2

GewinnspielAuch in diesem Jahr wirdes zum Sangerhäuser Alt-stadtfest wieder eine „Stra-ße der Vereine geben. Die-se, von der SparkasseMansfeld-Südharz initiierteund gesponserte Aktions-meile hat sich seit ihrer Pre-miere vor 13 Jahren zu ei-nem echten Besuchermag-net des Altstadtfestes ge-mausert.

Diesmal jedoch sollten dieBesucher ihre Aufmerksam-keit nicht nur auf die vieleninteressanten Angebote undInformationen der beteilig-ten Vereine lenken, sondernzusätzlich auch auf dieschmucken Holzhütten, diedas „Vereinsdorf“ rund umdie Marienkirche bilden.

Warum? Weil alle Besucher,die uns per Postkarte oderE-Mail mitteilen, wie vieleHolzhütten anlässlich der

Straße der Vereine um dieMarienkirche stehen, an derVerlosung von schönen Prei-sen teilnehmen. Zu gewin-nen gibt es 2 TiM Ticket-Gut-scheine im Wert von je 25Euro sowie einen attraktivenPreis von EP:Schlenstedt.Schicken Sie die richtige Lö-sung an:

MZ Service Center,Kylische Str. 56,06526 Sangerhausen

oder per E-Mail an

rvsw@mz-web.de.

Der Einsendeschluss ist Frei-tag, der 7. September 2012(Datum des Poststempels).

Die Gewinner werden unterallen richtigen Einsendungenunter Ausschluss desRechtsweges ermittelt undanschließend von uns be-nachrichtigt.

Die Volksbank eG überrascht drei Kindergärten

Kids fahren jetzt BusEine Riesenüberraschung hatdie Volksbank eG, Sangerhau-sen drei Kindergärten der Re-gion beschert. Den Kleinendort übergibt das Kreditinsti-tut in diesem Jahr je einenVR-mobil-Kinderbus. Der at-traktive Sechssitzer ist mo-dern ausgestattet und kannauch bei Regen genutzt wer-den, denn seine Plane istschnell aufgespannt. DieKnirpse selbst sitzen be-quem und sicher in Schalen-sitzen, die zudem noch ange-kippt werden können.

Neben der Kita St. Martinin Sangerhausen bekommenauch die Kita in Allstedt unddie Kita in Riestedt ein sol-ches Gefährt. Die Freude beiden Knirpsen und ihren Kin-dergärtnerinnen ist entspre-chend groß, denn der An-schaffungspreis eines sol-chen Kinderbusses beträgtimmerhin 3.000 Euro.

Der Erwerb wurde durchZweckerträge des Gewinn-sparens der genossenschaftli-chen Bankengruppe möglich.Mit dem Einsatz von monat-lich fünf Euro geht ein Euro inden Spieleinsatz für die Lotte-rie der VR-Gewinnsparge-meinschaft, die vor mehr als50 Jahren von den Genossen-schaftsbanken hierfür ge-gründet wurde. Die restlichenvier Euro verbleiben als Spar-beitrag, der am Ende eines je-den Jahres dem Gewinnspa-

rer gutgeschrieben wird. Zu-sätzlich zu den monatlichmöglichen Geldgewinnenwerden attraktive Sachpreiseausgelost. Wer jetzt mehrüber die Volksbank eG, San-gerhausen, das Gewinnspa-ren oder das gesellschaftlicheEngagement der Bank in derRegion erfahren möchte, demsei ein Besuch in einer derGeschäftsstellen oder aufdem traditionellen Kunst-und Hobbymarkt der Volks-bank zum Kobermännchen-fest am 1. und 2. Septemberempfohlen.

Neben einem Animations-stand mit tollen Preisen fürGroß und Klein, präsentierensich dort auch das Harzer Sei-fenstübchen, der Modellbau-verein aus Riestedt sowieSchausteller mit Gips-, Kera-mik- und Holzkunst sowie Mi-niaturschnitzerei. Man darfalso gespannt sein.

Donnerstag, 30. August 2012

Unser Land

FOTO

:SPA

RKAS

SEM

SHEs ist wieder soweit!

Am kommenden Wochenende steht die Berg- und Rosenstadt Sangerhausen wieder ganzim Zeichen des Kobermännchens. Von Freitag bis Sonntag feiern die Sangerhäuser und ihreGäste das traditionelle Altstadtfest und diese Beilage möchte Sie darüber informieren, wasSie während des Festes und auch „drumherum“ in Sangerhausen erwartet. FOTO: ARCHIV/WPM

Der Bus in Aktion. FOTO: VOLKSBANK

der Jugend-sparbrief

%*mit

Jetzt könnendie Jugendlichen

was erleben!

Telefon: 03464 / 24 380

Göpenstraße 35 06526 Sangerhausen

www.volksbank-sangerhausen.de

VolksbankSangerhausen

,3 333 33,

Unser Angebot für alle Schulkinder:

* Zinssatz p.a., Laufzeit bis zum 18. Geburtstag, max. Anlagebetrag 5.000,- E

•

... auch die beste Adressefür Ihre nächste Familienfeier!

Sie möchten ein Familienjubiläum, einen Geburtstag, ein Treffen mit Ihren ehemaligen Schulkameraden, eine Feier mit Kollegen oder Mitarbeitern in angenehmer Atmosphäre begehen? Wir bieten Ihnen dafür die Beratung zur Organisation und zur Gestaltung Ihrer Feier, die gastronomische Betreuung, den

passenden klimatisierten Raum und die Unterbringung Ihrer auswärtigen Gäste.Für den besonderen Anlass empfehlen wir einen kulinarischen Themenabend und für eine rustikale Biergartenfeier asiatisches Teppanyaki als unsere besondere Spezialität.

Selbstverständlich sind wir auch für Sie da, wenn Sie ohne einen besonderen Anlass gemütlich ein gutes Essen genießen wollen. Nach dem sportlichen Spiel auf der Bowlingbahn, dem Training in unserem

Fitnesscenter oder der Radwanderung mit unseren Elektrofahrrädern können Sie sich in der Sauna, im Dampfbad, in der Infrarotkabine, im

Solarium oder bei einer Relaxmassage entspannen.

Direkt an der Autobahnabfahrt A 38 Sangerhausen Süd!

Juri-Gagarin-Straße 30 · 06526 SangerhausenTel.: 03464/544644 · Fax: 03464/544933

Internet: www.rosenhotel.net · E-Mail: info@rosenhotel.net

Teppanyaki

3

Rosenhotel Sangerhausen kreiert kulinarische Neuigkeit

Leckeres vom „heißen Blech“

Kennen Sie den Genghis-Khan-Teppanyaki-Grill? Kön-nen Sie auch nicht – denn dasHigh-Tech-Gerät erlebte gera-de beim Feriencamp des San-gerhäuser Lionsclub seineFeuertaufe und dürfte weitund breit einmalig sein. DasTeam des Rosenhotels lud die30-köpfige Rasselbande zu ei-ner schmackhaften Reisenach Asien ein und kreierteim Allstedter Sommerbad beider Abschlussparty eine kuli-narische Neuigkeit.

Der Teppanyaki-Grill istganz aus Edelstahl und wirdmit einem Propan-Gasheizerauf die richtige Temperaturgebracht. Der Clou: Auf einerrund einen Meter im Durch-messer aufgeheizten Plattewerden Hähnchenfleisch, En-tenfleischscheiben, Schwei-nefleisch, mehrere Kohl- undGemüsesorten und Pilze gutgemischt mit allerlei asiati-schen Ölen (Geheimrezeptdes Rosenhotels), Gewürzen,Nudeln, Reis und Sojasoße alsWürzmittel gegart. Das allesdauert nur wenige Minuten(ähnlich wie bei einem Wok)– und dann kann man es sichschon schmecken lassen.

