Twister Blättken Juni 2020 - Test...Twister Blättkens gewohnt waren, sondern hinten kompakt auf drei - vier Seiten dargestellt. Die Köpfe hinter dem neuen Twister Blättken Das

Das Info-Magazin für Twist und Umgebung

www.werbegemeinschaft-twist.de

Kostenlos zum Mitnehmen

06/2020

Twister Dorfleben . Wie alt ist Twist?

Twister Blättken im Gespräch . „Auf ein Wort, Frau Bürgermeisterin“

Frische Landküche zum Nachkochen . Leckeres aus Spargel

Das neue Twister Blättken!Erfahren Sie mehr über den Aufbau und den Köpfen dahinter. Kontaktdaten zur Redaktion gibt‘s ebenfalls!

Twister Blättken

23 Mitteilungsblatt für Twist und Umgebung | www.werbegemeinschaft-twist.de | April 2020

Seit dem 01.01.2019 ist die Trauco AG neuer Gesellschafter in unserem Unternehmen.Die Trauco GmbH, mit Hauptsitz in Großefehn, ist ein inhabergeführtes, mittelständisches Unternehmen mit Firmenbereichen Trauco Fachhandel, Trauco Werks-großhandel und Baudi.

Der geschäftsführende Gesellschafter Ansgar Schmees kennt die Trauco Gruppe seit vielen Jahren und freut

J. D.-Lauenstein-Str. 26 | D-49767 Twist | Tel: 05936 9232-0 | Fax: 9232-50 | www.bls-baustoffzentrum.de | [email protected]

bei BLS Baustoffzentrum GmbH & Co.KGVERÄNDERUNG

sich einen neuen Hauptgesellschafter und ein Familien-unternehmen gefunden zu haben. Es bleibt alles beim Alten, was sich verändert ist das Design, welches sich im Laufe des Jahres auch in der Außendarstellung zeigen wird.

Wir hoffen weiterhin auf Ihr Vertrauen und freuen uns über Ihren Besuch bei uns im Hause.

Multimedia • Haushaltsgeräte • Beleuchtung • Elektroinstallation • Küchen • Netzwerktechnik

Unsere Ö� nungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr | Samstag: 9:00 bis 13:00 Uhr

49767 Twist · An der Wieke 47 · Tel. 05936 93 00-0 · www.koers-wegkamp.de

Fachberatung

Lieferservice

Montageservice

Persönlich

für Sie da!

GmbH

ServicePartnerMultimedia • Haushaltsgeräte • Beleuchtung • Elektroinstallation • Küchen • NetzwerktechnikKÜCHEN von Koers & Wegkamp

Lassen Sie sich ein kostenloses Angebot machen.

Am liebsten kocht man mit Freunden,in einer neuen Kuche mitselbstgemachten Gerichten!

..Seit über

42Jahren

für Sie da.

Machen Sie Ihr zu Hause noch schöner mit einer neuen Küche von uns.

��

��

��

��

��

��

��

��


Bei einer Reparatur ab 50,-€ gebenwir Ihnen einen Preisnachlass

Bei Vorlage des Abschnitts.

GUTSCHEIN

von 10,– €

RENAULTSERVICE

DACIASERVICE

www.autohaus-koetting.de

HERMANN-EILERS-STR. 1 | 49767 TWIST | TELEFON (05936) 9399-0

VERKAUF VONNEUWAGEN UND

GEBRAUCHTWAGENALLER

HERSTELLER!

WIR FINDENIHR WUNSCH-FAHRZEUG!

Unsere Leistungen:• Wartungsdiagnosen und

Reparaturen aller Hersteller• Lackschonende Textil-

Autowaschanlage• Ersatzteile• Unfallschadeninstand-

setzung und Regulierung• Achsvermessung• Ersatzwagen-Service• Klima-Service• Windschutzscheiben-

Reparatur/Austausch• Räder-/Reifen-Service

Wir führen WARTUNGSDIAGNOSEN

und REPARATURENaller Fahrzeugmarken

für Sie durch.Unser Team freut sich auf Sie!

TÜV-Plakettefällig?TÜV-PlaketteTÜV-Plakettefällig?fällig?fällig?

Kostenloser

Vorabcheck!

STEUERBERATER · RECHTSANWALT · VEREIDIGTER BUCHPRÜFER · WIRTSCHAFTSPRÜFER · PARTG MBB

Fürstenbergstraße 12 | 49767 Twist | Tel.: 05936 9343-0 | Fax: 05936 9343-43Amtsgericht Hannover PR 110 140 | E-Mail: [email protected] | Internet: www.obic-steuerrecht.de

Zusammen mit unseren Kooperationspartnern können wir Ihnen eine umfassende Unternehmensberatung auch

für Ihr Unternehmen absichern. Wir beraten Sie zur Gründung, bei expandierenden wie bei abbauenden Märkten,

zur Umgestaltung und zur Nachfolge.

Wir beraten Sie auf den Gebieten:

• Arbeitnehmerberatung • Gründerberatung • Betriebsberatung • Steuerberatung• Buchführung für Finanzen, Anlagen, Lohn, Kostenrechnung

• Rechtsberatung mit dem Schwerpunkt Unternehmensrecht

• Abschlussprüfung

• Sonderprüfungen

• Unternehmensberatung und andere prüfungsnahe Dienstleistungen

• Treuhandtätigkeiten.

Ihr Renault und Dacia Servicepartner

Unsere Leistungen:Wartungsdiagnosen und Reparaturen aller HerstellerLackschonende Textil- autowaschanlage

Ersatzteile

Unfallschadeninstand-setzung und Regulierung

Achsvermessung

Ersatzwagen-Service

Klima-ServiceWindschutzscheiben-Reparatur/Austausch

Räder-/ Reifen-Service

��

��

��

Ausgabe Juni 2020 · Twister Blättken · 3

Monika Tholen, 1. Vorsitzende der Werbegemeinschaft Twist Foto: Heike Theisling

GRUSSWORT DER WERBEGEMEINSCHAFT TWIST

Liebe Leser des Twister Blättkens,wer hätte das gedacht, dass das Jahr 2020 so verlaufen würde? Ein – mit dem Auge nicht sichtbares Wesen- bringt die Welt zum Stillstand. Das tägliche Leben verändert sich schlagartig. Fast jeder fragt sich: Wie geht es weiter?

Man muss genau überlegen, was man tut – und was nicht. Für Vieles gibt es unterschiedliche Sichtweisen, doch was ist richtig und was falsch? Alte Gewohnheiten mussten ab-gelegt werden und Veränderungen sind an der Tagesord-nung. Um so wichtiger ist es jetzt, die Betriebe und den Handel in Twist zu unterstützen. Kauf vor Ort, was möglich ist. Unterstützt die Gastronomie und den Handel in Twist, damit die Betriebe und die Arbeitsplätze erhalten bleiben und wir die Betriebe, weiterhin Vereine und ehrenamtli-che Gruppen unterstützen können.

Und jetzt in dieser verrückten Zeit kommen wir – die Wer-begemeinschaft Twist e.V. – mit Veränderungen, neuen Ideen, digitalen Medien. Mit dieser Ausgabe präsentie-ren wir ein neues Twister Blättken. Durch den Wechsel zu IT.S. Wester als Gestalter des Twister Blättkens ist ein neues Konzept umgesetzt worden, an dem wir auch in Zu-kunft weiter- arbeiten werden. Durch unsere Internetsei-te, Facebook, der Twister App sind wir als Werbegemein-schaft Twist für die Zukunft gut aufgestellt.

In diesem Zusammenhang möchten wir uns bei 2 Plus Ha-gen Thannheiser für die gute Zusammenarbeit der letzten Jahre, besser gesagt Jahrzehnte bedanken.

Ihre Monika Tholen1. Vorsitzende der Werbegemeinschaft Twist

INHALT

Was Sie in dieser Ausgabe lesen können

Die Gemeinde informiertI. Die Verwaltung informiert ............................... 6 - 9II. Information aus dem Familienzentrum Twist ..... 10Haben Sie Fragen an die Bürgermeisterin? ............ 10Gemeinde unterstützt Twister Betriebe ................. 11

Neues aus dem VereinslebenTwist hilf sich! ........................................................ 12Ausstellung im Erdöl-Erdgas-Museum ................... 13SV Grenzland Twist informiert ............................... 13

Twister Dorfleben„Auf ein Wort, Frau Bürgermeisterin“ ............ 14 - 15Rezeptidee ............................................................. 16Gottesdienst Neustart ............................................ 18Wie alt ist Twist? .................................................... 19Termine im Juni ...................................................... 20Apotheke Notdienst im Juni ................................... 20Feuerwehr Twist informiert ................................... 21Twister Pinnwand ................................................... 22Dialog: Sagen Sie‘s uns! ........................................... 23

Die WirtschaftDie Paul Voß GmbH stellt sich vor .................... 24 - 25Twister Jobportal ..................................................... 26Branchenverzeichnis:Wo kann ich was erledigen? ............................. 28 -31

TITELTHEMA . DAS NEUE TWISTER BLÄTTKEN

��

��

��

��

��

��

��


INHALT

12

34

TITELTHEMA . DAS NEUE TWISTER BLÄTTKEN

Wie finden Sie sich im neuen Twister Blättken zurecht?Mit dem neuen Twister Blättken möchten die Initiatoren ein neues freundliche Lay-out mit einer nutzerfreund- lichen Handhabung verbinden.

Dazu sind 4 unterschiedliche Rubriken aufgebaut worden, um den Inhalt generell einzuteilen. Diese Rubriken sehen wie folgt aus:

1. Die Gemeinde informiert2. Neues aus dem Vereinsleben3. Das Twister Dorfleben4. Die WirtschaftWie Sie sehen können, ist jeder Rubrik eine eigene Farbe zugeordnet. Das neue Twister Blättken wird kom-plett in Farbe gedruckt, sodass eine farbliche Unter-scheidung auch im Innenteil möglich ist. Dafür finden Sie jeweils an der rechten Innenseite ebenfalls einen farblichen Hinweis, in welcher Rubrik Sie sich gerade befinden.

Damit Sie nun auch noch wissen, welche Rubrik für Sie am Interessantesten ist, gibt es hier eine kleine Zusammen-fassung des Inhalts pro Rubrik.

1. Die Gemeinde informiertWie bereits in den vergangenen Ausgaben des Twister Blättkens hat das Rathaus über wichtige Neuerungen im Magazin berichtet. Dies soll auch weiterhin auf die ge-wohnte Art und Weise geschehen. Neu hinzu kommt die Möglichkeit, Fragen an die Bürger-meisterin Petra Lübbers senden zu können, die Sie hier dann beantwortet.

2. Neues aus dem VereinslebenIn Twist wird ehrenamtliches Engagement in Vereinen großgeschrieben. Daher gibt es dort auch immer wieder Neues zu berichten. Egal ob Schützenverein, Sportverein oder alle anderen Vereine, das Twister Blättken veröffent-licht die Nachrichten der Vereine kostenlos.

3. Das Twister DorflebenIn dieser Rubrik ist alles zu finden, was so im Dorf passiert von Veranstaltungsberichten über Veranstaltungsvorschau und auch der Apotheken Notdienst. Neu hinzukommt in jeder Ausgabe die Reihe „Twister Blättken im Gespräch mit“. In dieser Ausgabe starten wir mit der neuen Bürgermeisterin von Twist, Petra Lübbers. Im Bereich „Dialog“ beantworten wir Fragen und Anregun-gen unserer Leser. Also seien Sie gerne aktiv mit dabei und unterstützen Sie uns mit Ihren Ideen und konstruktiver Kritik. Nur so können wir stetig besser werden. „Frische Landküche“ ist das Motto einer weiteren Seite im Magazin. Dafür suchen wir uns entweder die Unter- stützung der Twister Gastronomen oder aber Sie schicken uns ihre leckeren Rezeptideen mit regionalen und saisona-len Lebensmitteln. Zu guter Letzt darf natürlich auch die traditionelle Pinn-wand nicht fehlen. Hier können Sie als privater Einwohner oder Einwohnerin der Gemeinde Twist Anzeigen kosten-los inserieren. Schicken Sie den Text dazu einfach an die Redaktion des Twister Blättkens.

4. Die WirtschaftIn dieser Rubrik stellen wir in jeder Ausgabe ein Twister Unternehmen, egal welcher Branche es angehört, vor. Den Anfang macht in dieser Ausgabe Paul Voß GmbH in Twist-Mitte. Erfahren Sie etwas über die Geschichte und Entste-hung des Unternehmens, über das Produktportfolio und den Kundenservice, den es anbietet. Vor allem freie Stellen in den Twister Unternehmen sind für die Leser*innen besonders interessant, darum wird in der Rubrik Wirtschaft auch dafür Platz geschaffen. Das Branchenverzeichnis ist nun nicht mehr am Seiten-rand zu finden, wie Sie es in den vorherigen Ausgaben des Twister Blättkens gewohnt waren, sondern hinten kompakt auf drei - vier Seiten dargestellt.

Die Köpfe hinter dem neuen Twister BlättkenDas Team des neuen Twister Blättkens besteht aus zwei jungen und motivierten Köpfen. Zum einen André Wes-ter, der die hauptsächliche Koordination des Blattes über-nimmt und zum anderen Kathrin Ter-Heide. Sie kümmert sich um den endgültigen Satz des Blattes.

André Wester ist 32 Jahre jung und wohnt in Twist-Bült. Seit dem Jahr 2015 ist er selbstständig in dem Bereich der IT-Dienstleistungen. 2017 folgte der Focus unter dem Namen IT.S Wester Web auf das Online – Marketing geschehen, wobei der Schwerpunkt auf der Gestaltung von effektiven Webseiten im B2B Bereich besteht. 2019 ist er der Twister Werbegemeinschaft e. V. beigetreten und unterstützt dort die Aktivitäten rund um den Onlinebereich des Vereins tat-kräftig. Zudem betreut André das Geschehen rund um die

Twister App als Mitglied des App Teams.

