du code privé.La transmission du code 12 ou 18 bit pour les touchesT1-T3 est toujours conditionnée au pontelet J1, voirpoints (a) e (b).

FUNKSTEUERUNGTXS ESANEWSechskanalsender mit der Möglichkeit, den Code mit12 oder 18 Bit zu übertragen und Unterteilung desCodes für die Bedienung von allgemeinen und persön-lichen Steuerungen.

TECHNISCHEANGABEN

- Batteriespeisung:12VDC (23A)- Arbeitsfrequenz:433,92 Mhz- Code-Kombination:262144- Max. Verbrauch:25mA- Betriebstemperatur:-10÷55°C- Maße:45x75x14mmBESCHREIBUNGDESARBEITSGANGS

Der Sender hat 6 Tasten für die Bedienung von 6 ver-schiedenen Abnahmen.ARBEITSWEISE

a) Standardgestaltung T1-T3 12 Bit, T4-T6 18 Bit.b) Gestaltung T1-T6 18 bit.c) Trennen von 1 gem. Kanal + 5 privaten.d) Trennen von 2 gem. Kanälen + 4 privaten.e) Trennen von 3 gem. Kanälen + 3 privaten.a) Standardgestaltung T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.Der Sender wird von der Fabrik mit der GestaltungSW2 Dip 1 und 2 OFF, J1 Bügel offen und Tasten T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit geliefert, so daß dieVerträglichkeit der Tasten T1-T3 gegenüber demModell ein- zwei- Dreikanal TX beibehalten wird.b)Gestaltung T1-T6 18 bit.Falls man einen Sender wünscht, der für alle zurVerfügung stehenden Tasten einen Code zu 18 biterzeugt, auf den Ständen J1 einen geschlossenenKurzschluß einleiten.c) Trennen von 1 gem. Kanal + 5 privaten.Wenn man einen Sender wünscht, der 1 gemeinsamen

Code (z.B. Mitbesitzerhaus) und 5 private Abnahmenerzeugt, SW2 Dip 1 auf ON und Dip 2 auf OFF inStellung bringen.Die Codetrennung ist von der Art 4 + 6, also sind dieersten 4 Dip von SW1 für die Codierung des gemein-samen Codes und die übrigen 6 Dip für die Codierungdes Privatcodes.Die Übertragung des Codes 12 oder 18 Bit für dieTasten T1-T3 hängt immer vom Bügel J1 ab, siehePunkte (a) und (b).d) Trennen von 2 gem. Kanälen + 4 privaten.Wenn man einen Sender wünscht, der 2 gemeinsamenCodes (z.B. Mitbesitzerhaus) und 4 private Abnahmenerzeugt, SW2 Dip 1 auf OFF und Dip 2 auf ON inStellung bringen.Die Codetrennung ist von der Art 4 + 6, also sind dieersten 4 Dip von SW1 für die Codifikation des gemein-samen Codes und die übrigen 6 Dip für die Codierungdes Privatcodes.Die Übertragung des Codes 12 oder 18 Bit für dieTasten T1-T3 hängt immer vom Bügel J1 ab, siehePunkte (a) und (b).e) Trennen von 3 gem. Kanälen + 3 privaten.Wenn man einen Sender wünscht, der 3 gemeinsamenCodes (z.B. Mitbesitzerhaus) und 3 private Abnahmenerzeugt, SW2 Dip 1 und 2 auf ON in Stellung bringen.Die Codetrennung ist von der Art 4 + 6, also sind dieersten 4 Dip von SW1 für die Codifikation des gemein-samen Codes und die übrigen 6 Dip für die Codierungdes Privatcodes.Die Übertragung des Codes 12 oder 18 Bit für dieTasten T1-T3 hängt immer vom Bügel J1 ab, siehePunkte (a) und (b).

ATTENTION

- La pile alcaline de 12VDC (23A) doit être rempla-cée chaque année pour garantir la portée optimaledu transmetteur.- Pour remplacer la pile déchargée, soulever le cou-vercle en plastique en le faisant glisser, enlever lapile déjà insérée et la remplacer par une nouvelle,tout en respectant la polarité indiquée dans le boî-tier.- La pile déchargée doit être jetée dans les conte-neurs prévus à cet effet.

Le produitTélécommande TXS Esa NEWest conforme aux normes de laDirective R&TTE 99/5/EC.

Rev. 1.0 23/11/2010

comum (ex: condominial) e 5 de uso individual,posicionar SW2 dip 1 em ON e dip 2 em OFF. Aseparação dos códigos é de tipo 4 + 6, portanto osprimeiros 4 dip de SW1 servem para a codificação docódigo comum e os 6 dip restantes servem para acodificação do código individual.A transmissão do código de 12 ou 18 bit para as teclasT1-T3 é sempre condicionada à ligação em ponte J1(vide pontos a e b).d) Separação canais: 2 comuns e 4 individuais.Se se deseja haver um transmissor que gere 2 códigoscomuns (ex: condominiais) e 4 de uso individual,posicionar SW2 dip 1 em OFF e dip 2 em ON. Aseparação dos códigos é de tipo 4 + 6, portanto osprimeiros 4 dip de SW1 servem para a codificação docódigo comum e os 6 dip restantes servem para acodificação do código individual.A transmissão do código de 12 ou 18 bit para as teclasT1-T3 é sempre condicionada à ligação em ponte J1(vide pontos a e b).e) Separação canais: 3 comuns e 3 individuais.Se se deseja haver um transmissor que gere 3 códigoscomuns (ex: condominiais) e 3 de uso individual,posicionar SW2 dip 1 e 2 em ON. A separação doscódigos é de tipo 4 + 6, portanto os primeiros 4 dip deSW1 servem para a codificação do código comum eos 6 dip restantes servem para a codificação docódigo individual.A transmissão do código de 12 ou 18 bit para as teclasT1-T3 é sempre condicionada à ligação em ponte J1(vide pontos a e b).

RADIOSTYRNINGTXSESANEWSändare med 6 kanaler med möjlighet att sända enkod med 12 eller 18 bit och att dela upp koden för attutnyttja gemensamma och personliga kommandon.

TEKNISKA EGENSKAPER- Batteridriven:12VDC (23A)- Arbetsfrekvens:433,92 Mhz- Kodkombinationer:262144

- Max. förbrukning:25mA- Arbetstemperatur:-10÷55°C- Mått:45x75x14mm

BESKRIVNING AV FUNKTIONENSändaren är försedd med 6 knappar för 6 olikaanvändningar.FUNKTIONSSÄTTa) Standardkonfiguration: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.b) Konfiguration T1-T6 18 bit.c) Kanalseparation: 1 gemensam och 5 privata.d) Kanalseparation: 2 gemensamma och 4 privata.e) Kanalseparation: 3 gemensamma och 3 privata.a) Standard konfiguration: T1-T3 12 bit, T4-T6 18bit.Sändaren levereras från fabriken i konfiguration SW2dip 1 och 2 OFF, J1 öppen brygga och knappar T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit så att kompatibiliteten kanbehållas för knappar T1-T3 på en-två-tre kanals TXmodeller.b)Konfiguration T1-T6 18 bit.Om man vill ha en sändare som ger alla tillgängligaknappar en kod med 18 bit ska man utföra en tenn-lödning mellan de två J1kontakterna så att de kort-sluts.c) Kanalseparation: 1 gemensam och 5 privata.Om man vill ha en sändare som ger 1 gemensam kod(t.ex. portkod) och 5 privata användningar ska SW2dip 1 placeras på ON och dip 2 på OFF.Kodseparationen är av typ 4 + 6, dvs. de 4 första dipav SW1 behövs för kodning av den gemensammakoden och de återstående 6 dip för kodning av denprivata koden.Sändningen av koden med 12 eller 18 bit för knap-parna T1-T3 är fortfarande beroende av bryggan J1(se punkterna a och b).d) Kanalseparation: 2 gemensamma och 4 priva-ta.Om man vill ha en sändare som ger 2 gemensammakoder (t.ex. portkod) och 4 privata användningar skaSW2 dip 1 placeras på OFF och dip 2 på ON.Kodseparationen är av typ 4 + 6, dvs. de 4 första dipav SW1 behövs för kodning av den gemensammakoden och de återstående 6 dip för kodning av denprivata koden.Sändningen av koden med 12 eller 18 bit för knap-parna T1-T3 är fortfarande beroende av bryggan J1(se punkterna a och b).e) Kanalseparation: 3 gemensamma och 3 priva-ta.Om man vill ha en sändare som ger 3 gemensammakoder (t.ex. portkod) och 3 privata användningar skaSW2 dip 1 och 2 placeras på ON. Kodseparationenär av typ 4 + 6, dvs. de 4 första dip av SW1 behövsför kodning av den gemensamma koden och de åter-stående 6 dip för kodning av den privata koden.Sändningen av koden med 12 eller 18 bit för knap-parna T1-T3 är fortfarande beroende av bryggan J1(se punkterna a och b).

