Unterkunftskatalog Bad Kleinkirchheim deutsch italienisch

|Ankommen und bleiben. Region Bad Kleinkirchheim Unterknfte und Urlaubsinformation 2014/15 und 2015/16

Arrivare e rimanere.

Regione di Bad Kleinkirchheim

Alloggi e informazioni turistiche

2014/15 e 2015/16

|Inhalt Contenuto

Was Bad Kleinkirchheim so besonders macht

ist seine Vielfalt, die sich hier nicht nur in

der Natur, sondern auch in den einzelnen

Regionen zeigt. Und weil diese so nah bei ei-

nander liegen, kann man auch ganz spontan

entscheiden, ob man den Tag lieber in den

Nockbergen, rund um St. Oswald und Bad

Kleinkirchheim oder am Wasser, in Feld am

See verbringt.

Gut erholt wird man in jedem Fall sein.

Denn viele der gemtlichen Betten sind aus

dem fr die Region so typischen Zirbenholz

gefertigt.

Arrivo, respiro e minebrio di piaceri!

Ci che rende Bad Kleinkirchheim cos speciale sono i suoi

molteplici aspetti, non solo nella natura, ma anche nelle

diverse compagini del suo territorio. E visto che tutto vi-

cino, si pu decidere al momento se trascorrere la giornata

sui Monti Nock, nei dintorni di St. Oswald e Bad Kleinkir-

chheim o in acqua, a Feld am See. In ogni caso mi rigenero

appieno, perch molti dei letti accoglienti sono realizzati in

legno di cembro, la tipica essenza della regione.

|Ankommen, aufatmen und genieen

Information RegionBad KleinkirchheimInformazioni

Bad Kleinkirchheimer Tourismus

Marketing GmbH

Dorfstrae 30

A-9546 Bad Kleinkirchheim

Tel. +43 (0)4240/8212

Fax +43 (0)4240/8537

[email protected]

www.badkleinkirchheim.at

InformationFeld am SeeInformazioni

Tourismusverband Feld am See

Rathausstrae 25

A-9544 Feld am See

Tel. +43 (0)4246/2273

Fax. +43 (0)4246/2280-78

[email protected]

www.feldamsee.at

Sommer in Bad Kleinkirchheim 5Estate a Bad Kleinkirchheim

Winter in Bad Kleinkirchheim 13Inverno a Bad Kleinkirchheim

Thermen in Bad Kleinkirchheim 19Terme a Bad Kleinkirchheim

Kulinarik in Bad Kleinkirchheim 21La cucina di Bad Kleinkirchheim

Anreise 23Come arrivare a Bad Kleinkirchheim

Information und Zeichenerklrung 25Informazioni e simbologia

bernachten in Bad Kleinkirchheim 27Soggiornare a Bad Kleinkirchheim

bernachten in St. Oswald 57Soggiornare a St. Oswald

Informationen Feld am See 67Informazioni Feld am See

Kulinarik in Feld am See 73La cucina di Feld am See

bernachten in Feld am See 75Soggiornare a Feld am See

Hotelreglement 83Condizioni contrattuali di soggiorno (estratto)

|Sommer in Bad Kleinkirchheim

6Beim Schwimmen verbraucht man etwa 436

Kalorien in der Stunde. Das ist aber nicht der

einzige Grund, weshalb sich ein Abstecher

nach Feld am See lohnt. Die Heimat des

Krntna Lxn hat auch kulinarisch einiges

zu bieten. Beim Fischfest Anfang Juli kom-

men die regionalen Kstlichkeiten in allen

Variationen auf den Teller.

Nuotando si consumano circa 436 calorie allora. Ma

questo non lunico motivo per cui valga la pena fare un

salto a Feld am See. La patria della trota salmonata ca-

rinziana ha di che oBrire anche in ambito culinario. Alla

festa del pesce dinizio luglio le prelibatezze regionali

vengono servite in tutte le variazioni.

Die schnste Belohnung nach einer Bike-

Tour durch die Nockberge ist die besonders

lange Abfahrt ins Tal. Doch zuerst muss man

einmal rauf, auf die bis zu 2.000 m hohen

Gipfel, die hier entweder mit eisernem

Willen oder mit der Bergbahn bezwungen

werden knnen.

Dopo un giro in bici fra i Monti Nock la ricompensa

pi bella la lunghissima discesa a valle. Ma prima

bisogna salire su in alto Ino ai 2.000 m, raggiungibili

con una buona dose di volont di ferro o con limpianto

di risalita.

7Wenn einem im Biosphrenpark jemand

hinterher pfeift, ist es wahrscheinlich eines

der vielen Murmeltiere, die man beim Wan-

dern entlang des Alpe-Adria-Trails besonders

gut beobachten kann.

Se nel parco della biosfera sentite 1schiare alle vostre

spalle, probabile che sia una delle numerose marmotte

che si possono incontrare ed osservare bene durante

unescursione lungo lAlpe Adria Trail.

Weil ein Urlaub mit der ganzen Familie noch

schner ist. Die Nockberge sind ein riesen-

groer Naturspielplatz, fr kleine Forscher

und Naturdetektive gibt es hier jede Menge

zu entdecken. Informationen dazu unter

www.familien-euro.at

Perch una vacanza con tutta la famiglia ancora pi

bella. I Nockberge sono un grandioso teatro naturale che

oEre ai piccoli ricercatori e detective della natura

una montagna di cose da scoprire. Informazioni su:

www.familien-euro.at.

8Il campo da golf pi alto della regione gol1stica della

Carinzia circondato da splendidi prati e foreste e dal

suggestivo panorama delle dolci cime dei monti Nock-

berge. In nessun altro posto laria pi pura e pi profu-

mata di qui. Respirate e accumulate sempre pi energia

ad ogni colpo. Anche lo spettacolare Champion Course

a 18 buche del Kaiserburg, che stato disegnato da Don

Harradine, fa sempre parte dellinconfondibile paesaggio

del Parco della biosfera dei monti Nockberge e vi attende

con la variet delle sue buche. www.golfbkk.at

Leuchtende Wiesen und Wlder und das ma-

lerische Panorama der sanften Kuppen der

Nockberge umgeben den hchstgelegensten

Platz im Gol>and Krnten. Nirgends ist die

Luft klarer und wrziger als hier. Einfach

durchatmen und mit jedem Schlag ein

bisschen mehr Energie tanken. Der von Don

Harradine designte 18-Loch-Championplatz

Kaiserburg ist spektakulr und dennoch stets

ein Teil der unverwechselbaren Landschaft

rund um den Biosphrenpark Nockberge

und erfreut Sie durch sehr abwechslungs-

reiche Spielbahnen. www.golMkk.at

9Bad Kleinkirchheim verbindet Kunst

und Wandern. Auf auergewhnlichen Pfa-

den in die Zukunft: Das wanderbare Kunst-

projekt in Bad Kleinkirchheim, ist mehr als

Kunst am Berg: Sechs abwechslungsreiche

Wanderwege weisen auf die Besonderhei-

ten der Kulturlandschaft hin. Dabei handelt

es sich nicht um grere EingriHe in den

Natur- bzw. Kulturraum, sondern vielmehr

wurden heimische Materialien in einem

sehr geraden und ansprechenden Design

verarbeitet. www.nockart.at

Bad Kleinkirchheim riunisce in s arte e trekking. Per

sentieri straordinari verso il futuro: il progetto artisti-

co-escursionistico di Bad Kleinkirchheim molto di pi

di semplice arte in montagna: si tratta, infatti, di sei sen-

tieri escursionistici molto vari che si snodano tra pochi

ma ben mirati interventi umani che mettono in risalto le

peculiarit di questo paesaggio culturale. Non si tratta di

interventi invasivi nel paesaggio naturale e culturale, ma

pi di materiali locali lavorati in un design molto pulito e

accattivante. www.nockart.at

nock/art Kunstprojekte | nock/art Progetto artistico

1) Michael Strasser

2) Hamish Fulton

I 2

10

[email protected]

BusumkehrLindenkreuz

Kaiserburgbahn

BusumkehrTrattlerhof

Mitterdorf

St. Margarethen

Zedlitzdorf

Drrer Baum 1.771 m

Laastadt

Oberwllan

Rindernock 2.024 m

Gschriet

Unterwllan

W i e s e r a l m

F

e l d p a n n a l m

Radenthein

Patergassen

Feld am See

Bad Kleinkirchheim

St. Oswald

FischmuseumGrizzlyweltAfrikamuseum

Alpenwildpark

Berghof

Trkhaus Wiesernock 1.974 m

Priedrf 1.963 m

Totelitzen 1.990

Gridleck 1.887 m

Mirnock 2.110 m

Kolmnock 1.845 m

Strohsack 1.908 m

Wllaner Nock 2.145 m

Vd. Wllaner Nock 2.090 m

Aichholzerhtte

Sulznightte

Winkler Htte

Veidlhtt

Matl Sepp

GolfKlubhaus

Streitnig

Holzkulturlehrpfad

Hblbauer

Brentlerhtte

BergrestaurantKaiserburg

Rieserhtte

WegerhtteWaldtratte

Unterwirt HttnEinkehr

Trangonihtte

Geigerhtte

Hochalmhtte

Dellach

Dbriach Sagamundo

Klettergarten Breitwand

Therme St. Kathrein

Thermal Rmerbad

Arriach

Afritz

Kaning

Mills

t

tte

r

Se

e

Feldsee (Br

ennsee)

Afritzer Se

e

Krntenfisch

Klamerhtte

Granatium

Speikskulptur

Wassersinnespark

Obertweng

vom Groglockner

BushaltFeldpannalm

nach TriestRichtungVillach

RichtungFeldkirchen

RichtungSpittal/Drau

Familien-Euro Sommer

Bei einer Buchung in einem Familien -

Euro Mitgliedsbetrieb sind zahlreiche

Sport- und Freizeitangebote fr Sie

inklusive. Nhere Informationen:

www.familien-euro.at.