Gemischt wurde das ganzefachmännisch von Koch-Azu-bi Christoph Worbs und Res-

taurant-Azubi Eva Herbst. DieIdee, einen solchen Teppanya-ki-Grill zu bauen, hatte Hotel-Berater Rudi Mathias, der aufDienstreisen in Asien Teppa-nyaki kennen lernte. Nachseinen Vorstellungen gefer-tigt hat das mobile High-Tech-Gerät die Sangerhäuser Ma-schinenbaufirma „Askania“.Mathias lobt vor allem die Be-kömmlichkeit der Teppanya-ki-Gerichte und deren Viel-falt.

Die Knirpse des Lions-Feri-encamps hatten ihre wahreGaumen-Freude am Grillge-

richt und griffen beherzt mitStäbchen zu. „Das schmecktja prima“, kam es vollmundigund im Gleichklang von Rick,Tom, Luzia, Sandra, Chantalund Jana. Laut Rudi Mathiaseröffne der Teppanyaki-Grillin der Erlebnis-Gastronomievöllig neue Möglichkeiten.Insbesondere für Gruppenfei-ern im Familien- oder Kolle-genkreis dürfte Teppanyakieine interessante, unterhalt-same und vor allem gesundekulinarische Alternative zuherkömmlichen Büffet- undMenüangeboten sein. P. Lindner

Kyffhäuserland Orchester

Viel mehr als nur Polkaund Parademarsch

Zu den immer wieder gernbeim Sangerhäuser Altstadt-fest begrüßten Gästen zähltauch das Kyffhäuserland Or-chester aus Kelbra, das auchin diesem Jahr wieder an bei-den Festtagen in der Bahnhof-straße aufspielen wird.

Mit einem Altersdurch-schnitt von unter 50 Jahren(das jüngste Vereinsmitgliedist sogar erst 12 Jahre alt) undeinem Repertoire, das nebenPolka und Marschmusik auchSwing-, Boogie- und Samba-rhythmen umfasst, zeigt dasEnsemble bei seinen Auftrit-ten, dass Blasmusik mitnich-

ten nur von alten Leuten füralte Leute gemacht wird.

Vielmehr hat sich das Or-chester in den 23 Jahren sei-nes Bestehens nicht nur inder Region, sondern in ganzSachsen-Anhalt und Thürin-gen eine ebenso treue wie ge-nerationsübergreifende Fan-gemeinde erspielt und konntesein Publikum auch schonbundesweit mit seinem Kön-nen begeistern.

Was die rund 30 Vereins-mitglieder dabei vereint, istdie Liebe zur Blasmusik unddie - so sagt man - können dieZuhörer sogar hören.

Unser LandDonnerstag, 30. August 2012

Rosenhotelkoch Christoph Worbs (links) mischte gekonnt das Tep-panyaki-Gericht – und den Ferienkindern schmeckte es vorzüglich.

FOTO: PETER LINDNER

Gern gesehene Gäste: Das Kyffhäuserland Orchester - präsentiertvon EP:Schlenstedt und dem Skoda-Autohaus Liebe. FOTO: PRIVAT

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 02/12, 51 kW/69 PS, 2.500 km, chrystalweiß, Start-Stopp-System, Klima, el. FH, Bord-computer, ZV m. FB u.v.m. 8.990,– 5

Ford Ka 1.2 Trend

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 07/08, 92 kW (125 PS), 47.000 km, blau (met.),el. FH, ZV m. FB, Regensensor,Lichtautomatik, NSW u.v.m. 10.790,– 5

Ford C-Max 1.8 Style

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 12/11, 44 kW (60 PS), 4.235 km, weiß,Klima, ZV m. FB, el. FH vorn,Radio/CD 9.500,– 5

Ford Fiesta 1.25 Trend

Kobermännchenfest

Traditionelle Spendenaktionfür die Caritas in Sibirien

06526 Sangerhausen, Rudolf-Breitscheid-Straße 11Telefon: (03464) 572848 • Telefax: (03464) 571963

E-Mail: info@raumausstatter-ritter.deInternet: www.raumausstatter-ritter.de

am Samstag, 01.09.2012von 10 - 17 Uhrvon 10 - 17 Uhr

Ansprechpartner für Ihre Anzeigenschaltung

in Sonderthemen:

Claudia WagnerTelefon: 0 34 64 / 54 40 61 73Telefax: 0 34 64 / 54 40 61 75E-Mail: Claudia.Wagner@mz-web.de

Nadine PeschkeTelefon: 0 34 64 / 54 40 61 74Telefax: 0 34 64 / 54 40 61 75E-Mail: Nadine.Peschke@mz-web.de

4

Das Programm zumAltstadtfest 2012

Spaß, Musik und gute Laune in der SangerhäuserInnenstadt - vom 31. August bis zum 2. September

Freitag,31. August

Bühne am Marktplatz20 Uhr: Eröffnung des Alt-stadtfestes 2012 durch dasKobermännchen, den Ober-bürgermeister von Sanger-hausen Ralf Poschmann unddie Rosenkönigin Lydia I.

im Anschluss: „Stella Nova“- deutscher Pop-Rock ohneKompromisse aus Berlin (Ein-tritt 3,00 Euro)

22 Uhr: DJ-Night

Bühne Jacobikirche21 Uhr: „Alte Säcke“ - Oldie-Live-Band aus Stolberg, Oldie-Rock aus den 60er und 70erJahren

Sonnabend,1. September

Marienanlage9.45 Uhr: Ziegelröder Spiel-mannzug 1886 e.V., Deut-scher Meister 2012 derSportspielmannzüge, begrüßtdie Sangerhäuser und Gästezum Auftakt des Altstadtfes-tes

11 Uhr: Eröffnung der Straßeder Vereine mit dem Kober-männchen, dem Oberbürger-meister Ralf Poschmann, demVorstand der SparkasseMansfeld-Südharz, Hans Ul-rich Weiss, dem Vorsitzendendes Sangerhäuser Gewerbe-vereins André Reick und derbezaubernden RosenköniginLydia I.

Rund um die Marienanlagedie „Straße der Vereine“und das „Sparkassenkin-derland“ - eine Aktion derSparkasse Mansfeld-Südharz.

radius 35 - Künstler der Re-gion: Der Kulturverein Ar-mer Kasten zeigt in der Mari-enkirche, Werke von Künstle-rinnen und Künstlern der Re-gion Mansfeld-Südharz.

Rathaus14 Uhr: Eintragung in das„Goldene Buch“ der StadtSangerhausen

Bühne am Marktplatz15 Uhr: „Black Mountain“ -Rock ’n’ Pop-Duets unpluggedž mit Steffan „Black“ Schwarzund Petra „Mountain“ Leisti-kow

20 Uhr: „Boe van Berg“ -Ge-schichten die das Lebenschreibt, verpackt in einemschönen Soundgewand.21.30 Uhr: „Zeitlos“ - Oldies,Rock und Pop aus dem Süd-harz (Eintritt 3,00 Euro)

Bühne Jacobikirche20 Uhr: „L. E. Boogie Band“ -American Roots, Hard Drivin’,Boogie, Rhythm & Blues

neben der Jacobikirche14 bis 17 Uhr: NASA-Casting2012 - die Nahverkehrsser-vice Sachsen-Anhalt GmbH(NASA) sucht Models für dasSchülerferienticket

Kylische StraßeSa. und So.: „Flohmarktmei-le“ - Anmeldung bis spätes-tens 1. September bei WerbeProjekt Medien GmbH (Tele-fon 0 34 64 - 5 42 60)Achtung: Bei zu wenig Meldungenentfällt dieser Programmpunkt!