S

EMISORTXS ESA NEWEmisor 6 canales con posibilidad de transmisión decódigo a 12 y 18 bits y separación del código para lagestión de comandos comunes y personalizados.

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

- Alimentación a pila:12VDC (23A)- Frecuencia de trabajo:433,92 Mhz- Combinación código:262144- Consumo max.:25mA- Temperatura de trabajo:-10÷55°C- Dimensiones:45x75x14mm

DESCRIPCIÓNDEFUNCIONAMIENTO

El emisor está dotado de 6 teclas para la gestión de 6diversas utilidadesMODODEFUNCIONAMIENTO

a.) Configuración standard T1-T3 12 bit,T4-T6 18 bitb.)Configuración T1-T6 18 bitc.)Separación canales 1 común + 5 privadosd.)Separación canales 2 comunes + 4 privadose.)Separación canales 3 comunes + 3 privadosa.) Configuración standard T1-T3 12 bit, T4-T6 18bit.El emisor sale de fábrica con la siguiente programa-ción: SW2 dip 1 y 2 OFF, J1 puente abierto y teclas T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit de modo que se mantenga lacompatibilidad para las teclas T1-T3 de los modelosde emisor mono-bica-tricanal.b.)Configuración T1-T6 18 bit.Si se desea tener un emisor que disponga de todas lateclas a disposición de un código con 18 bit, hay quehacer un cortocircuito de estaño en el puente J1.c.)Separación canales 1 común + 5 privados.Si se desea tener un emisor que genere 1 códigocomún (por ejemplo una comunidad) y 5 privados ,posicionar SW2 dip 1 ON y dip 2 en OFF. La separa-ción del código es del tipo 4+6, por lo tanto, los prime-ros 4 dip de SW1 son para la codificación del códigoprivado.La transmisión del código para 12 o 18 bits para lasT1-T3 está controlada por el jumper J1, ver puntos (a)y (b).d.)Separación canales 2comunes + 4 privados.Si se desea tener un emisor que genere 2 códigoscomunes (por ejemplo una comunidad) y 4 privados ,posicionar SW2 dip 1 OFF y dip 2 en ON. La separa-ción del código es del tipo 4+6, por lo tanto, los prime-ros 4 dip de SW1 son para la codificación del códigoprivado.La transmisión del código para 12 o 18 bits para lasT1-T3 está controlada por el jumper J1, ver puntos (a)y (b).e.)Separación canales 3 comunes + 3 privados.Si se desea tener un emisor que genere 3 códigos(comunidad) y 3 privados, posicionar SW2 dip 1 y 2 enON.La separación del código es del tipo 4+6, por lo tantolos primeros 4 dips del SW1 son para la codificación

del código común y los restantes 6 dips son para lacodificación del código privado.La transmisión del código a 12 o 18 bits para las teclasT1-T3 está siempre condicionada por el puente J1 cerpuntos (a) y (b).

RÁDIO-COMANDOTXSESANEWTransmissor com 6 canais, com possibilidade detransmissão do código de 12 e 18 bit e parcializaçãodo código para o gerenciamento de comandoscomuns e personalizados.

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

- Alimentação com pilha:12VDC (23A)- Freqüência de trabalho:433,92 Mhz- Combinações do código:262144- Consumo máx.:25mA- Temperatura de exercício:-10÷55°C- Dimensões:45x75x14mm

DESCRIÇÃODOFUNCIONAMENTO

O transmissor possui 6 teclas gerenciar 6 usosdiversos.MODALIDADEDEFUNCIONAMENTO

a) Configuração Padrão: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.b) Configuração T1-T6 18 bit.c) Separação canais: 1 comum e 5 individuais.d) Separação canais: 2 comuns e 4 individuais.e) Separação canais: 3 comuns e 3 individuais.a) Configuração Padrão: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.O transmissor é fornecido pelo fabricante naconfiguração SW2 dip 1 e 2 OFF, J1 ligação em ponteaberta e teclas T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit de modo amanter a compatibilidade com as teclas T1-T3 nomodelo TX mono-bi-tri-canaisb)Configuração T1-T6 18 bit.Caso se deseje ter um transmissor que gere umcódigo de 18 bit a todas as teclas disponíveis, efetuarum curto-circuito de estanho nos pontos J1.c) Separação canais: 1 comum e 5 individuais.Se se deseja haver um transmissor que gere 1 código

E

P D

b) Configuration with T1-T6 18 bit.To set-up the transmitter with all buttons generating 18bit code, connect the two poles of the J1 jumper.c) Channel division; 1 common + 5 private.To set-up the transmitter to generate 1 common code(e.g. for a condominium) and 5 private users, set SW2dip 1 to ON and dip 2 to OFF. As the channel divisionis type 4+6 the first 4 dip of SW1 are for programmingthe common code and the remaining 6 dip are for pro-gramming the private code.The set up of buttons T1 to T3 for 12 of 18 bit trans-mission is controlled by Jumper J1, see points a) andb) above. d) Channel division; 2 common + 4 private.To set-up the transmitter to generate 2 common codes(e.g. for a condominium) and 4 private users, set SW2dip 1 to OFF and dip 2 to ON. As the channel divisionis type 4+6 the first 4 dip of SW1 are for programmingthe common code and the remaining 6 dip are for pro-gramming the private code.The set up of buttons T1 to T3 for 12 of 18 bit trans-mission is controlled by Jumper J1, see points a) andb) above. e) Channel division; 3 common + 3 private.To set-up the transmitter to generate 3 common codes(e.g. for a condominium) and 3 private users, set SW2dip 1 and 2 to ON. As the channel division is type 4+6the first 4 dip of SW1 are for programming the com-mon code and the remaining 6 dip are for program-ming the private codeThe set up of buttons T1 to T3 for 12 of 18 bit trans-mission is controlled by Jumper J1, see points a) andb) above.

TELECOMMANDETXS ESANEWTransmetteur à 6 canaux avec possibilité de transmis-sion du code à 12 et 18 bit et partialisation du codepour la gestion des commande communes et person-nalisées.

CARACTERISTIQUESTECHNIQUES

- Alimentation à pile:12VDC (23A)- Fréquence de travail:433,92 Mhz- Combinaisons des codes:262144- Consommation max.:25mA- Température d’exercice:-10÷55°C- Dimensions:45x75x14mmDESCRIPTIONDUFONCTIONNEMENT

Le transmetteur est doté de 6 touches pour la gestionde 6 différents usages.MODALITEDEFONCTIONNEMENT

a) Configurat. standard T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.b) Configuration T1-T6 18 bit.c) Séparation canaux 1 commun + 5 privés.d) Séparation canaux 2 communs + 4 privés.e) Séparation canaux 3 communs + 3 privés.a) Config. standard T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.Le transmetteur est fourni par le constructeur en confi-guration SW2 dip 1 e 2 OFF, J1 pontelet ouvert et tou-ches T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit pour pouvoir garder lacompatibilité pour les touches T1-T3 au modèle TXmono-bi-tri-canaux.b)Configuration T1-T6 18 bit.Si on désire avoir un transmetteur qui puisse produirepour toutes les touches à disposition un code à 18 bit,il faut effectuer un court-circuit en étanche sur lespoints J1.c) Séparation canaux 1 commun + 5 privés.Si on désire avoir un transmetteur qui puisse produire1 code commun (par exemple de copropriété) et 5 usa-ges privés, il faut positionner SW2 dip 1 sur ON et dip2 sur OFF.La séparation du code est du type 4+6, et pour autantles premiers 4 dip de SW1 sont pour la codification ducode commun et les autres 6 dip sont pour la codifica-tion du code privé.La transmission du code 12 ou 18 bit pour les touchesT1-T3 est toujours conditionnée au pontelet J1, voirpoints (a) e (b).d) Séparation canaux 2 communs + 4 privés.Si on désire avoir un transmetteur qui puisse produire2 codes communs (par exemple de copropriété) et 4usages privés, il faut positionner SW2 dip 1 sur OFF etdip 2 sur ON.La séparation du code est du type 4+6, et pour autantles premiers 4 dip de SW1 sont pour la codification ducode commun et les autres 6 dip sont pour la codifica-tion du code privé.La transmission du code 12 ou 18 bit pour les touchesT1-T3 est toujours conditionnée au pontelet J1, voirpoints (a) e (b).e) Séparation canaux 3 communs + 3 privés.Si on désire avoir un transmetteur qui puisse produire3 codes communs (par exemple de copropriété) et 3usages privés, il faut positionner SW2 dip 1 et 2 surON.La séparation du code est du type 4+6, et pour autantles premiers 4 dip de SW1 sont pour la codification ducode commun et les autres 6 sont pour la codification