Er ist der richtige Ansprechpartner, wenn es um redaktio-nelle Fragen und Ideen geht. Erreichbar ist er unter der Telefonnummer 0171 - 624 37 81 oder unter der E-Mail [email protected].

Kathrin Ter-Heide ist ebenfalls 32 Jahre jung und stammt gebürtig aus Neuringe. Mittlerweile wohnt sie in Haren (Ems) und arbeitet in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. Nebenberuflich hilft sie André Wester bei der Gestaltung des Twister Blättkens.

6 · Twister Blättken · Ausgabe Juni 2020

1 . DIE GEMEINDE INFORMIERT

Das Rathaus der Gemeinde Twist. Foto: André Wester


I. Informationen aus der Verwaltung1. Coronavirus: Informationen für Bürgerinnen und BürgerDer Landkreis Emsland stellt mit seinem zuständigen Ge-sundheitsamt wesentliche Informationen und Verlinkun-gen unter

www.emsland.de/buerger-behoerde/aktuell/coronavirus/das-coronavirus

zur Verfügung.

Darüber hinaus ist eine Bürger-Hotline ist eingerichtet. Diese erreichen Sie unter 05931 4457-01 oder 05931 4457-02.

2. Rathausdienstleistungen zunächst weiter nur über TerminvergabeDie Corona-Lage besteht leider weiterhin. Inzwischen wur-den von der Landesregierung jedoch teils Lockerungen der getroffenen Maßnahmen beschlossen. Das Kontaktverbot und die Abstandsregelungen bleiben weiter bestehen, ebenso die Maskenpflicht. Zum Schutz der Bürgerinnen und Bürger sowie der Bediensteten im Rathaus und der Nebenstelle wird es zunächst weiter zu Einschränkungen im Publikumsverkehr kommen.

Die Fachbereiche im Rathaus und Nebenstelle bleiben zu-nächst weiterhin für den regulären Publikumsverkehr ge-schlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen jedoch zu den allgemeinen Öffnungszeiten telefonisch und für vorher vereinbarte Termine persönlich zur Verfügung. Die Ansprechpartner finden Sie auf www.twist-emsland.de. Darüber hinaus ist die Telefonzentrale unter der be-kannten Telefonnummer 05936/9330-0 zu erreichen. Des Weiteren besteht die Möglichkeit per E-Mail unter [email protected] die Anliegen zu schildern und Termine zu vereinbaren.

Während des Aufenthaltes im Rathaus wird von den Besu-cherinnen und Besuchern das Tragen einer Maske erbeten.

Bürgermeisterin Petra Lübbers bittet um Verständnis für diese Maßnahmen zum Schutz der Bürgerinnen und Bür-ger, Gäste und Kolleginnen und Kollegen im Rathaus.

Aufgrund der sehr dynamischen Corona-Lage können sich auch zum Thema Rathausschließung kurzfristig Änderun-gen ergeben, die erst nach Redaktionsschluss bekannt wa-ren. Bitte beachten Sie deshalb auch die Hinweise in der örtlichen Tageszeitung und auf der Internetseite der Ge-meinde Twist unter www.twist-emsland.de.

3. Mehrgenerationenspielplatz für das Twister Zent-rumZwischen dem Twister Rathaus und der Heimathausanla-ge, direkt am Schulsee gelegen, entsteht zurzeit ein Mehr-generationenspielplatz. Nach der geplanten Fertigstellung Mitte Juni kann der Spielplatz von Jung und Alt genutzt werden.

Von der ersten Idee bis zur Realisierung sind jetzt mehr als zwei Jahre vergangen. Neben den Beratungen in den politischen Gremien wurde auch eine Ideenwerkstatt ge-gründet. Die Mitglieder haben sich ebenfalls mit den Ent-würfen des beauftragten Planungsbüros „Die Grünplaner“ aus Meppen beschäftigt. So ist ein Spielplatz entstanden, der gute Resonanz und Zuspruch bei der Bevölkerung fin-den wird.

Davon zeigte sich Bürgermeisterin Petra Lübbers bei einem Ortstermin zusammen mit dem zuständigen Fachbereichs-leiter Andreas Schwieters zum Fortschritt der Bauarbeiten überzeugt. Sie lobte die Idee für das noch von ihrem Vor-gänger Ernst Schmitz auf den Weg gebrachte Projekt:

6 · Twister Blättken · Ausgabe Juni 2020 Ausgabe Juni 2020 · Twister Blättken · 7


1


„Der Mehrgenerationenspielplatz hat hier einen idealen Platz gefunden und wertet das Rathausumfeld und damit das gesamte Zentrum entscheidend auf“. Alle Beteiligten, sowohl aus Rat und Verwaltung als auch die Mitglieder der Ideenwerkstatt, haben bei den Entscheidungen zur Pla-nung und Umsetzung Weitsichtigkeit bewiesen.“

Zurzeit errichten die Mitarbeiter der bauausführenden Firma GaLaBau-Emsland diverse Spielgeräte wie ein Spiel-schiff und eine 30m lange Seilbahn. Für die älteren Besu-cher werden zur Fitnessverbesserung ein Multifunktions-trainer und ein Crosstrainer sowie ein Rotationstrainer gebaut. Diverse Sitzgelegenheiten laden zum Verweilen ein.

Die Gesamtkosten des Projektes betragen rd. 133.000,00 €. Das Vorhaben wird als LEADER – Projekt (Region Moor ohne Grenzen) vom Land Niedersachsen mit einer Zuwen-dung in Höhe von rd. 60.000,00 € gefördert.

4. Arbeiten im Rahmen des Spielplatz- und Freiflä-chenkonzeptes gehen weiterDie Unterhaltungsmaßnahmen und Sanierungen der vorhandenen Spielplätze gehen weiter. Nach der Kom-plettsperrung aufgrund der Corona-Pandemie und den Sanierungsmaßnahmen können die Spielplätze jetzt grundsätzlich wieder genutzt werden.

Im Rahmen des vom Gemeinderat beschlossenen Spiel-platz- und Freiflächenkonzeptes wurden die Spielplätze Am Fuchsbau (Adorf), Ginsterweg (Schöninghsdorf), Hu-bertusstraße (Hebelermeer), Ahornstraße (Rühlerfeld), Wintershallstraße (Bült) und Albert-Schweitzer-Straße (Bült) zurückgebaut und neugestaltet.

Im Zuge des Jahresbauprogramms 2020 haben Mitarbeiter des Bauhofes auf dem Spielplatz an der Hermannstraße (Bült) die Spielgeräte zurückgebaut und die geplante Spiel-platzsanierung vorbereitet.

Darüber hinaus wurden die Spielgeräte der Spielplätze Kettelerstraße (Bült), Im Staatsmoor (Rühlerfeld) und Ro-senstraße (Schöninghsdorf) zurückgebaut und als Freiflä-che angelegt.

5. Ferienpassaktion 2020Auch wenn in diesem Jahr durch die Corona-Pandemie al-les auf den Kopf gestellt wird, laufen die Vorbereitungen für den Ferienpass weiter.

Leider wissen wir noch nicht, wie sich der Ferienpass unter den derzeitigen Umständen gestalten wird. Was wir aber wissen ist, dass wir uns ein tolles Programm für die Kinder und Jugendlichen wünschen.

Im Interesse unserer Kinder bitten wir nochmals alle Ver-eine und Verbände, auch unter den zurzeit einzuhaltenden Hygiene- und Abstandsregeln, an der diesjährigen Ferien-passaktion teilzunehmen.

In diesem Jahr soll der Ferienpass erstmalig als Online-Fe-rienpass angeboten werden. Somit könnten alle Veranstal-tungen kontaktlos über das Onlineportal gebucht sowie bezahlt werden und wir könnten kurzfristig auf mögliche Änderungen oder Absagen reagieren. Das heißt also, dass wir auf die gedruckten Ferienpässe mit den Terminüber-sichten in diesem Jahr verzichten.

Über die Veranstaltungen, den zeitlichen Ablauf der An-meldung, Wunschlistenerstellung usw. informieren wir laufend unter www.unser-ferienprogramm.de/twist .

Eine Einsicht in das Ferienprogramm soll ab dem 19. Juni 2020 möglich sein. In der Zeit vom 29. Juni bis einschließ-lich 5. Juli 2020 könnten die Anmeldungen für die einzel-nen Termine online vorgenommen werden. Bei Veranstal-tungen, bei denen mehr Anmeldungen vorliegen als Plätze zu vergeben sind, würde am 06. Juli 2020 eine automati-sche, programmgesteuerte Verlosung der zu vergebenden Plätze erfolgen.

6. Gemeinde Twist startet mit online Angebot OpenR@thaus ab 01. Juni 2020;

Digitaler Service rund um die UhrMit der Inbetriebnahme von OpenR@thaus / OpenKreis-haus durch den Landkreis Emsland und acht weiteren Kommunen Ende Januar diesen Jahres ist der Landkreis die erste Kreisverwaltung in Niedersachsen mit einem digi-talen Portalverbund. Die Gemeinde Twist tritt ab dem 01. Juni diesem Portalverbund bei und wird ab dem Zeitpunkt auch Dienstleistungen anbieten, die dann vollständig digi-tal abgewickelt werden können.

Der Gang zum Amt wird in diesen Fällen entbehrlich. Rund um die Uhr, am Feierabend oder an den Wochenenden stehen die Serviceleistungen für Bürgerinnen und Bürger bereit. Auch die dabei entstehenden Gebühren können online beglichen werden.

(v.l. Der Allgemeine Stellvertreter Werner Reiners und der zu-ständige Sachbearbeiter Ansgar Willen auf dem neu aufgebau-ten Spielplatz an der Wintershallstraße.) Foto: Gemeinde Twist



Um die Dienstleistungen online nutzen zu können, muss jeder Nutzer zunächst ein sogenanntes „Bürgerkonto“ anlegen. Abhängig vom jeweiligen Sicherheitsniveau für die gewünschte Verwaltungsleistung kann dieser Zugang selbst angelegt werden oder erfordert eine einmalige si-chere Identifizierung mit Personalausweis im Bürgerbüro. Am Anfang steht den Bürgerinnen und Bürgern allerdings lediglich eine begrenzte Auswahl von Leistungen offen. Ab Anfang Juni können die Bürgerinnen und Bürgern über die Internetstartseite www.twist-emsland.de zunächst fol-gende Dienstleistungen der Gemeinde in Anspruch neh-men:

- Einfache Melderegisterauskunft- Erweiterte Melderegisterauskunft- Meldebescheinigung- Urkunden aus dem Eheregister- Urkunden aus dem Lebenspartnerschaftsregister- Urkunden aus dem Geburtenregister- Auskunft aus dem Gewerbezentralregister- Gewerbeanmeldung- Gewerbeabmeldung- Gewerbeummeldung- Urkunden aus dem Sterberegister- Hundesteueranmeldung

Darüber hinaus stehen im Portal der Gemeinde auch über-regionale Dienstleistungsangebote vom Landkreis Ems-land zur Verfügung.

Weitere Dienstleistungsangebote werden folgen und das Onlineangebot damit stetig erweitern.

Für weitere Auskünfte zum Portal openR@thaus steht Herr Poker telefonisch unter 05936/9330-15 oder per E-Mail [email protected] gerne zur Verfügung.

7. Twister Schlange aus Emslandkieseln am SchulseeDie Twister Schlange aus Emslandkieseln um den Schulsee ist ein beeindruckendes Projekt der Twister Bürgerinnen und Bürger, um den Zusammenhalt in der Corona-Krise zu stärken.

Es ist vorgesehen, einen Teil dieser Schlange dauerhaft zu erhalten. Im Rahmen der Baumaßnahmen für den Mehr-generationenspielplatz mussten Steine der Twister Schlan-ge umgelegt werden. Weitere Umgestaltungen an der Außenanlage der gesamten Baumaßnahme müssen noch durchführt werden. Im Zuge dieser Maßnahmen soll ein Teil der Twister-Kiesel-Schlange dauerhaft einen Platz fin-den, um an diese schöne Aktion zu erinnern.

8. Hallenbad weiterhin für den Badebetrieb ge-schlossenDas Twister Hallenbad bleibt zunächst weiterhin für den öffentlichen Badebetrieb geschlossen. Die Bediensteten im Hallenbad bereiten sich aber schon auf eine mögliche

Öffnung vor. Die jährliche Revision des Bades wurde vor-gezogen. Eine 14-tägige Schließung im Herbst wird deshalb in diesem Jahr nicht mehr nötig sein. Aufgrund der sehr dynamischen Corona-Lage können sich auch zum Thema Hallbadschließung kurzfristig Änderun-gen ergeben, die erst nach Redaktionsschluss bekannt wa-ren. Bitte beachten Sie deshalb auch die Hinweise in der örtlichen Tageszeitung und auf der Internetseite der Ge-meinde Twist unter www.twist-emsland.de.

9. Ausweisung von Wohnbauflächen im Ortsteil Twist-Siedlung der Gemeinde Twist;

Frühzeitige ÖffentlichkeitsbeteiligungDie Gemeinde Twist plant die Ausweisung weiterer Wohn-bauflächen im Ortsteil Twist-Siedlung. Zu diesem Zweck soll der Flächennutzungsplan geändert (30. Änderung) und der Bebauungsplan Nr. 87 „Erweiterung Siedlung“ auf-gestellt werden.

Im Rahmen einer frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung können die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung bis zum 30. Juni 2020 im Rathaus der Gemeinde Twist, Fach-bereich Bau und Planung, Flensbergstraße 7, 49767 Twist, eingesehen werden.

Die Einsichtnahme ist derzeit nur mit vorheriger Termin-vereinbarung beim Fachbereich Bau und Planung, Tel. 05936 / 9330-60 oder per E-Mail [email protected] möglich.