Lestate con leuro per le famiglie

La prenotazione presso un esercizio convenzio-

nato con il programma leuro per le famiglie

include numerose proposte per lo sport e il

tempo libero. Maggiori informazioni e il periodo

di validit dello

11

Information

Therme

Fischen

Aussichtspunkt

Buschenschank

Lehrweg

Parkplatz

Htte mit bernachtungHtte ohne bernachtung

Alpe-Adria-Trail

Wander- und ThermenbusBus turistico (escursioni e terme)BiosphrenparkWanderbusBus del parco della biosfera

Museum

ErlebnisAvventura

Wildpark

Reiten

Golf

RichtungNockalmstra

RichtungTurracher Hhe

BushaltErlacherhaus

BushaltGrundalm

BusumkehrBrunnachbahn

Brunnachbahn

Kruckenspitze 1.886 m

Auf der Schn 1.691 m

Plattnock 2.316 m

Koflernock 2.277 m

Schiestelnock 2.206 m

Patergassen

Falkert

Ebene Reichenau

Weger Stadl

Hinteregger

Berghof

HandwerksmuseumZur alten Schmiede

Hllenberg 1772 m

Predigerstuhl 2.170 m

Pfannock 2.254 m

Pfannsee

telitzen 1.990 m

Klomnock 2.331 m

Mallnock 2.226 m

Oswaldeck 1.863 m

Moschelitzen 2.310 mFalkert 2.308 m

Steinnock 2.197 m

Schwarzkofel 2.168 m

Gr. Rosennock 2.440 m

Kl. Rosennock 2.361 m

Nabodensee

Erlacherhaus

Falkerthaus Lrchenhtte

ZirbenhtteSeehtteAlmstubeHalterhtte

Leiterhtte

Erlacher Bockhtte

Wirtalmhtte

Sigis Natursaibling

St. OswalderBockhtte

Priehtte

Glockenhtte

Tangernerhtte

St. Lorenzen

Steigerhtte

Wolitzenhtte

Rote Burg

KarlbadBergrestaurantNock IN

Brunnachhof

PetodnightteVeidlhtte

Brunnachstrand

GrundalmSilva Magica

Weg der Elemente

Windebensee

Mautstelle Nockalmstrae

Reptilienzoo Nockalm

Freizeitpark HeidialmBushaltFalkert

Bergwanderweg Sentiero escursionistico di montagna

1 Pfannock-Grundalmrunde 2 Rundwanderung Klomnock 3 Rundwanderung Kaiserburg 4 Rundwanderung Kolmnock 5 Rundwanderung Mirnock 6 Rundwanderung Falkert

Radroute Pista ciclabile

T2 Straenkurs durch die Krntner Nockberge T4 Straenkurs um den Wllaner Nock

Talwanderweg Sentiero escursionistico lungo la valle

A Talrundweg Bad Kleinkirchheim B Wasser-Erlebnis-Weg C Dorfrunde St. Oswald D Seenrunde Feld am See und Afritzer See

Radroute Pista ciclabile

T9 FIS Franz Klammer-Tour T11 Krnten-Wasserreich-Tour T14 Tour rund um den Priedrf T20 Feldpannalm-Tour

Information

Therme

Fischen

Aussichtspunkt

Buschenschank

Lehrweg

Parkplatz

Htte mit bernachtung

Htte ohne bernachtung

Alpe-Adria-Trail

Wander- und Thermenbus

BiosphrenparkWanderbus

Museum

Erlebnis

Wildpark

Reiten

Golf

Bergwanderweg

1

Pfannock-Grundalmrunde

2

Rundwanderung Klomnock

3

Rundwanderung Kaiserburg

4

Rundwanderung Kolmnock

5

Rundwanderung Mirnock

6

Rundwanderung Falkert

Radroute

T2 Straenkurs durch die Krntner Nockberge T4 Straenkurs um den Wllaner Nock

Talwanderweg

A Talrundweg Bad Kleinkirchheim

B

Wasser-Erlebnis-Weg

C

Dorfrunde St. Oswald

D

Seenrunde Feld am See

und Afritzer See

Radroute

T9 FIS Franz Klammer-Tour T11 Krnten-Wasserreich-Tour T14 Tour rund um den Priedrf T20 Feldpannalm-Tour

Krnten Card

Mit der Krtnen Card erhalten Sie

kostenlosen Eintritt zu ber 100 Aus-

;ugszielen. Die Bentzung der Bad

Kleinkirchheimer Bergbahnen, der

Nockalmstrasse und eine SchiDfahrt

am Millsttter See sind inklusive.

Ebenso, wie die Heidi-Alm am Falkert

und der Wildpark Feld am See.

La Krnten Card o,re laccesso gratuito ad oltre

100 mete turistiche. Sono inclusi lutilizzo degli

impianti di risalita Bad Kleinkirchheimer Berg-

bahnen, della Strada della Nockalm e un giro

in battello sul Millstdter See, oltre allalpeggio

di Heidi sul Falkert e al parco faunistico di Feld

am See.

Biosphrenpark Wanderbus

Der Biosphrenpark Wanderbus bringt

Sie vier Mal in der Woche zu attrakti-

ven Ausgangpunkten des Alpe-Adria-

Trails und anderen Wanderungen.

Fahrplne sind bei Ihrem Gastgeber

oder im Tourismusbro erhltlich.

Bus del parco della biosfera

Il bus del parco della biosfera vi porter quattro

volte a settimana ai punti di partenza pi

spettacolari dellAlpe Adria Trail e di altri sentieri

escursio nistici. Con la Bad Kleinkirchheim Card

potrete viaggiare a met prezzo a bordo del bus

del parco della biosfera per lintera durata del

soggiorno. Gli orari sono disponibili presso il

vostro alloggio o luNcio turistico.

|Winter

in Bad

Kleinkirchheim

14

In den Bergen lohnt es sich immer, frh

aufzustehen. Besonders, wenn man die Piste

einmal ganz fr sich allein haben mchte.

Und das Frhstck wird dann einfach auf

der Skihtte nachgeholt.

Camminare nella neve fresca, attraverso il paesaggio

invernale, 3no alla malga Feldpannalm senza far altro

che ammirare i 3occhi di neve che volteggiano: il modo

pi bello per andare alla scoperta della natura.

Wenn sich die Langlaufskier ihren Weg

durch den glitzernden Schnee bahnen und

ber einem nichts ist, als der blitzblaue

Himmel, dann wei man, was Glck bedeu-

tet. Und weil die 8 km lange Loipe schon ab

November beschneit wird, kann man dieses

Gefhl hier so frh genieen, wie sonst

nirgendwo.

Felicit quando, da sciatore fondista, ci si apre la stra-

da nella neve scintillante e nulla si ha sopra di s, se non

un cielo blu intenso! E visto che la pista di fondo lunga

8 km innevata gi da novembre, ci si pu inebriare di

questa sensazione ancor prima che altrove.

15

Durch die tief verschneite Winterlandschaft

stapfen, bis hinauf zur Feldpannalm und da-

bei nichts anderes tun, als dem Treiben der

Schnee;ocken zuzusehen schner kann

man die Natur nicht erkunden.

In montagna vale sempre la pena alzarsi presto, soprat-

tutto se per una volta si desidera avere tutta la pista per

s. E per recuperare la colazione, basta fare una sosta

nella baita sulla pista.

Das Schne an Bad Kleinkirchheim ist, dass

es hier ganz leicht Fllt, neue Freundschaf-

ten zu schlieen. So kann es passieren, dass

man beim Liftfahren auch gleich das beste

Rezept fr den Krntner Reindling erFhrt.

Il vantaggio di una piccola localit sciistica quello di

poter stringere amicizie con facilit. Cos pu succedere

che mentre si sale con limpianto si viene a conoscere

anche la ricetta migliore per fare il Reindling, il tipico

dolce carinziano.

16

Rmerloipe

Kaiserburg2055 m

Strohsack 1904 m

Kolmnock1842 m

WeltcuportBad Kleinkirchheim

Weltcupabfahrt Franz Klammer

Feld am See

2

1

11

10

9

8

12

7

6

5

3

P

P

P

1

1

1

2

3

4

5

5

6

6

6

6

7

7

7

7

8a

8

8

9

10

1011

11

12

4

Thermal Rmerbad

Therme St. Kat

i

START

ZIEL

Familien-Euro Winter

Pro Erwachsenem -hrt ein Kind (bis 12

Jahre) um nur einen Euro pro Tag. Gltig

ab dem Kauf eines 6-Tages-Skipasses.

Teen-Skiguides erkunden mit den

Kindern das Skigebiet. Aktion gilt in allen

Familien-Euro-Partnerbetrieben im Ski-

gebiet Bad Kleinkirchheim/ St. Oswald.

Nhere Informationen und Angebotzeit-

raum auf familien-euro.at.

Leuro per famiglie in inverno. Per ogni adulto, un

bambino (7no a 12 anni) sci a solo 1 al giorno.

O?erta valida acquistando uno skipass di 6 giorni. Le

nostre Teen Skiguides esplorano la zona sciistica

con i bambini. Lo?erta valida presso tutte le strut-

ture di Bad Kleinkirchheim/St. Oswald aderenti alli-

niziativa Leuro per famiglie. Maggiori informazioni

e periodo di validit su familien-euro.at.

Ski oder Therme. Sie haben die Wahl.

Nutzen Sie Ihren Mehrtagesskipass (ab

2 Tage) entweder fr einen Skitag (9 16

Uhr) im Skigebiet Bad Kleinkirchheim/St.

Oswald oder fr einen Besuch in einer der

beiden Thermen. Gilt fr die Therme St.

Kathrein (9 16 Uhr) und das Rmerbad

(10 16 Uhr). Bei lngerem Aufenthalt (ab

16 Uhr) oder einem Besuch in der Sauna

ist eine Aufzahlung laut gltiger Preisliste

erforderlich.

Sci o terme? A voi la scelta. Utilizzate il vostro skipass

di pi giorni (min. 2) per sciare (9.00-16.00) nella zona

sciistica di Bad Kleinkirchheim/St. Oswald o rilassarvi

in una delle due terme. Valido per le terme St. Kath-

rein (9.00-16.00) e Rmerbad (10.00-16.00). Oltre gli

orari indicati (dopo le 16.00) e per accedere alla sauna

previsto un sovrapprezzo come da listino aggiornato.

|Angebote

O?erte

17

17

Priedrf1963 m

Wiesernock1968 m

Scharte

Brunnach1908 m

Bad Kleinkirchheim

St. Oswald

Spitzegg1913 m

12

13

14

15 18 19

25

20

21

22

23

24P

P

13

13

14

15

16

16

16

16

17

17

18

19

19

19

20

21

22

23 25

26

2627

27

28

Therme St. Kathrein

i

Ski-Thermen-Wochen

Bei bernachtung in einem Partner-

betrieb erhalten Sie zustzlich zum

Skipass minus 50 % Ermigung auf

den Thermeneintritt.

Settimane sci e terme

In caso di pernottamento presso un esercizio

convenzionato, oltre allo skipass, riceverete uno

sconto del 50 % sullingresso alle terme.

Skistars von morgen Die 4 Skischulen garantieren allen Kids ab

3 Jahren binnen einer Woche jeden Hgel

mit Bravour zu meistern.

Le stelle dello sci di domani

Le 4 scuole di sci garantiscono a tutti i bambini

dai 3 anni in su di riuscire a dominare con de-

strezza qualsiasi collina nel giro di una settimana.

Ski- und Sportschule Krainer*

Bach

Tel. + 43 (0)4240/710 | www.sportschule.at

Ski- & Sportschule Krainer-Wulschnig*

Kaiserburg

+43 (0)4240/206 02 | www.sportschule.at

Ski- & Sportschule Wulschnig*

St. Oswald/Nationalparkbahn Brunnach

+43(0)4240/555 | www. sportschule.at

Ski- & Qualittsschule Brunner

Kaiserburg

Tel.: +43 (0)676/430 3603 | www.skischule-brunner.at

Bestes Equipment fr die Piste:

Lattrezzatura migliore per la pista:

Intersport Rent Bad Kleinkirchheim/St. Oswald

Tel. + 43 (0)4240/555 | www.intersport-wulschnig.at

Sport Christian

Kaiserburg Tel.: +43 (0)4240/20 40 00

Bach Tel.: +43 (0)4240/88 86|

www.sport-christian.at

Skiverleih Die 2 | Noleggio sci Die 2

+43 (0)699/106 54 818 | www.skiverleihdie2.at

Skiverleih Sport 2000 | Noleggio sci Sport 2000

Tel.: +43 (0)4240/8167 | www.sport2000rent.at

Intersport Gruber

Tel.: +43 (0)4240/346 | www.sport-gruber.at

Intersport Wulschnig

Tel.: +43 (0)4240/555 | www.intersport-wulschnig.at

Hervis Sports

Tel.: + 43 (0)4240/218 14 | www.hervis.at

* Ausgezeichnet mit dem Krnten

Qualittsgtesiegel

* Entrambe le scuole di sci sono state premiate

con il marchio di qualit della Carinzia.