1. September - Tag desHandwerksKreishandwerkerschaft, IKKund Wochenspiegel stellenvor: regionale Handwerksbe-triebe / Berufsausbildung imHandwerk / Gewinnspiel /

Gasballonweitflug / Ballrate-spiel (Ballbad)

Sonntag,2. September

Rathaus12 Uhr: Empfang der königli-chen Majestäten durch denOberbürgermeister der StadtSangerhausen Ralf Posch-mann, mit anschließendemStadtrundgang.

Bühne am Marktplatz12 Uhr: Musikalischer Früh-schoppen mit den „Gonnata-ler Spatzen“

18 Uhr: „Die Schlagermafia“mit Helene-Fischer-Double

Mammuthalle16 Uhr: „Großes Polizeior-chester Sachsen-Anhalt“

Marienanlage15 Uhr: Michael Holm - prä-sentiert von den StadtwerkenSangerhausen GmbH

Michael Holm ist einer der er-folgreichsten deutschen Auto-ren und einer der größten Per-sönlichkeiten der deutschenMusikszene. Mit 15 Jahrengründete er seine erste Band -bekannt wurde er aber vor al-lem als Schlagersänger. Zwi-schen 1962 und 1981 war ermit sage und schreibe 21 Sin-gles in den deutschen Ver-kaufscharts notiert. Mit Titelnwie, „Barfuß im Regen“, „Men-docino“und „Tränen lügennicht“ war er lange auf Platz 1.Auch für viele seiner Interpre-tenkollegen wie Rex Gildo, Ho-ward Carpendale oder KarelGott war er als Songschreibererfolgreich. Im Jahr 2004 kehr-te Michael Holm zu eigenenSong-Interpretationen zurückund legte neue Alben auf.

Donnerstag, 30. August 2012

Unser Land

Michael Holm FOTO: AGENTUR

Straße der Vereine FOTO: SPK MSH

L. E . Boogie Band FOTO: ARCHIV

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 03/11, 63 kW/86 PS, 37.560 km, Diesel, frostweiß, Servo, ZV, Schiebetür, ABS, ESPu.v.m. 13.900,– 5

Ford Transit CityLight

DARAUF FÄHRT GANZDEUTSCHLAND AB.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Opel Corsa

ab€9.990

MEHRWERTALS DER PREIS.

Opel feiert 150 Jahre und Sie bekommen echte Geschenke:Sichern Sie sich eines der letzten Aktionsautos zum Wahn-sinns-Jubiläumspreis.Alles drin, alles dran!

• Stereo-CD-Radio, MP3-fähig

• Klimaanlage

• elektrische Außenspiegel

• Zentralverriegelung

• Elektronisches Stabilitätsprogramm Plus (ESP®Plus)

• 5 Sterne im Euro NCAP Crashtest

Unser Barpreisangebotfür den Opel Corsa Selection, 3-Türer mit1.2 ecoFLEX, 51 kW

schon ab 9.990,– €JETZT PROBE FAHREN!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Corsa Selection, 3-Türer1.2 ecoFLEX, 51 kW, innerorts: 7,2, außerorts: 4,5,kombiniert: 5,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 129 g/km;Effizienzklasse D (gemäß 1999/100/EG).

ACS Autocenter Sangerhausen GmbHWeinbergstraße 8 , 06526 Sangerhausen

Telefon 03464 / 5408-0 Fax 03464 / 5408-35info@autocenter-sangerhausen.dewww.autocenter-sangerhausen.de

Ulrichstraße 4 / Ecke Sperlingsberg06526 Sangerhausen

Reparaturen allerHaushaltsgeräte

& ElektroinstallationIhr Fachmann

in Sangerhausen!Service-Telefon:

0 34 64 / 57 43 16www.mz-web.de/archiv

Gesucht? Gefunden!

5

Sparkasse Mansfeld-Südharz initiiert Vereinsstraße mit über40 Vereinen und den Ortsteilen der Stadt Sangerhausen

Abwechslung wird großgeschrieben

Das Motto „14 + 1 = 1 StadtSangerhausen“ wird auch indiesem Jahr wieder mit Lebengefüllt. Auf der von der Spar-kasse Mansfeld-Südharz initi-ierten Vereinsmeile, die seit1999 fester Bestandteil desSangerhäuser Altstadtfestesist, zeigen in diesem Jahrüber 40 Vereine, was siedrauf haben. Natürlich wartetdie Vereinsstraße mit eini-gem Neuen auf, wobei auf dietraditionellen Angebote nichtverzichtet wird.

„Ich bin jedes Jahr wiederfasziniert, wie sich in unsererStraße der Vereine das aktiveVereinsleben von Sangerhau-sen und Umgebung wider-spiegelt und das Miteinanderunter den Menschen gezeigtwird“, schwärmt Hans UlrichWeiss, Vorstandsvorsitzenderder Sparkasse. „Und natür-lich wollen wir jedes Jahr denzahlreichen Besuchern etwasNeues bieten, wobei das für

uns nicht immer so einfachist“, so Weiss weiter. Aberauch in diesem Jahr ist es ge-glückt. Nachdem im letztenJahr die Sangerhäuser Rats-herren ihre körperliche Fit-ness bei einer Tauzieh-Aktionunter Beweis stellten, sind indiesem Jahr kluge Köpfe ge-fragt. Am Sonntag nach demMajestätentreffen erwartetdie Bürgermeister auf derBühne an der Marienkircheein unterhaltsames Frage-Quiz rund um Sangerhausen.Jede richtige Antwort bringtEuros. Denn: Das Ortsober-haupt errät sozusagen Geldfür ein spezielles Vereinspro-jekt in seinem Ortsteil.

Aber das Ratsherren-Quizist nur ein Höhepunkt an die-sem Wochenende, denn Viel-seitigkeit wird geboten: Arm-brustschießen und Garten-tipps, Kinderreitschule undKarstwanderweg, kreativesBasteln oder Tischtennis spie-

len … Für jeden, ob Groß oderKlein, ist etwas dabei. Erst-mals findet im Rahmen derVereinsstraße auch ein Nach-wuchsfußballturnier statt.Dieser Kobermännchen-Cup,der vom VfB 1906 Sangerhau-sen e. V. und dem Kreisfuß-ballfachverband organisiertund durchgeführt wird, lädtzu Fan-Gesängen ein. Außer-dem können die Gäste hinterder Marienkirche eine Slack-line-Vorführung des Alpen-vereins bestaunen. Könnerstellen bei diesem Trendsportauf einem zwischen Bäumengespannten SchlauchbandBalance und Koordination un-ter Beweis.

Neben all diesen vielen Ak-tionen freut sich auch dasSparkassen-Kinderland wie-der auf seine Gäste. Bei denClowns Henry und Henrietteerwarten die jüngsten Festbe-sucher neben der großen Kin-dersprungburg, ein Riesen-puzzle und eine Memory-wand. Außerdem kann jederSackhüpfen, Seilspringenund lustige Spiele machen.Ponyfreunde können das Kin-derland „hoch zu Ross“ er-kunden und kleine „vanGoghs“ toben sich an einerRiesenmalwand aus. Undwenn der kleine oder großeHunger kommt, sind die Ver-sorgungsstände nicht weit.Der Kreisanglerverein brätfrische Fische, die Schützen-kompanie brutzelt Steaks undbei Projekt 3 gibt es Hot Dogs.Wer es lieber süß mag, derkann bei der Lebenshilfe fürBehinderte nach HerzenslustKuchen schlemmen.