Es besteht Gelegenheit zur Erörterung. Ebenso können An-regungen vorgebracht werden. Während der Auslegungs-frist können Informationen über die Planung auf der Inter-netseite der Gemeinde Twist unter www.twist-emsland.de/beteiligungen abgerufen werden.

10. Holzbockbefall im Dachstuhl der Christophorus-schule RühlerfeldDer vordere Gebäudeteil der Christophorusschule Rühler-feld musste aufgrund eines Holzbockbefalls im Dachstuhl gesperrt werden.

Die Baumängel im vorderen, ältesten Gebäudeteil der Schule aus dem Jahr 1933, in dem auch die Mensa unter-gebracht ist, sind schon länger festgestellt. Nach Bekannt-werden des Holzwurmbefalls wurde hier seinerzeit die Vermietung aufgegeben und die Oberwohnung komplett geräumt, um das Tragwerk der Dachkonstruktion zu ent-lasten, zumal ein Teil der Konstruktion mit einer Holz-balkenlage verbunden ist. Auch einige Sanierungsmaß-nahmen wurden zur Abhilfe in der Vergangenheit schon vorgenommen. Mittlerweile sind die Baumängel jedoch so gravierend, dass sofortiger Handlungsbedarf bestand.





1

Die Schulleitung und die Verantwortlichen bei der Gemein-de Twist haben zwischenzeitlich eine Sperrung des vorde-ren Gebäudeteiles veranlasst und für die dadurch ausge-lösten Raumprobleme im konstruktiven Miteinander gute Lösungen gefunden. So wird die Mensa in einem anderen Gebäudebereich einen guten Platz finden. Durch kleinere Umbaumaßnahmen im verbleibenden Gebäudebestand kann zudem verhindert werden, dass der Unterricht durch die Sperrungen beeinträchtigt wird.

„Ich freue mich sehr, mit Frau Steffens hier eine tatkräfti-ge, patente und kreative Schulleiterin an der Seite der Ge-meinde zu haben!“, lobte Bürgermeisterin Petra Lübbers den sehr hilfreichen und vertrauensvollen Austausch im gemeinsamen Abstimmungsgespräch zur Bewältigung der bestehenden akuten Probleme.

Ob Maßnahmen wie eine erneute Sanierung der Dach-konstruktion erfolgen können und sollen, müssen weitere Untersuchungen zeigen. Hier bedarf es im Anschluss einer umfassenden Analyse und Beratung in den Ratsgremien.An der Christophorusschule Rühlerfeld werden aktuell 33 Grundschüler in zwei Kombi-Klassen unterrichtet. Schul-träger und Eigentümerin des Gebäudes ist die Gemeinde Twist.

11. Eichenprozessionsspinner -Jeden Kontakt vermei-den-!Der Befall von Eichenbäumen mit dem Eichenprozessions-spinner (EPS) ist in den vergangenen Wochen auch inner-halb der Gemeinde Twist vermehrt aufgetreten.

Sofern Sie, gerade im Bereich von Kindergärten, Schulen, Sportplätzen, Spielplätzen, Bushaltestellen etc., einen nicht gekennzeichneten Befall entdecken, melden Sie die-sen bitte unverzüglich dem Fachbereich Bau und Planung, Herrn Willen, Tel.-Nr. 05936 / 9330-66, der auch für weite-re Fragen zur Verfügung steht.

Meiden sie jeglichen Kontakt zu den Raupen und Nestern.

Problematisch sind die Raupen, deren Härchen ein Nes-selgift, ähnlich wie Brennnesseln, enthalten. Das Nessel-gift der Raupenhaare (Thaumetopoein) ist jedoch deut-lich stärker und wirkt länger. Es kann bei Hautkontakt oder beim Einatmen verschiedene, zum Teil auch heftig pseudo-allergische Symptome auslösen. Ein oberflächli-cher Kontakt löst meist nur einen Juckreiz aus, während ein intensiver Kontakt mit der Haut zu starkem Juckreiz, Schüttelfrost, Schwindel in seltenen Fällen bis hin zu aller-gischen Schockreaktionen führen kann.

12. Mobile Schadstoffsammlung; zusätzliche Termine für WertstoffhöfeDie mobile Schadstoffsammlung im Frühjahr war wegen der Corona-Beschränkungen abgebrochen worden. Der

Abfallwirtschaftsbetrieb Emsland (AWB) bietet nun zusätz-liche Sammeltermine auf einigen Wertstoffhöfen an.

Angenommen werden schadstoffhaltige Abfälle aus Haus-haltungen in haushaltsüblichen Mengen. Altöl wird nicht angenommen. Auf dem Wertstoffhof Twist Schwarzer Weg ist eine Abgabe der schadstoffhaltigen Abfälle am Freitag, 19. Juni, 15 bis 18 Uhr möglich.

Weitere Termine in der zweiten Jahreshälfte sind unter www.awb-emsland.de zu finden. Außerdem besteht eine Abgabemöglichkeit bis zu 20 Kilogramm/Anlieferung auf den Deponien in Venneberg, Dörpen, Wesuwe und Fle-chum. Größere Mengen und Gewerbeabfälle können ganz-jährig von montags bis freitags in der Zeit von 14 bis 17 Uhr im Sonderabfallzwischenlager in Haren-Wesuwe ab-gegeben werden.

13. FundsachenEine Übersicht aller Fundgegenstände finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Twist. Ebenso können über eine digitale Suchabfrage Fundsachen online gesucht wer-den.

Eigentumsansprüche können beim Bürgerbüro/Postagen-tur, Zimmer 3, Tel.: 05936/9330-35, geltend gemacht wer-den.

Mehr Informationen zu diesen Berichten sowie weitere Themen auf

www.twist-emsland.de/aktuelles


II. Informationen aus dem Familienzentrum TwistKontakt: Sandra Robbe, Overbergstraße 8, TwistTel. 05936 / 919720

Mo. bis Do. 8.00-13.00 UhrE-Mail: [email protected]

1. Ferienbetreuung für GrundschulkinderEine konkrete Aussage, ob und unter welchen Bedingun-gen das Familienzentrum Twist in den Sommerferien 2020 eine Betreuung von Grundschulkindern anbietet, konnte bei Redaktionsschluss des Twister Blättkens noch nicht ge-troffen werden.

Wenn Sie während der Sommerferien einen Betreuungs-bedarf haben, melden Sie Ihr Kind bitte trotzdem mit dem bekannten Anmeldebogen an. Wir planen ein attraktives Angebot für Ihre Kinder und hoffen, dass es stattfinden kann. Den Anmeldebogen erhalten Sie beim Familienzent-rum Twist oder online unter www.twist-emsland.de.

Anmeldeschluss für die Sommerferien ist der 15. Juni 2020.

Die geplanten Ferienwochen finden – wenn das Infektions-geschehen und die gesetzlichen Bestimmungen es zulas-sen – jeweils von 8 – 13 Uhr statt und kosten 25 € pro Kind und Woche.Betreuungswochen und -orte:16.–17.7.2020 (10 €), 20.–24.7.2020, 27.–31.7.2020 in der Ansgarschule17.–21.8.2020, 24.–26.8.2020 (15 €) in der Marienschule

Wir werden Sie zeitnah über den aktuellen Sachstand per Email informieren. Teilen Sie uns da-zu bitte unter [email protected] Ihre Email Adresse mit oder vermerken Sie die Email-Adresse auf der Anmeldung.

Mehr Informationen auf www.twist-emsland.de/wohnen und leben/familienzentrum

Stellen Sie Ihre Fragen!

Haben Sie Fragen an die Bürgermeisterin?

Sie haben ein Anliegen, dass Sie gerne an die Bürger- meisterin herantragen möchten oder Fragen, die Sie gerne von der Bürgermeisterin beantwortet wissen möchten?

Dann schreiben Sie der Redaktion des Twister Blättkens unter: [email protected] .

In jeder Ausgabe zeigen wir hier ausgewählte Antworten der Bürgermeisterin.

BECKER´S MARKT��

��

Angebot der Woche(Di. 02.06 - Sa. 06.06.2020)

(Jede 1. Woche im Monat wechselnde Angebote)

��

nur 3,79

��

��

��

��

��

��

��

1 . DIE GEMEINDE INFORMIERT 1 . GEMEINSAM FÜR DIE GEMEINDE

1

Gemeinde unterstützt Twister Betriebe

Die Gemeinde Twist unterstützt die Betriebe in Twist durch eine 10% Zugabe zu den Twister Gutscheinen.

Mit der Bitte, die Twister Betriebe zu unterstützen, erhal-ten Sie bei einem Erwerb des Twister Gutscheins 10% des Gutscheinwertes von der Gemeinde dazu. Wenn Sie also einen Gutschein im Wert von 10,- € erwerben, bezahlen Sie nur 9,- €. (20€ / 18€ und 50€ / 45€)

Diese Aktion ist begrenzt. Sie erhalten diesen Bonusgut-schein nur im Erdöl und Erdgasmuseum in Twist.

Bitte beachten Sie, das eine Teileinlösung und eine Bar-auszahlung nich möglich sind und der Gutschein kurzfristig eingelöst werden sollte.

Der Gutschein kann in folgenden Unternehmen in Twist eingelöst werden:

• Alltours Reisecenter• Anbergen System Haus - Fliesen,

Kamine, Systemschornsteine• Autohaus Kötting Tankstelle• Autohaus Tieck Tankstelle• Bäckerrei und Café Hoyng• Bäckerrei und Café Wintering• Becker´s Markt - Lebensmittel• Birkhahn Apotheke• Blumenhaus Albers - Berling• Blumen Bernzen• Campingplatz Blaue Lagune• Cosmetic Quelle• Das Frisör-Team Frank Ricker-

mann• Elektro Koers & Wegkamp GmbH• Erdöl-Erdgas-Museum Twist• Fahrzeugaufbereitung R. Leisdon• Fleischerei Klecha• Fleischerei Wewers• Fliesen-Meisterbetrieb Wewers• Fotografie Theiling• Frisör Baalmann

• Frisör Heide Göbel• Frisör Salon Freckmann, Inh. M.

Sur• Fußpflegepraxis Brake• Gala Bau Twist• Gasthof Robben• Gebäudereinigung Kohn• Getränke Hoffmann• Grill Pizzeria Fuat• Hair Fashion - Frisör + Shop• Hotel Drei Linden / Gasthof Up´n

Bült• IT.S Wester Web• J & S Garten u. Landschaftsbau• KFZ - Reifen Matthäus• Kosmetik KArin Hillen• Kiek in de Pann• Landgasthof Backers• Landgasthof Brand• LernReich, Mareike Paust• Malerfachbetrieb Tönjes GmbH• Mara - Zetrum für Achtsamkeit• Mietwagen Service Berends

• Eising Mobile GmbH• Mode Ecke Keen Centrum• Monade - Yoga Klagschalen - Ge-

sundheitsprodukte• Naturheilpraxis Gottschalk• Heizung und Sanitär Paul Voß

GmbH• Pelle Schreibwaren - Toto Lotto• Physiotherapie Leoni Töller• Pizzeria Selmani• Raiffeisen - Markt Twist• Wäscherrei & Heißmangel A.

Joostberends• Reit- und Ponyhof Niers• Schonsteinfeger K. - H. Thomas• Shell Station Jansen• Sonnenschutzsysteme Stroot• Taxi Eising• Tischlerei Olthoff• Twister Quelle, M. Dulle• Verbrauchermarkt Combi Twist -

Siedlung und Twist - Bült


2 . NEUES AUS DEM VEREINSLEBEN 2 . NEUES AUS DEM VEREINSLEBEN

Twist hilft sich!

Aufgrund der aktullen Situation hat eine junge Truppe auf Facebook eine Gruppe unter dem Namen „Twist hilft sich“ erstellt. Der Zweck dieser Gruppe ist, Menschen innerhalb Twist in dieser Zeit zusammen zu bringen und seine Hilfe anbieten zu können oder auch Hilfe zu empfangen. Das Wachstum innerhalb kürzester Zeit spricht für die Solidarität innerhalb unserer Gemeinde und der hilfbereitschaft der Bürger untereinander! Wir möchten an dieser Stelle einige Beiträge aus der Gruppe teilen.

von Julia Olthoff am 18. Mai„Vielleicht haben es schon welche von euch gesehen? Ab sofort könnt ihr bei bei der AVIA Tankstelle Kötting Twist-Bült und bei der Shell Station Jansen ebenfalls Masken von uns bekommen. Es gibt eine ganz verschiedene Auswahl an Modellen.

Wir freuen uns über eine freiwillige Spende.“

von der Feuerwehr Twist am 30. April„Heute fand eine große Übergabe bei uns am Feuerwehr-haus statt. Vor einigen Tagen erhielt unser Ortsbrandmeis-ter Dirk Hohensee einen Anruf von Julia Olthoff. Sie ist eine von vielen Twister Frauen, die aktuell mit an der Nähma-schine sitzt, um viele Twister mit einen Mundschutz auszu-statten. Unter anderem wurde auch eine Gruppe auf Face-book gegründet, die sogenannte (Twist hilft sich!) Gruppe. Dort wird auf sämtliche Art und Weise Hilfe in dieser aktu-ellen Zeit angeboten. Genau so war es Anfang der Woche auch bei uns, wo es hieß, dass die Frauen uns auch gerne mit einen Mundschutz ausstatten möchten. Somit kamen sage und schreibe 100 Masken zusammen. Heute wurden diese im kleinen Kreis unter Einhaltung aller Vorschriften an beide Feuerwehren übergeben. Es waren jeweils Orts-brandmeister und Stellvertreter beider Feuerwehren vor Ort. Ebenso Julia Olthoff zusammen mit Heike Theisling.