WARNING

- The alkaline 12VDC (23A) battery must be changedevery year in order to guarantee the correct func-tioning of the transmitter.- In order to substitute the dead battery remove theplastic cover by sliding it off, take the old battery outand insert the new one taking care to ensure that thepolarity corresponds to that indicated on the con-tainer.- The used battery must be disposed of correctly inthe apt recycling bins.

The productRadio commander TXS Esa NEWComplies with the requirements ofDirective R&TTE 99/5/EC.

F

Rev. 1.0 23/11/2010

ACHTUNG

- Die Alkali-Batterie zu 12VDC (23A) muss jedesJahr ausgewechselt werden, um die optimaleLeistung des Senders zu gewährleisten.- Um die leere Batterie zu ersetzen, denPlastikdeckel entfernen, indem Sie ihn wegschie-ben, die gebrauchte Batterie herausnehmen und -unter Berücksichtigung der auf dem Behälterangegebenen Polaritäten - eine neue einlegen.- Die gebrauchte Batterie soll in den betreffendenSammelbe-hältern entsorgt werden.

Das ProduktFunksteuerung TXS Esa NEWden Auffürungen in der Vorschrift R&TTE99/5/EC entspricht.

Rev. 1.0 23/11/2010

ATENCIÓN

- La pila alcalina de 12VDC (23A) debe ser sostituí-da cada año para garantizar la óptima potencia deltransmitidor- Para sustituir la pila descargada quitar la tapa deplástico haciéndola deslizar, quitar la pila en uso ycolocar una nueva respetando la polaridad indicadaen el contenedor.- La pila usada deberá ser deshechada en el reci-piente correspondiente.

El producto Radiocomando TXS Esa NEWse encuentra en conformidad con las espe-cificaciones de la Direttiva R&TTE 99/5/EC.

Rev. 1.0 23/11/2010

ATENÇÃO

- A pilha alcalina de 12VDC (23A) deve sersubstituída uma vez por ano para garantir a boacapacidade do transmissor.- Para substituir a pilha descarregada, retirar a pilhaem uso e colocar uma nova, respeitando aspolaridades indicadas no recipiente.- A pilha usada deve ser eliminada nos recolhedoresespeciais para pilhas.

O produtoRádio-comando TXS Esaestá de acordo com as normas específicasda Diretiva R&TTE 99/5/EC.

Rev. 1.0 23/11/2010

��������������� TXS ESA NEW������ 6 �������� �� ���������� �������� ���

� ����� �� 12 ��� 18 bit ����� ��� ����������

��� ����� ��� � ����� ��� ��� ������ ���

�������� ������� �.

�������� ������������

- ��������� �� �������: 12VDC (23A)

- �������� ���������� : 433,92 Mhz

- ���������� � �����: 262144

- ������� ������� ��: 25mA

- ��������� ���������� : -10÷55°C

- ����������: 45x75x14 ��

��������� ����� �����

� ������ ����� ������������ �� 6 ������ ��� ����������� 6 ����������� �����.

������ ����� �����

�) ������  �����: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.

­)  ����� T1-T6 18 bit.

�) ��� ����� ��������: 1 ����� ��� 5 �������.

�) ��� ����� ��������: 2 ����� ��� 4 �������.

�) ��� ����� ��������: 3 ����� ��� 3 �������.

) ���� ������: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.

� ������ ������� ��� �� ��������� ��

������ �� SW2 dip 1 ��� 2 OFF, ����� ������� J1

��� ������ T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit ���� ���� ��

��������� ��� ���­������� � � ����� � T1-T3 ���

�� ������� TX ����-���- ���� ��������.

�) ������ T1-T6 18 bit.

�� ���������� �� ����� ���� ����� ��� ��������

�� ��� �� ������ ���� � ���� �� 18 bit, ������� ���

����� ��� ����� ����� J1.

�) ���������  �­���­: 1 ���­� �� 5 ������.

��� ���������� ���� ����� ��� �������� 1 �����

� ���� (�.. ����� �������) ��� 5 ��� ������� ���,

����������� ��� SW2 �� dip 1 ��� ON ��� �� dip 2

��� OFF. � ��� ����� � � � ����� ����� ���

����� 4 + 6, ������ � �� ���� 4 dip ��� SW1 �����

��� ��� � ���������� ��� � ����� ������ ���� ���

�� �������� 6 dip ����� ��� ��� � ����������

�������� ����.

� ������� � ����� � � 12 � 18 bit ��� �� ������ T1-

T3 �������� ����� ��� ��� ���� �� ��� J1 (­����

� ��� ­).

�) ���������  �­���­: 2 ���­� �� 4 ������.

��� ���������� �� ����� ���� ����� ��� ��������

2 ������� � ������ (�.. ����� �������) ��� 4

�������� ���� ����������� ��� SW2 �� dip 1 ���

OFF ��� �� dip 2 ��� ON. � ��� ����� � � � �����

����� ��� ����� 4 + 6, ������ � �� ���� 4 dip ���

SW1 ����� ��� ��� � ���������� ��� � ����� ������

���� ��� �� �������� 6 dip ����� ��� ���

� ���������� �������� ����

� ������� � ����� � � 12 � 18 bit ��� �� ������ T1-

T3 �������� ����� ��� ��� ���� �� ��� J1 (­����

� ��� ­).

�) ���������  �­���­: 3 ���­� �� 3 ������.

��� ���������� �� ����� ���� ����� ��� ��������

3 ������� � ������ (�.. ����� �������) ��� 3

�������� ����, ����������� ��� SW2 �� dip 1 ���

2 ��� ON. � ��� ����� � � � ����� ����� ���

����� 4 + 6, ������ � �� ���� 4 dip ��� SW1 �����

��� ��� � ���������� ��� � ����� ������ ���� ���

�� �������� 6 dip ����� ��� ��� � ����������

�������� ����

� ������� � ����� � � 12 � 18 bit ��� �� ������ T1-

T3 �������� ����� ��� ��� ���� �� ��� J1 (­����

� ��� ­).

�������

� � �������� ������� 12VDC (23A) �����

�� �������������� ���� ��� ��� ��

����������� ��� ������� ������� ���

��������.

� ��� ��� ������������� ��� ������

�������� ����������� ������� �� ��������

������, �������� ��� ����� ������� ���

������������ ��� ��� ���­������� ��� ����

��� ���������� ��� ��������� ��� �����.

� � ����� ������� ����� �� ������ �����

�������� ������.

T� �����

��������������� TXS Esa NEW

����� ���� �� �� ��� ���������� ���

������� R&TTE 99/5/�C.

GR

Rev. 1.0 23/11/2010

RADIOCOMANDO TXS ESA NEWTrasmettitore 6 canali con possibilità di trasmissionedel codice a 12 e 18 bit e parzializzazione del codiceper la gestione di comandi comuni e personalizzati.