Unser LandDonnerstag, 30. August 2012

Neben denüber 40 Verei-nen präsen-tiert sich na-türlich auchdie SparkasseMansfeld-Süd-harz mit viel-fältigen Ange-boten.

Sparkassenvorstand Hans Ulrich Weiss (rechts) mit Sangerhau-sens Oberbürgermeister Ralf Poschmann (links) und RosenköniginLydia I. beim Rundgang 2011. FOTOS: SPARKASSE MSH

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 12/11, 77 kW (105 PS), 4.581 km, weiß, Klima, beheizb. Frontscheibe, ZV mit FB,Bordcomputer 14.990,– 5

Ford Focus 1.6 TI-VCT Trend

Wie z. B. eine Loewe SoundBox kostenlos beim Kaufeines Loewe Art. Jetzt bei uns im Loewe Fachhandel.

Jetzt ausgezeichnete Sieger-Paketemit exklusivem Preisvorteil sichern.

Zwei Sieger.Ein Gewinner: Sie.

Die Loewe SiegerTage

Jetzt bis zum 15.09.2012

Bahnhofstraße 32, 06526 SangerhausenTel. 0 34 64/57 03 11, www.ep-schlenstedt.de

� ��������������� ��� ����

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 06/11, 85 kW (116 PS), 21.500 km, midnight-sky,Klima, el. FH, ABS, Airbag,el. WFS, Radio/CD m. FB 14.890,– 5

Ford Focus 1.6 TDCI

6 7

Die Spendenaktion für die Rettung derKobermännchen-Figur war erfolgreich.

Restaurierungerst 2013 möglich

Wie der GeschichtsvereinSangerhausen e.V. im Vorfelddes Altstadtfestes mitteilt,muss die feierliche Einwei-hung der restaurierten Kober-männchenfigur im NeuenSchloss leider auf das nächsteJahr verschoben werden.

Erfreulich sei in diesem Zu-sammenhang, dass die Spen-denaktion „Rettet das Kober-männchen“ erfolgreich ver-laufen ist und das Geld für dieRestaurierung dank vielerrühriger Spender zusammen-gekommen ist.

Nun müssen jedoch einigeRechts- und Eigentumsfragengeklärt werden. Dem Ge-schichtsverein wurde durchden zuständigen Landesbe-trieb die Aufgabe übertragen,die Bauherrenschaft zu über-nehmen, die denkmalrechtli-che Genehmigung einzuho-len und der Steinrestaurato-

rin den Auftrag zur Durchfüh-rung der Arbeiten zu erteilen.Erschwerend kommt hinzu,dass das Amtsgericht eineeinzige Baustelle ist und da-mit Führungen zum Kober-männchen ausgeschlossensind.

Der Geschichtsverein bittetdaher alle Spender, Interessierten und Bürger um Verständnis, dass aus vorgenannten Gründen die Einweihung des restaurierten Kobermännchens erst zum Altstadtfest 2013 stattfindet.

8. Titel für Panorama Möbel

Kundenserviceerneut ausgezeichnet

Zwanzig Jahre erfolgreich amMarkt bestehen kann natür-lich nur, wer seinen Kundeneinen guten Service, kompe-tente Beratung, qualitativhochwertige Produkte undfaire Preise bietet. Das allesist seit zwei Jahrzehnten dasMarkenzeichen von Panora-ma Möbel & Küchen in San-gerhausen. Für diesen her-

vorragenden Kundenservicewurde das Unternehmen jetztzum immerhin achten Mal inFolge mit dem Titel „1a Fach-händler“ geehrt. Im Jubilä-umsjahr ein weiterer Grundzur Freude für Geschäftsfüh-rer Holger Scholz (Foto, 2. v.r.), der die entsprechende Ur-kunde auch für sein engagier-tes Team in Empfang nahm.

Ein Jahr vollerfreudiger Anlässe

Panorama Möbel & Küchen in Sangerhausenhat 2012 viele Gründe zum Feiern

Mit mehr als 6.000 Quadrat-metern Verkaufs- und Aus-stellungsfläche ist die Pan-orama Möbel & KüchenGmbH in Sangerhausen dasgrößte Möbelhaus und Kü-chenstudio in der Kreisstadt.Zumal das Unternehmen seitAnfang Juli eine völlig neue

Küchenausstellung präsentie-ren kann, in der sich nichtnur 35 Musterküchen zur An-sicht, sondern auch ein wah-res - in den Restaurantbe-reich des Unternehmens inte-griertes - Erlebnisküchenstu-dio befindet.

Das neue Schmuckstück

von Panorama Möbel & Kü-chen ist das Ergebnis um-fangreicher Umbauarbeitenund des beispielhaften Enga-gements aller Beteiligten -und praktisch allein schonein Grund zur Freude. Dochbei Panorama Möbel stehenin diesem Jahr noch mehrfreudigen Anlässe ins Haus.So konnte am 4. August schondas nächste Highlight - das20-jährige Firmenjubiläum -gefeiert werden. Mit vielenSonderangeboten, einem Kin-derprogramm mit Rallye,Schminken, Sackhüpfen undmehr, den Antenne Thürin-gen-Allstars und nicht zuletztmit dem „Voice Of Germany“-Finalisten Max Giesinger alsStargast wurde dieser Tag so-wohl für die zahlreich er-schienenen Kunden und na-

türlich auch für die Mitarbei-ter von Panorama Möbel eintolles Erlebnis.

Gefeiert werden soll aucham 8. September. Dann stehtwieder der traditionelle Bau-ernmarkt bei Panorama Mö-bel & Küchen auf dem Pro-gramm. Einmal mehr erwar-tet die Besucher ein buntesProgramm für die ganze Fa-milie und ein vielfältiges An-gebot an Obst und Gemüse,Wurst und Fleisch, Honig,Korbwaren, Fisch, Marmela-den, Trockenfloristik und vie-lem anderen mehr - traditio-nell von regionalen Händlernund Erzeugern. Dazu wirddas beliebte KyffhäuserlandOrchester die Gäste des Bau-ernmarktes den ganzen Tag

mit zünftiger Blasmusik un-terhalten und als Stargastkonnte Anja Schröter, die jun-ge und dynamische Schlager-sängerin mit dem gewissenEtwas, engagiert werden.

Natürlich ist zum Bauern-markt auch fürs leiblicheWohl gesorgt und zudemkann man nach Herzenslustim Möbelhaus bummeln undeinkaufen. Die nächste Gele-genheit zu einem ausgiebigenShoppingbesuch in Familiebei Panorama Möbel bietetsich jedoch schon zum Alt-stadtfest.

So hat das Möbelhaus amFestsonntag, 2. September, inder Zeit von 13 bis 18 Uhr fürseine Kunden von nah undfern geöffnet.

Donnerstag, 30. August 2012

Unser Land Unser Land

Im vergange-nen Jahr warbStadtführerMike Reppinim Kober-männchen-kostüm für dieRestaurierungder Figur. Auchsein Einsatzhat mit zum Er-folg der Spen-densammlungbeigetragen.

FOTO:

ARCHIV/ROHLAND

Das völlig neu gestaltete Küchenstudio bei Panorama Möbel bildeteden würdigen Rahmen für die Ehrung. FOTO: PANORAMA MÖBEL

Zahlreiche Kunden waren am 4. August Vor der Blauen Hütte 20 zuGast , um den Geburtstag von Panorama Möbel zu feiern.