Wir möchten uns hier noch einmal ausdrücklich im Namen beider Ortswehren bedanken, denn nun können auch wir im Einsatzfall den notwendigen Schutz vornehmen.

DANKE!

Zum Schluss noch eine kleine Info an alle! Solltet ihr noch keinen Mundschutz haben, es besteht die Möglichkeit einen zu bekommen und zwar im örtlichen Alltours Rei-sebüro in Twist Mitte. Für eine kleine Spende liegen dort zahlreiche Exemplare zu Verfügung.“

von Julia Olthoff am 13. April„Heute am Ostermontag gab es im Alten/Pflegeheim „Pfle-gewohnen auf dem Bült“ ein Fensterkonzert von Dennis N. und seinem Sohn Tom, welches ebenfalls durch Anne-Ka-thrin S. organisiert wurde.

Danke auch an das Team von Pflegewohnen auf dem Bült das wir es umsetzen konnten

Vielen Dank dafür.

Es war ein tolles Konzert und die Leute haben sich sehr

gefreut.

Hier für alle mal ein kurzer Einblick

Wer das Video gerne teilen möchte, kann einfach auf mein Profil gehen und dort teilen“

von Julia Olthoff am 13. April„Heute gab es im Alten/Pflegeheim „Haus St. Anna“ ein Fensterkonzert, welches durch Anne-Kathrin organisiert wurde.

Dafür vielen Dank

Aber auch ein großes Danke vor allem an Julian (der sin-gende Postbote) und an Sängerin Maren von der Party-band Starlife

Es war ein tolles Konzert und die Leute haben sich sehr gefreut

Hier für alle mal ein kurzer Einblick“

Foto: Julia Olthoff


2 . NEUES AUS DEM VEREINSLEBEN 2 . NEUES AUS DEM VEREINSLEBEN

2S.V. Grenzland Twist 1948 e.V. informiert

Aufgrund der Corona-Pandemie fallen in diesem Jahr das Fussball-Mitternachtsturnier, das Frauen-Völkerballturnier sowie das Doppelkopfturnier aus!!

Auch das geplante Fussballcamp vom 05.06.2020 – 07.06.2020 wird nicht stattfinden. Alle Eltern werden dazu angeschrieben, sodass keiner vergessen wird. Die Rück- erstattung der Teilnahmegebühr wird in diesem Zusam-menhang ebenfalls geklärt!

Bleibt gesund!

Wintershall AG und die Bedeutung für die Entwicklung von Twist durch Erdöl!- Ausstellung im Erdöl-Erdgas-Museum in Vorbereitung -

Jeder Twister kennt sie – die rund 260 Tiefkolbenpumpen im Gemeindegebiet, im Volksmund auch „Nicker“ genannt. Aber was wäre aus der späteren Gemeinde Twist geworden, wenn nicht die Wintershall AG in einigen früheren Ortsteilen nach Öl gebohrt hätte? Über die recht unbekannten Anfänge der Ölindustrie in den Jahren 1948 bis 1956 gibt es aber 200 Bilder und Texttafeln. Und die werden im Erdöl-Erdgas-Museum nun ausgewertet und für eine der bisher größten geplanten Ausstellungen vorbereitet.

Wie Museumsleiter Rudi Gaidosch berichtet kam der frühere Wintershall-Mitarbeiter und im Museum ehren-amtlich tätige Twister Karlheinz Kolkhorst eines Tages mit einem USB-Stick zu ihm. „Was wir dann bei einer ersten Sichtung der Materialien sahen ist Twister Heimatge-schichtepur, zeigt uns auch ein Stück vom Leben in der da-maligen Zeit“. Und: „Wer die Bilder und Texte betrachtet lernt zu verstehen, dass die Erdölfunde eine bedeutende Grundlage für die Entwicklung der Gemeinde waren!“Zwischenzeitlich wurden für eine fachliche Beratung Kon-takte zur Wintershall AG geknüpft und eine Unterstützung von dort zugesagt. „Aber die eigentlichen Vorarbeiten kön-nen jetzt starten, denn die finanzielle Grundlage haben wir

durch eine von der Emsländischen Landschaft zugesagte Fördermaßnahme bekommen“, stellt Museumsleiter Gai-dosch hocherfreut fest! Nun können die erforderlichen zu-sätzlichen Ausstellungsutensilien beschafft werden.

Ohne die Wintershall AG hätte es zum Beispiel keine festen Straßen auf dem Twist gegeben, es gab zuvor nur sandige Wege! Das Unternehmen hatte ursprünglich 15 vollbefes-tigte Betriebsstraßen geplant. Fünf wurden letztlich ge-baut – und dies lag nicht am Unternehmen! Ob Schwarzer Weg, Teile der L 47, Wintershall-Straße, Am Betriebshof, Schaftrift - ohne das Unternehmen wären diese Straßen kaum befestigt worden. Und die im Zentrum der Gemein-de Twist liegenden Seen - der Schulsee und der „Winters-hall-Teich“ - wären vielleicht noch Sandblasen, hätte man nicht den Sand zum Bau der Straßen und Betriebsflächen aufgespült.

Aber man wusste sich helfen. Und die Chronik befasst sich auch mit dem für und gegen die damals neue Industrie im Ort. Nach der Ausstellung „Pastor Rasches Himmelfahrt“ vor rund fünf Jahren befasst sich die geplante Ausstellung ebenfalls mit einem heimatgeschichtlichen Thema. Alles das wird Anfang Herbst zu sehen sein. „Und wir hoffen na-türlich auf ein großes Interesse und zahlreiche Besucher“, so Museumsleiter Rudi Gaidosch.

Im Spät-Frühjahr fand die erste Verhandlung wegen Gelände-Überlassung statt. „Hier liegt bestimmt Erdöl, meine Herren“, sagte der damalige Bürgermeister Römer zu den Werksbeauf-tragten Rautenkanz und Kitting. Foto: Erdöl-Erdgas-Museum Twist.


3 . TWISTER DORFLEBEN

„Auf ein Wort, Frau Bürgermeisterin!“Petra Lübbers ist den meisten Twister*innen nur bekannt, da sie die neue Bürgermeisterin der Gemeinde Twist ist. Aber wer ist die Person hinter dem Amt? Wir stellen Frau Bürgermeisterin einmal privat vor und fragen nach den Herausforderungen für eine Frau als Kommunalpolitikerin.

Seit Ihrem Amtsantritt ist schon sehr viel passiert. Ge-rade jetzt in dieser Zeit auch viele unvorhersehbare Dinge. Wie sehen Sie die aktuelle Situation?Ich bin ein durchweg positiv eingestellter, optimistischer und zupackender Mensch. Daher sehe ich die aktuelle Si-tuation vor allem als das, was sie meiner Meinung nach unbedingt auch sein kann, als Chance in der Krise!Wir alle sind in diesen Zeiten sehr gefordert und das in den unterschiedlichsten Situationen, sowohl privat als auch beruflich. Aber mein Eindruck ist, dass insbesondere im Emsland – und auch auf dem Twist – hier eine große Diszi-plin und ein gutes Miteinander besteht. Die Infektionszah-len sprechen hier eine deutliche Sprache dafür, dass dies der richtige Weg für den Umgang mit dem Virus ist. Die Corona-Zeit bringt, bei allen Anstrengungen auch positi-ves, solidarisches Verhalten insbesondere im Umgang mit-einander hervor. Ich hoffe, davon bleibt uns viel erhalten!

Es ist richtig, seit meinem Amtsantritt ist schon vieles pas-siert. Aber gleichzeitig befinde ich mich trotzdem noch im Anfang, wenn dieser auch durch die aktuelle Situation wohl eher ohne Schonzeit abläuft. Aber ich habe dennoch weiterhin viel vor! Und werde dabei – wie es meine Art ist - viele Dinge ansehen, bewerten, in Frage stellen und dazulernen.Ich möchte dabei Bewährtes pflegen, verstärken und auf-rechterhalten – aber gleichzeitig Strukturen die ich als nicht konstruktiv oder schädlich für eine gute Entwicklung der Gemeinde identifiziere verändern und abbauen oder

auslaufen lassen. Gerade in Zeiten wie diesen stehen Strukturen besonders auf dem Prüfstand. In der Krise zeigt sich, was sich bewährt und was eben nicht. Mitunter in unvermittelter Härte, es fällt einem sozusagen “vor die Füße“. So hat hat sich gezeigt, dass die Entscheidung für eine verbesserte Eingangs- und Informationssituation sor-gen zu wollen nicht nur vor dem Aspekt des verbesserten Bürgerservice richtig war. Die Tatsache, als Gemeindever-waltung keine Infostelle und kein spezielles Infopersonal zu haben wirkte sich vor dem Hintergrund der durch Co-rona notwenigen Regelungen zuvorderst sehr ungut aus.

Wir haben hier das Beste aus der Situation gemacht – da-für vielen Dank vor allem an meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter –, so dass der Bürger zu allen Zeiten Ansprech-partner und Hilfe im Gemeindehaus erfahren konnte und wir die Beschränkungen in der Besuchssituation gut kom-munizieren und lösen können. Wir konnten trotz aller Widrigkeiten den Umzug der Post in einen Nachbarraum realisieren und haben bereits jetzt für eine deutliche Ent-spannung in der unter Corona sehr unguten Wartesitua-tion sorgen können. Der Umbau des Bürgerbüros liegt im Zeitplan und für die Bewerbung für unsere ausgeschriebe-ne Stelle im zentralen Empfangsbereich haben wir sagen-hafte 116 Bewerbungen erhalten. Auch hier zeichnet sich somit eine baldige Lösung ab, die Sichtung der Bewerbun-gen dauert aufgrund des großen Interesses nun aber tat-sächlich etwas länger als gedacht.

BürgermeisterinPetra Lübbers





3

Etwas Persönliches – Was hat Sie zu diesem Karriere-schritt zur Bürgermeisterin motiviert?

Einer meiner ersten Gedanken nach der Anfrage für die Kandidatur war, ob ich mir so ein solches Amt im Hinblick auf die Tatsache der völligen Veränderung meiner Lebens-situation vorstellen könnte. Ich bin ein sehr verantwor-tungsbewusster und verlässlicher Mensch, insbesondere was meine Familie betrifft und das aufrecht zu erhalten steht bei mir an erster Stelle. Aber mich hat sofort gereizt mit der Chance auf die Bekleidung eine solchen Amtes auch die Chance zu haben, Politik und Verwaltung viel-leicht einmal auch ganz anders zu leben als es vielfach der Fall ist. Kraftvoller, spontaner, innovativ und transparent, offen und zupackend – dabei aber immer verantwortungs-voll und verlässlich. Hohe Ansprüche, die ich insbesonde-re an mich selber habe. Eine Karrierechance habe ich hier vorrangig nicht gesehen, solche Aspekte spielten und spie-len in meinem Leben nicht die erste Rolle. Ich bin natürlich dankbar für die positiven Entwicklungen in meinem Leben nehme die Dinge aber auch an, wenn sie nicht so gut lau-fen und versuche dann, das Beste daraus zu machen.

Darauf aufbauend – Jeder Mensch hat meist etwas, was einen motiviert weiter zu machen und besser zu werden. Haben Sie auch so ein Lebensmotto bzw. Leitmotiv?Ich bin der Auffassung, dass jeder dem es gut, oder besser-geht als anderen, egal ob finanziell oder aber gesundheit-lich, die Verpflichtung hat dafür zu sorgen, dass der Andere auch eine Verbesserung seiner Situation erfährt. Wenn es mir gut geht ist das kein Selbstläufer – es verpflichtet mich zur Sorge um Andere.In diesem Sinne versuche ich nach der goldenen Regel christliche Werte zu leben, wobei diese Werte eines mit-menschlichen Miteinander in allen anderen Religionen in gleicher Weise verankert sind.

Ich bin zudem der festen Überzeugung, dass Gott jeden an die Stelle im Leben stellt, wo er ihn am meisten braucht. Und wenn es dann mal schwer wird hat das wohl schon seinen Sinn, auch wenn man es nicht immer sofort er-

kennt. Und dann heißt es eben: „Ärmel hoch und los!“ Ich bin dann dankbar für die Kraft und Ausdauer, die mir in solchen Situationen gegeben ist.

Nun sind Sie schon ein gutes halbes Jahr im Amt – Gibt es etwas, wofür Sie sich weiterhin besonders ein-setzen möchten?Ich stecke, wie gesagt, noch in den Anfängen und die aktu-elle Situation stellt gerade alles ein wenig auf den Kopf, was es etwas schwermacht, sich aktuell konkret zu überlegen, wo ein Fokus gesetzt werden könnte. Die wirtschaftliche Weiterentwicklung der Gemeinde wird jedoch ein großer Schwerpunkt der nächsten Zeit werden. Hier innovativ und mutig, aber verantwortungsbewusst gute und zukunftstra-gende Verhältnisse zu schaffen und zu bewahren ist die Basis für alle anderen Aufgaben.

Wichtig ist mir nach wie vor was ich schon zu Beginn mei-ner Amtszeit und im Wahlkampf gesagt habe. Die Ge-meinde Twist hat großes Potential und ich sehe hier viel Entwicklungschancen, trotz oder gerade in der jetzigen Situation!

Wir vom Twister Blättken sind natürlich auch inter-essiert, wie Sie die Änderungen rund um unser „Ge-meinde Blättken“ sehen?Ich beobachte die Entwicklung des Twister Blättkens auf-merksam und freue mich, das alle Anstrengungen unter-nommen werden es zukunftstauglich zu machen. Das Blättken hat Tradition die es jetzt mit neuen Strukturen verbinden muss. Die jetzige Entwicklung ist daher wichtig, sollte aber mit Bedacht vorgenommen werden. Nach den bisherigen Gesprächen mit den Verantwortlichen habe ich allerdings keinen Zweifel daran, dass dies allen bewusst ist.

