainerkollegen über 400 Nordic-Walker in diesen Sport eingeführt.

Ideal für die nach den Kriterien derSporthochschule Köln ausgewiese-nen Strecken ist das Gebiet um denWiggenberg, oberhalb des HorheimerFriedhofs. Insgesamt investierte die

Gemeinde 16 000 Euro in dieBeschilderung und den Aufbauvon Tafeln, auf denen gymnas-tische Übungen zur Lockerungaufgezeichnet sind. Die Hälftedieser Summe kam als Zu-schuss vom „Naturpark Süd-schwarzwald“, der diese Ini-tiative förderte. „Für unsere

Gemeinde ist das eine tolle Sache“,sagt Bär, der sich darüber freut, wierege die Strecken genutzt werden.

„Der große Boom ist vorbei“, sagtBär, aber der SCW bietet immer nochKurse an, hat Angebote zum mit-machen im Nordic-Walking-Zen-trum. Treffpunkt ist immer auf demParkplatz beim Friedhof Horheim.

GERALD EDINGER

Weitere Infos im Internet unter:www.swc-horheim.de

Noch immer im aktuellen Kursangebot des Ski- und Wanderclubs Horheim:Nordic-Walking. B I L D : E D I N G E R

„Für unsere Ge-meinde ist das einetolle Sache.“

Helmut Bär,ehemaliger Vorsitzenderdes SCW Horheim

Der Boom mit den StöckenAusgezeichnet: Nordic-Walking-Zentrum

ab ab

6 Uhr6 Uhr Neueste Neueste

geöffnet Casinogerätegeöffnet Casinogeräte

WUTÖSCHINGENWUTÖSCHINGEN

TITISEE-NEUSTADTTITISEE-NEUSTADT

WALDSHUT-GURTWEILWALDSHUT-GURTWEIL

WEHR-BRENNETWEHR-BRENNET

Spiel – Spaß – Spannung


Kinder, besonders wenn sie nochklein sind, sitzen in der Kirche nicht

unbedingt still. Das brachte Beate Süß(38) und Helga Baum auf die Idee, fürdie Kleinen, parallel zum Gottesdienst,eine Kirche für Kinder anzubieten. MitUnterstützung von Pfarrer Volk darfnun der Kindergarten seit 2006 zudiesem Zweck genutzt werden. DieKinderkirche biete dafür die idealePlattform. Sechs Frauen gestalten dieGottesdienste, bereiten Themen ausder Bibel auf. Zwischen 15 und 25Kinder kommen sonntags. Beate Süßhalf auch, Familiengottesdienste zuorganisieren. Sie engagiert sich alsElternbeirat in der Schule, ist seit 14Jahren Schriftführerin beim Musikver-ein Wutöschingen, beteiligte sich amProjekt „Mosaik“ am Spielplatz, war bis2008 Schöffin am Landgericht. GroßesAufhebens macht sie von ihremEngagement nicht: „Vieles ergibt sichvon selbst. Ich finde interessant, wasdas Leben bietet und Einblicke in neueBereiche zu bekommen.“ (ew)

LEUTE, LEUTE

„Ich finde eswichtig, in diesemAlter eine Basisfür den Glaubenzu schaffen, denKindern etwas mitauf den Weg zugeben.“

Beate Süß

ANZEIGE

Blick auf Degernau

BlatterNaturbaustoffe

Naturfarben | Bodenbeläge | Naturputzsysteme | Dämmstoffe

Natürlich gestalten, natürlich wohnen – Alles für das „Wohlfühl-Zuhause“

Bauen-Renovieren-Informieren

Ausbausysteme mit Köpfchen

Unser Service■ Fachkundige Beratung, ■ Musterauswahl zum Mitnehmen■ Montage durch den Fachmann■ Mietgeräte für den Heimwerker

Clemens Blatter | Werkstr. 1 79793 Wutöschingen | Tel. 07746-9 13 42 | Fax 07746-9 13 43 | E-Mail: [email protected] | www.blatter-naturbaustoffe.de

Mit besonderen Ideen und aktuellen Techniken bieten wir Ihnen ganz neue Aspekte im Innen- und Außenbereich !

Bahnhofstraße 3 • D-79793 Wutöschingen-Horheim

Tel. 0(+49) 77 46 / 22 48 • Fax 0(+49) 77 46 / 92 87 85

www.maler-nusser.de

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9 –12 Uhr oder nach Vereinbarung