Zum traditionellen Bauernmarkt bei Panorama Möbel gibt es fürJung und Alt viel zu entdecken. FOTOS: ARCHIV/PANORAMA MÖBEL

Vor der Blauen Hütte 20 • 06526 Sangerhausen • Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr • Sa. 9.00 – 14.00 Uhr • Telefon 03464 – 27390 • www.panorama-moebel.de

29. Bauernmarkt am Samstag,den 08. 09. 2012

*auf

alle

frei

gepl

ante

n Kü

chen

40 % RabattJubiläums-rabatt20 %*

1 Geschirrspüler gratis

20 Jahre

HerdRange Cooker

ab 2.299,– 3

von 10.00 – 16.00 Uhr zur Eröffnung:Hähne-Krähen-Wettbewerb

ab 11.00 Uhr spielt das Kyffhäuserland-Orchester unter der Leitung von Maik Menzel

mit dabei Schlagerstar Anja Schröter (siehe Bild), der Hundesportverein

Klostermansfeld, die Pfi ngst-burschen aus Ahlsdorf und

viele andere Vereine.Produkte direkt von den

Handwerkern undSelbsterzeugern.

Viele Tiere von Alpakas bis Ziegen zum Streicheln.

20 % Jubiläumsrabatt

8

Mazda CX-5 gewinnt europäischen Design Award 2012

Schönste NeuvorstellungWer ist der Schönste in Euro-pa? Die Leser der AUTO BILD-Gruppe haben darüber ent-schieden: Sieger und damitschönstes Auto in der Katego-rie „SUV, Vans und Allradler“ist der Mazda CX-5. Rund200.000 Leser in 15 Ländernwählten das schönste AutoEuropas in verschiedenen Ka-tegorien. Mit insgesamt 17,8Prozent aller Stimmen lässtder Mazda CX-5 seine SUV-und Allrad-Mitbewerber deut-lich hinter sich und gewinntdie Design-Trophäe auf euro-päischer Ebene.

Das Mazda CX-5-Designüberzeugt dabei mit Formund Funktion in perfektemGleichgewicht. Als erstes Se-rienmodell ist der CX-5 im

Stile der neuen Formenspra-che „KODO – Soul of Motion“gezeichnet, die das Konzeptder Bewegung mit der Schön-heit und Kraft der Natur ver-bindet.

Die nach vorn geneigte Hal-tung des Fahrzeugs erinnertan einen Sprinter im Start-block kurz bevor der Start-schuss fällt, während die weitnach hinten versetzte Fahr-gastzelle an ein Raubtier erin-nert, das im Begriff ist, sichauf seine Beute zu stürzen.Das Ergebnis ist eine in ihrerganzen Athletik stets hoch-wertig wirkende Figur, dieden CX-5 von anderen SUVauf Anhieb unterscheidet.

Als erstes Mazda-Modellmit der kompletten Bandbrei-

te der neuen SKYACTIV Tech-nologien für leichtere, effi-zientere und umweltfreundli-chere Fahrzeuge ebnet derCX-5 zudem einer neuen Ge-neration von Mazda Fahrzeu-gen den Weg. Motorenseitigist der neue 2,2-Liter Diesel-motor für den CX-5 in zweiLeistungsstufen erhältlich:Mit 110 kW/150 PS und mit129 kW/175 PS (nur mit All-radantrieb). Der kleinere Die-sel verbraucht in Kombinati-on mit Frontantrieb und 6-Gang-Schaltgetriebe 4,6 Liter(119 g/km CO2). Als Benzin-alternative ist ein neuer 2,0-Liter-Motor mit 121 kW/165PS im Angebot. Der Ver-brauch liegt bei nur 6,0 Litern(139 g/km CO2).

Donnerstag, 30. August 2012

Unser Land

Wohin mit dem Auto?Parkmöglichkeiten bestehen: Innenstadtparkplatz · Dr.-Wilhelm-Külz-Str. (ab Kreisverwaltung) · Sparkasse Hüt-tenstraße · Maschinenfabrik Sangerhausen · Kaufland ·Alter Markt - alle kostenfrei / Alte Promenade (Markt-Süd-seite) - kostenpflichtig FOTO: DIRK WEGENER

Europas schönstes SUV kann man im Autoland Sangerhausen im Gewerbegebiet Helme Park nichtnur umfassend unter die Lupe nehmen, sondern sogar Probe fahren. FOTO: AUTOLAND SANGERHAUSEN

peugeot.de

PEUGEOT 107

Abb. enthält Sonderausstattung.

BARPREIS für denPEUGEOT 107 Active € 8.990,–

MIT € 2.310,–¹KUNDENVORTEIL

BESUCHEN SIE UNS BEIMFAMILY-AKTIONSTAG am 01.09.2012²

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,1; außerorts3,8; kombiniert 4,3; CO2-Emission in g/km: kombiniert 99;Effizienzklasse C; gemäß RL 80/1268/EWG

• Lederlenkrad und -schaltknauf• Audioanlage mit CD-Laufwerk• Drehzahlmesser• Zentralverriegelung mit Fernbed.

¹Ersparnis beim Kauf eines Sondermodells PEUGEOT 107 Active 68 3-Türer gegenüber derunverbindlichen Preisempfehlung für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. DasAngebot gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 30.09.2012.²Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten.

Nordhausen · Pulverhausweg 2 · Tel.: 03631/43480Mühlhausen · Diedorfer Weg 1 · Tel.: 03601/88280Sangerhausen · Grabenweg 4 · Tel.: 03464/27880Herzberg · Northeimer Straße 98 · Tel.: 05521/99800Sömmerda · Frohndorfer Straße 82 · Tel.: 03634/37040www.autohauspeter.de

Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. 1) Aktionspreise auf Grund vorh. EZ u. km, zzgl. Extras.

Top FahrzeugangeboTe-gnadenlos günsTig!

auToland sangerhausen gmbh Grabenweg 10 (Helmepark) • 06526 Sangerhausen • Tel.: (0 34 64) 56 94 90 • www.autoland-sangerhausen.de

Top-Ausstattung, z.T. Klimaautomatik, elektr. FH vorn, 6x Airbags, ZV, Car-Stereo CD System, u.v.m., versch. Farben u. Mod., EZ: 03-06/2012, ab 250 km

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 7,7 l/100 km, außerorts 5,5 l/ 100 km, kombiniert 6,3 l/100 km; CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus 147 g/km, Energieeffizienzklasse: D

JETZT ab: 12.990,- €1)

sonderangeboT!

sommer-spar-VerkauF

Volkswagenz.B. Polo 1.4 Comfort 5trg.EZ: 05/2010, 25-27tkm, Klima, el.FH, Radio/CD, Dachspoiler, uvm.

Aktionspreis nur: 10.980,- €

Hyundai i30 CW 1.4 Kombi „Exklusive“

Klimaautomatik, Tempomat, ESP, 6x Airbags, Sitzheizung, Radio/CD, el. Fenster, Nebel, Alu, uvm., EZ: 04/2010; 30tkm

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 8,3 l/100 km, außerorts 5,2 l/ 100 km, kombiniert 6,3 l/100 km; CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus 149 g/km, Energieeffizienzklasse: D

JETZT nur: 12.980,- €1)

sonderangeboT!Mazda 3

1.6 Active Plus

Citroenz.B. C2 1.2 ComfortEZ: 03/2007, 29tkm, Klima, RadioCD, ZV, uvm.

Aktionspreis nur: 4.999,- €

skodaz.B. Fabia1.4 Kombi EleganceSuper Ausstattung, Klima, Leder, Navi, el. FH, uvm., EZ: 06/2005; 48tkm

Aktionspreis nur: 6.990,- €

9

Die Innenstadthändler laden zum Bummeln, Shoppen und Erleben ein

Jede Menge Trubel in der CityDie Fachhändler, Geschäfts-leute und GewerbetreibendenSangerhausens haben für dasFestwochenende vom 31. Au-gust bis zum 2. Septemberwieder viele Überraschungenund Angebote vorbereitet undladen alle Besucher rechtherzlich zu einem Besuch inder schönen historischen In-nenstadt ein.