18

Das heilende Thermalwasser von Bad Klein-

kirchheim zog schon im 17. Jahrhundert die

ersten Badegste in den Ort. Und auch heute

noch gibt es an kalten Tagen kaum etwas

Schneres, als sich in der Therme zu ent-

spannen.

La bene'ca acqua termale di Bad Kleinkirchheim

cominci ad attirare nella localit i primi turisti termali

gi a partire dal 17 secolo. E ancor oggi, nelle giornate

pi fredde, non vi nulla di pi bello che rilassarsi alle

terme.

19

Thermal Rmerbad

rsprnglich wurde die Sauna genutzt, um

den Krper zu reinigen und gegen Krankhei-

ten abzuhrten. Heute kommt man vor allem

zum Entspannen ins Thermal Rmerbad, wo

man die wohltuende Wrme auf 13unter-

schiedliche Arten genieen kann.

In origine la sauna veniva utilizzata per puri1care il

corpo e rinforzarlo contro le malattie. Oggi si viene al

Rmerbad perlopi a scopo di relax e per godere del

bene1co calore in 13 varianti.

Therme St. Kathrein

Dass man mit einem Bad in der Therme

St. Kathrein auch seiner Gesundheit etwas

Gutes tut, ist hier schon seit Jahrhunderten

bekannt. Deshalb wurde die Quelle, aus der

das Thermalwasser entspringt, auch der Hei-

ligen Katharina geweiht, die bis heute ber

das bunte Treiben in der Therme wacht.

Gi da secoli si sa che un bagno alle terme St. Kathrein

giova anche alla propria salute. Per questo motivo la

sorgente da cui sgorga lacqua termale dedicata a

S.Caterina, che veglia tuttora sul vivace andirivieni nelle

terme.

20

Dass das Gute nahe liegt, wei man in Bad

Kleinkirchheim schon lange. Denn hier

muss man fr die besten Zutaten oft nur

eine Almwiese berqueren.

Gastronomia a Bad Kleinkirchheim

A Bad Kleinkirchheim si sa da tempo che le cose buone

sono tutte a portata di mano, perch per trovare gli

ingredienti migliori, spesso su

21

Restaurant Dragehof

Rottensteiner Weg 1

Tel. +43 4240/86241

www.restaurantdragehof.at

Golfrestaurant

Plass 19

9564 Patergassen

Tel. +43 4275/593

www.golfbkk.at

(nur im Sommer geGnet / open during the summer months only)

Kirchenwirt

Fam. Kern

Margeritenweg 2

Tel. +43 4240/8890

www.kirchenwirt.at

Landhausstberl

Richard Hasler

Dorfstrae 36

Tel. +43 4240/688

www.biokuchl.at

Gasthof Raunig

Fam. Fauland

Zirkitzer Weg 44

Tel. +43 4240/357

www.gasthof-raunig.at

(Mi. und Do. geschlossen /closed Wednesday and Thursday)

Restaurant Rmerbad

Dorfstrae 74

Tel. +43 4240/20396 oder

+43 699/1688 6881

Pizzeria Salvatore

Herr Pappalardo Salvatore

Dorfstrae 45

Tel. +43 4240/86250

Restaurant

Trattlers Einkehr

Fam. Forstnig

Teichstrae 7

Tel. +43 4240/8114

www.trattlerhof.at

Restaurants undGasthfe | St. OswaldRistoranti e trattorie

Gasthof Hinteregger

Josef Hinteregger

Rosennockstrae 56

Tel. +43 4240/477

www.gasthof-hinteregger.at

Gasthof Pizzeria Sportalm

Uschi und Poidl Gruber

St. Oswald, Rosennockstrae 53

Tel. +43 4240/8202

www.sportalm-gruber.at

Hotel St. Oswald

St. Oswald, Schartenweg 5

Tel. +43 4240/591

www.hotel-st-oswald.at

Restaurant Berghof

Christian Schneewei

Rosennockstrae 55

Tel. +43 4240/479

www.berg-hof.at

Cafs | KonditoreienCa+ e pasticcerie

Caf Badewandl

Fam. Pulverer, Dorfstrae 47

Tel. +43 4240/744-39

Konditorei Caf Restaurant Hutter

Fam. Hutter, Bacherweg 1

Tel. +43 4240/454

Caf Sagmeister

Fam. Sagmeister

Schneerosenweg 4

Tel. +43 4240/8200

Caf SportingFam. Szabolcs, Dorfstrae 91

Tel. +43 4240/8409

Bckerei, Caf WeissensteinerFam. Weissensteiner, Dorfstrae 58

Tel. +43 4240/219

Caf Meixner-MllerFam. Meixner, Maibrunnenweg 2

Tel. +43 4240/517

BuschenschenkenAgriturismi

Buschenschank Mtl Sepp (1.300 m)Anton Schleiner

Tel. +43 4240/685

Buschenschank Hbelbauer (1.090 m)K. & E. Walder

Tel. +43 4240/337

Buschenschank Streitnighof (1.300 m)R. & G. Unterweger

Tel. +43 4240/8416

22

FlugzeugIn aereo

www.klagenfurt-airport.at

Flughafen Klagenfurt/Krnten/sterreich

Aeroporto di Klagenfurt/Carinzia/Austria

www.lju-airport.si

Flughafen Laibach/Slowenien

Aeroporto di Lubiana/Slovenia

www.2ughafen-graz.at

Flughafen Graz/Steiermark/sterreich

Aeroporto di Graz/Stiria/Austria

www.salzburg-airport.com

Flughafen Salzburg/sterreich

Aeroporto di Salisburgo/Austria

www.aua.com

Flugverbindungen weltweit ber Wien

nach Klagenfurt

Collegamenti aerei da tutto il mondo per

Klagenfurt via Vienna

www.adria.si

Aus ganz Europa via Laibach nach

Bad Kleinkirchheim

Da tutta Europa a Bad Kleinkirchheim

via Lubiana

www.germanwings.com

DirektHug von Kln, Hamburg und Berlin

nach Klagenfurt

Flugbuchung inkl. Unterkunft unter:

+43(0)4240-8212

Volo diretto da Colonia/Hamburg/Berlin

a Klagenfurt

Transferanbindung zu umliegenden Flughfen

Sammeltransfer ab Flughafen Klagenfurt zum Quartier in

Bad Kleinkirchheim bzw. ab Quartier Bad Kleinkirchheim

nach Klagenfurt/Flughafen; Zeiten auf Anfrage

Reservierung:

Reisebro Bacher Touristik GmbH

Tel. +43 (0)4246/3072 oder

o`[email protected]

www.kaernten-transfer.at

Bus navetta per gli aeroporti vicini

Transfer collettivo dallaeroporto di Klagenfurt allalloggio

a Bad Kleinkirchheim o dallalloggio a Bad Kleinkirchheim

allaeroporto di Klagenfurt; orari su richiesta

Prenotazione: Reisebro Bacher Touristik GmbH

Tel. +43 4246/3072 or o`[email protected]

www.kaernten-transfer.at

Buchungsbedingungen

Vorausbuchung des Transfers online, per Mail oder per

Fax mindestens 24 Stunden vor An- bzw. Abreise

Zustzliche Wartezeit am Flughafen bei der Anreise

von max. 60 Minuten sowie festgelegte Abholzeiten

fr den Rcktransfer zum Flughafen werden akzeptiert

Bezahlung in bar an den Lenker

(vom Fahrgast oder vom Vermieter)

Sonderpreise fr Gruppen ab 6 Personen (auf Anfrage)

Condizioni di prenotazione

Prenotazione anticipata del transfer online, via mail o

fax almeno 24 ore prima dellarrivo e/o della partenza

Si accettano tempi di attesa supplementari

allaeroporto di max. 60 minuti il giorno dellarrivo e

prenotazione di orari gssi del servizio per il transfer di

ritorno per laeroporto

|Ankommen in der Region Bad Kleinkirchheim

Come arrivare nella regione di Bad Kleinkirchheim

BahnIn treno

Von Wien ber Semmering Bruck an

der Mur St. Veit Klagenfurt Villach

oder Spittal/Millsttter See

Da Vienna passando per Semmering

Bruck an der Mur St. Veit Klagenfurt

Villach o Spittal/Millsttter See

Von Deutschland ber Mnchen Salz-

burg Spittal/Millsttter See. Ab Spittal

oder Villach fahren Linienbusse nach Bad

Kleinkirchheim (Entfernung der beiden

Stdte ca. 30 km) www.oebb.at

Dalla Germania passando per Monaco di

Baviera Salisburgo Spittal/Millsttter

See. Da Spittal o Villach partono dei bus

di linea per Bad Kleinkirchheim (distanza

dalle due citt circa 30 km) www.oebb.at

Bus oder TaxiBus o taxi

Reisebro Bacher Touristik GmbH

Tel. +43 (0)4246/3072 oder

o`[email protected]

Taxi Matthias Krenn

Almrosenweg 4

Tel. +43 (0)4240/500

Taxi Peter Ebeneder

VorderkoHach 24, A-9564 Patergassen

Tel. +43 (0)4275/681 0

[email protected]

23

Klagenfurt

Laibach

WienSalzburg

Graz

Villach

Spittal/Drau

Schei8ing

St. Michael

St. Veit/Glan

Feldkirchen

Bad Kleinkirchheim

DE

CH

SI

HU

SK

CZ

ITCarinthia

Pagamento in contanti al conducente

(da parte del passeggero o del fornitore di alloggio)

Prezzi speciali per gruppi a partire da 6 persone

(su richiesta)

Einzeltransfers zu Sonderpreisen

Sollte ein Sammeltransfer nicht gewnscht und auf-

grund der Flugverbindung nicht buchbar sein, werden

Einzeltransfers von allen Flughfen (Klagenfurt, Laibach,

Salzburg, Triest, Graz etc.) zu Sonderpreisen angeboten.

Diese Sonderpreise gibt es auch fr die Anbindung der

umliegenden Bahnhfe. Buchbar unter www.kaernten-

transfer.at

Transfer individuali a prezzi speciali

Qualora non si desideri un transfer collettivo o questo non

sia prenotabile per via del collegamento aereo, si organiz-

zano transfer individuali da tutti gli aeroporti (Klagenfurt,

Lubiana, Salisburgo, Trieste, Graz ecc.) a prezzi speciali.

Prezzi speciali anche per il collegamento con le stazioni

ferroviarie vicine.

Prenotazioni allindirizzo www.kaerntentransfer.at

Stand: Sommer 2014

Versione: estate 2014

Impressum / Colofone

Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH, Dorfstrae 30, 9546 Bad Kleinkirchheim

Konzept und Gra^k: www.heidrunkogler.at | Text: Tanja Petschnig | Fotos: Bad Kleinkirchheim Tourismus,

Tourismusbro Feld am See, Denise Eigenlath, Johannes Puch (Gericht auf den Seiten 19 und 73 gekocht

von Showkoch Marco Krainer), Martin Steinthaler

Produktion/Druck: Druckerei Berger, Horn

InformationBad KleinkirchheimInformazioni

Bad Kleinkirchheimer Tourismus

Marketing GmbH


Dorfstrae 30

Tel. +43 (0)4240/8212

Fax +43 (0)4240/8537

[email protected]

www.badkleinkirchheim.at

9nungszeiten Orari di apertura

Hauptsaison / Alta stagione

Mo Fr / Da lun. a ven.