CARATTERISTICHE TECNICHE

- Alimentazione a pila: 12VDC (23A)- Frequenza di lavoro: 433,92 Mhz- Combinazioni codice: 262144- Consumo max.: 25mA- Temperatura d’esercizio: -10÷55°C- Dimensioni: 45x75x14mm

DESCRIZIONE DI FUNZIONAMENTO

Il trasmettitore è dotato di 6 tasti per la gestione di 6utenze diverse.MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

a) Configuraz. Standard: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.b) Configurazione T1-T6 18 bit.c) Separazione canali: 1 comune e 5 privati.d) Separazione canali: 2 comuni e 4 privati.e) Separazione canali: 3 comuni e 3 privati.a) Config. Standard: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.Il trasmettitore viene fornito dalla fabbrica in configura-zione SW2 dip 1 e 2 OFF, J1 ponticello aperto e tastiT1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit in modo tale da mantenerela compatibilità per i tasti T1-T3 al modello TX mono-bi-tricanale.b) Configurazione T1-T6 18 bit.Se si desidera avere un trasmettitore che generi pertutti i tasti a disposizione un codice a 18 bit, effettuareun cortocircuito di stagno sulle piazzole J1.c) Separazione canali: 1 comune e 5 privati.Se si desidera avere un trasmettitore che generi 1 codi-ce comune (ad es. condominiale) e 5 utenze privateposizionare SW2 dip 1 in ON e dip 2 in OFF. La sepa-razione del codice è del tipo 4 + 6, quindi i primi 4 dipdi SW1 sono per la codifica del codice comune e irestanti 6 dip sono per la codifica del codice privato.La trasmissione del codice 12 o 18 bit per i tasti T1-T3è sempre condizionata dal ponticello J1 (vedi punti a eb).d) Separazione canali: 2 comuni e 4 privati.Se si desidera avere un trasmettitore che generi 2 codi-ci comune (ad es. condominiali) e 4 utenze privateposizionare SW2 dip 1 in OFF e dip 2 in ON. La sepa-razione del codice è del tipo 4 + 6, quindi i primi 4 dipdi SW1 sono per la codifica del codice comune e irestanti 6 dip sono per la codifica del codice privato.

La trasmissione del codice 12 o 18 bit per i tasti T1-T3è sempre condizionata dal ponticello J1 (vedi punti a eb).e) Separazione canali: 3 comuni e 3 privati.Se si desidera avere un trasmettitore che generi 3 codi-ci comuni (ad es. condominiali) e 3 utenze private posi-zionare SW2 dip 1 e 2 in ON. La separazione del codi-ce è del tipo 4 + 6, quindi i primi 4 dip di SW1 sono perla codifica del codice comune e i restanti 6 dip sonoper la codifica del codice privato.La trasmissione del codice 12 o 18 bit per i tasti T1-T3è sempre condizionata dal ponticello J1 (vedi punti a eb).

RADIO CONTROLL TXS ESA NEW6 channel transmitter with the capability for 12 and 18bit code transmission and the division of codes forcommon and personalised command management.

TECHNICAL DATA

- Battery power supply: 12VDC (23A)- Working Frequency: 433,92 Mhz- Possible code combinations: 262144- Max. consumption: 25mA- Working Temperature: -10÷55°C- Dimensions: 45x75x14mmDESCRIPTION OF FUNCTIONS

The transmitter has six buttons for the separate oper-ation of 6 different users.OPERATING INSTRUCTIONS

Standard configuration: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.Configuration with T1-T6 18 bit.Channel division: 1 common + 5 private.Channel division: 2 common + 4 private.Channel division: 3 common + 3 private.a) Standard configuration T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.The transmitter is setup at the factory with the follow-ing configuration: SW2 dip 1 and 2 off, Jumper J1 openand buttons T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit. Maintainingcompatibility between the TX mono-bi-trichannelmodel and buttons T1 to T3

ATTENZIONE

- La batteria alcalina da 12VDC (23A) deve esse-re sostituita ogni anno per garantire la portata otti-male del trasmettitore.Per sostituire la batteria scarica, rimuovere ilcoperchio di plastica facendolo scorrere, toglierela batteria in uso e inserirne una nuova rispettan-do la polarità indicata nel contenitore.La batteria usata deve essere smaltita negliappositi raccoglitori.

Il prodottoRadiocomando TXS Esa NEWè conforme alle specifiche dellaDirettiva R&TTE 99/5/EC.

AFSTANDSBEDIENING TXS ESA NEW6-kanaal-zender met mogelijkheid van uitzendingvan een code met 12 en 18 bit en splitsing van decode voor gemeenschappelijke en individuele com-mandos.TECHNISCHE KENMERKEN

- Voeding door batterij: 12VDC (23A)- Werkfrequentie: 433,92 Mhz- Combinaties van de codes: 262144- max. Stroomverbruik: 25mA- Bedrijfstemperatuur: -10÷55°C- Afmetingen: 45x75x14mmGEBRUIKSBESCHRIJVING

De zender is voorzien van 6 toetsen voor het gebruikdoor 6 verschillende gebruikers.GEBRUIKSFUNCTIES

a) Standaardinstelling: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.b) Instelling T1-T6 18 bit.c) Splitsing van kanalen: 1 gemeenschappelijke en 5individuele.d) Splitsing van kanalen: 2 gemeenschappelijke en 4individuele.e) Splitsing van kanalen: 3 gemeenschappelijke en 3individuele.a) Standaardinstelling: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.De zender is door de fabriek voorzien van de instel-ling SW2 dip 1 en 2 OFF, J1 geopend brugje en toet-sen T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit om op die manier decompatibiliteit voor de toetsen T1-T3 van het modelTX mono-bi-trikanaal te houden.b) Instelling T1-T6 18 bit.Indien u een zender wilt die voor alle toetsen die ter

beschikking staan, een code van 18 bit opwekt,moet u een permanente kortsluiting op de plaatsenJ1 opwekken.c) Splitsing van kanalen: 1 gemeenschappelijkeen 5 individuele.Indien u een zender wilt die een gemeenschappelijkecode (bijvoorbeeld voor meerfamiliehuizen) en 5 indi-viduele gebruikers opwekt, moet u SW2 dip 1 op ON

en dip 2 op OFF instellen. De splitsing van de codeis van type 4 + 6, dus de eerste 4 dip van SW1 zijnvoor de instelling van de algemene code en de over-blijvende 6 dip zijn voor de instelling van de individu-ele code.De uitzending van de code van 12 of 18 bit voor detoetsen T1-T3 is steeds afhankelijk van het brugje J1(zie de punten a en b).d) Splitsing van kanalen: 2 gemeenschappelijkeen 4 individuele.Indien u een zender wilt die 2 gemeenschappelijke(bijvoorbeeld voor meerfamiliehuizen) en 4 individue-le gebruikers opwekt, moet u SW2 dip 1 op OFF endip 2 op ON instellen. De splitsing van de code is vantype 4 + 6, dus de eerste 4 dip van SW1 zijn voor deinstelling van de algemene code en de overblijvende6 dip zijn voor de instelling van de individuele code.De uitzending van de code van 12 of 18 bit voor detoetsen T1-T3 is steeds afhankelijk van het brugje J1(zie de punten a en b).e) Splitsing van kanalen: 3 gemeenschappelijkeen 3 individuele.Indien u een zender wilt die 3 gemeenschappelijkecodes (bijvoorbeeld voor meerfamiliehuizen) en 3individuele gebruikers opwekt, moet u SW2 dip 1 en2 op ON instellen. De splitsing van de code is vantype 4 + 6, dus de eerste 4 dip van SW1 zijn voor deinstelling van de algemene code en de overblijvende6 dip zijn voor de instelling van de individuele code.De uitzending van de code van 12 of 18 bit voor detoetsen T1-T3 is steeds afhankelijk van het brugje J1(zie de punten a en b).

NL

I

GB

Rev. 1.0 23/11/2010

VARNING

- Det alkaliska 12VDC (23A) batteriet måste bytasut varje år för att försäkra en korrekt funktion avsändaren.- För att byta ut det urladdade batteriet ska manavlägsna plastlocket genom att låta det glida av, tabort batteriet, sätta i ett nytt och se till att det harden polaritet som finns angiven på behållaren.- Det användna batteriet måste bortskaffas i sär-skilda avsedda uppsamlingsbehållare

Att produktenRadiostyrning TXS Esa NEW

Är i överensstämmelse med de kravsom specificerats av Direktiv R&TTE 99/5/EC.

Rev. 1.0 23/11/2010

OPGELET

- De alkaline-batterij van 12VDC (23A) hoort iederjaar worden vervangen om de optimale prestatievan de zender te waarborgen.- Voor de vervanging van de batterij dient u deplasticdeksel open te schuiven, de oude batterij teverwijderen en een nieuwe erin te plaatsen. Let opde in het batterijvak aangegeven polariteitsmarke-ringen.- Lege batterijen horen niet in het huisvuil, maarmoeten worden ingeleverd als KCA.