Göpenstraße:Das Gute Buch: Aktion „Fan-tastische Sagen- und Mär-chenwelt“ / O2 premiumconcept: Gutscheinaktion zuaktuellen Tarifen / Apollo-Optik: Rabatt-Glücksrad - je-der Kunde kann seinen eige-nen Rabatt gewinnen /s.dress & s.dress KIDS: Ra-batt-Aktion 10 Prozent auf al-les, Cocktail-Bar, Cocktails inthe mix / Fielmann: Aktion„Kontaktlinsen Probetra-gen“(Sa.), Glücksrad (Sa. &So.) / HOT STUFF: Moden-schau (So., 15 Uhr) /e.b. De-sign: Sterne der Mode - Ra-batt auf alle Stern-★-Artikel,Mercedes-Benz präsentiert

sein „Junge-Sterne“ Auto /Hosenzentrale: Kinder-Ani-mation und Mitmachspaß mitDJ / GEBLENDET Store byHZ: Aktion „Stärkster Kunde“mit vielen Preisen vom T-Shirt bis zur Jeans / Mode-haus Koge: 20 Jahre Mode-haus Koge - Preise wie vor 20Jahren „Herbst- und Winter-kollektion“ / Geschenke-Pa-radies: Cocktailaktion mitder Firma Leonardo / Bäcke-rei Lampe: Brot frisch ausdem Holzofen und Eis-Ange-bote / Otto Wolf Juwelier:Schmuckflohmarkt &Schmuckreinigung / OttoWolf Optik: Verlosung einesMotorrollers / Volksbank:Kunst- und Hobbymarkt /MS-Fashion: lustige Luftbal-lons für Kinder / BackstubeSiebrecht: Aktion „Wir ba-cken Kräppelchen für Sie“

Bahnhofstraße:Mac Geiz: Glücksrad mitPreisen und „Give Aways“(Sonntag) / Teekunst+Wein-geist: „Kobermännchen-Bow-le“ im Weingarten und Ge-

winnauslosung am Sonntag,16.30 Uhr, Tee- und Weinquizzum 20-jährigen Firmenjubi-läum / Anziehbar: „WIN-TERCHIC - Mode, Haut &Haar“ (Sa., 11 bis 16 Uhr) mitStudio D. Meusburger undCharakterkopf K. Mögling

Kylische Straße:Fischgeschäft Apitius:Frischfisch gebraten, Fisch-brötchen aller Art / Mode Ex-press: „Große Herbstmoden-schau“ (Sa., 14 Uhr) / Kunter-bund „Party Store“: Sonder-

angebote / Wicht-Moden:Modespiel / Backhaus: Brot-schneideaktion ( Sa. 12 bis 14Uhr), Kinderbäckerei „Gestal-te dir deine Brezel“ (Sa., 14bis 17 Uhr), Brotverkostung(So., 12 bis 14 Uhr), Kinderbä-ckerei (So., 14 bis 17 Uhr) /An- und Verkauf Toni: Son-derangebote / Müller-Droge-rie: Glücksrad & Kinder-schminken / Bäckerei Feist:Schaubacken, Holzofenbrot /Fleischerei Holzapfel: Thü-ringer Rostbratwurst, Riesen-pfanne und Snacks / LifeStyle Küchen: Live Band,Schaukochen, Verlosung undKinderprogramm (Samstag),DJ-Musik, Schaubacken, Ver-losung und Kinderprogramm(Sonntag)

Rudolf-Breitscheid-Straße:Raumausstatter Ritter:Spendenaktion für die Cari-tas Sibirien (Sa., 10 bis 17Uhr)

Marktplatz:Ristorante Bella Italia: Son-derangebote / Gaststätte

Klemme: Biergarten mitGrillspezialitätenKornmarkt:CHECK IN STORE: 10 Pro-zent auf alles - außer redu-zierte Ware (Samstag), Shop-pen mit Sektempfang (Sonn-tag) / Restaurant „Rhodos“:Griechische Spezialitäten,griechische Musik, DJ

Alte Magdeburger Straße:Schlüsseldienst Schwarz:Sonderpreise zum 20-jähri-gen Geschäftsjubiläum

Vorwerk:Bierstübel: Schausteller undDJ-Taifun präsentieren sichan beiden Festtagen - dazusind live zu erleben: „Die Ans-bachtaler“ (Sa., 16 Uhr) und„Rosenexpress“ (So., 12 Uhr)

Vor der Blauen Hütte:Panorama Möbel und Kü-chen: Schaukochen

Änderungen im Programman-gebot der einzelnen Geschäftebleiben vorbehalten.

Unser LandDonnerstag, 30. August 2012

Altstadtfest 2011 FOTO: ARCHIV

Keine Mitnahmegarantie. Wenn nicht vorhanden, bestellen wir umgehend. Irrtümer, Preisänderungen sowie technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Alle Preise sind Abholpreise!

Sangerhausen MONTAG - FREITAG9.00 - 19.00 UHRSAMSTAG 9.00 - 16.00 UHR

Landweg 2-4Gewerbegebiet HelmeparkTelefon 03464-5439007

An der Stollenmühle

Martinsr

iether

Weg

Land

weg

Riethw

eg

ECenter

Tri-Zone 3000 elektrische Zahnbürste8.800 Seitwärtsbewegungen/Min., Ladekontroll-anzeige, (*bei 2x tägl. Putzen für 2 Min),

00rstekontroll-),

119,-119,-

BIS ZU 7 TAGE AKKULEISTUNG*

L d 2 4

EURONICS XXL Sangerhausen Kyselhäuser Straßer

479,-479,-EXTRA HARTE BÜRSTE

DC 37 Animal CompleteBall™ Technologie, Radial Root Cyclone™ Technologie,

kein schwerfälliges Lenken, flexible Parkettdüse, lebenslanger HEPA Filter, geringeres Betriebsgeräusch,

einfaches und hygienisches Entleeren

g , ( g

1349,-1349,-

205 l Nutzinhalt Kühlen

89 l Nutzinhalt Gefrieren

No-Frost-Funktion

Energieeffizienzklasse A+++

CBN 3733 Kühl-/Gefrier- kombinationNutzinhalt 294 l, NoFrost, Umluft-kühlung, BioFresh-Teil, Glassline, 2 BioFresh-Safe, Gefriervermögen 14 kg in 24 Std., Lagerzeit bei Störung: 25 Std., 3 Gefrierschubladen, HxBxT: 201,1 x 60 x 66,5 cm

CM 5200 Kaffeevollautomat1450 Watt, Druck: 15 bar, 1,8 L Wassertank, 250 g Bohnenbehälter,Klartext-Display, Edelstahlauslauf,extrem leises Mahlwerk, automatische Spül-/Reinigungsprogramme,Comfort Clean-milchführende Teile sind spülmaschi-nengeeignet

Segafredo Kaffee Selenzione Crema1 kg

16501650

leichte Reinigung

entnehmbare Brühgruppe

Onetouch Double Funktion - für einfache und doppelte Getränkezubereitung

ohne Inhalt

1099,-1099,-

10

Sonderaktion für drei Suzuki-Modelle

Bessere Ausstattung fürSchnellentschlossene

Wer bis zum 30. September2012 bei seinem Suzuki-Ver-tragshändler das Erfolgsmo-dell Swift, den attraktivenCrossover SX4 oder den fre-chen Stadtflitzer Splash zumNeuwagenpreis kauft, be-kommt allerhand nützlicheund schöne Dinge gleich mitdazu.