8.30 18.00

Sa/So/Feiertag / Sab./dom./Festivi

9.00 17.00

Nebensaison / Bassa stagione

Mo Fr / Da lun. a ven.

9.00 18.00

Sa/So/Feiertag / Sab./dom./Festivi

10.00 13.0014.00 17.00

InformationFeld am SeeInformazioni

Tourismusverband Feld am See

Rathausstrae 25

A-9544 Feld am See

Tel. +43 (0)4246/2273

Fax. +43 (0)4246/2280-78

[email protected]

www.feldamsee.at

9nungszeiten Orari di apertura

1. 9. 30. 6.

Mo Do / Da lun. a giov.

10.00 12.00

14.00 16.00

Fr / Ven.

10.00 12.00

1. 7. 31. 8.

Mo Sa / Da lun. a sab.

9.00 17.00

So / Dom.

9.00 12.00

Auerhalb der knungszeiten steht Ihnen unser Informator fr Informationen zur Verfgung.

Al di fuori degli orari di apertura, per informazioni, avete a vostra disposizione il nostro Informatore.

24

+Kategorien Categorie

O)zielle Kategorisierung der sterreichischen

Wirtschaftskammer von 1 bis 5 Sterne (5 = am besten)

Mehr dazu unter www.hotelsterne.at

ClassiDcazione u)ciale della Camera di Commercio

austriaca da 1 a 5 stelle (5 = punteggio massimo)

Maggiori informazioni allindirizzo www.hotelsterne.at

Kategorisierungsauszeichnung der sterreichischen

Angebotsgruppe Urlaub am Bauernhof von 2 bis 4 Blu-

men (4 = am besten)

Mehr dazu unter www.bauernhof.at

ClassiDcazione dellassociazione austriaca Vacanze in

agriturismo da 2 a 4 Dori (4 = punteggio massimo)

Maggiori informazioni allindirizzo www.bauernhof.at

Mit dem Krnten Qualittssiegel werden Gastgeber aus-

gezeichnet, die mit viel Engagement eine Atmosphre der

Begegnung und des Wohlgefhls mit hoher Servicequalitt

bieten. Mehr dazu unter www.qualitaet.kaernten.at

Con il sigillo di qualit della Carinzia vengono premia ti gli

esercenti che con particolare dedizione oYrono unatmo-

sfera dincontro e di benessere abbinata ad una qualit

elevata del servizio. Maggiori informazioni allindirizzo

www.qualitaet.kaernten.at

ZeichenerklrungSimbologia

HallenbadPiscina coperta

Hallenbad mit ThermalwasserPiscina coperta con acqua termale

Tiere willkommenSi accettano animali

NichtraucherNon fumatori

BehindertengerechtSenza barriere

WLAN

WIFI

Familienfreundlich (Krntner Brenkriterien)Idoneo per famiglie (criteri orsetto della Carinzia)

Golaand Krnten

Freie Strandbentzung Utilizzo gratuito del lido

Sport-CardSport Card

Nockberge ZirbenZimmer Camere in cembro dei Nock

UmweltzeichenSigillo austriaco per lambiente

Position am Koordinatengitter / Hausnummer (siehe Karte ab Seite 55)Posizione sulla griglia delle coordinate /numero civico (vedi mappa da pagina 55)

|bernachten in der Region Bad Kleinkirchheim

Pernottare a Bad Kleinkirchheim

25

Erluterungen zu den PreisangabenInformazioni sui prezzi indicati

Die angefhrten Preise sind exklusive Orts- und Nchti-

gungsabgabe berechnet, Ferienwohnungen/Ferienhu-

ser enthalten teilweise noch weitere Nebenabgaben wie

Service, Heizung und Steuern. Den Preisberechnungen

liegen 5 Tage Mindest-Aufenthalt im Doppelzimmer

pro Person und Nacht zugrunde. Krzere Aufenthalte

und Einzelzimmer fhren zu Preisaufschlgen. In der

Weihnachtsferienzeit knnen individuelle Aufschlge

verrechnet werden. Alle Angaben entsprechen den Preis-

angaben der einzelnen Leistungstrger zum Zeitpunkt

der Drucklegung im August 2014. Fr die Richtigkeit der

Angaben bernimmt die Bad Kleinkirchheimer Marketing

GmbH keine Gewhr.

Die angefhrten Richtpreise gelten vorbehaltlich

InWation, Neueinfhrung von Steuern und Unvorherzu-

sehendem. In jedem Fall mageblich ist der zwischen

dem Gast und dem Beherberger mittels Buchungsauftrag

vereinbarte Betten- und Zimmerpreis. Irrtmer bleiben

vorbehalten. Gerichtsstand ist Spittal/Drau.

Orts- und NchtigungsabgabeAlle Preise exklusive Orts- und Nchtigungsabgabe.

Ortstaxe: 2,00 (Gemeinde)

Nchtigungsabgabe: 0,50 (Land)

I prezzi indicati non comprendono la tassa di soggiorno e

pernottamento gli appartamenti e le case-vacanza inclu-

dono in taluni casi anche ulteriori spese accessorie quali

servizio, riscaldamento e tasse. I prezzi sono calcolati

sulla base di un soggiorno minimo di 5 giorni in camera

doppia, a persona e a notte. Eventuali soggiorni di

durata inferiore e la prenotazione di camere singole sono

soggetti a maggiorazioni di prezzo. Durante il periodo

natalizio possono essere applicate maggiorazioni ad hoc.

Tutte le informazioni riportate corrispondono ai prezzi

speci`cati dai singoli oaerenti alla data della stampa del

mese di agosto 2014. Bad Kleinkirchheimer Marketing

GmbH non risponde della correttezza delle informazioni

riportate.

I prezzi indicativi riportati valgono con riserva di even-

tuali variabili dovute a inWazione, nuove imposte ed

eventi imprevisti. In ogni caso determinante il prezzo

per letto e camera concordato mediante richiesta di pre-

notazione tra lospite e lesercente. Con riserva di errori.

Si elegge a foro competente il Tribunale di Spittal/Drau.

Tassa di soggiorno e pernottamento

Tutti i prezzi sono esclusivi di tassa di soggiorno e

pernottamento.

Bad Kleinkirchheim

Tassa di soggiorno: 2,00 (Comune)

Tassa di pernottamento: 0,50 (Regione)

26 Infos: +43 (0)4240/8212

Bad Kleinkirchheim Hotels / Hotel

K6/4

Siegrun Pulverer

Thermenstrae 4

T: +43/4240/744

F: +43/4240/793

[email protected]

www.pulverer.at

Thermenwelt Hotel Pulverer

EZ-Zuschlag/Tag: 40% Betten: 180

Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HP

Winter-HS 158 169

Winter-NS 119 150

Sommer-HS 128 148

Sommer-NS 114 123

K5/7

Josef Juritz

Wasserfallweg 7

T: +43/4240/8484

F: +43/4240/848418

[email protected]

www.almrausch.co.at

Genusshotel Almrausch

EZ-Zuschlag/Tag: auf Anfrage Betten: 70


Winter-HS 100 126

Winter-NS 81 119

93 124

Sommer-HS 79 110

Sommer-NS 61 92

Lage: Das Hotel Almrausch verspricht

Komfort und Gemtlichkeit in den ma-

lerischen Nockbergen (direkt an der Tal-

station Sonnwiesenbahn gelegen), nur 4

Gehminuten zur Therme St. Kathrein. Ein

Urlaub mit Erlebnissen fr Gro und Klein

(berdachtes und beheiztes Schwimm-

bad, Bade- & Wellness-Oase, Fitnessraum,

Massagen, Kinderland u.v.m).

Zimmer: Alle Zimmer sind mit Radio,

Kabel-TV, grtenteils Balkon, Telefon,

Safe, Bad oder Dusche/WC, Fhn und Ba-

demantel ausgestattet.

Angebot: Berg- & Thermen-, Ski-,

Golf-, Volksmusik-, Wander-, Familien-, und

Vorteils-Wochen. Verpflegung: Early Coffee

Corner, Schlemmer-Frhstcksbuffet bis

10.30 Uhr, tglich Mittags-Suppentopf,

Nachmittagsjause, 6-gngiges Wahlmen

(auch vegetarisch), 7-gngiges Gala-Dinner

(1 x pro Woche), grosses Salatbuffet, Kuchen

und Kaffee (1 x pro Woche).

Lage: Ihr Wellness- und Thermenhotel im

Biosphrenpark Nockberge in allergen-

freier Zone mit 2.100 m Thermen- und

Saunalandschaft und 7.600 m Garten- und

Erholungsflche.

Zimmer: Gemtliche Komfortzimmer

mit kostenfreiem W-LAN; 2 Etagen mit

gesunden Bio-Zirbenzimmern (Netzfrei-

schaltung, Schurwollteppich).

Angebot: Wellness: EIGENE HEILTHERME

mit 2.100 m Thermen- und Erlebnis-

Saunalandschaft, klassische Saunawelt,

Troadkastn-Sauna, Rmisches Dampfbad,

tibet. Salzsteintepidarium, Zirbensauna,

Bergkristall-Tepidarium, Aroma- und Kru-

tergrotten, Auenschnecken-Whirlpools,

lichtdurchflutete Ruherume, Gesund-

heitsbar. Vital-Oase f. Massagen/Kosmetik,

Gesundheitszentrum (Physiotherapeut,

Sportarzt), 7.600 m Garten- und Erho-

lungslandschaft mit Kneippgarten und

Biotopen. Kulinarik: eigene Landwirtschaft

(Wildgehege), eigenes Fischwasser. Bester

Krntner Genusswirt!

*

*

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nchtigungsabgaben /Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/MP escluse tasse di pernottamento e di soggiorno

Spa: Terme curative dellhotel, 2.100 m,

con vasca dacqua termale interna

(8x16m, 32 C) ed esterna (8x12m, 27 C),

ampia area wellness con 10 saune diffe-

renti, ricca offerta di trattamenti estetici,

centro salute e fisioterapista. Cucina gour-

met pluripremiata, premio Krntner Ge-

nusswirt, azienda agricola propria con ri-

serva di animali, baite dellhotel! Pacchetti

tematici per wellness, escursionismo, golf,

terme, bici, salute, famiglie e sci.

LHotel Almrausch promette comfort e

accoglienza nei pittoreschi Monti Nock

(ubicato direttamente presso la stazione

a valle dellimpianto Sonnwiesenbahn), a

soli 4 min. a piedi dalle terme St. Kathrein.

Una vacanza ricca di emozioni per grandi

e piccini (piscina coperta e riscaldata, oasi

di bagni e wellness, palestra, massaggi, il

mondo dei bambini e tanto altro ancora).

Tutte le camere sono dotate di radio, TV

via cavo, perlopi con balcone, telefono,

cassaforte, bagno o doccia/WC.