Ich wünsche der Redaktion viel Erfolg auf den neuen We-gen!

Frau Lübbers vielen Dank für dieses Gespräch!

Liebe Kunden!

Aus gegebenem Anlass sind wir gezwungen die St. Georg-Apotheke längerfristig geschlossen zu halten.

Wir werden unseren Botendienst ausweiten und würden uns freuen Sie in Zukunft in der Birkhahn-Apotheke begrüßen zu dürfen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Apothekerin Heike Leisdon e. K. | Am Kanal 26 | Tel.: 05936 505

Mo., Di., Do.: 8 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr | Mi., Fr.: 8 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr | Sa.: 9 - 13 UhrÖffnungszeiten



Spargel: Ein edles Gemüse, das in der Küche vielfältig genutzt werden kann. Foto: Landgasthof Backers

In dieser Ausgabe stammt das Rezept von Helmut Backers, Inhaber und Koch im Landgasthof Backers in Twist-Bült.

Gebackener Spargel mit Bärlauchmayonnaise

Zutaten für 4 Personen:Æ 12 Stangen SpargelÆ 200 ml fertige Mayonnaise,Æ oder selbst machen aus 150 ml Sonnenblumenöl,

2 Eigelbe und 1 Teel. SenfÆ 1 Bund BärlauchÆ 2 El OlivenölÆ 2 EierÆ 1 Tasse MehlÆ 2 Tassen Panko-Panierbrot,

oder einfaches Panierbrot

Zubereitung:Den Spargel schälen und in Salzwasser ca 2 Minuten kochen, in kaltem Wasser abschrecken und auf Küchen-papier abtrocknen. Die Eier in einer kleinen Schüssel auf-schlagen, das Mehl und Panierbrot jeweils in eine klei-ne Schüssel geben. Den Spargel der Länge nach dritteln, salzen und mit Mehl , Ei und Brot panieren.Öl in einem Topf erhitzen.

Den Bärlauch waschen , gut abtrocknen und grob schnei-den, mit dem Olivenöl in einem Hohen Gefäß pürieren und unter die Mayonnaise heben.

Den Spargel in heißem Fett für ca 2 Minuten ausbacken, auf Küchenpapier das Fett abtropfen lassen und auf einem Teller servieren. Reichen Sie dazu die Bärlauchmayonnaise und einen Salat.

Rezeptideen parat?Sie kennen auch leckere Rezepte, die Sie gerne hier veröffentlichen möchten, um das Nachkochen für Jedermann*frau möglich zu machen? Dann schreiben Sie uns gerne eine E-Mail an [email protected]. Gerne auch mit Bildern dabei.

Frische

zum Nachkochen

Landküche




Seit dem 01.01.2019 ist die Trauco AG neuer Gesellschafter in unserem Unternehmen.Die Trauco GmbH, mit Hauptsitz in Großefehn, ist ein inhabergeführtes, mittelständisches Unternehmen mit Firmenbereichen Trauco Fachhandel, Trauco Werks-großhandel und Baudi.

Der geschäftsführende Gesellschafter Ansgar Schmees kennt die Trauco Gruppe seit vielen Jahren und freut

J. D.-Lauenstein-Str. 26 | D-49767 Twist | Tel: 05936 9232-0 | Fax: 9232-50 | www.bls-baustoffzentrum.de | [email protected]

bei BLS Baustoffzentrum GmbH & Co.KGVERÄNDERUNG

sich einen neuen Hauptgesellschafter und ein Familien-unternehmen gefunden zu haben. Es bleibt alles beim Alten, was sich verändert ist das Design, welches sich im Laufe des Jahres auch in der Außendarstellung zeigen wird.

Wir hoffen weiterhin auf Ihr Vertrauen und freuen uns über Ihren Besuch bei uns im Hause.


Unsere Ö� nungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr | Samstag: 9:00 bis 13:00 Uhr

49767 Twist · An der Wieke 47 · Tel. 05936 93 00-0 · www.koers-wegkamp.de

Fachberatung

Lieferservice

Montageservice

Persönlich

für Sie da!

GmbH

ServicePartnerMultimedia • Haushaltsgeräte • Beleuchtung • Elektroinstallation • Küchen • NetzwerktechnikKÜCHEN von Koers & Wegkamp

Lassen Sie sich ein kostenloses Angebot machen.

Am liebsten kocht man mit Freunden,in einer neuen Kuche mitselbstgemachten Gerichten!

..Seit über

42Jahren

für Sie da.

��

GmbH


ServicePartner

Tel. 05936 93 000

Damit Sie zu Hause immer gekühlte Getränke haben.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Liebe Kunden,vom 16.12.2019 bis einschl. 06.01.2020 sind wir

im Weihnachts- und Neujahrsurlaub.



Individuell angefertigte Türen!

• Haustüren und Fenster• Rollläden • Treppen und Zimmertüren• Überdachungen und Wintergärten• Trockenbau und Spachtelarbeiten• Innenausbau aller Art • Montagearbeiten von A-Z

49767 Twist | Georgstraße 9 | Tel. 05936-923880 | [email protected] | www.tischlerei-olthoff.de

Individuell angefertigte Fenster! Treppen von Meisterhand!









SUPER SONDERPREISEauf Terrassendächer, Plissees

und Fliegengitter


und Fliegengitter



„Mit Sicherheit auf gutem Grund“ – Gottesdienst Neustart

Am 31. Mai 2020 findet um 09.00 Uhr wieder der erste Gottesdienst in der Nazareth Kirche Twist statt. Der Gottesdienst am Pfingstmontag entfällt. Voraussichtlich wer-

den dann wieder jeden Sonntag um 09.00 Uhr in der Nazareth Kirche Twist und um 10.30 Uhr in der Paulus Kirche Dalum Gottesdienste stattfinden – vorausgesetzt, die gesetzlichen und kirchlichen Vorga-ben/Empfehlungen ändern sich aufgrund einer geänderten Infektionssituation nicht erneut. Der Gottesdienst kann nur unter ganz besonderen gesetzlichen Auflagen und Hygienemaßnahmen stattfinden:

In der Nazareth Kirche gibt es nur eine begrenzte Anzahl von markierten Sitzplätzen (~34) Bitte bei grippeartigen Symptomen nicht am

Gottesdienst teilnehmen Bitte vor und in der Kirche den Mindestab-

stand von 1,5m einhalten Um ggfls. eine Infektionskette zurückverfol-

gen zu können, dokumentieren wir die Got-tesdienstbesucher (Name und Telefonnum-mer)

Im Eingangsbereich an der Desinfektionssäu-le bitte Hände gründlich desinfizieren

Bitte während des Gottesdienstes eine han-delsübliche Mund-Nasen-Maske tragen. Einige davon haben wir in der Kirche vorrätig

Bitte auf Körperkontakt - wie Händeschütteln - verzichten

Leider darf nicht gesungen werden. Bitte die Gesangbücher im Gesangbuchständer lassen

Diese Auflagen gelten auch für Taufen, Trauungen und Trauerfeiern!

In allem, was wir tun, wollen wir weiterhin vorsichtig und umsichtig miteinander umgehen. Das tun wir vor allem zum Schutz derjenigen, die gefährdet sind. Das Einhalten der Regelungen sollte niemand als „Hörigkeit“ gegenüber Staat und Kirche verstehen, sondern zuerst als gebotenen Akt der Nächstenliebe gegenüber denen, de-ren Leben vom Virus bedroht ist. Wir möchten in unseren Kirchen dadurch weiter ein Zeichen für unsere Gesell-schaft setzen, in dieser Weise verantwortlich miteinander umzugehen und so auch mithelfen, die weitere Ausbrei-tung des Virus zu verlangsamen. Deshalb wollen wir auch nicht klagen, dass Gottesdienst nur unter diesen Be-dingungen möglich ist, sondern uns freuen, dass es zumindest diese Möglichkeit des gottesdienstlichen Mitei-nanders geben kann, und wir eine Gemeinschaft - so gut es geht - in Solidarität mit allen leben.

Bleiben Sie gesund und behütet!

Ihr Gottesdienstteam der Ev.-luth. Nazareth Kirchengemeinde Twist

Pastor Thorsten Jacobs, Diakon Philip Krieger, Prädikantin Edeltraut Prange, Lektorin Jessica Wilken und Lektor Volker Brümmel





3

Wie alt ist Twist?

Die Frage ist nicht ganz einfach zu beantworten. 1776 sie-delten die ersten Kolonisten im Moor in Adorf am Nord-ostrand der Grafschaft Bentheim. 1784 kamen auf der an-deren Seite der Aa Siedler an der Grenze des Fürstbistums Münster auf dem Heseper Twist hinzu. 1788 wurden die Kolonien Hesepertwist und Rühlertwist von Staats wegen neu ausgemessen. Im gleichen Jahr gab es auch den Plan zur Besiedlung der Gegend am Hebeler Meer. Doch dau-erte es noch einige Jahre, bis in Hebelermeer Plätze be-wohnt waren; es gab im nassen Moor einfach keine Zuwe-gung. Ab 1820 entwickelte sich Neuringe ohne staatliche Planung. 1876 taucht der Name Schöninghsdorf für die Siedlung des Hauptmanns Schöningh zwischen Plan-Kanä-len an der Grenze (Süd-Nord-Kanal und Hoogeveen-Kanal) auf. 1904 entstand unter Einbeziehung der Siedlung Pro-vinzialmoor die politische Gemeinde Schöninghsdorf.

Eine erste „offizielle“ Jubiläumsfeier gab es in Twist 1938. Das Motto war „150 Jahre Emsländische Moorkolonien im Kreis Meppen“. Die Kreisleitung der diktatorischen Staats-partei NSDAP ordnete eine gemeinsame Feier von Hese-pertwist und Rühlertwist an. Schon damals sollten die bei-den Gemeinden zusammengelegt werden.* Zusammen mit dem obligatorischen Hitlerbild findet sich im Fotoan-hang des regionalen Jubiläumsbuches von 1938 das Por-trät eines alten Twister Moorsiedlers (Johann Hermann Schwieters, Rühlertwist). Auch in Hebelermeer gab es einen Festumzug zur Erinnerung an 1788. Fünfundzwanzig Jahre später (1963) feierte man „175 Jahre Twist“, obwohl klar war, dass zumindest Hesepertwist vier Jahre älter war.

Ein Jahr später (1964) vereinigten sich Rühlertwist und He-sepertwist. 1968 kam Schöninghsdorf zur neuen Gemein-de Twist hinzu. Als der Termin einer 200-Jahre-Feier näher rückte, schlug der 1977 gegründete Heimatverein Twist vor, das Jahr 1786 als „gemitteltes Datum“ für den von Twist anzuneh-men. Das hatte den Vorteil, dass man sich von den anderen Jubiläen der Region (Rütenbrock, Lindloh usw.) absetzen konnte. So wurde denn 1986 ein Fest „200 Jahre“ gefei-ert. Es folgte in 2011 das Jubiläum „225 Jahre Twist“. Doch schon da hatten die Adorfer neue Geschichtsforschun-gen entdeckt. Diese belegten die Gründung ihres Dorfes im Jahr 1776. – Nimmt man dieses Datum als Grundlage, dann könnte die Gemeinde Twist in einer Gesamtschau ein Jubiläum zum 250-jährigen Bestehen durchaus um zehn Jahre vorziehen! Das wäre dann im Jahr 2026.

Johann Hermann Schwieters aus Rühlertwist war im Jubiläums-buch „Emsländische Moorkolonien im Kreis Meppen“ von 1938 der typische Moorsiedler. Foto: Horst Heinrich Bechtluft

Einzelheiten zur Geschichte der NS-Zeit in Twist enthält das neue Buch (125 Seiten) von Horst Heinrich Bechtluft: „Wie der National-Sozialismus über den Twist marschierte“. Es ist zum Preis von 7 Euro erhältlich im Geschäft Pelle, Auf dem Bült, oder beim Verfasser.


3 . VERANSTALTUNGEN


3 . VERANSTALTUNGSKALENDER

Termine im Juni 2020Aufgrund der aktuellen Situation sind nur ausgewählte Termine in unserem Terminkalender. Für den Terminkalender gilt die Twister App als Grundlage, aber auch der Veranstaltungskalender der Gemeinde wird weiterhin veröffent-licht. An die Benutzer / Terminredaktuere der Twister App noch einmal die Bitte, die Termine auf dem aktuellen Stand zu halten. Wenn Sie einen Termin im Twister Blättken veröffentlichen wollen, können Sie uns auch gerne eine Mail an [email protected] mit ihrem Namen und ihrem Termin schreiben.

Samstag - Sonntag, 06.06. - 07.06.2020 Dressur- und SprintunierReiterfreunde Twist u. U. e. V.

Reitplatz an der Heseper Straße, Twist- Siedlung

Mittwoch, 10.06.2020 ab 19:30ProbeMusikverein Twist

Marienschule Twist-Bült

Donnerstag, 11.06.2020 ab 19:30Treffen der Oltimerfreunde TwistHeimatverein Twist e. V.

Handwerkerhaus

Montag, 15.06.2020 | 19:30 - 21:30Dienstabend OF TwistOrtsfeuerwehr Twist

Feuerwehrgerätehaus Twist

Mittwoch, 17.06.2020 ab 19:30ProbeMusikverein Twist

Marienschule Twist-Bült

Freitag, 19.06.2020 | 16:00 - 18:00 UhrJohannistag - MitsommerwendeBibelgarten Twist





Samstag - Montag, 27.06. - 29.06.2020 Jubiläums- Schützenfest AdorfSchützenverein Adorf

Schützenplatz Adorf


3 . DIE FEUERWEHR INFORMIERT

abgesagt!

abgesagt!

Apotheken Notdienst im Juni

Wir geben Ihnen an dieser Stelle einen kleinen Überblick über die Notdienste in unserem Kreis. Die aktuellesten Notdienste finden Sie in der Twister App.