Die Extras reichen dabeivon attraktiven Zubehörpake-ten bis hin zu Ausstattungs-Upgrades. Und sie bieten Su-zuki-Kunden einen attrakti-ven Preisvorteil.

Wer sich beispielsweise inden nächsten Wochen für denkompakten Suzuki-BestsellerSwift entscheidet, bekommtzum Preis der Grundausstat-

tung „basic“ die höherwertige„club“-Ausstattung mit Kli-maanlage, Lenkradfernbedie-nung, CD-Radio und komplet-tem Sicherheitspaket mit sie-ben Airbags und elektroni-schem Stabilitätsprogramm(ESP).

Zusätzlich erhält der Kundenoch eine attraktive Metallic-Lackierung ohne Aufpreis.Das Upgrade-Paket für denSplash und den SX4 umfasst15-Zoll-Winterkompletträdermit passenden Radzierblen-den, eine Mittelarmlehne so-wie eine Neuwagenan-schlussgarantie, die die übli-che dreijährige Garantie desFahrzeugs (beziehungsweisebis 100.000 Kilometer) auf

fünf Jahre beziehungsweisebis 150.000 Kilometer verlän-gert.

Standardmäßig bietet Suzu-kis Crossover SX4 ein hohesMaß an Komfort und Sicher-heit: 6 Airbags, ein elektroni-sches Stabilitätsprogramm(ESP) inklusive ausschaltba-rer Traktionskontrolle undABS sind ebenso Serie wie et-wa eine Klimaanlage, CD-Ra-dio mit Lenkradbedienungund vieles mehr. Auch dieAusstattung des sympathi-schen Splash erfüllt alle Wün-sche des automobilen Alltagsund beeindruckt mit zahlrei-chen Extras, die normaler-weise erst in höherpreisigenSegmenten üblich sind.

Hilfe in vielen verschiedenen Bereichen

Ergotherapie Impuls

Brandneu in der Berg- undRosenstadt ist die Ergothera-pie-Praxis „Impuls“ von Fabi-an Zawichowski, die man seitdem 3. August inder Straße GlückAuf Nr. 41 (ehe-mals Raulf-Bau)finden kann.

Der staatlichanerkannte Er-gotherapeut bie-tet dort seineHilfe für Patien-ten jeden Altersund in vielenverschiedenenBereichen an.

So sind Be-handlungen in der Kinder-heilkunde - wie etwa beiADHS oder Teil-Leistungsstö-rungen - ebenso sein Metierwie Therapien für Schlagan-fall- oder MS-Patienten, beigeriatrischen Krankheitsbil-

dern, im Bereich der Chirur-gie und Orthopädie - wie etwanach Verletzungen oder beiRheuma. Sogar bei psychiatri-

schen Befundenwie Burn Out,Depressionenoder Angststö-rungen könnendie Patienten ih-re verordnetenTherapien beiFabian Zawi-chowski erhal-ten. Zudem berätder Ergothera-peut auch pro-phylaktisch undzu möglichen

Hilfsmitteln und deren Ein-satzmöglichkeiten.

Ziel seiner Arbeit ist es, soFabian Zawichowski, diegrößtmögliche Selbständig-keit der Patienten wieder her-zustellen. Daher hätte er auch

kaum einen passenderen Na-men für seine neue Praxisfinden können. Immerhinsteht das Wort ja nicht nur alsphysikalische Einheit für dieBewegung von Körpern, son-dern auch für einen innerenHandlungsantrieb.

Unser LandAnzeigen-

Sonderveröffentlichungder Mitteldeutschen Zeitung

Redaktion:Torsten Drabe (verantw.)Tel.: 03 45 / 5 65 23 49

Anzeigen:Rainer Pfeil (verantw.)Tel.: 0345 / 5 65 21 00

Titel:dpa, wpm medien gmbh,Dirk Wegener (Fotos),Andrea Koch (Gestaltung)

Druck, Verlag und Redaktion:Mitteldeutsches Druck- undVerlagshaus GmbH und Co. KG,Delitzscher Straße 65, 06112 Halle

Donnerstag, 30. August 2012

Unser Land

Auch der attraktive Crossover SX-4 kann bis Ende September mitvielen Ausstattungsvorteilen gekauft werden. FOTO: SUZUKI

Fabian ZawichowskiFOTO: PRIVAT

Upgrade Wochen

2.830,–EUR Preisvorteil

2

Abbildung zeigt Sonderaus

stattung.

Halle-Kasseler Str. 233 a

06536 Südharz OT Bennungen

Tel. (034651) 92206

Fax (034651) 2717

info@auto-gremmer.de

Strohügel 7

06295 Lutherstadt Eisleben

Tel. (03475) 6126190

Fax (03475) 6126199

www.suzuki-gremmer.de

Autoservice Gremmer OHG

Jetzt vom 1.7. bis zum 30.09.2012 einsteigen

und einmaliges Ausstattungs-Upgrade sichern.

Ab 10.990,-EUR1

1 Für einen Swift 1.2 3-Türer Club inkl. Preisvorteil.

2 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Suzuki International

Europe GmbH zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten für einen Swift 1.2,

3-Türer Club inklusive Metallic-Lackierung und 19 % MwSt. Aktionszeitraum

01.07. – 30.09.2012. Weitere Infos zu diesem Upgrade erhalten Sie direkt bei

uns und unter www.suzuki.de.

• Klimaanlage, Radio-CD/MP3 mit USB u.v.m.

• Kraftstoffverbrauch innerorts 6,1 l/100 km, außerorts

4,4 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,0 l/100 km;

CO2 -Ausstoß kombinierter Testzyklus 116 g/km

(VO EG 715/2007)

• inkl. 1 Satz Winterräder*

*1 Satz Winterräder 15 Zoll auf Stahlfelgen

• 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS)

• Sicherheit: 7 Airbags, ESP, ABS mit Bremsassistent

Die Sonderbeilage

UNSER LANDfinden Sie auch im Internet:

www.mz-web.de/sangerhausen

online-info

Behördendomizileinmalganzanders

Die einzelnen Ämter und Be-reiche der StadtverwaltungSangerhausen waren bis2002 noch über die ganzeStadt verteilt. Das brachtefür die Bürger der Stadt vieleNachteile und lange Wege,um Behördenanliegen zu er-ledigen.

Mit dem Bau des NeuenRathauses und seiner feierli-chen Einweihung am 26. Ok-tober 2002 wurden alle Äm-ter und Bereiche der Stadt-verwaltung in einem Gebäu-de konzentriert. Es wird vonden Bürgern gut angenom-men.

Der Innenhof des NeuenRathauses wird sich an denTagen des Kobermännchen-festes in einen interessantgestalteten Kunsthof ver-wandeln, in dem Künstler ihrHandwerk präsentieren -vom Töpferhandwerk biszum Glasatelier mit Bleior-namentik für Fenster undTüren. Eine historischeMünzpräge wird nunmehrden dritten Stadttaler fürSangerhausen prägen.

Ebenso im Kunsthof zu er-leben ist der Pianist Christi-an Pommnitz. Er lädt alle

Gäste des Kobermännchen-festes ein, mit ihm auf eineReise durch die Klaviermu-sik der letzten 200 Jahre zugehen und der „Freude inseinen Händen“ zulauschen.

Ein Familienbetrieb in zwei-ter Generation, der sich derBewahrung der handwerkli-chen Tradition des mittelal-terlichen Prägens von Mün-zen, Medaillen und einerVielzahl von Sonderprägun-gen verschrieben hat, istebenfalls im Kunsthof zu er-leben.