Infos: +43 (0)4240/8212

27Infos: +43 (0)4240/8212


K5/12

Mag. Gerhard und Mag. Hildegard Ortner

Wasserfallweg 12

T: +43/4240/8262

F: +43/4240/826282

[email protected]

www.eschenhof.at

Hotel Eschenhof

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 20 25 Betten: 82


Winter-HS 109 123

Winter-NS 93 107

97 111

Sommer-HS 89 106

Sommer-NS 76 94

K12/6 6

Wohlfhl & Genusshotel

EZ-Zuschlag/Tag: nach Vereinbarung Betten: 100


Winter-HS 95 130

Winter-NS 75 110

75 110

Sommer-HS 80 130

Sommer-NS 75 110

Familie Rdiger Lercher

Mozartweg 6

T: +43/4240/681

F: +43/4240/683920

[email protected]

www.hotelfelsenhof.at

FELSENHOF

Lage: Wohlfhlurlaub im kleinen & feinen

Rahmen im Ortskern & doch in absolut

ruhiger Lage. Direkt vom Hotel aus ab ins

Grne oder in den Schnee: NEUE LEBENS-

KRAFT & AUSZEIT VOM ALLTAG - Immer

ganz nah an der Natur.

Zimmer: Im groen Wohnzimmer

Eschenhof fhlt man sich sogleich zu

Hause: Heimelige Zimmer & Familien-

appartements, modern eingerichtet & mit

liebevollen Details als ganz persnliche

Ruhe-Inseln fr jeden Gast.

Angebot: Zeit fr sich selbst, fr den

Partner, fr die Familie: Ganzheitliche

Entspannung fr jeden Anspruch im

Familien-Wellnessbereich mit Auen- u.

Innenpool o. im grozgigen Eschenhof-

SPA mit Beauty-Behandlungen, Massagen,

Ruhe-Oasen, versch. Sauna-Attraktionen

& separatem Erwachsenenbereich. Mit der

Verwhnpension aus der regionalen & bi-

ologischen Grnen-Haube-Kche wird

ein gesunder Urlaub fr Krper & Geist

vollends perfekt!

Lage: Der Felsenhof mit seiner Aussichts-

lage auf der Sonnenseite des Tales ist Aus-

gangspunkt fr zahlreiche Wanderungen

und besticht durch absolute Nhe (0,4 km)

zum Golfplatz. Gratis Shuttlebusse brin-

gen Sie in das 1,2 km entfernte Zentrum

von Bad Kleinkirchheim mit der Talstation

Kaiserburg und der Therme Rmerbad.

Zimmer: Die Zimmer und Suiten von

27 m-53 m entsprechen dem 4 Sterne-

Komfort, sind Groteils mit Sdbalkon und

TV-FlatScreen (HD) ausgestattet.

Angebot: Erleben Sie Wohlgefhl im

SPA (Hallen- & Freibad, Saunaland, Mas-

sagen- & Beautyanwendungen in der

Wellnessoase mit Panorama-Pavillon und

Garten). Bester Service und kulinarischer

Genuss im Restaurant, Panoramalobby und

Sonnenterrasse umgeben von Krnt-

ner Herzlichkeit bieten den besonderen

Rahmen fr Ihren Urlaub. Saisonelle

ermigte Greenfees, Skipsse und gratis

Krnten Card im Sommer.

*

*


Una pausa dal tran tran quotidiano in una

piccola ma deliziosa cornice proprio nel

centro del paese, in una posizione asso-

lutamente tranquilla, nel cuore del Parco

della biosfera. Camere moderne arredate

con cura e appartamenti per ferie, zona

wellness per famiglie con piscina esterna

ed interna, ampia SPA dellEschenhof (re-

parto estetica, massaggi, diverse saune,

zona adulti separata), cucina firmata con

prodotti biologici e regionali, servizio di

babysitting e animazione creativo e TANTO

TEMPO PER RILASSARSI!

Godetevi una posizione mozzafiato al sole

e scoprite la nostra zona benessere con

piscina al coperto, ristorante con cucina

regionale e internazionale e terrazza al

sole: la vostra oasi privata di pace e vacan-

za nel cuore dei monti Nockberge. Cercate

sul nostro sito lofferta giusta per la vostra

meritata pausa al Felsenhof con la sua stra-

ordinaria accoglienza familiare. La vostra

famiglia Lercher.

Infos: +43 (0)4240/8212

28 Infos: +43 (0)4240/8212


Familie Hinteregger & Familie Prgant

Kirchheimer Weg 6

T: +43/4240/8711

F: +43/4240/8722

[email protected]

www.harmonys.at

Harmony's Bad KleinkirchheimHotel Kirchheimerhof & Prgant

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 15 Betten: 244


Winter-HS 107 173

Winter-NS 96 164

96 173

Sommer-HS 93 151

Sommer-NS 82 130

L6/15

Familie Krenn

Maibrunnenweg 15

T: +43/4240/2930

F: +43/4240/293616

[email protected]

www.family-kaernten.com

Family & SporthotelKrntnerhof

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 15 im DZ/HP Betten: 109


Winter-HS 112,00 175,00

Winter-NS 92,50 145,00

101,00 144,50

Sommer-HS 91,00 136,00

Sommer-NS 83,00 125,00

Lage: Der Kirchheimerhof in herrlicher

Panoramalage und das Hotel Prgant

gegenber dem Thermal Rmerbad sind

familir gefhrte 4-Sterne Huser, die

gemeinsam die Harmonys bilden. Wh-

rend der Kirchheimerhof mit 83 Zimmern

den Schwerpunkt im Bereich Familien und

Wellness setzt, sind im kuscheligen Hotel

Prgant mit nur 36 Zimmern alle, die auf

der Suche nach Zweisamkeit und Wellness

sind, bestens aufgehoben!

Zimmer: Grozgig, modern, lichtdurch-

flutet und mit vielen Details aus unserer

Region liebevoll eingerichtet erwarten Sie

die verschiedensten Zimmerkategorien.

Angebot: Erweiterte Halbpension mit

Frhstcksbuffet, Nachmittagsjause und

5-Gang Abendwahlmen, grozgige

Wellness-Bereiche mit Hallenbad und

Auenpool, versch. Saunen, Bademantel,

Wander-Rucksack & Schirm am Zimmer

sowie Teilnahme am abwechslungsreichen

Harmonys Aktiv Programm. Im Sommer:

Krnten Card inklusive!

Lage: Unser familiengefhrtes Haus liegt

im Herzen von Bad Kleinkirchheim

direkt an unzhligen Rad- und Wander-

strecken und nur wenige Minuten von den

Thermen entfernt, im Winter starten Sie

von der Hoteltre direkt auf die Schipiste.

Zimmer: Unsere komfortablen und geru-

migen Zimmer bieten Wohnkomfort fr

jeden Anspruch: Komfortzimmer Nock-

berge mit Motiven aus der Region und

hbschen Pleamle-Accessoires, Famili-

enzimmer und Appartements mit vielen

Extras sowie unsere grozgigen Oskarsui-

ten - Wohnerlebnis auf 2 Ebenen.

Angebot: Umfangreiche Alpen-Adria-

Kulinarik, Wellness-Bereich mit Erleb-

nishallenbad, Saunen, Dampfbder,

Whirlpool, Fitnessraum u.v.m., ganztgig

Tee- & Saftbar, Bademantel im Zimmer,

Oskars Kinder-Erlebnis-Land sowie groes

Freiluftareal, abwechslungsreiches Kin-

der- & Familienprogramm, Jugendraum,

Wander-Rucksack & Schirm leihweise im

Zimmer, Gratis-Verleih von Nordic Walking

& Wanderstcken, Mitglied der Roadbike

Holidays! Bentzung der Tennispltze,

Minigolf, Pit Pat & Autocorso sowie Teil-

nahme am Krntnerhof Aktiv Programm.

*

*


Il Kirchheimerhof, hotel wellness per fami-

glie in splendida posizione panoramica, e

lHotel Prgant, il piccolo hotel per indi-

vidualisti, di fronte alle terme Rmerbad,

sono due strutture a 4 stelle a gestione

familiare che costituiscono insieme gli

Harmonys. Vi attendono una bellissima

area SPA & Wellness, una deliziosa cuci-

na Alpe-Adria, ampie camere, lospitalit

carinziana e il servizio professionale ed

esperto del nostro team.

Il posto giusto per chi alla ricerca di una

vacanza attiva per tutta la famiglia! Le

camere offrono grandi spazi e caratteri-

stiche ideali per le famiglie; nel mondo dei

bambini di Oskar i piccoli saranno assistiti

al meglio; lampio programma di attivit

soddisfa tutta la famiglia. Membro di

Roadbike Holidays: consigliabile soprattutto

per gli appassionati della bici! Ubicato

direttamente presso la pista con scuola di

sci e svariati sentieri escursionistici.

28 Infos: +43 (0)4240/8212Infos: +43 (0)4240/8212

29Infos: +43 (0)4240/8212


L5/26

Mag. Achim Lienert

Dorfstrae 26

T: +43/4240/216

F: +43/4240/21612

[email protected]

www.kolmhof.at

Ferienhotel Kolmhof

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 10 15 Betten: 130


Winter-HS 93 169

Winter-NS 83 117

92 130

Sommer-HS 80 129

Sommer-NS 73 104

K6/25 27

Familie Sammer

Maibrunnenweg 27

T: +43/4240/8186, +43/0660/8292640

F: +43/4240/818660

[email protected]

www.nockresort.at

Hotel Nockresort



Winter-HS 106 131

Winter-NS 88 105

88 115

Sommer-HS 85 90

Sommer-NS 79 84

Lage: Unser Hotel befindet sich im Ortsteil

Bach direkt gegenber der Therme St. Ka-

threin, einiger Boutiquen und Lokalen sowie

Cafes. Wir sind der ideale Ausgangspunkt

im Winter, inmitten der Skischaukel Bad

Kleinkirchheim-St. Oswald. Somit herrscht

bei uns das Motto: Mit angeschnallten

Skiern von den Pisten bis zum Hotel!

Zimmer: Unsere Zimmer variieren

zwischen groteils modernster Einrichtung

und klassisch rustikalem Stil.

Angebot: Reichhaltiges Frhstcksbuf-

fet sowie 4-Gang Wahlmen am Abend,

unser Wellnessbrereich mit beheiztem

Auenpool, diversen Saunen, Solarium

und einer Massage- sowie Kosmetikabtei-

lung. Fr Spa und Unterhaltung ist am

hoteleigenen Badestrand am Millsttter See

bestens gesorgt. Sie erhalten die BKK-Card

in Kombination mit der beliebten Krnten

Card bei einem Aufenthalt in unserem

Haus gratis dazu. Es erwarten Sie zustzlich

lukrative Ermigungen auf den Alpe-

Adria-Golfpltzen.

*

*

Lage: Winter: direkt auf den Schiern in

das Schigebiet und zurck bis zum Hotel,

neben dem Hotel Schi-Schule und bungs-

hang, zentral - 3Gehminuten in das Orts-

zentrum. Sommer: am Sonnenhang mit

Tal-Panorama, Wandern vom Hotel weg.

Zimmer: Kleine Doppelbettzimmer - auch

in Verbindung mglich, grere Doppel-

bettzimmer Nockalm, Familienzimmer

mit trennbarem Kinder-Schlafbereich,

Juniorsuiten mit trennbarem Wohnbe-

reich, Suiten, Familien-Suiten und Zimmer-

kombinationen.

Angebot: SPORT SPA & FAMILIE das

Hotel Resort in TOP LAGE mit moder-

ner Panorama- Wellness mit groem

Whirlpool, Wintergarten- und Hallenbad,

Finnische- und Zirben-Panorama-Sauna,

grozgige Ruherumlichkeiten. Viel Spa

fr die Jugend im Jugend-Freizeitbereich

und Kinderbetreuung im Jungelzimmer ab

dem 1. Lebensjahr. Besonderer Highlight

ist unsere seit 9 Jahren von Gault Millau

ausgezeichnete Kche.