Notdienst vom: 31.05.2020 | 09:00 - 01.06.2020 | 09:00

Birkhahn-Apotheke Am Kanal 26, 49767 Twist Tel. 05936 505

Notdienst vom: 01.06.2020 | 09:00 - 02.06.2020 | 09:00

Apotheke am SchullendammSchullendamm 60, 49716 Meppen Tel. 05931 12622

Notdienst vom: 02.06.2020 | 09:00 - 03.06.2020 | 09:00

Paulus-ApothekeHaselünner Str. 30, 49716 Meppen Tel. 05931 3230

Notdienst vom: 04.06.2020 | 09:00 - 05.06.2020 | 09:00

Markt-Apotheke am RathausMarkt 6, 49716 Meppen Tel. 05931 13600


3 . VERANSTALTUNGEN


3 . DIE FEUERWEHR INFORMIERT

3

Wir möchten uns bei unseren Kunden für die Treue in dieser außergewöhnlichen Zeit bedanken und wünschen Gesundheit und weiterhin gute Fahrt!

Autohaus Tieck GmbH

Am Kanal 136 | 49767 Twist | Telefon 05936 - [email protected] | volkswagen-autohaus-tieck.de

Feuerwehr Twist infomiertIn Zusammenarbeit mit der Ortsfeuerwehr Twist, die sehr aktiv auf Facebook über ihre Einsätze informieren, haben wir eine neue Rubrik eröffnet. Alle Einsätze, die auf Facebook geteilt werden, finden auch den Weg in das Twister Blättken. Somit werden alle erreicht, die nicht in den Socialen Medien unterwegs sind. Wir wünschen viel Spaß beim lesen.

Feuerwehr Twist am 8. Mai

„Zu einem kleinen Flächenbrand wurde die Feuerwehr Twist heute um 14:55 Uhr in den Ortsteil Rühlerfeld alar-miert.

Mitten im Moor brannten ca. 5 Quadratmeter Moor.

Der Brand wurde durch die örtlichen Jäger bemerkt und mit Hilfe der Firma #KlasmannDeilmann vor Eintreffen der Feuerwehr gelöscht.

Die Feuerwehr Twist führte Nachlöscharbeiten durch. Nach einer Stunde war der Einsatz beendet.

Wir möchten uns nochmal bei den Mitarbeitern der Firma Klasmann bedanken, die uns mit teschnichem Gerät unter-stützt haben.

ochmals weisen wir daraufhin, dass es verboten ist, in Moorgebieten zu Rauchen oder Zigaretten dort zu entsor-gen“

Flächenbrand in Rühlerfeld. Foto: Feuerwehr Twist


3 . DIALOG


3 . DIALOG


3 . PINNWAND

Von Twister - für Twister

Von privat zu privat - für Twister!

Suche zu sofort:Eine Aushilfe für Gartenpflege-, Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten auf größerem Anwesen in Twist (Beschäftigung auf 450,00 € Basis).Kontakt: 0171-7796267

Hier könnte Deine Anzeige stehen!Melde dich unter: [email protected]

Hier könnte Deine Anzeige stehen!Melde dich unter: [email protected]

Foto: Adobe Stock


3 . DIALOG


3 . DIALOG

3

Foto: Adobe Stock

Twist, Gmd. (4976701) 68420_aDie Druckvorlage (110 x 60mm) entsprach nicht dem gebuchten Anzeigenformat (90 x 124mm). Wir haben sie entsprechend für Sie angepasst. Bitte prüfen Sie, ob Ihnen diese Darstellung gefällt.

Ihre Beratung vor Ort: Renate MennebäckGimpelweg 349767 TwistTelefon 05936 / 934 725Telefax 05936 / 934 9730

1001 IDEEN, UM STEUERN ZU SPAREN.

Im Rahmen einer Mitgliedschaft beraten wir Sie gern.

https://twist.deutsche-lohnsteuerhilfe-ev.de

DEUTSCHE LOHNSTEUERHILFE e.V.LOHNSTEUERHILFEVEREIN

��

��

�� §��

��

��

��

��

Sagen Sie‘s uns!

Sie haben zu einem Thema eine ganz bestimmte Meinung und möchten diese an Ihre Mitmenschen weitergeben? Dann schreiben Sie uns einfach. Gerne können Sie sich auch auf einen Bericht aus unserem Twister Blättken beziehen - dies ist aber kein Muss. Die Kontaktdaten finden Sie unten auf dieser Seite.

André Wester, 32 Jahre aus Twist schreibt Folgendes:

„Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen Twistern be-danken. In der kurzen Zeit, die wir zur Verfügung hatten, dieses Projekt so auf die Beine zu stellen, wäre ohne euer Zutun nicht möglich gewesen. Wir haben bereits viel Input und Ideen für weitere Kate-gorien in diesem Twister Blättken erhalten. Vieles hat auch schon seinen Weg in die aktuelle Ausgabe gefun-den. Vieles ist noch in der Pipeline. Ich möchte aber an dieser Stelle unser Ziel bekannt geben, das Twister Blättken zu einem wichtigen Pfei-ler auch in der Zukunft in unserem Gemeindeleben zu entwickeln. Somit wollen wir den ohnehin schon star-ken Zuspruch für dieses Medium weiter ausbauen und durch die Online - Komponente unterstützen.Doch das wird ohne euch, den Lesern, nicht möglich sein. Deshalb freuen wir uns über jede Idee, jede Nach-richt, die uns erreicht, denn nur so kann dieses Projekt leben.Euer André Wester.“

Kontakt Twister BlättkenAndré Wester

Schwarzer Weg 42

0171 - 624 37 81

[email protected]


4 . DIE WIRTSCHAFT


4 . DIE WIRTSCHAFT


4 . DIE WIRTSCHAFT

Paul Voß GmbH mit Ihrem Ladengeschäft an der Overbergstraße. Foto: Paul Voß GmbH

Die Paul Voß GmbH stellt sich vorMit der Übernahme des Betriebes Nüsse im Jahre 1967 begann die Entwicklung der Firma Paul Voß in Twist. Der Ursprung der Firma führt allerdings ins Jahr 1961, in dem der Betrieb Herbers in Borken übernommen worden war. Das Ziel war und ist es noch stets, ein modernes und auf hohem technischem Niveau arbeitendes Unternehmen zu führen. Heute, gut 59 Jahre später, wird das Familien-unternehmen in zweiter Generation durch Reinhard Voß fortgeführt.

Schon in der frühen Zeit begann die Spezialisierung in den Bereichen der Gas- und Ölkessel, Wärmepumpen, Solartechnik, Lüftungsanlagen und Sanitär – damals noch Schwimmbäder. Dabei spielt der hohe Qualitätsanspruch seit jeher eine gewichtige Rolle, denn bei der Planung und Umsetzung stehen immer die Bedürfnisse, Vorstellungen und Wünsche des Einzelnen im Vordergrund. Zugleich wird der ökologische Aspekt, bestehend aus Umweltverträg-lichkeit und Energieeffizienz, nie aus den Augen verloren. Aber auch der ökonomische Aspekt mit Blick auf Energie-einsparung und Kostensenkung wird durch Optimierung von Heizsystem oder Installation von Blockheizkraftwer-ken gewährleistet.

Die Kernkompetenzen liegen in einer wohltuenden Wärme im Winter, frische Luft im ganzen Jahr und ein individuelles Ambiente im Bad.


4 . DIE WIRTSCHAFT


4 . DIE WIRTSCHAFT

4Paul Voß GmbH: Informationen auf einen Blick

Gründung 1961Durch Paul Voß

Geschäftsführer Reinhard VoßNiederlassungen eine in der Overbergstraße 12, 49767 Twist

Produkte Heizungs-, Sanitär, Lüftungs, SolartechnikArbeitsplätze ca. 13 Arbeitplatze

Ausbildungsbetrieb Ja, zum Anlagenmechiker für Sanitär-, Heizungs und KlimatechnikDerzeit freie Stellen als? Ja, einen Ausbildungsplatz / siehe Stellenanzeigen auf Seite 30

Das Serviceangebot der Paul Voß GmbHHeizungstechnik

• Installationsarbeiten (Neubau und/oder Modernisie-rung)

• Reparaturarbeiten an der Heizungsanlage• Wartungsarbeiten• Heizungserneuerung

Die Wartungsarbeiten im Heizungsbereich umfassen:

• Reinigung des Kesselkörpers• Überprüfung und Anpassung der sicherheitstechni-

schen Einrichtungen• Kontrolle der zentralen steuerungstechnischen Ein-

richtungen• Fehlersuche• Umbau- und Nachrüstarbeiten• Kessel- und Speichertausch• Überprüfung und Instandsetzung von Rohr-/Hei-

zungsleitungen

Die Heizungsmonteure übernehmen alle Aufgaben bis zur Abnahme der fertigen Heizung.

Lüftungstechnik

• Auslegung und Berechnung• Montage• Raumentlüftung für innenliegende Räume und Bäder• Einhaltung des Brandschutzes• Kontrollierte Wohnraumlüftung

Sanitäranlagen

• Beratungs-/Planungsarbeiten• Installationsarbeiten (Neubau oder Modernisierung)• Reparaturarbeiten• Wartungsarbeiten• Schlüsselfertige Badezimmer aus einer Hand

Die Wartungsarbeiten im Sanitärbereich umfassen unter anderem:

• Erneuerung einzelner Komponenten der Sanitärinstal-lation

• Umbau- und Nachrüstarbeiten• Überprüfung und Instandsetzung von Rohr-/Sanitär-

leitungen• Speicherwartung • Kontrolle von Sicherheitsventilen und Selbstschluss-

armaturen• Überprüfung von Warmwasserbereitungen, Hauswas-

serfiltern

Solartechnik

Solarthermie für die Unterstützung der Warmwasserbe-reitung und Heizungsanlage.

Dezentrale Solarenergienutzung

• Solarthermie: Umwandlung der Strahlungsenergie der Sonne (Solarenergie) durch Erwärmung von Was-ser oder anderen Wärmeträgern (Solarkollektoren)

4 . TWISTER JOBPORTAL

Hilfskraa für Hof- und Gartenarbeiten auf -Basis gesucht!

Backers Maschinenbau GmbH • Tel. / /--

49767 Twist Overbergstraße 12

www.voss-emsland.de

Telefon 05936 2384Mobil 0151 222 898 14

[email protected]

Du suchst einen Job mit Perspektive?

Du bist technisch versiert und hast keine zwei linken Hände?

Für dieses Jahr suchen wir einen Auszubildenden (m/w/d)

zum

Anlagenmechaniker fürSanitär-, Heizungs- u. Klimatechnik.

Du hast noch Fragen zur Ausbildung? Dann komm gerne vorbei, ruf uns an oder

schreibe uns eine WhatsApp.

��

��

��

��

��



















und Fliegengitter


und Fliegengitter

��

��

� ��

��

��

� ��

��

��

Das Twister JobportalJeden Monat bereiten wir für Sie die neusten Jobs oder auch Ausbildungen in Twist vor. Zusätzlich erreichen Sie die Anzeigen auch über die Twister App.

��

��

Wir sind für Sie da...

P�egeberatung für AngehörigePflegebesuche bei Bezug von Pflegegeld

Hauskrankenpflegekurse und Gesprächskreis für pflegende Angehörige

Spezielle Krankenpflegekurse für Angehörigevon dementiell Erkrankten und Gesprächskreise

Beratung und Begleitung von Menschen im Final-stadium (palliativ-care) durch spezielle Fachkräfte

Enge Zusammenarbeit mit örtlichenHospizgruppen

Zusätzliches Angebot:24 Stunden Rufbereitschaft

Vermittlung von:Tagespflege, Kurzzeitpflege, Essen auf Rädern, Hausnotrufsysteme, Pflegehilfsmitteln

Mit fachlichem Wissen

Was können Sie erwarten?

Professionelle Betreuung bei der EinstufungUnterstützung bei der Antragstellung für den MDK

Zusammenarbeit mit Hausärzten,Krankenhäusern und Pflegeheimen

Betreuungdurch geschulte BetreuungskräfteBegleitung zum Arzt, Kirche,Gemeindeveranstaltungen usw.

Fachkraftliche Betreuung von Demenz- und AlzheimerpatientenEinzel- und Gruppenbetreuung möglich

Aktionen mit den „Kids von der Caritas“(Tre�en zwischen Jung und Alt)

Im gegenseitigem Vertrauen

Wir kommen zu Ihnen...in Ihre häusliche Umgebung und bieten Ihnenunsere fachliche Hilfe in den Bereichen:

Fachkompetente Versorgung, auch und besonders nach kurzen Liegezeiten im KH

Medizinische Versorgung mit ärztlicherVerordnung, z. B.:

• Injektionen

• moderne Wundversorgung durch spez. Fachpersonal

• Versorgung von Beatmungspatienten

• Sondenernährung

• Medikamentengabe

• Blutzuckerkontrolle

• Blutdruckkontolle

• und vieles mehr

Von Mensch zu Mensch

��

��

��


4 . BRANCHENREGISTER





Was erledige ich wo?