Het produktAfstandsbediening TXS Esa NEWin overeenstemming is met de speci-ficaties van de Richtlijn R&TTE 99/5/EC.

Rev. 1.0 23/11/2010

TXS ESA NEW NEUTRA rev. 1.0 - 32x44, Pinza/Pinza

Rev. 3.0 13/06/2016Rev. 3.0 13/06/2016

Rev. 3.0 13/06/2016

Rev. 3.0 13/06/2016

RED 2014/53/EU.

RED 2014/53/EU.

RED 2014/53/EU.

RED 2014/53/EU.

du code privé.La transmission du code 12 ou 18 bit pour les touchesT1-T3 est toujours conditionnée au pontelet J1, voirpoints (a) e (b).

FUNKSTEUERUNG TXS ESA NEWSechskanalsender mit der Möglichkeit, den Code mit12 oder 18 Bit zu übertragen und Unterteilung desCodes für die Bedienung von allgemeinen und persön-lichen Steuerungen.

TECHNISCHE ANGABEN

- Batteriespeisung: 12VDC (23A)- Arbeitsfrequenz: 433,92 Mhz- Code-Kombination: 262144- Max. Verbrauch: 25mA- Betriebstemperatur: -10÷55°C- Maße: 45x75x14mmBESCHREIBUNG DES ARBEITSGANGS

Der Sender hat 6 Tasten für die Bedienung von 6 ver-schiedenen Abnahmen.ARBEITSWEISE

a) Standardgestaltung T1-T3 12 Bit, T4-T6 18 Bit.b) Gestaltung T1-T6 18 bit.c) Trennen von 1 gem. Kanal + 5 privaten.d) Trennen von 2 gem. Kanälen + 4 privaten.e) Trennen von 3 gem. Kanälen + 3 privaten.a) Standardgestaltung T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.Der Sender wird von der Fabrik mit der GestaltungSW2 Dip 1 und 2 OFF, J1 Bügel offen und Tasten T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit geliefert, so daß dieVerträglichkeit der Tasten T1-T3 gegenüber demModell ein- zwei- Dreikanal TX beibehalten wird.b) Gestaltung T1-T6 18 bit.Falls man einen Sender wünscht, der für alle zurVerfügung stehenden Tasten einen Code zu 18 biterzeugt, auf den Ständen J1 einen geschlossenenKurzschluß einleiten.c) Trennen von 1 gem. Kanal + 5 privaten.Wenn man einen Sender wünscht, der 1 gemeinsamen

Code (z.B. Mitbesitzerhaus) und 5 private Abnahmenerzeugt, SW2 Dip 1 auf ON und Dip 2 auf OFF inStellung bringen.Die Codetrennung ist von der Art 4 + 6, also sind dieersten 4 Dip von SW1 für die Codierung des gemein-samen Codes und die übrigen 6 Dip für die Codierungdes Privatcodes.Die Übertragung des Codes 12 oder 18 Bit für dieTasten T1-T3 hängt immer vom Bügel J1 ab, siehePunkte (a) und (b).d) Trennen von 2 gem. Kanälen + 4 privaten.Wenn man einen Sender wünscht, der 2 gemeinsamenCodes (z.B. Mitbesitzerhaus) und 4 private Abnahmenerzeugt, SW2 Dip 1 auf OFF und Dip 2 auf ON inStellung bringen.Die Codetrennung ist von der Art 4 + 6, also sind dieersten 4 Dip von SW1 für die Codifikation des gemein-samen Codes und die übrigen 6 Dip für die Codierungdes Privatcodes.Die Übertragung des Codes 12 oder 18 Bit für dieTasten T1-T3 hängt immer vom Bügel J1 ab, siehePunkte (a) und (b).e) Trennen von 3 gem. Kanälen + 3 privaten.Wenn man einen Sender wünscht, der 3 gemeinsamenCodes (z.B. Mitbesitzerhaus) und 3 private Abnahmenerzeugt, SW2 Dip 1 und 2 auf ON in Stellung bringen.Die Codetrennung ist von der Art 4 + 6, also sind dieersten 4 Dip von SW1 für die Codifikation des gemein-samen Codes und die übrigen 6 Dip für die Codierungdes Privatcodes.Die Übertragung des Codes 12 oder 18 Bit für dieTasten T1-T3 hängt immer vom Bügel J1 ab, siehePunkte (a) und (b).

ATTENTION

- La pile alcaline de 12VDC (23A) doit être rempla-cée chaque année pour garantir la portée optimaledu transmetteur.- Pour remplacer la pile déchargée, soulever le cou-vercle en plastique en le faisant glisser, enlever lapile déjà insérée et la remplacer par une nouvelle,tout en respectant la polarité indiquée dans le boî-tier.- La pile déchargée doit être jetée dans les conte-neurs prévus à cet effet.

Le produitTélécommande TXS Esa NEWest conforme aux normes de laDirective R&TTE 99/5/EC.

Rev. 1.0 23/11/2010

comum (ex: condominial) e 5 de uso individual,posicionar SW2 dip 1 em ON e dip 2 em OFF. Aseparação dos códigos é de tipo 4 + 6, portanto osprimeiros 4 dip de SW1 servem para a codificação docódigo comum e os 6 dip restantes servem para acodificação do código individual.A transmissão do código de 12 ou 18 bit para as teclasT1-T3 é sempre condicionada à ligação em ponte J1(vide pontos a e b).d) Separação canais: 2 comuns e 4 individuais.Se se deseja haver um transmissor que gere 2 códigoscomuns (ex: condominiais) e 4 de uso individual,posicionar SW2 dip 1 em OFF e dip 2 em ON. Aseparação dos códigos é de tipo 4 + 6, portanto osprimeiros 4 dip de SW1 servem para a codificação docódigo comum e os 6 dip restantes servem para acodificação do código individual.A transmissão do código de 12 ou 18 bit para as teclasT1-T3 é sempre condicionada à ligação em ponte J1(vide pontos a e b).e) Separação canais: 3 comuns e 3 individuais.Se se deseja haver um transmissor que gere 3 códigoscomuns (ex: condominiais) e 3 de uso individual,posicionar SW2 dip 1 e 2 em ON. A separação doscódigos é de tipo 4 + 6, portanto os primeiros 4 dip deSW1 servem para a codificação do código comum eos 6 dip restantes servem para a codificação docódigo individual.A transmissão do código de 12 ou 18 bit para as teclasT1-T3 é sempre condicionada à ligação em ponte J1(vide pontos a e b).

RADIOSTYRNING TXS ESA NEWSändare med 6 kanaler med möjlighet att sända enkod med 12 eller 18 bit och att dela upp koden för attutnyttja gemensamma och personliga kommandon.

TEKNISKA EGENSKAPER- Batteridriven: 12VDC (23A)- Arbetsfrekvens: 433,92 Mhz- Kodkombinationer: 262144