Lhotel si trova nel centro del paese, nel

cuore del comprensorio sciistico di Bad

Kleinkirchheim-St. Oswald. Vi attendono

una ricca colazione a buffet e un men a

scelta di 4 portate la sera, unampia area

wellness con piscina esterna riscaldata,

varie saune e un reparto di massaggi e trat-

tamenti estetici, sconti vantaggiosi su tutti

i campi da golf della Carinzia, settimane sci

& terme dinverno, pacchetti per famiglie,

torneo di golf dellhotel e la Krnten Card.

SPORT SPA & FAMIGLIA il Resort di Bad

Kleinkirchheim molto pi di un hotel.

Posizione ECCELLENTE per una comoda

vacanza invernale, accanto alle piste

con scuola di sci. Una posizione soleg-

giata per le vacanze estive allinsegna

dellescursionismo e della montagna con

splendido panorama ... posizione tran-

quilla e centrale nel paese, area wellness

ECCELLENTE e moderna con grande

vasca idromassaggio, saune panoramiche

e spaziose zone relax, cucina ECCEL-

LENTE premiata da Gault Millau, men

per bambini.

Infos: +43 (0)4240/8212

30 Infos: +43 (0)4240/8212


L4/1

Jakob Forstnig

Gegendtalerweg 1

T: +43/4240/8172

F: +43/4240/8124

[email protected]

www.trattlerhof.at

Hotel Trattlerhof



Winter-HS 121 186

Winter-NS 76 129

86 141

Sommer-HS 77 123

Sommer-NS 63 106

L5/3

Eva und Gerhard Schusser

Quellenweg 3

T: +43/4240/507

F: +43/4240/50715

[email protected]

www.sonnalm.at

Hotel Sonnalm



Winter-HS 95 140

Winter-NS 85 95

95 120

Sommer-HS 75 95

Sommer-NS 65 85

Lage: Das Hotel liegt in einer 3000 m

Gartenanlage, sonnig, ruhig und zentral.

Direkt an der Schischaukel, 100 m zum

Lifteinstieg, 300 m zur Therme St. Kathrein.

Haus mit viel Tradition, Zirbenstube, Restau-

rant mit Wintergarten, Kamin, Bibliothek,

Wellnessanlage.

Zimmer: Neue Zimmer mit viel Komfort,

Wohlfhlbdern, Wi-Fi. Feinschmeckerk-

che mit viel Liebe zum Detail, Ditkche.

Frhstck vom Buffet, Nachmittagsjause,

4-Gang-Men, Salatbuffet.

Angebot: Schwimmbad Sommer/Winter

30-32, finnische Zirbensauna, Dampfbad,

Krutersoftsauna,Infrarot Kabine, Wrme-

bank Whirlpool. Massagen, Kosmetik. Am

Wanderwegenetz: idealer Ausgangspunkt

fr Nordic Walking, Biken & Wandern.

Therme St. Kathrein zum Kuren. Ideal zum

Schifahren, 100 m zum Lifteinstieg. Tanz-

abende, Galadinner, Wanderungen, Schi-

pauschalen, Wanderpauschalen, Stamm-

gstewoche, attraktive Angebote fr

Biker & Golfer.

Lage: Am Ortseingang nur wenige

Gehminuten vom Zentrum entfernt.

Ausgangspunkt schner Wander- und

Bikewege. Im Winter: nur 150 m vom

nchsten Skilift entfernt.

Zimmer: Unsere Zimmer sind im alpen-

lndischen Stil eingerichtet und verf-

gen groteils ber einen Balkon mit Blick

auf die umliegenden Berge. Whlen Sie

zwischen den neuen Lrchen- und Guts-

hofzimmern sowie dem gemtlichen

Landhausstil.

Angebot: Es erwartet Sie ein Wellnes-

bereich mit Hallenbad (12x7 m), Finnischer

Sauna, Zirben-Bio-Sauna, Dampfbad, Aro-

maduschen, Schwebeliegen, Liegewiese

etc. Im Sommer: inkl. Krnten- & BKK

Card, Reiten (mit Unterricht) und neue

Ponyfarm, Tennis, Beachvolleyball, E-Auto

und E-Bike-Verleih, Angelteich, beim Htten-

restaurant Einkehr, Traktorfahrten, ermigte

Green Fees. Im Winter: Pauschalen inkl.

Skipass, Pferdekutschenfahrten und tglich

Apres-Ski beim Httenrestaurant im Tal!

*

*


Spa.idyll.dining Fatevi viziare a 360

all****Hotel Sonnalm! Il nostro chef de

cuisine propone una cucina raffinata per

buongustai con massima attenzione per

i dettagli. Camere molto confortevoli, in

legno di cembro, bagni benessere, oasi

wellness: piscina esterna riscaldata, sauna,

bagno di vapore, sauna leggera alle erbe

aromatiche e vasca idromassaggio. Posi-

zione eccezionale: soleggiata, tranquilla,

centrale, immersa in un parco, a 100 m

dagli impianti di risalita, a 300 m dalle

terme St. Kathrein.

LHotel Trattlerhof offre le migliori vacanze

dal fascino alpino. Questo hotel di lunga

tradizione con accoglienti stube, eccel-

lente offerta gastronomica, ampia zona

piscine e saune e ricco programma di

cornice e sport offre ai propri ospiti entu-

siasmanti vacanze allinsegna del relax o

del movimento. In estate Krnten e BKK

Card incluse, maneggio cavalli e nuova

fattoria dei pony. In inverno pacchetti con

skipass e aprs ski tutti i giorni.

Infos: +43 (0)4240/8212

31Infos: +43 (0)4240/8212


*

L4/6

OTP Immobilienverwertung GmbH

Gurktaler Weg 6

T: +43/4240/671

F: +43/4240/67175

[email protected]

www.otp-birkenhof.at

Hotel OTP Birkenhof

EZ-Zuschlag/Tag: EUR 25 im DZ Betten: 60


Winter-HS 92 126

Winter-NS 89 120

91 126

Sommer-HS 92 126

Sommer-NS 77 120

K9/13

Kogelnig Kunigunde

Enzianstrae 13

T: +43/4240/692

F: +43/4240/692111

[email protected]

www.hotel-sportalm.com

Hotel Sportalm



81 88

Winter-HS 73 110 Winter-NS 62 82

Sommer-HS 64 76 Sommer-NS 59 70

K9/2

Familie Kern Aldo

Margeritenweg 2

T: +43/4240/8890, +43/664/1670091

F: +43/4240/88904

[email protected]

www.kirchenwirt.or.at

Hotel - RestaurantKirchenwirt

K9/2 30 50 90 45 65 65 90 45 70 40 65 10 im DZ/HP

Name des Betriebes, Inhaber,

Adresse, Telefon, E-Mail, Internet,


Nome dellazienda, titolare

Indirizzo, telefono, e-mail, Internet,


Pla

nq

ua

dra

tC

oo

rdin

ate

Be

tte

na

nza

hl

Po

sti le

tto

Von-Bis-Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/HPTariffe min/max in euro a persona e al giorno/CD/MP

EZ

-Zu

sch

lag

pro

Ta

gSu

pp

l. s

ing

ola

al g

iorn

o

HS

-Win

ter

Alta s

tag

ion

e in

vern

ale

NS

-Win

ter

Bass

a s

tag

ion

e in

vern

ale

SkiT

herm

en

Woch

en Sett

iman

e S

ci e

Term

e

HS

-So

mm

er

Alta s

tag

ion

e e

stiv

a

NS

-So

mm

er

Bass

a s

tag

ion

e e

stiv

a

Lage: Am sdlichen Hang der Alpen auf

1100 Hhenmetern, nur wenige Gehminu-

ten von der Therme St. Kathrein befindet

sich unser 4 Sterne Hotel OTP Birkenhof.

Zimmer: Die Zimmer und Suiten sind mit

allem Komfort unserer Zeit ausgestattet:

Fn, Minibar, Zimmersafe, Radio, SAT-TV,

DVD-Player, Internet und Balkon.

Angebot: Das gastronomische Angebot

unseres Restaurants besteht aus krnt-

nerischen und internationalen Kstlich-

keiten. Ihre Seele knnen Sie in der Well-

ness-Oase mit Hallenbad (6x16 Meter),

Sitzbecken (36C), Dampfbad, Sauna,

Infrarotkabine, Tepidarium, usw. bau-

meln lassen. Fitnessraum, Bowlingbahn,

Squashhalle, Fahrradverleih, Kinderpsiel-

platz, usw. Unsere Angebote finden Sie

auf www.otp-birkenhof.at.

Lage: Gepflegtes Haus zentral, ruhig u. sonnig gelegen

direkt gegenber Rmerbad, Bergbahn, Loipe, Skischule,

Wander & Bikegebiet, Tennis.

Zimmer: Schne neue Zimmer, BAD/DU/WC, Fhn, Flat-TV.

Angebot: Frhstcksbufett od. Halbpension, Wellness-

Oase, WLAN, Restaurant, Schuhtrockner, Sonnenterrasse.

*

*


Il nostro hotel a quattro stelle OTP Birken-

hof si trova a pochi minuti a piedi dalle

terme St. Kathrein. Oasi wellness con

piscina coperta, centro terapeutico, palestra,

pista di bowling, campo di squash, noleggio

bici, parco giochi per bambini ecc. Per

ulteriori informazioni si rimanda al sito

www.otp-birkenhof.at.

Hotel curato in posizione centrale, tranquilla e soleggiata

di fronte a: terme Rmerbad, cabinovie, piste da fon-

do, scuola di sci, sentieri per passeggiate e MTB. Zona

wellness e WiFi.

10 in CD/MP

Infos: +43 (0)4240/8212

32 Infos: +43 (0)4240/8212

Bad Kleinkirchheim Gasthfe / Locande

K10/84

Gundula Knig

Dorfstrae 84

T: +43/4240/228

F: +43/4240/2284

[email protected]

www.dalnig.at

Gasthof Dalnig



Winter-HS 62 72

Winter-NS 58 62

67 75

Sommer-HS 53 59

Sommer-NS 53 59

H&W Steiner Gesmbh&CoKg

Dorfstrae 87

T: +43/4240/353

F: +43/4240/35330

[email protected]

www.dorfwirt-steiner.at

Gasthof & PensionDorfwirt



67 76



*

J10/44

Gnther Fauland

Zirkitzer Weg 44

T: +43/4240/357

F: +43/4240/35728

[email protected]

www.hotel-raunig.at

Hotel Gasthof Raunig



Winter-HS 60 75

Winter-NS 50 65

64 75

Sommer-HS 54 70

Sommer-NS 50 65

*

Lage: 600 m vom Rmerbad und der

Kaiserburgbahn entfernt, sonnige u. ruhige

Lage, mit Blick auf die Nockberge und die

Weltcup Franz-Klammerstrecke. Langlauf-

loipe geht direkt am Haus vorbei.

Zimmer: Doppel- bzw. groe Familien

zimmer 3-5 Pers. teilweise mit Balkon,

Safe und Sternenhimmel im Badezim-

mer: alle Dusche/WC/Fn, Kabel TV und

W-LAN.