AAbschleppdiensteAutohaus Tiek

Am Kanal 136 05936 - 93 44 0 www.autohaus-tieck.de

ÄrztePraxis drs. Oepke HaagsmaAllgemeinmedizin

Franziskusstr. 31, Schöninghsdorf 05935 - 248 Meppener Str. 117, Groß-Hesepe 05937 - 97 19 40

AltenpflegeCaritas Sozialstation

Flensbergstr. 8 05936 - 93 42 82

ApothekenBirkhahn Apotheke

Am Kanal 26 05936 - 505

BBäckereienStatbäckerei Hoyng · Snack In

Auf dem Bült 34 05936 - 23 34

Banken & SparkassenEmsländische Volksbank eGFiliale Twist

05936 - 91 77 40Sparkasse EmslandGeschäftsstelle Twist-Bült

Auf dem Bült 12 05936 - 933 111

Geschäftsstelle Twist-Siedlung Am Kanal 120 05936 - 933 211

Volksbank Emstal eGGeschäftsstelle Hebelermeer

Hebelermeer 39 05935 - 666

Bestattungen & GrabmaleBestattung Pelle

Auf dem Bült 30 05936 - 23 81

Bestattung Lübbers Pappelallee 15 05935 - 80 70

0151 - 182 525 88Blumen & GartenbauBlumenhaus Bernzen

Kirchstr. 26 05936 - 456 https://www.blumen-bernzen.de

Albers / Berling Gartenbau Zollstr. 25, Schöninghsdorf 05935 - 232

Buchführung & SteuerberatungDeutsche Lohnsteuerhilfe e.V.

Gimpelweg 3 05936 - 93 47 25

[email protected], Schnittger, Steenken, Bünger & Partner

Fürstenbergstr. 12 05936 - 93 43 0

BusverkehrWessels Omnibusverkehr

J.-D.-Lauenstein-Str. 14 05936 - 93 100 www.omnibusse.de

CCatering & Essen außer HausLandgasthof Brand

05936 / 93930Twister Quelle

Am Kanal 120 05936 - 934 201

EElektrogeräte & ElektrobedarfElektro Koers & Wegkamp

An der Wieke 47 05936 - 93 00 0 www.koers-wegkamp.de

[email protected]

FFahrräder & ZubehörMichael Jansen

Alt-Rühlertwist 47 05936 - 23 64

FleischereiFleischerei Wewers

Am Kanal 6 05936 - 36 40

FliesenFliesen-Meisterbetrieb

Bgm.-Nottberg-Str. 1 05936 - 93 46 76

05936 - 93 46 77Fotografie / PassbilderHeike Theisling Fotografie

Bauernsiedlung 1

0170 - 303 050 4 www.theisling-foto.de

[email protected], Sofortfotos, Schreibwaren

Auf dem Bült 30 05936 - 23 81

FreizeitangeboteReit- und Ponyhof Niers

Neuringe 19 05936 - 2239

05936 - 90 44 71

[email protected]ärz- Okt.: 14.30 Uhr - 18.00 UhrNov.- März: auf Anfrage





4

FriseursalonMARIA BAALMANN

Jahnstr. 21, Rühlerfeld 05936 - 18 33

Salon Freckmann Auf dem Bült 14 05936 - 92 31 30

49767 TwistBauernsiedlung 1Mobil 0170 [email protected]

FERNSEH- UND RADIOGERÄTEElektro Koers & Wegkamp An der Wieke 47Tel. 05936 93000, Fax 93 00 [email protected]. 8-13 Uhr u. 14-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr

FINANZBERATUNGNyhuis Versicherungskontor GmbH Vertretung führender VersicherungsgesellschaftenAuf dem Bült 8, Tel. 05936 9360-0, Fax 936400www.nyhuis-online.de–––––––––––––––––––––––––––––Volksbank Emstal eGGeschäftsstelle Hebelermeer Hebelermeer 39, Tel. 05935 666

FITNESSFITCENTER Twist

An der Apotheke 5-7 Tel. 05936 904991

–––––––––––––––––––––––––––––Hooiveld Gym

• Fitness • Kickboxen (ab 6 Jahre) • Zirkeltraining und vieles mehr

Fürstenbergstraße 8-10 | TwistTel.: 05936 9233215

FLEISCHEREIFleischerei Wewers

Am Kanal 6, 49767 Twist, Tel. 05936 3640Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 7–13 Uhr,

Fr.: 7–18 Uhr, Sa.: 7–12 Uhr

FLIESENMeisterbetrieb Hermann Anbergen Hermannstraße 31, Tel. 5 86–––––––––––––––––––––––––––––Fliesen-Meisterbetrieb Klaus WewersBgm.-Nottberg-Str. 1, 49767 TwistTel. 05936 934676, Fax 934677

FOTOSTUDIO

FRISEURSALONMARIA BAALMANNDAMEN- UND HERRENSALONTwist-Rühlerfeld, Jahnstr. 21, Tel. 05936 1833–––––––––––––––––––––––––––––Salon Freckmann49767 Twist, Auf dem Bült 14Tel. 05936 923130–––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––––––

Montag: geschlossenDienstag – Donnerstag: 8:30 – 18:00 UhrFreitag: 8:00 – 18:00 UhrSamstag: 8:00 – 14:00 UhrAnsgarstraße 8 49767 Twist

Tel. 05936 2232

Branchenregister

10

Bürgermeister-Nottberg-Straße 1 | 49767 TwistTel: 05936 934676 | Mobil 0171 9469883 | [email protected] | www.fliesen-wewers.de

Wir bieten Ihnen:• Fliesen • Komplettbäder • Naturstein • Fensterbänke • Duschtrennwände auf Maß • und vieles mehr!

Komplett-Bäder aus einer Hand.

Wir planen in 3D!

Besuchen Sie uns!

Lucas Janzen Neuzugang beim SV Germania TwistZur neuen Saison konnte der SV Germania Twist Lucas Janzen verp�ichten. „Lucas wechselt vom Nachbarn SV Grenzland Twist zu uns und wird sich die Torwartposition mit Kai Tap-pel teilen“, so Obmann Sebastian Nottberg. Bereits beim 4:2 Erfolg gegen Blau Weiß Dörpen konnte Lucas sein Können unter Beweis stellen.

Trainer Hendrik Schnieders (r.) mit Keeper Lucas Janzen

Neue Eckfahnen für unseren HauptplatzRechtzeitig zum Saisonstart konnte der SV Germania Twist seine neuen, blau-weißen Eckfahnen mit Vereinsemblem präsentieren. Diese wurden von unserem Vereinsmitglied Hans Gäbel gesponsert. Lieber Hans, an dieser Stelle möchten wir uns recht herzlich für diese Spende bedanken!!!

Ferienpassaktionen des SV Germania TwistBei der diesjährigen Ferien-passaktion beteiligte sich auch der SV Germania Twist mit mehreren Aktionen. U.a. gab es die Aktion „Spiele rund um den (Fuß-)Ball“ aber auch die Leichtathletik- und Volley-ballabteilungen veranstaltete verschiedene Aktionen mit interessierten Kindern. Aufgrund der enormen Hitze waren einige Veranstaltungen nicht ganz so gut besucht. Dennoch hat es allen Beteiligten viel Spaß gemacht und so ho�en wir, dass auch im kommenden Jahr diese Aktionen wieder angeboten werden. Ein besonderer Dank gilt den Organisatoren dieser Aktionen!!

(Heim-) Spiele der Seniorenmannschaften

Termine:20.09.19: Derby: SV Germania Twist I – SG HFS 1 (Anstoß 19:30 Uhr)06.10.19: Derby: SV Germania Twist I – SV Grenzland Twist I (An-stoß 15:00 Uhr)

Die aktuellsten News gibt es wie immer unter: www.sv-ger-mania-twist.de und bei www.facebook.de/sv.germania.twist

Teilnehmer und Organisatoren der Aktion „Spiele rund um den (Fuß-) Ball“

Heidi Göbel Styling Schwarzer Weg 90 05936 - 92 56 1

HAIR FASHION Alt-Rühlertwist 43 05936 - 93 49 81 8

FußbodenbelägeMalerfachbetrieb Tönjes GmbH

Hermann-Eilers-Str. 36 05936 - 92 37 57

Reinert Franziskusstr. 10, Schöninghsdorf 05935 - 253

[email protected]

GGaststätten & SaalbetriebLandgasthof BrandSaalbetrieb, Schießkino, Kegelbahn

Alt-Rühlertwist 4 05936 / 93930

Ponyhof Niers Neuringe 19 05936 - 22 39

05936 - 90 44 71

Twister Quelle Am Kanal 120 05936 - 93 42 01

FRISEURSALONS

FUSSBODENBELÄGEMalerbetrieb Reinhard TönjesHermann-Eilers-Str. 36, 49767 TwistTel. 05936 923757–––––––––––––––––––––––––––––Wolters GmbHDieselstraße 14, Tel. 05936 923796

FUSSPFLEGE

GARTENBAUGartenbau und Blumenhaus

Albers / Berling Zollstraße 25, 49767 Twist

Tel. 05935 232

GASTSTÄTTENLandgasthof Backers Kirchstraße 25, Tel. 05936 90477-0–––––––––––––––––––––––––––––Ponyhof NiersNeuringe 19, 49767 TwistTel. 05936 2239, Fax 904471–––––––––––––––––––––––––––––Twister Quelle Am Kanal 120, 49767 Twist Tel. 05936 934201–––––––––––––––––––––––––––––

Am Marktplatz 1 | 49767 TwistTel.: 05936 9233990 | Fax: 9233999E-Mail: [email protected]

Di. - Sa. ab 11:30 Uhr | So. ab 10:30 Uhr

Fußp�egepraxis Jeannette BrakeOverbergstraße 10Tel. 05936 934766Mobil 0176 39510619Termine nach Vereinbarung, auch Mobil unterwegs!

Overbergstraße 10Tel. 05936 934766Mobil 0176 39510619Termine nach Vereinbarung, auch Mobil unterwegs!

Fußp�egepraxis Jeannette Brake

GEBÄUDEREINIGUNGGebäudereinigung KOHN GmbHLudgeristraße 17 | 49767 TwistTel. 05936 9046730 | kohn-gmbh.euBjörn Kohn – Gebäudereinigermeister und freier Sachverständiger für die Gebäudereinigung und die Sanierung von Gefahrstoffen gem BGR 128

49767 Twist | Am Kanal West 127 | Tel.: 05936 452

PFLANZENCENTER

Unsere Öffnungszeiten!Mo.: geschlossenDi.: 08:30 – 12:00 Uhr Mi., Do. u. Fr.: 08:30 – 12:00 Uhr u. 14:00 – 17:00 UhrSa.: 08:30 – 12:00 Uhr

Branchenregister

Ihr Fachbetrieb für Maler- und BodenbelagsarbeitenFranziskusstraße 10 • 49767 TwistTel: 05935 253 • [email protected]

12

„Tag der Jugend“Am 07.09.2019 �ndet der 3. Jugendtag auf unserem Vereinsge-lände statt. Dem Flyer könnt ihr alle wichtigen Informationen entnehmen!

Saison 2019/2020Hier sind die Spiele unserer Herrenmannschaften im Septem-ber! Wir hoffen auf eure Unterstützung und wünschen viel Erfolg!

Sa, 31.08.19 16:00 FC 47 Leschede - I.Di, 03.09.19 19:30 II. - Concordia SchleperMi, 04.09.19 19:00 III. - SV Union Meppen 2Fr, 06.09.19 19:30 I. - VFL Emslage ISo, 08.09.19 13:00 VFL Rütenbrock II - III.Mi, 11.09.19 19:30 VFL Herzlake III - II.Fr, 13.09.19 19:30 SV Herßum - III.Sa, 14.09.19 17:00 II. - SV NeuringeSo, 15.09.19 15:00 Germania Thuine - I.Do, 19.09.19 19:30 Haselünner SV - I.Fr, 20.09.19 19:30 III. - SG Osterbrock/GeesteSo, 22.09.19 15:00 Wachtum/Ahmsen-Vinnen - II.Mi, 25.09.19 19:30 SV Hemsen II - III.Fr, 27.09.19 20:00 SV Esterwegen - I.Sa, 28.09.19 18:00 SV Teglingen II - II.

SV G r e n z l a n d Twist • Aerobic • Seniorensport • Tanzen • Gymnastik • Kinderturnen • Grenzlandclub • Einradfahren • Seniorengruppen • Rentnerclub

www.grenzland-twist.de

SV GRENZLAND TWISTINFORMIERT…

TerminvorschauWeihnachtsfeier 21.12.2019

Sport pro Vita informiertFreie Plätze bei den Krabbelkids

Donnerstags von 9:00 – 10:00 und Freitags von 9:00 – 10:00 und 10:00 – 11:00 Uhr Besonders viel Spaß, gute Laune und Ausgelassenheit erlebt man, wenn unsere Turnzwerge aktiv sind! Das Angebot für die Jüngsten setzt auf spielerische Förderung. Für Krab-bler und Läufer wird eine Bewegungslandschaft aufgebaut welche jedes

Kind mit seinen Fähigkeiten bewältigen kann. Wir bewegen uns zu fröhlichen Liedern, erleben fan-tasievolle Bewegungsgeschichten und verbessern so spielerisch Motorik und Körperwahrnehmung. Für Kids ab ca. 1,5 in Begleitung von Mama, Papa, Oma, Opa. Bei Interesse schaut doch mal rein.

Neuer Kurs in Planung:Unser Rehasportangebot soll erweitert werden; geplant ist eine Rehasportstunde für Endo-prothesenträger.Nach dem Einbau einer Hüft- oder Knieendoprothese darf man durchaus Sport treiben. Das richtige Maas und die Regelmäßigkeit an sportlicher Aktivität führt zu einer guten muskulären Führung des Gelenkes und Verbesserung der Stabilität und Haltbarkeit. Gerade beim Älterwerden besteht ein hö-heres Risiko, zu stürzen. Durch regelmäßige körperliche Aktivität und Krafttraining wird Stürzen mit Knochenbrüchen oder sonstigen Verletzungen vorgebeugt. Voraussetzung ist natürlich, dass das Implan-tat korrekt sitzt und auch sonst keine Gegenanzeigen bestehen, die die körperliche Aktivität einschränken.