Die Simm GmbH wird mitihrer mittelalterlichen Hand-spindelpresse und der Kunstder Beherrschung des Fall-hammers beim Schauprä-gen das Areal bereichern. Inihrer historischen Münzereihaben die Besucher auchwieder die Möglichkeit, ei-nen limitiert geprägtenStadttaler zu erwerben. Da-bei werden die entsprechen-den Exemplare in Feinsil-ber-, Kupfer-, Messing-,Zinn- oder in einer Euro-Aus-führung geprägt und stehenam 1. und 2. September zurWahl.

11

Drehorgel-Orchester „Harzland“ wieder dabei

„Ach du lieber Augustin...“

Auch in diesem Jahr wird dasDrehorgel-Orchester „Harz-land“ wieder die Besucherdes Kobermännchenfestes be-geistern.

Die Instrumente, die dasDrehorgel-Orchester Harz-land zum Erklingen bringt,sind hochwertige Konzert-Drehorgeln und deshalb be-sonders interessant, da jedesInstrument in einem Musik-stück seinen eigenen Partspielt.

Durch den Zusammen-schluss sind sie in der Lage„echte Orchestermusik“ vor-zutragen. Es wird somit wie-der ein musikalisches High-light der Sonderklasse.

Unser LandDonnerstag, 30. August 2012

So kennen die Sangerhäuser ihr Neues Rathaus. Am kommen-den Wochenende zum Altstadtfest wird sich dessen Innenhofjedoch komplett verwandeln. FOTO: ARCHIV/MAIK SCHUMANN

Die Orgeln in Aktion. FOTO: WPM

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 08/11, 85 kW/116 PS, 22.000 km, pantherschwarz, Einpark hilfe, el. FH, Ausst.Trend, Regensensor,

Lichtautomatik, Tempomat u.v.m. 17.990,– 5

Ford Mondeo Turnier 1.6 TDCi

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 12/11, 120 kW (163 PS), 17.895 km, frostweiß, Navi-gationssyst., Klimaautom.,Dachreling, 17˝ LMF, BC, NSW 25.900,– 5

Ford Kuga 2.0 TDCI

12

AufrufzumFestumzug

Im Jahr 2013 kann dasEuropa-Rosarium auf stol-ze 110 Jahre bewegte Ge-schichte zurückblicken.

Zu diesem Jubiläum wirddie Rosenstadt Sanger-hausen GmbH neben wei-teren Veranstaltungenauch wieder für einenFestumzug verantwortlichzeichnen. Unter dem gro-ßen Thema: „Hochzeits-reise um die Welt“ sollsich den Planungen zufol-ge ein farbenprächtigerZug durch die historischeInnenstadt bewegen.

Dafür sind jedoch Hilfeund Ideen freiwilliger Hel-fer gefragt. Daher sind alleInteressierten herzlicheingeladen, sich in dieVorbereitung und Durch-führung des Festumzugesim Jubiläumsjahr einzu-bringen. Gefragt ist tat-kräftige Unterstützung invielen Bereichen. So etwabei der Gestaltung dereinzelnen Bilder, beim Bauder Bühnendekorationenu.s.w.

Für den 26. Septemberlädt die Rosenstadt San-gerhausen GmbH um 19Uhr zu ersten Absprachenin das Grüne Klassenzim-mer des Europa-Rosari-ums ein. TelefonischeAnmeldungen bitte unter0 34 64 - 58 98 21.

Musikalischer Doppelpack zum Altstadtfest

„Momentaufnahmen“ unddas Beste aus Rock und Pop

Ob die Band „Zeitlos“ ihreGründung einer typischen„Schnapsidee“ zu verdankenhat, ist nicht überliefert. Dasssich die Mitglieder der brand-neuen Formation aber an ei-nem Stammtisch, nämlich ei-nem Musikerstammtisch, ge-funden haben, ist hingegenglaubhaft belegt.

Die fünf „Zeitlosen“ umBandleader Dietmar Bödewigkönnen alle bereits eine langeErfahrung als Band-Musikervorweisen. Ob bei „Contrast“,„Bartlos“, den „Alten Säcken“oder „Boe van Berg“, überallhaben Gitarrist Peter Kohl,Schlagzeuger Lutz Elschner,Bassgitarrist Adrian Kehlba-cher und die Sänger Dietmarund Alexander Bödewig sichschon einen Namen gemacht.Doch jetzt wollten alle einmaletwas völlig Neues machenund einfach die Titel spielen,die ihnen selbst am meistenSpaß machen.

Gesagt, getan! Schnell wurdeein Proberaum gefunden undseitdem wird alle 14 Tage ge-meinsam geprobt. Dann er-klingen sie, die Hits von ErosRamazotti, The Killers, U2,CCR, Sunrise Avenue, UdoLindenberg und vielen ande-ren mehr . Dann geht die Postab, dann wird am „Gesamt-werk“ gefeilt.

Der erste Auftritt von „Zeit-los“ fand am 10. August zumLerchenfest in Stolberg stattund es war für Band und Pub-likum ein toller Abend. Nunsteht am 1. September das„Heimspiel“ zum Altstadtfestin Sangerhausen an und dieMänner um Dietmar Bödewigfreuen sich schon riesig aufdiesen Auftritt.

Und auch das Publikumdarf sich freuen - nämlich aufechte Ohrwürmer aus Rockund Pop und so manchen Ol-die aus längst vergangenenJugendtagen. Das Ganze ist

zu 100 Prozent schlagerfrei,verspricht Dietmar Bödewig,der sich nicht nur darüberfreut, dass sein Sohn Alexan-der - eigentlich in der Band„Boe van Berg“ musikalischverankert - ihn und die „Zeit-losen“ gesangsmäßig unter-stützt, sondern auch darüber,dass es gelungen ist, ebendiese „Boe van Berg“ quasials „Vorband“ zu engagieren.

„Boe van Berg“ sind AdrianKehlbacher und AlexanderBödewig, die musikalischzwar oft mit Clueso, Selig undAltmeister Udo Lindenbergverglichen werden, aber nie„wie irgendwer“ sein wollten.Zum Repertoire gehören in-

zwischen 14 Songs (alle ausder eigenen Bödewig/Kehlba-cher-Feder) - einfache Ge-schichten, die das Lebenschreibt, in einem schönenSoundgewand. Zu hören sinddiese auf dem Album “Mo-mentaufnahmen“ oder ebenam 1. September zum Sanger-häuser Altstadtfest auf derBühne am Marktplatz.

Man darf also gespanntsein auf den musikalischenDoppelpack von „Zeitlos“ und„Boe van Berg“. Immerhinstehen an diesem Abend zweiGenerationen und zusammenrund 270 Lebensjahre im Zei-chen der Rockmusik auf derBühne.

Donnerstag, 30. August 2012

Unser Land

Boe van Berg -das sind Ale-xander Böde-wig (links) undAdrian Kehlba-cher (rechts).

FOTO: AGENTUR

Echte Ohrwürmer und garantiert keine Schlager versprechen „Zeit-los“ für ihr Konzert am 1. September. FOTO: HELMUT PASTRIK

W.-Koenen-Str. 2bFon: 0 34 64 / 54 53 90 Sangerhausen

Immer öfter der Günstigste ohne Rabattschlacht! Neue pfiffigeKüchenideenentdecken Siein unsererAusstellung!

Wohlige Wärme bestellen!

unter 0 34 64 / 57 65 53

www.mineraloel-service-sangerhausen.deHandelsweg 10 ● 06526 Sangerhausenzuverlässig ● termingerecht kundenfreun

dlich