� Bastelartikel – Farbenfachverkauf – Putze

� Ausführung sämtlicher Maler- und Tapezierarbeiten

� Fassadenrenovation, Vollwärmeschutz

� Spachtel- und Glättetechnik, Bodenbeläge


ANZEIGE

Seit 20 Jahren hegt und pflegt ArturMayer (75) die gemeindeeigenen

Reben im Weinberg des KlostersOfteringen. Wutöschingens Alt-Bürger-meister Horst Albicker hatte damals dieIdee, den Weinberg von den Nonnenzu pachten. Seither hat die Gemeindeihren eigenen Wein. Und Artur Mayerwar von Anfang an dabei. Zunächst warer als Mitarbeiter des Bauhofs dabei,nach seiner Pensionierung erklärte ersich bereit, die Reben zu hüten wieseinen Augapfel. Bei Winzern in Erzin-gen schaute er sich einiges ab undholte sich Tipps. Heute ist der inOfteringen lebende Rentner längstzum „Herr der Reben“ aufgestiegenund nicht nur in seinem Heimatdorfunter diesem Namen ein Begriff. Derbescheidene Landwirt ist schon einbisschen stolz darauf, dass er dieVerantwortung für den Weinberg trägt.Die Qualität war von Anfang an gut,sagt Mayer, der eigentlich lieber malein Bier trinkt. Ganz umsonst pflegt erein Kreuz an der Wutach und dieBlumenkästen auf der alten Brücke inder Nähe seines Hauses: „Es ist ein-fach schöner, wenn alles sauber und inOrdnung ist.“ (ew)

LEUTE, LEUTE

„Das Kloster, dieGemeinde und derWeinberg, daspasst.“

Artur Mayer

T E R M I N E I N D E R K L O S T E R S C H Ü E R

Samstag, 19. September, 20 Uhr:Liebe, Lust und Leidenschaft – Bern-

hard Lafrenz: „Theaterkönig Alfons“.Der Freiburger Schauspieler spieltseit über 20 Jahren große Dramen

und Komödien.Samstag,/Sonntag 17./18. Oktober:14. Wutöschinger Puppenspieltagemit der Freiburger Puppenbühne.

Aufgeführt werden die Stücke: „Bel-lo, dein Knochen ist weg“, „Wieder-sehen mit Pinocchio“ und „Kasper

und der Löwenkönig“.Samstag, 24. Oktober, 20.30 Uhr:

Funky Frank & The Soulsensations.Das Herz der sechs Musiker aus der

Schweiz und vom Hochrhein schlägtfür Soul und Funkmusik.

Samstag, 7. November, 20 Uhr:Multiple Sarkasmen – Standup,

Sketche und Musik mit Moritz Ne-tenjakob. Der Star-Autor und Grim-me-Preisträger wird für sein tempo-reiches Programm deutschlandweit

gefeiert.Sonntag, 27. Dezember, 15.30 Uhr:

Der Froschkönig – Gastspiel derDeutschen Kammerschauspiele. (ew)

Moritz Netenjakob stehtfür multiple Sarkas-

men, Standup, Sketcheund Musik. Am Sams-

tag, 7. November, tritt erin der Ofteringer Klos-

terschüer auf.B I L D :

M O R I T Z - N E T E N J A K O B . D E

Hauptstrasse 27

79793 Wutöschingen

Fon 0049 [0] 7746 52 43

Fax 0049 [0] 7746 603

� www.exligno.eu

� [email protected] INNENAUSBAU DECKENBAUSYSTEMTRENNWÄNDE MÖBEL LADENBAU

exlignoF A C H B E T R I E B F Ü R SCHÖNERW O H N E N U N D A R B E I T E N

®

Die Welt gehört denAusgeschlafenen!

Warum Wärme verschenken,wenn die Lösung liegt so nah?Unsere Produktvielfal:t

• Alu-Vordächer

• Sonnenschutz

• Garagentore

• Türen & Fenster

aus Kunststoff

oder Aluminium

• Gerüstverleih

Schnelle und saubere Demontage sowie Montage zugesichert.

Nacharbeiten (z.B. Anputzarbeiten, Malerarbeiten) sind nicht nötig.

Rudigier Sonnenschutz & FensterbauGartenstraße 8 · D-79793 Wutöschingen-Horheim

Tel.: 0 77 46 - 18 94 · Fax 92 76 90

Fliesen, Platten undMosaikarbeiten prägen auch

das Bild Ihres Hauses!Die ganze Welt der Fliesen-,

Platten- und Mosaikarbeiten

fi nden Sie bei uns.

Wir sind Ihr kompetenter

Partner in Sachen

Bad- und Wellness-Gestaltung.

Herbert SchwarzKeltenweg 8 � Schwerzen � 79793 WutöschingenTelefon 07746/1021 � Fax 07746/2196E-Mail: [email protected]

• Ohne chemische Zusätze aus rein pfl anzlichen Wertstoffen

• Förderung der Bodenfrucht-barkeit

• Verbesserung der Bodenstruktur• Förderung des gesunden

Wachstums• Frei von Unkrautsamen• Preiswerte und positive Alternati-

ve zur chemischen Düngung• Beitrag zum Umweltschutz

• 50 l verpackt 3,50 Euro (15 mm Absiebung)• 1 cbm unverpackt 20 Euro (15 mm Absiebung)• Preise für Blumenerde, Erdmischung u. a. auf

Anfrage.