Bootcamp, und es geht weiterAm 02.09.2019 starten wir wieder mit dem Bootcamp, die meisten Teilnehmer aus dem Einstei-gerkurs bleiben dabei aber auch neue, interessierte sind herzlich willkommen Bootcamp: ein hochintensives funktionelles Gruppentraining im Freien. Gutes oder schlechtes Wetter, erlebe eine super Gruppendynamik und erreiche gleichzeitig Ziele mit Sport und Spaß bestehend aus Kurzstrecken laufen und Übungen mit dem eigenen Körpergewicht oder kleinen Trainingstools.Haben wir Euer Interesse geweckt? Tel.: 05936-9177807

Bellicon-Einsteiger-KursDie Nachfrage ist riesig. Sport-pro-Vita bietet in diesem Herbst zwei Bellicon-Einsteiger-Kurse an. Beginn ist Montag der 16.09.2019 20:30 – 21:30 Uhr und am Donnerstag 19.09.2019 20:00 - 21:00 Uhr.Der Bellicon-Einsteiger-Kurs für Osteoporose Patienten und sportlich Interessierte die ihr Gleich-gewicht und ihre Koordination langsam und sanft trainieren und verbessern möchten beginnt am Mittwoch den 18.09.2019 16:30-17:30 Uhr. Die Einsteiger-Kurse beginnen mit einer Schnupperstunde und 8 weiteren aufeinander aufbauen-den Übungsstunden, die Kursgebühr beträgt 39,- Euro und ist mit der Anmeldung zu entrichten. Um vorherige Anmeldung wird gebeten.

Tel. (05936) 9177807 Am Kanal 24a 49767 TwistE-Mail: [email protected]

Montag - Donnerstag | 17:00 - 22:00 UhrFreitag | 17:00 - 22:30 Uhr

Samstag + Sonntag | 11:30 - 22:30 hr

Gasthof Brand Alt-Rühlertwist 4 05936 - 939 30

GebäudereinigungGebäudereinigung Kohn GmbH

Ludgeristraße 17 05936 - 90 46 730 www.kohn-gmbh.eu

Gesundheit & WelnessNaturheilpraxis Gottschalk

Brinkmanns Busch 8 05936 - 91 77 217

Schwieters Physiofit

Auf dem Bült 16

05936 - 20 60

www.physiofit-schwieters.de

HHebammeHebammenpraxis Twist

Marienstraße 3

0591 - 679 45

Heizung- / Sanitärtechnik

Overbergstraße 1249767 Twistwww.voss-emsland.de

Telefon (05936) 2384Telefax (05936) [email protected]

IImbiss & PizzeriaH. Hartmann

Lange Straße 37 05936 - 30 55

05936 - 30 66ImmobilienEmsländische Volksbank eGFiliale Twist

05936 - 91 77 40Wirtschaftsmakler Nyhuis GmbHVerkauf, Vermietung, Verwaltung und Finanzierung

Auf dem Bült 10 05936 - 93 60 0

05936 - 93 64 00 www.nyhuis-online.de

Sparkasse EmslandGeschäftsstelle Twist-Bült

Auf dem Bült 12 05936 - 933 111

Geschäftsstelle Twist-Siedlung Am Kanal 120 05936 - 933 211

Hans Rothlübbers Vermietungen Georgsdorfer Str. 4 05946 - 506

JJuwelierLükeniehoff

Hermann-Eilers-Straße 4 05936 - 23 73

KKosmetikCosmetic - Quelle- Anti-Aging - Microblading -

Am Markt 10 05936 - 923 444





Karin HillenPermanent- Make-Up, Biofachkosmetik, Medizinische Fußpflege

Ringstraße 3 05936 - 934 796

LLebensmittel / BackwarenBecker´s Markt, Gisela Becker


Getränke HoffmannGetränkevertrieb

Schwarzer Weg 157 05936 - 923 588

MMalerbetriebeMalerfachbetrieb Tönjes GmbH

Hermann-Eilers-Straße 36 05936 - 923 757

ReinertIhr Fachbetrieb für Maler- und Boden-belagsarbeiten

Franziskusstraße 10 05935 - 253

ModeMode Ecke by KEEN

Overbergstraße 9 05936 - 38 48

PPaketshopsPaketshop Hermes

Bült 4 05936 - 90 93 99 16

Physio- & ErgotherapiePhysiopraxis Twist, Edwin Buist

An der Apotheke 5-7 05936 - 90 49 91

Schwieters Physiofit Auf dem Bült 16 05936 - 20 60 www.physiofit-schwieters.de

Physiotherapie Leoni Töller

Flensbergstraße 10 05936 - 63 42

[email protected] Gerd Beckhuis

An der Apotheke 5-7 05936 - 90 49 90

RRechtsanwaltRechtsanwälte Dr. Schlichter und Wösten

Flensbergstraße 1 05936 - 92 66 00 www.schlichter-woesten.de

[email protected]

Reisebüroalltours Reisecenter Twist

Flensbergstraße 9 05936 - 934 932 www.reisebuero-twist.de

Restaurant / HotelLandgasthof Backers

Kirchstr. 25 05936 - 90 47 70

SSchornsteinfegerKarl-Heinz Thomas

Tannenweg 9 05936 - 36 36

0170 - 755 41 63

TTankstellen & WaschanlagenShell Station Michael JansenTankstelle


Autohaus Tieck GmbH Am Kanal 136 05936 - 93 44 0 www.autohaus-tieck.de

Tankstelle Kötting Auf dem Bült 4 05936 - 93 99 16

Fahrzeugaufbereitung

Geranienweg 22 | Twist-SchöninghsdorfTel. 0160 7671069

Ronny LeisdonKomplette Innen- u. Außenaufbereitung

Ihres Fahrzeuges

BETEILIGUNGENWirtschaftsmakler NyhuisRisikovorsorge, Vermögensaufbau, ImmobilienAuf dem Bült 10, 49767 TwistTel. 05936 9360-0, Fax 93 64 00www.nyhuis-online.de

BLUMENBlumenhaus BernzenKirchstraße 26, Tel. 456

BUCHFÜHRUNG

–––––––––––––––––––––––––––––Voss, Schnitger, Steenken, Bünger & PartnerFürstenbergstraße 12Tel. 05936 9343-0

BUSVERKEHRWessels Omnibusverkehr J.-D.-Lauenstein-Straße 14, TwistTel. 05936 93100www.omnibusse.de

BÜROBEDARFSchreibwaren Pelle Auf dem Bült 30, Tel. 05936 2381, Fax 05936 6481

CHEMISCHE REINIGUNGWäscherei & Heißmangel Agnes Joostberends Ansgarstraße 16, Tel. 05936 2240, Fax 05936 934834

DRUCKLUFTSERVICEDetlef SrokaBoschstraße 16, 49767 Twist Tel. 05936 934641, Fax 934751

ELEKTROGERÄTE U. -BEDARFElektro Koers & Wegkamp An der Wieke 47Tel. 05936 93000, Fax 93 00 [email protected]. 8-13 Uhr u. 14-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr

ERGOTHERAPIEErgotherapiepraxis Gerd BeckhuisAn der Apotheke 5-7, Tel. 904990

ESTRICHARBEITENStefan Wolters GmbHDieselstraße 18, Tel. 5 66

FAHRRÄDER U. ZUBEHÖRFahrräder • Zubehör • Werkstatt • Verleih Michael Jansen Alt-Rühlertwist 47, Tel. 2364

FAHRZEUGAUFBEREITUNG

Branchenregister

8

Alt-Rühlertwist 65 | 49767 Twist | Tel. 05936-2371

Unsere Ö�nungszeiten:Mo. 05.45 – 12.30 Uhr Nachmittags geschlossen

Di. – Fr. 05.45 – 12.30 Uhr u. 14.30 – 18.00 Uhr | Sa. 05.45 – 13.00 Uhr

Angebot der Woche(Mo. 02.09. – Sa. 07.09.2019)

1 Brot nach Wahl+ 5 Schnittbrötchen

GLSPaketShop

Toto-Lotto Annahme-

stelle

Nach über 40 Jahren schließen wir

zum 01.09.2019 unsere Filiale in

der Siedlung (Ringstraße 6).

Wir bedanken uns bei unseren Kunden

für die langjährige Treue und

bei unseren Mitarbeitern,

die uns tatkrä�ig unterstützt haben.

Der Verkauf im Hauptgeschä�

(Alt-Rühlertwist 65) geht wie gewohnt weiter.

„Wir Backen nicht auf, wir backen täglich frisch!“Brötchen und Backwaren von der Bäckerei Meyer in Meppen.

nur 3,79 €

Projekt „Zuhause un(d) sicher“

Am Mi., 23.10.2019, 19.00 h, �ndet bei der Polizei in Meppen, Bahn-hofstraße 32, 49716 Meppen, ein weiterer Informationsabend für Einbruchsopfer, deren Angehörige, Nachbarn und Interessierte statt.

In dieser Veranstaltung wird ein Arzt der Traumaambulanz am St.-Vin-zens-Hospital Haselünne über die psychischen Beeinträchtigungen nach einem Einbruch referieren. Die Veranstaltung ist kostenlos. Für Rückfragen steht Ihnen KHK’in Hiltrud Frese, Polizei Lingen, Tel. 0591/87-209, zur Verfügung. Eine Anmeldung unter vorstehend aufgeführter Telefonnum-mer ist erwünscht. Aber auch Kurzent-schlossene sind herzlich willkommen.

FSG IIDie 2.Damen ist am Ende der Vorbereitung für die neue Saison 2019/20 angekommen. Aus der eigenen B-Jugend werden acht Spielerinnen die Mannschaft verstärken und unterstützen.

Mi. 21.08.19 19:30 Darme/Schepsdorf - FSG IIDi. 03.09.19 19:30 Union Meppen - FSG IIDo. 12.09.19 19:30 Brögbern - FSG IIFr. 27.09.19 19:30 Herzlake - FSG II

hintere Reihe v.l.n.r.: Pia Conen, Hanne Reiners, Celine Olthoff, Tanja Kötting, Tabea Grönniger, Vivienne Janning, Natalie Korte, Luisa Faske, Theresa Düker, Laura Kösters.vordere Reihe v.l.n.r.: Sarah Gerke, Maria Gebbeken, Elena Stroot, Nicole Stroot, Sophie Vahrenhorst, Alida Wessels, Marika Kuipers, Emelie Janning, Lara Zimmermann.Es fehlen: Vera Conen, Simone Wilmes, Lena Hafner, Theres Wessels, Chantal Wessels, Lena Surmann, Fleur de Wacht, Lisa Berens.

Das F

oto z

eigt d

ie M

anns

chaf

t vor

dem

Tests

piels

ieg ge

gen T

inne

n mit

2:8!

Terassendächer & WintergärtenThomas Stroot

Kettelerstraße 7, Twist-Bült 05936 - 64 74

0176 - 11 88 65 22Tischlereien & FensterbauTischlerei Olthoff

Georgstraße 9, Twist Bült 05936 - 923 88 0

VVersicherungenEmsländische Volksbank eGFiliale Twist

05936 - 91 77 40Nyhuis Versicherungskontor GmbH

Auf dem Bült 8 05936 - 93 60 0

05936 - 93 64 00 www.nyhuis-online.de

LVM-Versicherung Uwe Reckers Am Marktplatz 5 05936 - 62 08

05936 - 67 19 www.reckers.lvm.de

HDI - Sabrina SchröersVersicherungen

05936 - 62 61Volksbank Emstal eGGeschäftsstelle Hebelermeer

Hebelermeer 39 05935 - 666







4

WWäschereienAgnes JoostberendsWäscherei & Heißmangel

Ansgarstraße 16, Twist-Siedlung 05936 - 22 40

05936 - 934 834Werkstatt (KFZ, LKW, Busse ...)SunStar Nutzfahrzeuge GmbH

J.-D.-Lauenstein-Straße 14 05936 - 93 100 www.daf-emsland.de

Autohaus Tieck GmbH Am Kanal 136 05936 - 93 44 0 www.autohaus-tieck.de

Autohaus KöttingDacia & Renault Service / Alle Fabrikate

Hermann-Eilers 1 05936 - 93 99 0 www.autohaus-koetting.de

Impressum

ErscheinungsweiseDas Twister Blättken erscheint monatlich. Auslageverteilung an aus-gewählte Geschäfte und Gastronomiebetriebe im Erscheinungsge-biet. Auflage 4.000 Stück. Folgende Termine sind festgelegt:

Ausgabespäteste

Abgabeterminefür Inhalte

Erscheinung

Juli 15.06.2020 01.07.2020August 15.07.2020 01.08.2020

September 15.08.2020 01.09.2020Oktober 15.09.2020 01.10.2020

November 15.10.2020 01.11.2020Dezember 15.11.2020 01.12.2020

Sonderausgabe 04.12.2020 20.12.2020

Herausgeber

Werbegemeinschaft Twist e.V. Flensbergstraße 9, 49767 Twist 05936 - 934 932

[email protected]

www.werbegemeinschaft-twist.de

Redaktion und AnzeigenberatungVerantwortlich für die Berichterstattung und die Anzeigen-beratung sowie -annahme ist:André Wester

Schwarzer Weg 42

0171 - 624 37 81

[email protected]

Die Preise für die unterschiedlichen Anzeigenformate können Sie hier einsehen:

Grafik und Satzarbeiten

KTH Marketing . Kathrin Ter-Heide, Haren (Ems)

DruckDruckhaus Plagge, Meppen

HaftungsausschlussFür die Richtigkeit der Termine und Anzeigentexte über-nimmt der Herausgeber keine Gewähr. Alle Berichte und Beiträge sind nach bestem Wissen und Gewissen der Redaktion zusammengestellt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für eingesandte Unterlagen jeglicher Art übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Nachdruck des gesam-ten Inhaltes bedarf der schriftlichen Zustimmung des Herausgebers. Alle Rechte liegen beim Herausgeber.


Documents

Twister Blättken Juni 2020 - Test...Twister Blättkens gewohnt waren, sondern hinten kompakt auf drei - vier Seiten dargestellt. Die Köpfe hinter dem neuen Twister Blättken Das