Angebot: Reichhaltiges Frhstcksbuffet,

Abendmen mit Salatbar, Spezialitten sind

unsere Forellen aus den eigenen Teichen,

sowie unsere Heilkruter u. Produkte aus

der Naturkche. Groe Saunalandschaft

(Finnische-, Kruter- u. Dampfsauna) Ruhe-

raum, Fitness- u. Kinderspielraum. Tanzbar

und NEU unsere PHYSIOTHERMKABINE!

*

Lage: Direkt gegenber Rmerbad und Kaiserburg

Talstation.

Zimmer: Zimmer ausgestattet mit Dusche-WC, SAT-TV

Teilweise mit Balkon.

Angebot: Zimmer mit Frhstck oder Halbpension.

Lage: Unser familir gefhrtes Naturhotel

befindet sich in sehr ruhiger Sonnenhang-

lage. Direkt gegenber der Kaiserburg.

Mitten in der Natur finden Sie Erholung fr

Geist und Krper!

Zimmer: Die Zimmer sind mit viel Liebe

zum Detail aus heimischen Hlzern gefer-

tigt. Superiore Zimmer aus dem Zirbenholz

der Nockberge!

Angebot: Genieen Sie hausgemachte

Kstlichkeiten und viele Spezialitten aus

der Region in unserem sonnigen Panora-

maspeisesaal. Wellnessbereich mit Blick

ber Bad Kleinkirchheim! Thermenpau-

schalen! Eigener Skishuttle!


A 600 m dal centro. Camere doppie e per

famiglie. APPENA ristrutturato con bal-

cone, cassetta di sicurezza, doccia/WC/

fon, TV via cavo, ricca colazione a buffet

e cena. Ampia zona saune, sala relax, sala

fitness e sala gioco per bambini. BAR CON

MUSICA DA BALLO E NUOVA CABINA A

INFRAROSSI!

Struttura a conduzione familiare con cucina regionale.

Il nostro Naturhotel vanta una tranquilla

posizione sul versante soleggiato. Assapo-

rate le prelibatezze fatte in casa e svariate

specialit regionali nella nostra luminosa

sala da pranzo con splendida vista pano-

ramica. Piccola area wellness con vista su

Bad Kleinkirchheim. Pacchetti termali! Ser-

vizio skibus dellhotel!

Infos: +43 (0)4240/8212

33Infos: +43 (0)4240/8212

Bad Kleinkirchheim Gasthfe / Locande

K8/71

Elke und Gerhard Stampfer

Dorfstrae 71

T: +43/4240/241, +43/660/4948067

F: +43/4240/24125

[email protected]

www.alt-kirchheim.com

Gasthof - Pension Alt Kirchheim

K8/71 25 50 62 48 50 62 65 42 46 39 43 15 im DZ







Pla

nq

ua

dra

tC

oo

rdin

ate

Be

tte

na

nza

hl

Po

sti le

tto

Von-Bis-Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FSTariffe min/max in euro a persona e al giorno/CD/C

EZ

-Zu

sch

lag

pro

Ta

gSu

pp

l. s

ing

ola

al g

iorn

o

HS

-Win

ter

Alta s

tag

ion

e in

vern

ale

NS

-Win

ter

Bass

a s

tag

ion

e in

vern

ale

SkiT

herm

en

Woch

en Sett

iman

e S

ci e

Term

e

HS

-So

mm

er

Alta s

tag

ion

e e

stiv

a

NS

-So

mm

er

Bass

a s

tag

ion

e e

stiv

a

15 in CD

Infos: +43 (0)4240/8212

34 Infos: +43 (0)4240/8212

Bad Kleinkirchheim Pensionen / Pensioni

K11/7

Familie E. und R. Steinwender

Koschatweg 7

T: +43/4240/267

F: +43/4240/26716

[email protected]

www.pension-steinwender.at

Pension & AppartementSteinwender Hotel Garni


Preise in Euro pro Person und Tag/DZ/FS

Winter-HS 40 50

Winter-NS 36 46

52 59

Sommer-HS 38 46

Sommer-NS 35 40

K5

Eva & Gerhard Schusser

Badstr. 5

T: +43/4240/411

F: +43/4240/41140

[email protected]

www.schusser.cc

Gstehaus Schusseran der Therme

Betten: 24


Winter-HS 48 55

Winter-NS 46 50

Sommer-HS 47 50

Sommer-NS 42 45

K5/3

Familie Kaplenig

Bacher Weg 3

T: +43/4240/255

F: +43/4240/2554

[email protected]

www.hausmaria-bkk.at

Haus Maria



Winter-HS 41 53

Winter-NS 36 44

50 57

Sommer-HS 38 43

Sommer-NS 32 41

J4/9

Familie Zaucher

Adlerweg 9

T: +43/4240/526

F: +43/4240/8800

[email protected]

www.ronacherhof.at

Pension & AppartementsRonacherhof



Winter-HS 49 59

Winter-NS 39 49

55 65

Sommer-HS 37 45

Sommer-NS 35 44

Lage: Zentral gelegen, 900 m zum

Rmerbad und zur Kaiserburgbahn.

Idealer Ausgangspunkt fr sommerliche

Wandertouren oder winterliches Skiver-

gngen (Direkteinstieg zum Ski-/Wan-

derbus). Grozgige Gartenanlage mit

Biotopen, Sonnenliegen, Spielbereich und

Grillpavillon.

Zimmer: Von den gerumigen Genieer-

zimmern mit Sdbalkon und den Appar-

tements in verschiedenen Gren (2 bis 6

Personen alle mit Balkon) haben Sie einen

traumhaften Ausblick auf die Nockberge.

Alle verfgen ber Dusche oder Bad und

WC, Kabel-TV, Radio, Telefon.

Angebot: Reichhaltiges Frhstcksbuffet

mit Bioprodukten aus lokaler Produktion.

Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad,

Whirlpool und Infrarotsauna. Frhstcks-

mglichkeit bei Appartements.

Lage: Genieen Sie Ihren Urlaub in Traum-

lage: ruhig, zentral und sonnig. Direkt an

der Therme und 300 m zum Lifteinstieg

(Maibrunnbahn). Inmitten des Wanderwe-

genetzes. Nahe zur Augenquelle!

Zimmer: Neue Doppelzimmer mit

Zirbenholz im alpinen Stil, neue Bder mit

viel Komfort, alle Balkone Thermenblick.

Appartements: Wohn- und Schlafraum

gerennt, Kochnische, Balkone. Wellnessbe-

reich: mit Sauna, Dampfbad & Infrarotkabi-

ne! Ideales Haus fr Grofamilien, Aufent-

haltsraum. WiFi im gesamten Haus gratis!

Angebot: Feel good, feel free! Flexible

Verpflegung, Sie genieen unser gesun-

des Frhstck vom Buffet und sind so fr

den Tag gerstet. Die Krntner Kulinarik

bietet viel. Halbpension in unserem Hotel

zubuchbar!

Lage: Unser gepflegtes Haus liegt in sehr

zentraler, aber ruhiger, sonniger Lage

direkt (!) neben der Therme St. Kathrein

und den Bergbahnen mit Aufstiegsmg-

lichkeit in das gesamte Ski-, Wander- und

Bikegebiet. Therapiezentrum, Skischule,

Skikindergarten, Tennispltze, Konditorei,

Restaurants und Geschfte befinden sich

ebenfalls in unmittelbarer Nhe.

Zimmer: Fhlen Sie sich wohl in unseren

modernen Gstezimmern mit Sdbalkon,

Bad (Dusche/WC, Haarfn), gratis W-LAN

und Sat-TV.

Angebot: Genieen Sie ein reichhaltiges

Frhstcksbuffet (Langschlferfrhstck).

Aufenthaltsraum, groer Garten, Son-

nenterrasse, Kinderspielwiese, Skischuh-

trockner, ausreichend Parkpltze, Krnten

Card, Bad Kleinkirchheim Card.

Lage: Unser traditionelles, familir

gefhrtes Haus befindet sich in einer

ruhigen sonnigen Panoramalage. Im Som-

mer fhren Wanderwege direkt vom Haus

in den Biosphrenpark Nockberge und im

Winter erwartet Sie Schifahren bis zur

Haustre! Die Thermen und das Orts-

zentrum sind in wenigen Autominuten

erreichbar.

Zimmer: In unserem Haus finden Sie Ein-

zel-, Doppel-, Drei- und Vierbettzimmer

sowie Ferienwohnungen fr 2 bis 6 Per-

sonen in verschiedenen Preiskategorien.

Smtliche Zimmer und Appartements

haben Panorama-Balkone und sind mit

Dusche/Bad, Fn, WC, Flat-TV und W-LAN

ausgestattet.

Angebot: Am Morgen erwartet Sie unser

reichhaltiges VITAL-Frhstcksbuffet mit

regionalen Spezialitten.

*

*

* *

* Die Preisangaben sind ohne Orts- und Nchtigungsabgaben /Tariffe in euro a persona e al giorno/CD/C escluse tasse di pernottamento e di soggiorno

Punto di partenza ideale per tour escursio-

nistici destate o dinverno (fermata skibus

direttamente davanti allhotel, a 900 m

dalle terme Rmerbad e dallimpianto di

risalita Kaiserburgbahn). Camere con bal-

cone a sud, area wellness dellhotel, ricca

colazione a buffet, possibilit di fare cola-

zione negli appartamenti, Wi-Fi gratuito.

Feel good, feel free! Soggiornare vicino

alle Therme St. Kathrein a soli 300 m dalla

cabinovia di Maibrunn. Nuove camere in

legno di cembro con bagno; appartamenti

con zona giorno e notte separate, ango-

lo cottura e balcone. Colazione a buffet,

sauna finlandese, bagno turco aromatico,

cabina ad infrarossi, massaggi.

La nostra struttura vanta una posizione

centralissima ma tranquilla e soleggiata,

direttamente (!) accanto alle terme St. Ka-

threin e agli impianti di risalita con accesso

allintero comprensorio sciistico, escur-

sionistico e ciclistico. Moderne camere

con balcone rivolto a sud, bagno (doccia/

WC/asciugacapelli), Wi-Fi gratuito e TV

satellitare.

L dove Bad Kleinkirchheim pi bella

... Posizione esclusiva e soleggiata con

splendida vista panoramica; destate i sen-

tieri escursionistici portano direttamente

dallhotel al Parco Nazionale Nockberge,

mentre dinverno potrete sciare fino alla

porta dellhotel! Destate la Krnten Card

inclusa!

34 Infos: +43 (0)4240/8212Infos: +43 (0)4240/8212

35Infos: +43 (0)4240/8212


K9/8

Familie J. und G. Gritzner

Brucknerweg 8

T: +43/4240/224

F: +43/4240/22444

[email protected]

www.pension-gertraud.com

Hotel Garni & PensionGertraud



55 66



K10/3

Jakob Aufegger

Schumannweg 3

T: +43/4240/331

F: +43/4240/3313

[email protected]

www.haus-sonnblick.at

Hotel Garni & Pension Haus Sonnblick

Betten: 30


54,00 66,00

Winter-HS 44,00 65,00 Winter-NS 40,00 53,00

Sommer-HS 41,00 53,00 Sommer-NS 38,00 50,00

K8/20

Familie H. und E. Primenig

Kirchheimer Weg 20

T: +43/4240/632

F: +43/4240/632

[email protected]

www.kmoelnigerhof.at

Pension & AppartementsKmlnigerhof



48 52



K9/17

Familie Gruber

Enzianstrae 17

T: +43/4240/208

F: +43/4240/20822

[email protected]

www.braeuhaus-bkk.at

Pension BruhausGruber KG



48 54



Lage: Traumtage in Toplage!Direkt neben dem Rmerbad,

Kaiserburgbahn und der Loipe.

Zimmer: All unsere Zimmer sind mit Balkon DU/WC,

Radio, Telefon, Safe, Kabel-TV, W-Lan ausgestattet.

Angebot: Wir bieten Ihnen ein Vital-Frhstcksbffet mit

Bioecke und Produkten aus der Region.

Lage: Wenige Gehminuten vom Thermal Rmerbad, der

Kaiserburg-Gondelbahn, der Langlaufloipe, Direkteinstieg

ins Wandergebiet.

Angebot: Kostenloser Parkplatz, Ski u. Schuhraum, Aufent-

haltbereich u. Wintergarten mit freiem W-LAN, Sonnenter-

rasse, Vital-Frhstcksbuffet mit Krntner Kstlichkeiten.

Shuttlebus hlt direkt unter unserem Hotel. Freier Eintritt im

Strandbad Sittlinger am Millsttter See.

* **

Lage: Ruhig doch zentral u. sonnig. Idealer Ausgangs-

punkt fr Wanderungen. Nur 7 Gehmin. zum Thermal-

Rmerbad, Kaiserburgbahn, Tennispltze und Loipen.

10 min. zum Golfplatz.

Zimmer: Gemtlich im modernen Landhausstil, jedes mit

DU/WC, Balkon, Fn, Safe, Sat-TV.

Angebot: Appartement mit Frhstck.


Lage: Die Garantie fr einen erholsamen Urlaub: in

bester Sdhanglage, nur wenige Schritte zur Therme,

den Liften, zur Loipe und den Wanderwegen finden Sie

unser familr gefhrtes Haus.

Zimmer: Dusche/WC, teilweise Balkon, Sat-TV, Telefon

ausgestattet. Im Preis ist das Frhstck inkludiert.

POSIZIONE ECCEZIONALE destate e dinverno, diretta-

mente accanto alle terme Rmerbad, allimpianto Kaiser-

burgbahn e alla pista da sci di fondo.A pochi minuti a piedi dalle terme Rmerbad, dalla ca-

binovia Kaiserburg e dalla pista di sci di fondo. Accesso

diretto al comprensorio escursionistico.

Colazione a buffet con prodotti regionali fatti in casa,

accogliente lounge, deposito sci e scarponi gratis presso la

cabinovia del Kaiserburg.

J8/16

Familie Maier

Sonnenblumenweg 16

T: +43/4240/676

F: +43/4240/6768

[email protected]

www.kroenhof.at

Appartement & Pension Krnhof



39 55



K8/7

Anni Lerchner

Rosenweg 7

T: +43/4240/236

F: +43/4240/236

[email protected]

www.tiscover.com/haus-anni

Haus Anni



40 50



Lage: Sonnig und ruhig liegt unser Gstehaus und

Bauernhof.

Zimmer: Zimmer und Appartements mit Sdbalkon und

herrlichem Ausblick.

Angebot: Frhstcksbuffet hauseigene Produkte und

Holzofenbrot. Natur pur!

* *

Lage: Zentral im Ort, sonnige Sdlage. Nahe Tennis-

center und Kaiserburgbahn.

Zimmer: Alle Doppel- und Familienzimmer mit Bad/

Dusche, WC, Balkon, Sat-TV - groes Frhstcksbuffet,

Appartementpreise auf Anfrage.

Angebot: Bentzung 2.400 m Wellnessoase im Hotel

Die Post gegen Aufpreis!

*

Ottima posizione sul versante meridionale, a pochi passi

dalle terme, dagli impianti di risalita, dalla pista di sci di

fondo e dai sentieri escursionistici.

Posizione tranquilla e soleggiata. Camere e appartamenti con

balcone rivolto a sud e splendida vista. Natura allo stato puro!Posizione soleggiata e centrale nel paese, accanto

allimpianto Kaiserburgbahn. Tutte le camere sono

dotate di balcone, doccia, WC, TV satellitare.

35Infos: +43 (0)4240/8212Infos: +43 (0)4240/8212

36 Infos: +43 (0)4240/8212


K5/6

Franz und Erna Olsacher

Bacher Weg 6

T: +43/4240/290

F: +43/4240/20498

[email protected]

www.rosenheim-olsacher.at

Pension

Rosenheim



42 50



K9/4

Arnulf Sagmeister

Schneerosenweg 4

T: +43/4240/8200

F: +43/4240/82008

[email protected]

www.tiscover.com/sagmeister

Gstehaus Sagmeister



45 58



K5/12 14

Familie WASSERER

Bacher Weg 12 & 14

T: +43/4240/296, +43/4240/29651

F: +43/4240/2965

[email protected]

www.pension-wasserer.com

FrhstckspensionAppartements Wasserer



53 63



L7/8

Resi u. Kurt Olsacher

Tiefenbachstrae 8

T: +43/04240/333, +43/04240/333

[email protected]

www.pensionisabella.at

Pension IsabellaL7/8 40,50 42,50 38,50 41,50 54,50 54,50 39,50 41,50 37,50 40,50 3 im DZ

K4/17

Brunner Dietmar

Drosselweg 17

T: +43/4240/725

[email protected]

www.feichterhof.at

Feichterhof Pension - Appartement

K4/17 22 35 45 33 40 53 58 33 35 30 32 n. Vereinbarung

K5/2

Erika Fortin

Bacher Weg 2

T: +43/4240/623

F: +43/4240/62320

[email protected]

www.fortin-pension.at

Pension & Appartement Fortin

K5/2 10 38 40 34 37 46 50 37 38 34 36 8

Bildinserat siehe Seite 40 / Inserz. foto v. pag. 40

3 in CD

su accordo







Pla

nq

ua

dra

tC

oo

rdin

ate

Be

tte

na

nza

hl

Po

sti le

tto


EZ

-Zu

sch

lag

pro

Ta

gSu

pp

l. s

ing

ola

al g

iorn

o

HS

-Win

ter

Alta s

tag

ion

e in

vern

ale

NS

-Win

ter

Bass

a s

tag

ion

e in

vern

ale

SkiT

herm

en

Woch

en S

ett

iman

e S

ci e

Term

e

HS

-So

mm

er

Alta s

tag

ion

e e

stiv

a

NS

-So

mm

er

Bass

a s

tag

ion

e e

stiv

a

Lage: Im Zentrum - 5 Gehminuten von der Therme St.

Kathrein. 10 Gehminuten vom Maibrunnlift u. Sonnwie-

senlift

Zimmer: Zimmer im lndlichen Stil mit Balkon.

Angebot: erweitertes Frhstck, HP zubuchbar.

Lage: Frhstckspension in ruhiger, sonniger zentraler

Sdhanglage. Unmittelbarer Nhe zur Therme St. Ka-

threin sowie der Liftanlagen (Maibrunn-Sonnwisenbahn).

Zimmer: Kompf. ausgestattete, gerumige Zimmer mit

Dusche/WC, Fhn, Telefon, SAT-TV, Safe und Sdbalkon.

Angebot: Appartemets fr 2 6 Pers

Lage: Die zentrale Lage unseres Hauses, die Nhe zum

Rmerbad, Kaiserburgbahn, Skischule, Loipe und Wander-

wege, das sind einige Vorzge, die wir Ihnen bieten knnen.

Zimmer: Grozgig ausgestatte Zimmer mit Balkon,

Bad/WC, Fn, Radio, Sat-TV und Telefon.

Angebot: Reichhaltiges Frhstck

** *


Posizione centrale accanto alle terme Rmerbad e

allimpianto Kaiserburgbahn. Ampie camere dotate di

balcone, bagno/WC, asciugacapelli, radio e TV satellitare.

In centro, a 5 minuti a piedi dalle terme St. Kathrein.

Camere con balcone e colazione ampliata. Pensione con colazione e appartamenti (2-6 persone).

Posizione tranquilla e soleggiata. Vicino alle Therme St.

Kathrein e agli impianti.

36 Infos: +43 (0)4240/8212Infos: +43 (0)4240/8212

37Infos: +43 (0)4240/8212








Pla

nq

ua

dra

tC

oo

rdin

ate

Be

tte

na

nza

hl

Po

sti le

tto


EZ

-Zu

sch

lag

pro

Ta

gSu

pp

l. s

ing

ola

al g

iorn

o

HS

-Win

ter

Alta s

tag

ion

e in

vern

ale

NS

-Win

ter

Bass

a s

tag

ion

e in

vern

ale

SkiT

herm

en

Woch

en S

ett

iman

e S

ci e

Term

e

HS

-So

mm

er

Alta s

tag

ion

e e

stiv

a

NS

-So

mm

er

Bass

a s

tag

ion

e e

stiv

a

J11/24

Frau Lisbeth Lercher

Zirkitzer Weg 20

T: +43/4240/462

F: +43/4240/462

[email protected]

www.tiscover.com/gaestehaus.lisbeth

GstehausLisbeth

J11/24 14 31 35 30 32 42 45 25 26 24 25 3

Aufegger Richard und Gertraud

Bacher Weg 10

T: +43/4240/438

[email protected]

www.badkleinkirchheim.at/de-fruehstueckspension-ja

egerheim-pension

PensionJgerheim

10 35 37 35 37 46 50 35 35 35 35 2

J4/2

Familie Fauland

Falkenweg 2

T: +43/4240/519

F: +43/4240/51910

[email protected]

www.sonnleitnhof.at

Pension Sonnleit'nhofJ4/2 10 30 32 30 32 32 35 32 35

K6/27

Familie Lerchner

St. Oswalderstrae 27

T: +43/664/2518525, +43/4240/256

[email protected]

www.pension-lerchner.at

PanoramapensionLerchner

K6/27 14 32 40 32 38 45 50 32 38 32 37 4

K10/4 4

Missbichler Margit

Schubertweg 4

T: +43/4240/243

F: +43/4240/20428

[email protected]

http://www.haus-heimo.at

FrhstckspensionHaus Heimo

K10/4 4 8 37,50 39,50 29,50 31,50 48,50 50,50 27,50 30,50 27,50 30,50

L8/4 4

Krenn Matthias

Almrosenweg 4

T: +43/4240/500

F: +43/4240/302

[email protected]

www.pension-hubertushof.eu

Pension Hubertushofbeim Rmerbad

L8/4 4 30 40 50 35 45 60 65 40 48 40 45 n. Vereinbarung

J14/9

Familie Schabus

Rottensteiner Weg 9

T: +43/4240/571

F: +43/4240/571

[email protected]

www.haus-markus.at

Haus MarkusJ14/9 11 33 36 32 35 45 48 32 35 31 34 n. Vereinbarung

su accordo

su accordo

Infos: +43 (0)4240/8212

38 Infos: +43 (0)4240/8212


K8

Familie Krenn

Sonnenblumenweg 8

T: +43/4240/575

F: +43/4240/575

[email protected]

www.pension-suedhang.at

Pension Sdhang

K8 36 40 48 40 45 55 65 35 45 35 45 n. Vereinbarung







Pla

nq

ua

dra

tC

oo

rdin

ate

Be

Documents

Unterkunftskatalog Bad Kleinkirchheim deutsch italienisch