- Max. förbrukning: 25mA- Arbetstemperatur: -10÷55°C- Mått: 45x75x14mm

BESKRIVNING AV FUNKTIONENSändaren är försedd med 6 knappar för 6 olikaanvändningar.FUNKTIONSSÄTTa) Standardkonfiguration: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.b) Konfiguration T1-T6 18 bit.c) Kanalseparation: 1 gemensam och 5 privata.d) Kanalseparation: 2 gemensamma och 4 privata.e) Kanalseparation: 3 gemensamma och 3 privata.a) Standard konfiguration: T1-T3 12 bit, T4-T6 18bit.Sändaren levereras från fabriken i konfiguration SW2dip 1 och 2 OFF, J1 öppen brygga och knappar T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit så att kompatibiliteten kanbehållas för knappar T1-T3 på en-två-tre kanals TXmodeller.b) Konfiguration T1-T6 18 bit.Om man vill ha en sändare som ger alla tillgängligaknappar en kod med 18 bit ska man utföra en tenn-lödning mellan de två J1kontakterna så att de kort-sluts.c) Kanalseparation: 1 gemensam och 5 privata.Om man vill ha en sändare som ger 1 gemensam kod(t.ex. portkod) och 5 privata användningar ska SW2dip 1 placeras på ON och dip 2 på OFF.Kodseparationen är av typ 4 + 6, dvs. de 4 första dipav SW1 behövs för kodning av den gemensammakoden och de återstående 6 dip för kodning av denprivata koden.Sändningen av koden med 12 eller 18 bit för knap-parna T1-T3 är fortfarande beroende av bryggan J1(se punkterna a och b).d) Kanalseparation: 2 gemensamma och 4 priva-ta.Om man vill ha en sändare som ger 2 gemensammakoder (t.ex. portkod) och 4 privata användningar skaSW2 dip 1 placeras på OFF och dip 2 på ON.Kodseparationen är av typ 4 + 6, dvs. de 4 första dipav SW1 behövs för kodning av den gemensammakoden och de återstående 6 dip för kodning av denprivata koden.Sändningen av koden med 12 eller 18 bit för knap-parna T1-T3 är fortfarande beroende av bryggan J1(se punkterna a och b).e) Kanalseparation: 3 gemensamma och 3 priva-ta.Om man vill ha en sändare som ger 3 gemensammakoder (t.ex. portkod) och 3 privata användningar skaSW2 dip 1 och 2 placeras på ON. Kodseparationenär av typ 4 + 6, dvs. de 4 första dip av SW1 behövsför kodning av den gemensamma koden och de åter-stående 6 dip för kodning av den privata koden.Sändningen av koden med 12 eller 18 bit för knap-parna T1-T3 är fortfarande beroende av bryggan J1(se punkterna a och b).

S

EMISOR TXS ESA NEWEmisor 6 canales con posibilidad de transmisión decódigo a 12 y 18 bits y separación del código para lagestión de comandos comunes y personalizados.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- Alimentación a pila: 12VDC (23A)- Frecuencia de trabajo: 433,92 Mhz- Combinación código: 262144- Consumo max.: 25mA- Temperatura de trabajo: -10÷55°C- Dimensiones: 45x75x14mm

DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO

El emisor está dotado de 6 teclas para la gestión de 6diversas utilidadesMODO DE FUNCIONAMIENTO

a.) Configuración standard T1-T3 12 bit,T4-T6 18 bitb.)Configuración T1-T6 18 bitc.)Separación canales 1 común + 5 privadosd.)Separación canales 2 comunes + 4 privadose.)Separación canales 3 comunes + 3 privadosa.) Configuración standard T1-T3 12 bit, T4-T6 18bit.El emisor sale de fábrica con la siguiente programa-ción: SW2 dip 1 y 2 OFF, J1 puente abierto y teclas T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit de modo que se mantenga lacompatibilidad para las teclas T1-T3 de los modelosde emisor mono-bica-tricanal.b.)Configuración T1-T6 18 bit.Si se desea tener un emisor que disponga de todas lateclas a disposición de un código con 18 bit, hay quehacer un cortocircuito de estaño en el puente J1.c.)Separación canales 1 común + 5 privados.Si se desea tener un emisor que genere 1 códigocomún (por ejemplo una comunidad) y 5 privados ,posicionar SW2 dip 1 ON y dip 2 en OFF. La separa-ción del código es del tipo 4+6, por lo tanto, los prime-ros 4 dip de SW1 son para la codificación del códigoprivado.La transmisión del código para 12 o 18 bits para lasT1-T3 está controlada por el jumper J1, ver puntos (a)y (b).d.)Separación canales 2comunes + 4 privados.Si se desea tener un emisor que genere 2 códigoscomunes (por ejemplo una comunidad) y 4 privados ,posicionar SW2 dip 1 OFF y dip 2 en ON. La separa-ción del código es del tipo 4+6, por lo tanto, los prime-ros 4 dip de SW1 son para la codificación del códigoprivado.La transmisión del código para 12 o 18 bits para lasT1-T3 está controlada por el jumper J1, ver puntos (a)y (b).e.)Separación canales 3 comunes + 3 privados.Si se desea tener un emisor que genere 3 códigos(comunidad) y 3 privados, posicionar SW2 dip 1 y 2 enON.La separación del código es del tipo 4+6, por lo tantolos primeros 4 dips del SW1 son para la codificación

del código común y los restantes 6 dips son para lacodificación del código privado.La transmisión del código a 12 o 18 bits para las teclasT1-T3 está siempre condicionada por el puente J1 cerpuntos (a) y (b).

RÁDIO-COMANDO TXS ESA NEWTransmissor com 6 canais, com possibilidade detransmissão do código de 12 e 18 bit e parcializaçãodo código para o gerenciamento de comandoscomuns e personalizados.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- Alimentação com pilha: 12VDC (23A)- Freqüência de trabalho: 433,92 Mhz- Combinações do código: 262144- Consumo máx.: 25mA- Temperatura de exercício: -10÷55°C- Dimensões: 45x75x14mm

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO

O transmissor possui 6 teclas gerenciar 6 usosdiversos.MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO

a) Configuração Padrão: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.b) Configuração T1-T6 18 bit.c) Separação canais: 1 comum e 5 individuais.d) Separação canais: 2 comuns e 4 individuais.e) Separação canais: 3 comuns e 3 individuais.a) Configuração Padrão: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.O transmissor é fornecido pelo fabricante naconfiguração SW2 dip 1 e 2 OFF, J1 ligação em ponteaberta e teclas T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit de modo amanter a compatibilidade com as teclas T1-T3 nomodelo TX mono-bi-tri-canaisb) Configuração T1-T6 18 bit.Caso se deseje ter um transmissor que gere umcódigo de 18 bit a todas as teclas disponíveis, efetuarum curto-circuito de estanho nos pontos J1.c) Separação canais: 1 comum e 5 individuais.Se se deseja haver um transmissor que gere 1 código

E

PD

b) Configuration with T1-T6 18 bit.To set-up the transmitter with all buttons generating 18bit code, connect the two poles of the J1 jumper.c) Channel division; 1 common + 5 private.To set-up the transmitter to generate 1 common code(e.g. for a condominium) and 5 private users, set SW2dip 1 to ON and dip 2 to OFF. As the channel divisionis type 4+6 the first 4 dip of SW1 are for programmingthe common code and the remaining 6 dip are for pro-gramming the private code.The set up of buttons T1 to T3 for 12 of 18 bit trans-mission is controlled by Jumper J1, see points a) andb) above. d) Channel division; 2 common + 4 private.To set-up the transmitter to generate 2 common codes(e.g. for a condominium) and 4 private users, set SW2dip 1 to OFF and dip 2 to ON. As the channel divisionis type 4+6 the first 4 dip of SW1 are for programmingthe common code and the remaining 6 dip are for pro-gramming the private code.The set up of buttons T1 to T3 for 12 of 18 bit trans-mission is controlled by Jumper J1, see points a) andb) above. e) Channel division; 3 common + 3 private.To set-up the transmitter to generate 3 common codes(e.g. for a condominium) and 3 private users, set SW2dip 1 and 2 to ON. As the channel division is type 4+6the first 4 dip of SW1 are for programming the com-mon code and the remaining 6 dip are for program-ming the private codeThe set up of buttons T1 to T3 for 12 of 18 bit trans-mission is controlled by Jumper J1, see points a) andb) above.

TELECOMMANDE TXS ESA NEWTransmetteur à 6 canaux avec possibilité de transmis-sion du code à 12 et 18 bit et partialisation du codepour la gestion des commande communes et person-nalisées.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

- Alimentation à pile: 12VDC (23A)- Fréquence de travail: 433,92 Mhz- Combinaisons des codes: 262144- Consommation max.: 25mA- Température d’exercice: -10÷55°C- Dimensions: 45x75x14mmDESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Le transmetteur est doté de 6 touches pour la gestionde 6 différents usages.MODALITE DE FONCTIONNEMENT

a) Configurat. standard T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.b) Configuration T1-T6 18 bit.c) Séparation canaux 1 commun + 5 privés.d) Séparation canaux 2 communs + 4 privés.e) Séparation canaux 3 communs + 3 privés.a) Config. standard T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.Le transmetteur est fourni par le constructeur en confi-guration SW2 dip 1 e 2 OFF, J1 pontelet ouvert et tou-ches T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit pour pouvoir garder lacompatibilité pour les touches T1-T3 au modèle TXmono-bi-tri-canaux.b) Configuration T1-T6 18 bit.Si on désire avoir un transmetteur qui puisse produirepour toutes les touches à disposition un code à 18 bit,il faut effectuer un court-circuit en étanche sur lespoints J1.c) Séparation canaux 1 commun + 5 privés.Si on désire avoir un transmetteur qui puisse produire1 code commun (par exemple de copropriété) et 5 usa-ges privés, il faut positionner SW2 dip 1 sur ON et dip2 sur OFF.La séparation du code est du type 4+6, et pour autantles premiers 4 dip de SW1 sont pour la codification ducode commun et les autres 6 dip sont pour la codifica-tion du code privé.La transmission du code 12 ou 18 bit pour les touchesT1-T3 est toujours conditionnée au pontelet J1, voirpoints (a) e (b).d) Séparation canaux 2 communs + 4 privés.Si on désire avoir un transmetteur qui puisse produire2 codes communs (par exemple de copropriété) et 4usages privés, il faut positionner SW2 dip 1 sur OFF etdip 2 sur ON.La séparation du code est du type 4+6, et pour autantles premiers 4 dip de SW1 sont pour la codification ducode commun et les autres 6 dip sont pour la codifica-tion du code privé.La transmission du code 12 ou 18 bit pour les touchesT1-T3 est toujours conditionnée au pontelet J1, voirpoints (a) e (b).e) Séparation canaux 3 communs + 3 privés.Si on désire avoir un transmetteur qui puisse produire3 codes communs (par exemple de copropriété) et 3usages privés, il faut positionner SW2 dip 1 et 2 surON.La séparation du code est du type 4+6, et pour autantles premiers 4 dip de SW1 sont pour la codification ducode commun et les autres 6 sont pour la codification

WARNING

- The alkaline 12VDC (23A) battery must be changedevery year in order to guarantee the correct func-tioning of the transmitter.- In order to substitute the dead battery remove theplastic cover by sliding it off, take the old battery outand insert the new one taking care to ensure that thepolarity corresponds to that indicated on the con-tainer.- The used battery must be disposed of correctly inthe apt recycling bins.

The productRadio commander TXS Esa NEWComplies with the requirements ofDirective R&TTE 99/5/EC.

F

Rev. 1.0 23/11/2010

ACHTUNG

- Die Alkali-Batterie zu 12VDC (23A) muss jedesJahr ausgewechselt werden, um die optimaleLeistung des Senders zu gewährleisten.- Um die leere Batterie zu ersetzen, denPlastikdeckel entfernen, indem Sie ihn wegschie-ben, die gebrauchte Batterie herausnehmen und -unter Berücksichtigung der auf dem Behälterangegebenen Polaritäten - eine neue einlegen.- Die gebrauchte Batterie soll in den betreffendenSammelbe-hältern entsorgt werden.

Das ProduktFunksteuerung TXS Esa NEWden Auffürungen in der Vorschrift R&TTE99/5/EC entspricht.

Rev. 1.0 23/11/2010

ATENCIÓN

- La pila alcalina de 12VDC (23A) debe ser sostituí-da cada año para garantizar la óptima potencia deltransmitidor- Para sustituir la pila descargada quitar la tapa deplástico haciéndola deslizar, quitar la pila en uso ycolocar una nueva respetando la polaridad indicadaen el contenedor.- La pila usada deberá ser deshechada en el reci-piente correspondiente.

El producto Radiocomando TXS Esa NEWse encuentra en conformidad con las espe-cificaciones de la Direttiva R&TTE 99/5/EC.

Rev. 1.0 23/11/2010

ATENÇÃO

- A pilha alcalina de 12VDC (23A) deve sersubstituída uma vez por ano para garantir a boacapacidade do transmissor.- Para substituir a pilha descarregada, retirar a pilhaem uso e colocar uma nova, respeitando aspolaridades indicadas no recipiente.- A pilha usada deve ser eliminada nos recolhedoresespeciais para pilhas.

O produtoRádio-comando TXS Esaestá de acordo com as normas específicasda Diretiva R&TTE 99/5/EC.

Rev. 1.0 23/11/2010

���������������TXSESANEW������ 6 �������������������������������

� ������� 12��� 18 bit������������������

��� ��������� ��������������������

��������������� �.

��������������������

- ������������������: 12VDC(23A)

- ������������������ :433,92 Mhz

- ����������� �����: 262144

- �������������� ��: 25mA

- ������������������� :-10÷55°C

- ����������: 45x75x14 ��

�������������� �����

�������������������������� 6 �������������������� 6 ����������������.

����������� �����

�) ������ �����: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.

­)  ����� T1-T6 18 bit.

�) ��� �������������: 1�������� 5 �������.

�) ��� �������������: 2�������� 4 �������.

�) ��� �������������: 3�������� 3 �������.

) ����������: T1-T3 12bit, T4-T618bit.

������������������������������

������ ��SW2 dip 1 ��� 2 OFF,������������ J1

���������T1-T3 12 bit,T4-T6 18 bit����������

���������������­�������� ������ � T1-T3 ���

��������� TX����-���- ������������.

�)������ T1-T6 18 bit.

���������������������������������������

������������������ ������ 18 bit,����������

������������� ����� J1.

�) ��������� �­���­: 1���­��� 5 ������.

��������������������������������� 1 �����

� ���� (�.. ������������) ��� 5 �������������,

�������������� SW2�� dip 1 ��� ON����� dip 2

��� OFF.���� ������ �� �������������

����� 4 + 6,������ ������� 4 dip ��� SW1�����

������� �������������� ������������������

���������� 6 dip ������������ ����������

������������.

��������� ������ � 12 � 18 bit����������� T1-

T3 ����������������������� ����� J1 (­����

����­).

�) ��������� �­���­: 2���­��� 4 ������.

����������������������������������������

2 �������� ������ (�.. ������������) ��� 4

�������������������������� SW2�� dip 1 ���

OFF����� dip 2 ��� ON. ���� ������ �� �����

������������� 4 + 6,������ ������� 4 dip ���

SW1������������ �������������� �����������

����������������� 6 dip �����������

� ����������������������

��������� ������ � 12 � 18 bit����������� T1-

T3 ����������������������� ����� J1 (­����

����­).

�) ��������� �­���­: 3���­��� 3 ������.

����������������������������������������

3 �������� ������ (�.. ������������) ��� 3

������������, �������������� SW2�� dip 1 ���

2 ��� ON. ���� ������ �� �������������

����� 4 + 6,������ ������� 4 dip ��� SW1�����

������� �������������� ������������������

���������� 6 dip ������������ ����������

������������

��������� ������ � 12 � 18 bit����������� T1-

T3 ����������������������� ����� J1 (­����

����­).

�������

����������������� 12VDC(23A) �����

����������������������������

�������������������������������

��������.

�����������������������������

������������������������������������

������, ��������������������������

���������������������­��������������

���������������������������������.

��������������������������������

��������������.

T������

���������������TXS Esa NEW

��������� ��������������������

������� R&TTE99/5/�C.

GR

Rev. 1.0 23/11/2010

RADIOCOMANDOTXSESANEWTrasmettitore 6 canali con possibilità di trasmissionedel codice a 12 e 18 bit e parzializzazione del codiceper la gestione di comandi comuni e personalizzati.

CARATTERISTICHETECNICHE

- Alimentazione a pila:12VDC (23A)- Frequenza di lavoro:433,92 Mhz- Combinazioni codice:262144- Consumo max.:25mA- Temperatura d’esercizio:-10÷55°C- Dimensioni:45x75x14mm

DESCRIZIONEDIFUNZIONAMENTO

Il trasmettitore è dotato di 6 tasti per la gestione di 6utenze diverse.MODALITÀDIFUNZIONAMENTO

a) Configuraz. Standard: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.b) Configurazione T1-T6 18 bit.c) Separazione canali: 1 comune e 5 privati.d) Separazione canali: 2 comuni e 4 privati.e) Separazione canali: 3 comuni e 3 privati.a) Config. Standard: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.Il trasmettitore viene fornito dalla fabbrica in configura-zione SW2 dip 1 e 2 OFF, J1 ponticello aperto e tastiT1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit in modo tale da mantenerela compatibilità per i tasti T1-T3 al modello TX mono-bi-tricanale.b)Configurazione T1-T6 18 bit.Se si desidera avere un trasmettitore che generi pertutti i tasti a disposizione un codice a 18 bit, effettuareun cortocircuito di stagno sulle piazzole J1.c) Separazione canali: 1 comune e 5 privati.Se si desidera avere un trasmettitore che generi 1 codi-ce comune (ad es. condominiale) e 5 utenze privateposizionare SW2 dip 1 in ON e dip 2 in OFF. La sepa-razione del codice è del tipo 4 + 6, quindi i primi 4 dipdi SW1 sono per la codifica del codice comune e irestanti 6 dip sono per la codifica del codice privato.La trasmissione del codice 12 o 18 bit per i tasti T1-T3è sempre condizionata dal ponticello J1 (vedi punti a eb).d) Separazione canali: 2 comuni e 4 privati.Se si desidera avere un trasmettitore che generi 2 codi-ci comune (ad es. condominiali) e 4 utenze privateposizionare SW2 dip 1 in OFF e dip 2 in ON. La sepa-razione del codice è del tipo 4 + 6, quindi i primi 4 dipdi SW1 sono per la codifica del codice comune e irestanti 6 dip sono per la codifica del codice privato.

La trasmissione del codice 12 o 18 bit per i tasti T1-T3è sempre condizionata dal ponticello J1 (vedi punti a eb).e) Separazione canali: 3 comuni e 3 privati.Se si desidera avere un trasmettitore che generi 3 codi-ci comuni (ad es. condominiali) e 3 utenze private posi-zionare SW2 dip 1 e 2 in ON. La separazione del codi-ce è del tipo 4 + 6, quindi i primi 4 dip di SW1 sono perla codifica del codice comune e i restanti 6 dip sonoper la codifica del codice privato.La trasmissione del codice 12 o 18 bit per i tasti T1-T3è sempre condizionata dal ponticello J1 (vedi punti a eb).

RADIOCONTROLLTXS ESA NEW6 channel transmitter with the capability for 12 and 18bit code transmission and the division of codes forcommon and personalised command management.

TECHNICALDATA

- Battery power supply:12VDC (23A)- Working Frequency:433,92 Mhz- Possible code combinations:262144- Max. consumption:25mA- Working Temperature:-10÷55°C- Dimensions:45x75x14mmDESCRIPTIONOFFUNCTIONS

The transmitter has six buttons for the separate oper-ation of 6 different users.OPERATINGINSTRUCTIONS

Standard configuration: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.Configuration with T1-T6 18 bit.Channel division: 1 common + 5 private.Channel division: 2 common + 4 private.Channel division: 3 common + 3 private.a) Standard configuration T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.The transmitter is setup at the factory with the follow-ing configuration: SW2 dip 1 and 2 off, Jumper J1 openand buttons T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit. Maintainingcompatibility between the TX mono-bi-trichannelmodel and buttons T1 to T3

ATTENZIONE

-La batteria alcalina da 12VDC (23A) deve esse-re sostituita ogni anno per garantire la portata otti-male del trasmettitore.Per sostituire la batteria scarica, rimuovere ilcoperchio di plastica facendolo scorrere, toglierela batteria in uso e inserirne una nuova rispettan-do la polarità indicata nel contenitore.La batteria usata deve essere smaltita negliappositi raccoglitori.

Il prodottoRadiocomando TXS Esa NEWè conforme alle specifiche dellaDirettiva R&TTE 99/5/EC.

AFSTANDSBEDIENINGTXSESANEW6-kanaal-zender met mogelijkheid van uitzendingvan een code met 12 en 18 bit en splitsing van decode voor gemeenschappelijke en individuele com-mandos.TECHNISCHEKENMERKEN

- Voeding door batterij:12VDC (23A)- Werkfrequentie:433,92 Mhz- Combinaties van de codes:262144- max. Stroomverbruik:25mA- Bedrijfstemperatuur:-10÷55°C- Afmetingen:45x75x14mmGEBRUIKSBESCHRIJVING

De zender is voorzien van 6 toetsen voor het gebruikdoor 6 verschillende gebruikers.GEBRUIKSFUNCTIES

a) Standaardinstelling: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.b) Instelling T1-T6 18 bit.c) Splitsing van kanalen: 1 gemeenschappelijke en 5individuele.d) Splitsing van kanalen: 2 gemeenschappelijke en 4individuele.e) Splitsing van kanalen: 3 gemeenschappelijke en 3individuele.a) Standaardinstelling: T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit.De zender is door de fabriek voorzien van de instel-ling SW2 dip 1 en 2 OFF, J1 geopend brugje en toet-sen T1-T3 12 bit, T4-T6 18 bit om op die manier decompatibiliteit voor de toetsen T1-T3 van het modelTX mono-bi-trikanaal te houden.b)Instelling T1-T6 18 bit.Indien u een zender wilt die voor alle toetsen die ter

beschikking staan, een code van 18 bit opwekt,moet u een permanente kortsluiting op de plaatsenJ1 opwekken.c) Splitsing van kanalen: 1 gemeenschappelijkeen 5 individuele.Indien u een zender wilt die een gemeenschappelijkecode (bijvoorbeeld voor meerfamiliehuizen) en 5 indi-viduele gebruikers opwekt, moet u SW2 dip 1 op ON

en dip 2 op OFF instellen. De splitsing van de codeis van type 4 + 6, dus de eerste 4 dip van SW1 zijnvoor de instelling van de algemene code en de over-blijvende 6 dip zijn voor de instelling van de individu-ele code.De uitzending van de code van 12 of 18 bit voor detoetsen T1-T3 is steeds afhankelijk van het brugje J1(zie de punten a en b).d) Splitsing van kanalen: 2 gemeenschappelijkeen 4 individuele.Indien u een zender wilt die 2 gemeenschappelijke(bijvoorbeeld voor meerfamiliehuizen) en 4 individue-le gebruikers opwekt, moet u SW2 dip 1 op OFF endip 2 op ON instellen. De splitsing van de code is vantype 4 + 6, dus de eerste 4 dip van SW1 zijn voor deinstelling van de algemene code en de overblijvende6 dip zijn voor de instelling van de individuele code.De uitzending van de code van 12 of 18 bit voor detoetsen T1-T3 is steeds afhankelijk van het brugje J1(zie de punten a en b).e) Splitsing van kanalen: 3 gemeenschappelijkeen 3 individuele.Indien u een zender wilt die 3 gemeenschappelijkecodes (bijvoorbeeld voor meerfamiliehuizen) en 3individuele gebruikers opwekt, moet u SW2 dip 1 en2 op ON instellen. De splitsing van de code is vantype 4 + 6, dus de eerste 4 dip van SW1 zijn voor deinstelling van de algemene code en de overblijvende6 dip zijn voor de instelling van de individuele code.De uitzending van de code van 12 of 18 bit voor detoetsen T1-T3 is steeds afhankelijk van het brugje J1(zie de punten a en b).

NL

I

GB

Rev. 1.0 23/11/2010

VARNING

- Det alkaliska 12VDC (23A) batteriet måste bytasut varje år för att försäkra en korrekt funktion avsändaren.- För att byta ut det urladdade batteriet ska manavlägsna plastlocket genom att låta det glida av, tabort batteriet, sätta i ett nytt och se till att det harden polaritet som finns angiven på behållaren.- Det användna batteriet måste bortskaffas i sär-skilda avsedda uppsamlingsbehållare

Att produktenRadiostyrning TXS Esa NEW

Är i överensstämmelse med de kravsom specificerats av Direktiv R&TTE 99/5/EC.

Rev. 1.0 23/11/2010

OPGELET

- De alkaline-batterij van 12VDC (23A) hoort iederjaar worden vervangen om de optimale prestatievan de zender te waarborgen.- Voor de vervanging van de batterij dient u deplasticdeksel open te schuiven, de oude batterij teverwijderen en een nieuwe erin te plaatsen. Let opde in het batterijvak aangegeven polariteitsmarke-ringen.- Lege batterijen horen niet in het huisvuil, maarmoeten worden ingeleverd als KCA.

Het produktAfstandsbediening TXS Esa NEWin overeenstemming is met de speci-ficaties van de Richtlijn R&TTE 99/5/EC.

Rev. 1.0 23/11/2010

TXS ESANEW NEUTRArev. 1.0 - 32x44, Pinza/Pinza

Rev. 3.0 13/06/2016

Rev. 3.0 13/06/2016

Rev. 3.0 13/06/2016

Rev. 3.0 13/06/2016

Rev. 3.0 13/06/2016

RED 2014/53/EU.

RED 2014/53/EU.

RED2014/53/EU en tspricht.

RED 2014/53/EU.

RED 2014/53/EU.