Kompostanlage u. Recyclinghof KadelburgTel. 07741/1618, Fax 07741/913020Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr u. 13 – 17 Uhr , Sa. 9 – 14 Uhr

Kompostanlage Bad SäckingenStadtgärtnerei Tel. 07761/1418Mi. & Fr. 13 – 17 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr

Landkreis Waldshutwww.abfall-landkreis-waldshut.de

GROSSERVERSCHENK-

MARKT

Sie wollen etwas verschenken oder

kostenlos erwerben?

Wenden Sie sich an www.abfall-landkreis-waldshut.de

Tragen Sie hier online unter Verschenkmarkt Ihr kostenloses Angebot oder Gesuch ein.

Sie haben keinen Internetanschluss?Kein Problem, rufen Sie uns an unter 07751/86-5401 und geben Sie Ihr Angebot/Gesuch telefonisch durch. Wir stellen Ihr Inserat für Sie ins Internet. Veröffentlicht werden nur das Angebot/Gesuch und Ihre Telefonnummer, nicht Ihre Adresse.

Second-Hand-Begeisterte

badenova ist ein Waldshut-TiengenerWaldshut-Tiengen – dieBrücke zur Schweiz unddas Tor zum Schwarzwaldist eine Gegend, wo sichMenschen und Kulturenbegegnen. badenovagehört zu diesem bemer-kenswerten Charakter.Denn wir versorgen unserWaldshut-TiengenerGebiet mit Energie. Tag für Tag.

Der kurze Weg zum besseren Service:

badenova ServicecenterBismarckstraße 1879761 Waldshut-TiengenTelefon 07751 88 04-0Telefax 07751 88 04-62 50

> badenova.de

Erleben Sie Musik

und Cinema Home

mit nur zwei

sichtbaren

Lautsprechern.

3.2.1 III

Besuchen Sie den BOSE Showroom bei EP:Scherzinger!

Ich begrüße Sie zum Probehören und zeige Ihnen die Vorzüge hochwertiger HiFi-Komponenten. Das perfekte Heimkino oder eine Stereoanlage mit unverwechsel-barem Sound im ganzen Haus – das alles hält der Elek-tro- und Medienspezialist Scherzinger in Stühlingen jetzt für seine Kunden bereit.

NEU ! BOSE® LIFESTYLE V20

Home Entertainment System

Testergebnis:PLUS X AWARD /2008 ausgezeichnet für: DesignPLUS X AWARD /2008 ausgezeichnet für: InnovationPLUS X AWARD /2008 ausgezeichnet für: BedienkomfortHEIMKINO Deutschland 01/2008 Preis/Leistung sehr gut, ReferenzklasseAUDIO Deutschland 12/2007 gutSATVISION Deutschland 12/2007 sehr gut

oder 24 x mtl.

55,30 €*

€ 1.198,–oder 24 x mtl.

115,30 €*

€ 2.498,–

* Effektiver Jahreszins 9,9 %

PLASMA / LCD-TV, HiFi / Heimkino, Sat-Technik, Telecom,PC / Multimedia, Elektrogeräte, Car HiFi, Meisterservice

D-79780 Stühlingen, Hauptstr. 7aTelefon 0049 7744 1036, Fax 0049 7744 266E-mail: [email protected] · Internet: www.ep-scherzinger.de

Öffnungszeiten:

Mo.–Fr. 8.30 –12.30 + 14.00 –18.30, Sa. 8.30 –13.00 Uhr

ScherzingerEines der besten EP-Fachgeschäfte Deutschlands*

-FachhändlerIhr Berater für elektronische Medien

2009

Ihr Partner seit über 30 Jahren

EP:Scherzinger gehört hiermit zu den besten Fachhändlern in Deutschland. Dies bestätigt das unabhängige Testinstitut “Qualiance Research and Results”, das bundesweit die EP:Markenhändler auf das äußere und innere Erscheinungs-bild, ansprechende Warenpräsentation sowie die Beratungs- und Servicekompetenz der Mitarbeiter testete.Laut ElectronicPartner gehört EP: Scherzinger damit ganz offi ziell zur Crème dela crème der Branche.

Hohe Auszeichnung für das Haus Scherzinger!

Wolfgang Schubert Tobias Gisy

Katja WiedemannAnnemarie Scherzinger

Mark Scherzinger

Anton Scherzinger

Better sound through research®

®

Warenfi nanzierung über die Santander-Consumer-Bank AG.Laufzeit wie angegeben. Bonität vorausgesetzt.Kennen Sie bereits die EP:Card? Bei Interesse sprechen Sie uns persönlich für umfassende Information an.

NEUHiFi-Erlebnis im neuen HiFi-Erlebnis im neuen BOSE Showroom bei EP: ScherzingerBOSE Showroom bei EP: Scherzinger

Es ist ein guter alter Brauch, wo repariert und gut beraten wird – da kauft man auch!

Documents

TTV1 EX1 1 010909 - Eggingen€¦ · Alles für Caravan, Reisemobil, Zelt und Freizeit Tel.: 01805 / 330 120 (0,14 ¤/min. aus Mobilfunknetz ggf. höhere Kosten) Öffnungszeiten: