Urlaubsbegleiter Brandnertal 105x210mm WI 2018-2019 DE EN · Urlaubsbegleiter Brandnertal Alle Brandnertal Card Leistungen & Informationen von A-Z für Winter 2018/19 y ompanion d

GästekarteBrandnertalinkl. Gastronomie-Angebot und Infos von A-Z für den Winter 2019/2020

DE | EN

www.gaestekarte.at

Brandnertal

Alpenstadt Bludenz

Klostertal

GÄSTEKARTE

ImpressumImprint

Brandnertal Tourismus / Brandnertal Tourist OceMühledörfle 71, 6708 Brand - Vorarlberg - Österreich T +43 55 59 555, [email protected]

Herausgeber und Gestaltung / Publisher and LayoutAlpenregion Bludenz Tourismus GmbHRathausgasse 12, 6700 Bludenz - Vorarlberg - ÖsterreichT +43 55 52 302 27, [email protected]

Fotos / PhotosTitelbild: Rodelspaß im Brandnertal © Alex KaiserWeitere Bilder: Alex Kaiser, Stefan Kothner, Andreas Gaßner, Joachim Stretz, Carola Eugster, Eva Sutter, Alexander Ess, Pascal Hefti, Oliver Lerch, Markus Gmeiner, Dietmar Walser: walser-image.com, Michael Marte, Martin Mischkulnig, Lisa Mathis, Julia Rotter, Melanie Fleisch, Tschuggmall Andreas, Zimbapark by David Beger, Bergsport Events, Sporthotel Beck, Val Blu Resort GmbH, vmobil.at, Bergbahnen Brandnertal GmbH, Klostertaler Bergbahnen GmbH, Muttersberg Seilbahn und Gastronomie GmbH & Co KG, Bludenz Stadtmarketing GmbH, Vorarlberg Tourismus GmbH, Archiv Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH. Die Bilder der Gästekarten-Leistungen wurden von den Leistungspartnern zur Verfügung gestellt.

Druck / PrintBuchdruckerei Lustenau, Lustenau

Alle Angaben – trotz sorgfältiger Bearbeitung – ohne Gewähr. Stand: Oktober 2019While having been researched carefully, we accept no liability for the information & prices indicated. Data as of October 2019

Dieses Druckwerk wurde nachhaltig mit umweltfreundlichen Farben auf Pflanzenölbasis produziert.

Gästekarte / Guest CardMobilität / Mobility ..................................................................... 12Bergbahnen / Cable Cars ............................................................. 16Skifahren / Skiing ........................................................................ 22Abseits der Pisten / O¥ the Slopes ............................................... 28Freizeit / Leisure Time ................................................................. 38Familie / Family ........................................................................... 42Kultur & Genuss / Culture & Pleasure .......................................... 48

Veranstaltungen / EventsWochenübersicht / Weekly Overview ......................................... 58Veranstaltungs-Highlights / Event Highlights .............................. 62

Gastronomie / RestaurantsIm Skigebiet / In the Ski Area ...................................................... 64In Brand / Bürserberg / Bürs ........................................................ 65

Einkaufen / ShoppingIn Brand / Bürserberg / Bürs ........................................................ 68Einkaufszentren / Shopping Malls ............................................... 71

Informationen von A-Z / Information from A-Z ......................... 72

Unterwegs mit Bus und Bahn / Travelling by Bus and Train Fahrplanauskunft / Timetable Information ................................. 76

InhaltsverzeichnisIndex

Gästekarte 4

GästekarteGuest Card

Ihr Mehrwert für Ihren Urlaub im Brand-nertal, Klostertal und in Bludenz/Nüzi-ders. Die Gästekarte bietet ab der ersten Übernachtung zahlreiche Gratisleistun-gen sowie attraktive Ermäßigungen.

Profi tieren Sie während Ihres Urlaubs von diesen Angeboten!

www.gaestekarte.at

BrandnertalAlpenstadt BludenzKlostertal

GÄSTEKARTE

Gästekarte5

Gästekarte 6

Fragen & Antworten zu Ihrer GästekarteQuestions & Answers about Your Guest Card

Mit der Gästekarte haben Sie die Möglichkeit, viele der Frei-zeitaktivitäten im Brandnertal, im Klostertal und in Bludenz/Nüziders kostenlos oder zu stark ermäßigten Preisen zu erleben. Nachfolgend finden Sie einige wichtige Hinweise und Tipps zu Ihrer persönlichen Gästekarte.

Wer erhält die Gästekarte?Jeder Gast, der in den Tälern Brandnertal, Klostertal oder in Bludenz/Nüziders nächtigt und Ortstaxe bezahlt, hat ein Recht auf die Gästekarte.

Wo bekomme ich meine Gästekarte?Ihre persönliche Gästekarte er-halten Sie von Ihrem Gastgeber in Ihrer Unterkunft.

Ab wann & für welchen Zeit-raum ist die Gästekarte gültig?Sie bekommen diese bereits ab der ersten Übernachtung, sie ist bis zum Tag Ihrer Abreise gültig.

The guest card allows you to discover many recreational acti-vities in Brandnertal, in Klostertal and in Bludenz/Nüziders free of charge or at a hefty discount.

Below you will find some important hints and tips for your personal guest card.

Who receives the guest card?Every guest staying in Brandner-tal, in Klostertal or in Bludenz/Nüziders has the right to receive the guest card.

Where do I get my guest card?You will receive your guest card at your accommodation.

When and for what period is the guest card valid?You will receive the guest card from your first night of stay and it is valid until the day of your departure.

Gästekarte7

Was kostet die Gästekarte?Die Gästekarte ist für Gäste in den Tälern Brandnertal, Klos-tertal und in Bludenz/Nüziders kostenlos.

Muss ich die Gästekarte bei allen Aktivitäten mitnehmen und vorlegen?Ja, bitte weisen Sie Ihre Gäste-karte immer unaufgefordert bei allen Aktivitäten, Leistungen und Partnern vor.

Reicht eine Gästekarte für die ganze Familie?Nein, jedes Familienmitglied benötigt seine eigene personali-sierte Gästekarte.

Was mache ich, wenn ich meine Gästekarte verliere?Sie können bei Ihrem Vermieter eine neue Karte anfordern.

Muss ich mich für die einzelnen Programmpunkte anmelden?Ja, bei allen Aktivitäten mit dem Hinweis „Anmeldung” bitten wir aus organisatorischen Gründen um Voranmeldung direkt bei den angeführten Leistungspartnern.

Was mache ich, wenn ich aus irgendwelchen Gründen doch nicht an der ausgewählten Aktivität teilnehmen kann?Hier bitten wir um verlässliche Abmeldung bis zum Anmelde-schluss direkt beim betre¥enden Leistungspartner.

Alle Informationen zur Gäste- karte finden Sie auf den nachfolgenden Seiten oder online unter www.gaestekarte.at.

How much does the guest card cost?The guest card is free of charge for guests in the Brandnertal, the Klostertal and Bludenz/Nüziders.

Do I have to take the guest card with me and present it to all activities?Yes, please show your guest card unsolicitedly for all activities, services and partners.

Is one guest card enough for the whole family?No, every family member needs his or her own personalized guest card.

What should I do if I lose my guest card?You can request a new card from your landlord.

Do I have to register for the individual programme points?Yes, for all activities with the indication "registration" we ask for organizational reasons to book in advance directly with the respective service partners.

What should I do if for some reason I am not able to partici-pate in the selected activity?Please be sure to cancel your registration with the relevant service partner before the deadline.

All information about the guest card can also be found on the following pages in this brochure or online at www.gaestekarte.at.

Gästekarte 8

NEU: Die mobile GästekarteNEW: The Digital Guest Card

Ab der Wintersaison 2019/20 wird für das Brandnertal, das Klostertal und Bludenz (ausge-nommen Nüziders) eine digitale Gästekarte eingeführt.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Vermieter und holen Sie sich die Gästekarte über die Web-App „Clara“ auf Ihr Smartphone.

Alle Vorteile auf einen Blick: • Einfache Abwicklung:

Die Gästekarte kann online bereitgestellt werden.

• Anreise: Wenn Sie die mobile Gästekarte bereits vor der Anreise erhalten, können Sie ab den Grenzbahnhöfen in Deutschland, Tirol und der Schweiz von der „Freien Fahrt mit Bus und Bahn“ in Vorarl-berg profitieren.

• Mehrere Gästekarten verwalten: Alle Gästekar-ten immer dabei (auch von Mitreisenden ohne eigenem Smartphone).

From the winter season 2019/20, a digital guest card will be introduced for the Brandnertal, Klostertal and Bludenz (except Nüziders).

Ask your landlord and get the digital guest card via web app Clara on your smartphone. All advantages at a glance:• Simple processing:

The guest card can be made available online.

• Arrival: If you receive your digital guest card before your arrival, you can use it to bene-fit from "Free travel by bus and train" in Vorarlberg from the border stations in Germany, Tyrol and Switzerland.

• Manage multiple guest cards: All guest cards are always with you (even for fellow travellers without an own smartphone).

Gästekarte9

Unsere Clara, eine Web-App,begleitet Sie online und immer top aktuell durch Ihren Urlaub.

Finden Sie mit der Suche alles, was im Urlaub wichtig ist. Wäh-len Sie zwischen verschiedenen Kategorien wie Touren, Events, Essen & Trinken,…Merken Sie sich Ihre Reisedaten in Ihrem persönlichen Urlaubs- planer vor und speichern High-lights auf der Merkliste.

Sie erhalten so alle Infos tagesak-tuell, personalisiert und speziell auf Sie zugeschnitten. Mit Clara sind Sie top informiert für Ihren Aufenthalt und können diesen in vollen Zügen genießen.

Wie bekomme ich meine Clara?Sie erhalten einen Link mit der Einladung zu Ihrer persönlichen Clara von Ihrem Vermieter oder Sie fordern Ihre Clara unter www.alpenregion-vorarlberg.com/clara an.

Neu sind ab Winter 2019/20 auch Anmeldungen zu zahlrei-chen Gästekarten-Leistungen über die Clara möglich.

Weitere Infos unter www.alpen-region-vorarlberg.com/clara.

Our web app Clara keepsyou up to date for the durationof your holiday.

Use Clara to search and find allrelevant holiday information.Choose between di¥erentcategories such as tours, events,food and drink. Create a personalholiday planner tailored to yourtravel dates and save your high-lights on your watch list.

You will receive up to date, per-sonalised information allowing you to enjoy your holiday to the fullest.

How do I get my Clara?You will receive a link with an invitation to your personal Clara from your landlord or you request your Clara online at www.alpenregion-vorarlberg.com/clara

From winter 2019/20 registra-tion for numerous guest card services will also be possible via the web app Clara.

Further information canbe found at www.alpenregion- vorarlberg.com/en/clara

» Ich freue mich, Sie kennenzulernen und Ihnen bei Ihrer Urlaubsplanung bzw. der Buchung Ihrer Gästekarten-Leistungen behilflich sein zu können!

Clara - Ihre digitale Urlaubsbegleitung

CLARA - Ihre digitale UrlaubsbegleitungCLARA - Your Digital Holiday Companion

Gästekarte 10

Nutzen Sie alle Vorteile Ihrer Gäs-tekarte während Ihres Aufenthal-tes und profi tieren Sie von vielen tollen Ermäßigungen.

Nehmen Sie während Ihres Aufenthaltes online unter www.alpenregion-vorarlberg.com/gewinnspiel am Gewinnspiel teil. Tragen Sie schnell und ein-fach Ihre Daten und Gästekar-tennummer (Card-Nr.) online im Formular ein und schon haben Sie die Chance, bei einer der drei Ziehungen Ihren Urlaub zurückzugewinnen. Sollten Sie keinen Internetzugang haben, können Sie Ihre Gästekarte auch am letzten Tag Ihres Aufenthaltes in eine der Gewinnboxen (z.B. im Tourismusbüro) einwerfen.

Rahmenbedingungen:Die Ziehungen fi nden Ende Jän-ner, Februar und März 2020 statt.

Make the most of your guest card during your stay and benefi t from all the discounts available.

Take part in the competition during your stay: Online at www.alpenregion-vorarlberg.com/gewinnspiel. Quickly and easily enter your details and your guest card number online in the form and you will have the chance to win back your holiday with one of the three draws. If you don't have internet access, you can also drop o¥ your guest card in one of the competition boxes (e.g. in the tourist oº ce) on the last day of your stay.

Conditions of the competition:Draws will take place at the end of January, February and March 2020. Eligible to take part in the competition are guests who have stayed either in the Brand-

Gästekarten Gewinnspiel – gewinnen Sie Ihren Urlaub zurück!

Guest Card Competition – Win Your Holiday Back!

Card-Nr. schnell und einfach im Onlineformular eintragen und bei einer der drei Ziehungen, Ihren Urlaub zurückgewinnen.

3x pro Winter

Urlaubzurückgewinnen

!!

!

Gästekarte11

Teilnehmen können alle Gäste, die im Brandnertal, Klostertal und in der Alpenstadt Bludenz Ihren Urlaub verbracht haben und im Besitz einer gültigen Gästekarte sind.

Mit dem Einwurf Ihrer Gäste-karte bzw. der Eingabe Ihrer Card-Nr. auf www.alpenregi-on-vorarlberg.com/gewinnspiel bestätigen Sie, dass Sie mit den Teilnahmebedingungen einver-standen sind.

Diese fi nden Sie online unter www.alpenregion-vorarlberg.com/gc-agb. Die Gewinner werden schriftlich per E-Mail verständigt. Die Namen der Gewinner wer-den online auf www.alpenre-gion-vorarlberg.com und auf diversen Social Media-Kanälen wie Facebook und Instagram verö¥ entlicht.

Der Gewinner des Hauptpreises bekommt den Wert des Urlaubes zurück, max. jedoch € 1.500,– des Gesamtwertes. Zusätzlich werden die Kosten für die Tages- bzw. Mehrtageskarte (für diesen Aufenthalt für max. 2 Erw. und 2 Ki.) von den Bergbahnen Brand-nertal bzw. den Klostertaler Bergbahnen (Sonnenkopfbahn) übernommen. Rechnungsbelegerforderlich!

nertal, Klostertal or Bludenz and have been issued a guest card.

By deposing your guest card in the competition box or entering your card number on www.alpenregion-vorarlberg.com/gewinnspiel you confi rm that you are agreeing to the condi-tions of participation.

You can fi nd them online at www.alpenregion-vorarlberg.com/gc-agb. The winner will be notifi ed via email. The names of the winners will be published online at www.alpenregion-vorarlberg.com and on various social media channels such as Facebook and Instagram.

The winner of the main prize receives the cost of the holiday accommodation up to a maximum of € 1500.00 of the total cost. In addition the cost of the Montafon Brandnertal or Sonnenkopf Skipass will be reim-bursed by the Brandnertal cable company or the Sonnen-kopf cable company (max 2 adults and 2 children). You will need to provide a receipt!

Card-Nr. schnell und einfach im Onlineformular eintragen und bei einer der drei Ziehungen, Ihren Urlaub zurückgewinnen.

!

MobilitätMobility

Die Region um Bludenz ist Pilotregion für die Initiative „Landesweit mobil“ von Verkehrsverbund Vorarlberg und Vorarl-berg Tourismus.

Lassen Sie das Auto im Urlaub stehen und nutzen Sie das umfangreiche Bus- und Bahnangebot für Ihre Ausfl üge.

Gästekarte « Mobilität13

„Landesweit mobil“ – eine Initiative von Verkehrs-verbund Vorarlberg und Vorarlberg Tourismus.

Gäste des Brandnertals, des Klostertals und der Alpenstadt Bludenz (ausgenommen Nüzi-ders) können seit 1. Mai 2019 alle Verkehrsmittel des Verkehrsver-bundes Vorarlberg ohne Aufpreis nutzen. Die Gästekarte inkludiert alle Bus- und Bahnverbindungen in Vorarlberg bis zu den Grenz-haltestellen in Deutschland, Tirol und der Schweiz.

Die Gästekarte mit VVV-Logo gilt als Mobilitätsticket für die freie Fahrt mit Bus & Bahn!

Mehr Informationen auf den nachfolgenden Seiten.

"Landesweit mobil" – an initiative of Verkehrs-verbund Vorarlberg and Vorarlberg Tourism.

Holiday guests of the Brandner-tal, the Klostertal and the alpine town of Bludenz (except Nüzi-ders) can use all public transport by Verkehrsverbund Vorarlberg since 1st May 2019 at no extra charge. The guest card includes all bus and train connections in Vorarlberg up to the border stops in Germany, Tyrol and Switzer-land.

The guest card with the VVV logo is regarded as a mobility ticket for free travel by bus and train!

More information on the following pages.

Freie Fahrt mit Bus & Bahn in ganz VorarlbergFree Use of Public Transport in Vorarlberg

Verkehrsverbund Vorarlbergv +43 55 22 839 51-74 10www.vmobil.at

i

Freie Fahrt mit Bus & Bahn in ganz VorarlbergFree travel with bus & train throughout Vorarlberg

FREE

„Landesweit mobil“ – eineInitiative von Verkehrsverbundund Vorarlberg Tourismus

Mobilität » Gästekarte 14

2525

28

27

29

2928b

28a

30

43

41

38 38

36

40 32

41

35

34

37

40

40

67

65

6668

63

71

7275

19b

15

17

17

50

73a 74

62

73

87

57

79

84

92

88

1

47

75a

75a

77a

12

12

24

12a

45

81

81

12

53

59

77

77

22

23

64

78

90

90

78

85

91

12c

76

323231 35 32

26

24

21 22

21

21

12

13

14a

70

2

35

52a

50 52351

351

303

20

60

59

85a

82a

70

60

56

10b

10

12

11

52a

19

10 19

12

40a

35

12E

37

21

51a

82b82c

82d 84a

13

10b

12

12E

85

76 73

58

22

4/5

61

72b

5354

16

17

16151118

91

92

55a55

3537

55b

22g

Oberstaufen Scheidegg

Sulzberg

Thal

Fahl

Gullenbach

Riefensberg

Bolgenach

Schetteregg

Krumbach

Langenegg

Möggers

Hohenweiler Niederstaufen

Hard

Gaißau

Höchst

Lustenau

Wolfurt Buch

Bildstein

Ebnit

SchuttannenEmsreute

Bödele

Egg

Lingenau

Hittisau

Bezau

Bizau

Reuthe

Mellau Schnepfau

Au

Sibratsgfäll

SchoppernauSchröcken Hochkrumbach Warth

Langena.A.

St. Christoph

St. Anton a.A.KlösterleDalaasBraz

St. Anton i. M. Innerberg

Gargellen

St. Gallenkirch

Gaschurn

Partenen

Kops Zeinisjoch

Bielerhöhe

Lünerseebahn

Brand

Bürserberg

Bürs

Ludesch

Faschina

Damüls

Laterns

Dünserberg Älpele

Übersaxen

Frastanz

Amerlügen

Gurtis

GampelünLatz Schlins

Fraxern

Batschuns

Andelsbuch

Langen b.B.

Schönenbach

Alberschwende

Müselbach

Fußach

Eichenberg

Kennelbach

Fluh

Lauterach

BersbuchSchwarzenberg

Mäder Altach

Koblach

Weiler

Klaus Viktorsberg

Dafins

Muntlix

Göfis

Rankweil

Brederis

Raggal

Buchboden Laguzalpe

ThüringerbergDüns

Satteins Röns

NenzingBeschling

Bludesch

Nüziders

St. Gerold Blons

Fontanella

Thüringen

SonntagSchnifis

MarulStuben

Rauz

Lorüns

Vandans Bartholomäberg

Schruns/Tschagguns

Latschau

Silbertal

Bings Stallehr

Lech a.A.

Zürs

Hohenems

Schwarzach

Lindau

Lochau Pfänder

Hörbranz

Doren

Wald a.A.

Dornbirn

LIEmobil

Sevelen

Triesenberg Malbun

Gaflei

Planken

Schellen- berg

Hinterschellenberg

Gamprin

22a

23a

16a

Sulz/Röthis Meiningen

GötzisMillrütte

Aach

Bregenz

323231 35 32

7035

Schellen- berg berg berg berg berg

HinterschellenbergHinterschellenbergHinterschellenberg

Gamprin Gamprin Gamprin

26

24

21 22

21

21

12

12E

12

12E

LIEmobil

Sevelen

TriesenbergTriesenberg Malbun

Gaflei Gaflei Gaflei

Plankenn

Stadt- und OrtsbussystemeStadtbus BregenzStadtbus DornbirnOrtsbus DamülsOrtsbus amKummaStadtbus FeldkirchStadtbus BludenzOrtsbus LechOrtsbus Schruns/Tschagguns

12d

Buchs Schaan

Nendeln

Es gelten die Tarif- und Beförderungsbestimmungen des Verkehrsverbund Vorarlberg.Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.Stand Dezember 2019

11

11

36E

36ERuggell

Bendern

Mauren 11

Schaanwald

Vaduz

Triesen

Balzers

Trübbach

Sargans

13/13E 13

Eschen

13/13E

13/13E

7014

Feldkirch

Bludenz

Hörbranz Hörbranz Hörbranz Hörbranz12 Oberstaufen

Scheidegg Scheidegg Scheidegg Scheidegg

Niederstaufen

Aach Aach Aach Aach

30303

Triesen Triesen

Diepoldsau

St. MargrethenWidnauHeerbrugg

Rheineck

6

Gästekarte « Mobilität15

2525

28

27

29

2928b

28a

30

43

41

38 38

36

40 32

41

35

34

37

40

40

67

65

6668

63

71

7275

19b

15

17

17

50

73a 74

62

73

87

57

79

84

92

88

1

47

75a

75a

77a

12

12

24

12a

45

81

81

12

53

59

77

77

22

23

64

78

90

90

78

85

91

12c

76

323231 35 32

26

24

21 22

21

21

12

13

14a

70

2

35

52a

50 52351

351

303

20

60

59

85a

82a

70

60

56

10b

10

12

11

52a

19

10 19

12

40a

35

12E

37

21

51a

82b82c

82d 84a

13

10b

12

12E

85

76 73

58

22

4/5

61

72b

5354

16

17

16151118

91

92

55a55

3537

55b

22g

Oberstaufen Scheidegg

Sulzberg

Thal

Fahl

Gullenbach

Riefensberg

Bolgenach

Schetteregg

Krumbach

Langenegg

Möggers

Hohenweiler Niederstaufen

Hard

Gaißau

Höchst

Lustenau

Wolfurt Buch

Bildstein

Ebnit

SchuttannenEmsreute

Bödele

Egg

Lingenau

Hittisau

Bezau

Bizau

Reuthe

Mellau Schnepfau

Au

Sibratsgfäll

SchoppernauSchröcken Hochkrumbach Warth

Langena.A.

St. Christoph

St. Anton a.A.KlösterleDalaasBraz

St. Anton i. M. Innerberg

Gargellen

St. Gallenkirch

Gaschurn

Partenen

Kops Zeinisjoch

Bielerhöhe

Lünerseebahn

Brand

Bürserberg

Bürs

Ludesch

Faschina

Damüls

Laterns

Dünserberg Älpele

Übersaxen

Frastanz

Amerlügen

Gurtis

GampelünLatz Schlins

Fraxern

Batschuns

Andelsbuch

Langen b.B.

Schönenbach

Alberschwende

Müselbach

Fußach

Eichenberg

Kennelbach

Fluh

Lauterach

BersbuchSchwarzenberg

Mäder Altach

Koblach

Weiler

Klaus Viktorsberg

Dafins

Muntlix

Göfis

Rankweil

Brederis

Raggal

Buchboden Laguzalpe

ThüringerbergDüns

Satteins Röns

NenzingBeschling

Bludesch

Nüziders

St. Gerold Blons

Fontanella

Thüringen

SonntagSchnifis

MarulStuben

Rauz

Lorüns

Vandans Bartholomäberg

Schruns/Tschagguns

Latschau

Silbertal

Bings Stallehr

Lech a.A.

Zürs

Hohenems

Schwarzach

Lindau

Lochau Pfänder

Hörbranz

Doren

Wald a.A.

Dornbirn

LIEmobil

Sevelen

Triesenberg Malbun

Gaflei

Planken

Schellen- berg

Hinterschellenberg

Gamprin

22a

23a

16a

Sulz/Röthis Meiningen

GötzisMillrütte

Aach

Bregenz

Stadt- und OrtsbussystemeStadtbus BregenzStadtbus DornbirnOrtsbus DamülsOrtsbus amKummaStadtbus FeldkirchStadtbus BludenzOrtsbus LechOrtsbus Schruns/Tschagguns

12d

Buchs Schaan

Nendeln

Es gelten die Tarif- und Beförderungsbestimmungen des Verkehrsverbund Vorarlberg.Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.Stand Dezember 2019

11

11

36E

36ERuggell

Bendern

Mauren 11

Schaanwald

Vaduz

Triesen

Balzers

Trübbach

Sargans

13/13E 13

Eschen

13/13E

13/13E

7014

Feldkirch

Bludenz

Oberstaufen

Diepoldsau

St. MargrethenWidnauHeerbrugg

Rheineck

6

Wichtige InformationenImportant Information

Gültige Bus- und ZugverbindungenGültig auf allen Linien des Verkehrsver-bundes Vorarlberg inkl. aller Grenzhal-testellen in Tirol (St. Anton), Deutsch-land (Lindau) und Schweiz (Buchs/St. Margrethen). Ausgenommen spezielle Wander- und Shuttlebusse. Siehe Liniennetzplan.

Gültiges TicketEs muss kein Bus- oder Bahnticket gekauft werden. Ihre Gästekarte (auch mobil in der Web-App Clara) mit dem VVV-Logo gilt als Bus-/Bahnticket. Jeder Gast bekommt die Gästekarte bei der Anmeldung beim Vermieter. Bitte beachten Sie: Jede Person benötigt eine eigene Gästekarte als per-sönliches Ticket.

FahrplanauskunftFinden Sie die schnellste Verbindung von A nach B und informieren Sie sich online über Linien und Abfahrtszeiten unter fahrplan.vmobil.at oder holen Sie sich für Ihren Aufenthalt die App "CleVVVer mobil" des Verkehrsverbundes Vorarlberg.

Valid bus and train connectionsValid on all lines of the Verkehrsverbund Vorarlberg incl. all border stops in Tyrol (St. Anton), Germany (Lindau) and Switzerland (Buchs/St. Margrethen). Except hiking and shuttle buses. See route network map.

Valid ticketThere is no need to buy a ticket. Your guest card or your digital guest card with the VVV logo (in the web app Clara) is valid as your bus/train ticket. Every guest receives a guest card free of charge from his landlord. Please note: Every person needs his own guest card.

Timetable informationFind the fastest connection from A to B and fi nd out online about the departure times on fahrplan.vmobil.at or download the app of the Verkehrsverbund Vorarl-berg for your stay.

BergbahnenCable Cars

Ob mit Skiern die Pisten runter fl itzen, eine lustige Rodelabfahrt bei Tag oder Nacht oder einfach gemütlich einkehren am Berg – mit den Bergbahnen der Region erreichen Sie alle Ausgangspunkte bequem und einfach in nur wenigen Minuten.

Nutzen Sie die Ermäßigungen & Vorteile!

Gästekarte « Bergbahnen17

Mit der Bergbahn hinauf zum Burtschasattel. Oben erwartet Sie eine wärmende Tasse Glühwein oder Tee und nach einer gemüt-lichen Einkehr geht‘s dann mit Rodel oder Bahn zurück ins Tal.

Tag: DienstagZeitraum: 24.12.2019–24.03.2020Dauer: 18.00–22.00 Uhr

Nachtrodeln in BrandTag: DienstagZeitraum: 31.12.2019–24.03.2020Mehr Infos: siehe Seite 34

Nachtrodel-Safari nach Bürserberg mit Guide und StirnlampeTag: DienstagZeitraum: 07.01.–24.03.2020Mehr Infos: siehe Seite 33

With the cable car up to Burt-schasattel. A hot punch or tea awaits you at the top and after a leisurley stop, you will return to the valley with toboggan or cable car.

Day: TuesdayPeriod: 24/12/2019–24/03/2020Duration: 18:00–22:00

Night tobogganing in BrandDay: TuesdayPeriod: 31/12/2019–24/03/2020More information: see page 34

Night tobogganing safari to Bürserberg with guide and headlightDay: Tuesday Period: 07/01–24/03/2020More information: see page 33

BergerlebnisabendMountain Adventure Night

Bergbahnen Brandnertalv +43 55 59 224www.brandnertal.at/bergbahnen

i

Gratis Abendfahrt mit der Dorf- & PanoramabahnFree evening ride with the Dorf- & Panorama cable car

FREE

Bergbahnen » Gästekarte 18

Das Familien-Skigebiet am Arlberg -das Freizeiterlebnis für alle!

Mehrtages-Skipass im Skigebiet Sonnenkopf zum VorteilspreisJetzt mit Ihrer Gästekarte in der Nebensaison profitieren!

Einmalig bis zu 10% Ermäßigung auf den Mehrtages-Skipass (ab 3 bis max. 10 Tagen) im Skigebiet Sonnenkopf in der Nebensaison:06.12.–20.12.201907.01.–24.01.202028.03.–19.04.2020


Firnwocheim Skigebiet Brandnertal

Ermäßigter Skipass für das Skigebiet Brandnertal in der Zeit vom 07. bis 14. März 2020:

EUR 229,- pro Erwachsenem (6-Tages-Skipass Brandnertal)

EUR 131,- pro Kind(6-Tages-Skipass Brandnertal)

Bergbahnen » Gästekarte 20

MuttersbergbahnMuttersberg Cable Car

Im Winter ist der Muttersberg ein beliebtes Ausfl ugsziel und Ausgangspunkt für Spaziergänge und Winterwanderungen. Der Alpengasthof mit Indoorspiel-zimmer und großer Sonnenter-rasse lädt zum Verweilen ein.

Betriebszeiten08.11.–22.12.2019 & 10.01.–26.04.2020 jeweils FR–SOvon 09.00–17.00 Uhr

Achtung: Im Zeitraum Weihnachten/Silvester kein Fahrbetrieb.

Preise mit GästekarteEUR 14,00 pro ErwachsenemEUR 8,00 pro Kind (bis Jg. 2001)EUR 13,00 pro Senior

Operating hours08/11–22/12/2019 & 10/01–26/04/2020 each FRI-SUN from 09:00–17:00

Attention: In the period Christmas/New Year's Eve no operation.

Price with guest cardEUR 14,00 per adultEUR 8,00 per childEUR 13,00 per senior

Muttersbergbahnv +43 55 52 680 35www.muttersberg.at

i

PaludaliftPaluda Lift

Klein aber fein ist der Skilift Palu-da in Dalaas. Mit 800 m Länge und einem Höhenunterschied von 350 m, einer leichten Familienab-fahrt aber auch anspruchsvollen Steilhängen ist er ein idealer Lift für alle Ansprüche.

BetriebszeitenDezember 2019 bis März 2020Betriebstage lt. Aushang vor Ort.

Nur bei entsprechender Schneelage!

Small but nice is the ski lift Paluda in Dalaas. With a length of 800 m and a height di¥ erence of 350 m, an easy family descent but also challenging steep slopes, it is an ideal lift for all demands.

Operating hoursDecember 2019 to March 2020 Operation as posted on site.

Only in good snow conditions!

Paludaliftv +43 55 85 72 01www.klostertal.travel/paludalift

i

GruppentarifGroup rate

Gratis Lift-BenutzungFree use of the lift% FREE


FuchslochbühelliftFuchslochbühel Lift

Der Fuchslochbühellift in Klöster-le am Arlberg ist ca. 150 m lang, hat einen Höhenunterschied von ca. 20 m und befi ndet sich hinter dem Gemeindeamt in Klösterle am Arlberg. Beim Fuchslochbü-hellift handelt es sich um einen Seillift, welcher ideal für die ersten Versuche auf Skiern ist.

BetriebszeitenDezember 2019 bis April 2020 täglich von 14.00–16.00 Uhr


The Fuchslochbühel lift in Klös-terle am Arlberg is approx. 150 mlong, has a height di¥ erence of approx. 20 m and is located behind the municipal oº ce in Klösterle am Arlberg. The Fuchslochbühel lift is a rope lift and is therefore ideal for the fi rst attempts on skis.

Operating hoursDecember 2019 to April 2020 daily from 14:00–16:00


Fuchslochbühelliftv +43 55 82 777www.klostertal.travel/fuchslochbuehel

i

Rodeltageskarte Sonnenkopf

Toboggan Day Pass Sonnenkopf

Die 2 km lange Rodelbahn führt von der Berg- zur Mittelstation und ist mit mehreren Steilstückenein absolutes Highlight. Rodel-verleih bei der Talstation!

Konditionen20% Ermäßigung auf die Rodeltageskarte von MO–FR in der Nebensaison im Skigebiet Sonnenkopf: 06.12.–20.12.2019 07.01.–24.01.202028.03.–19.04.2020

The 2 km long toboggan run leads from the top to the middle station and is an absolute highlight. Toboggan rental at the valley station!

Conditions 20% discount on the toboggan day pass from MON–FRI in low season at the Sonnenkopf ski area:06/12–20/12/2019 07/01–24/01/202028/03–19/04/2020

Skigebiet Sonnenkopfv +43 55 82 292-0www.sonnenkopf.com

i

Gratis Lift-BenutzungFree use of the lift

20% Ermäßigung20% discount%FREE

SkifahrenSkiing

Profi tieren Sie im Skiurlaub mit Ihrer persönlichen Gästekarte:

Sei es bei der kostenlosen Erkundungs-tour im Skigebiet, bei den weiteren Angeboten, wie dem Nachtskilauf oder Gäste-Nachttorlauf oder beim Ausleihen Ihrer Wintersport-Ausrüstung.

Gästekarte « Skifahren23

Im Rahmen dieser Tour erfahren Sie viel Wissenswertes rund um das Skigebiet Brandnertal und werfen zudem einen Blick hinter die Kulissen der Bergbahnen. Diese Tour ist nicht für Skianfän-ger geeignet.

Tag: SonntagZeitraum: 22.12.2019–15.03.2020Tre� punkt: 10.00 Uhr beim BergAKTIV-Meetingpoint bei der Bergstation der PanoramabahnDauer: 10.00–13.00 UhrTeilnehmer: ab 2 Personen, für Kinder ab 8 Jahren geeignet, Teilnahme auf eigene Gefahr

Anmeldungbis 17.00 Uhr am Vortag bei Brandnertal Tourismus, T +43 55 59 555

During this tour you will learn a lot of interesting facts about the Brandnertal ski area and take a look behind the scenes of the mountain cableway. This tour is not suitable for beginners.

Day: SundayPeriod: 22/12/2019–15/03/2020Meet: 10:00 at the BergAKTIV meeting point at the mountain station of the Panorama cable carDuration: 10:00–13:00Participants: from 2 persons, suitable for children from 8 years, participation at your own risk

Registrationby 17:00 on the previous day with Brandnertal tourism, P +43 55 59 555

Skigebietserkundungstour im BrandnertalSki Area Discovery Tour at Brandnertal

Brandnertal Tourismusv +43 55 59 555www.brandnertal.at

i

Gratis Teilnahme an Skigebietserkundungstour (exkl. Skiticket)Free participation in the ski area discovery tour (excl. ticket)

FREE

Skifahren » Gästekarte 24

Skitour für EinsteigerSki Tour for Beginners

Gemeinsam üben Sie das Auf- und Abfellen und steigen anschlie-ßend zum Restaurant Frööd auf.

Tag: DonnerstagZeitraum: 12.12.2019–26.03.2020Tre� punkt: 10.00 Uhr beim Res-taurant Unicorn, BürserbergDauer: ca. 4 hTeilnehmer: 4-12 Personen, für Personen ab 14 Jahren geeignet

Preis mit GästekarteEUR 50,- pro Person

Anmeldungbis 16.00 Uhr am Vortag bei Brand-nertal Tourismus, T +43 55 59 555

Day: ThursdayPeriod: 12/12/2019–26/03/2020Meet: 10:00 at Restaurant Unicorn, BürserbergDuration: approx. 4 hParticipants: 4-12 persons, sui-table for persons from 14 years

Price with guest cardEUR 50.00 per person

Registrationby 16:00 on the previous day with Brandnertal tourism, P +43 55 59 555


i

EUR 20,- ErmäßigungEUR 20.00 discount


Gäste-NachttorlaufSki Race at Night

Tag: DonnerstagZeitraum: 02.01.–26.03.2020Tre� punkt: 17.00 Uhr beim Schedlerhofl ift, Brand

Kosten/NenngeldEUR 8,- pro ErwachsenemEUR 5,- pro Kind/Junior

Anmeldungbis 12.00 Uhr desselben Tages bei Brandnertal Tourismus,T +43 55 59 555


Day: ThursdayPeriod: 02/01–26/03/2020Meet: 17:00 at Schedlerhofl ift, Brand

Rates/entry feeEUR 8.00 per adultEUR 5.00 per child/junior

Registrationby 12:00 on the same day with Brandnertal touirsm, T +43 55 59 555



i

FREE%


AbendskilaufNight Skiing

Skifahren unterm Sternenhim-mel ist ein ganz besonderes Erlebnis. Am Schedlerhofl ift in Brand haben Sie die Möglichkeit es auszuprobieren!

Tag: DonnerstagZeitraum: 26.12.2019–26.03.2020Uhrzeit: ca. 18.00–20.00 Uhr


Skiing under the stars is a very special experience. Try it out at the Schedlerhofl ift in Brand!

Day: ThursdayPeriod: 26/12/2019–26/03/2020Time: approx. 18:00–20:00


Schedlerhofl iftv +43 55 59 224www.brandnertal.at/bergbahnen

i

SchneemannlandSnowman's Land

Ski-Kindergarten für Kinder ab 3 bis max. 5 Jahren (windelfrei).

Konditionen10% Ermäßigung auf die Betreu-ung im Schneemannland am Sonnenkopf in der Nebensaison:06.12.–20.12.2019 11.01.–24.01.202007.03.–20.03.2020

AnmeldungDirekt bei der Skischule Kloster-tal, T +43 664 500 35 80

Ski kindergarten for children from 3 to max. 5 years (dia-per-free).

Conditions10% discount on the care in the snowman's land at Sonnenkopf in the low season:06/12–20/12/2019 11/01–24/01/202007/03–20/03/2020

RegistrationDirectly at the ski school Kloster-tal, P +43 664 500 35 80

Skischule Klostertalv +43 664 500 35 80www.skischule-klostertal.at

i


10% Ermäßigung10% discountFREE %

Skifahren » Gästekarte 26

Freeride Camp BasicFreeride Camp Basic

Der Schwerpunkt dieses FreerideCamps liegt im Erlernen der Tech-nik und Taktik des Freeridens. Qualifi zierte Guides zeigen im Gelände, wie es geht.

TermineJeweils 3 Tage (Sonntag bis Dienstag) von Mitte Dezember 2019 bis Mitte April 2020,mind. 4 Personen


The techniques and tactics of freeriding are the emphasis of the Freeride Camp Basic. To-gether with your qualifi ed guide you can fully enjoy your fi rst o¥ slope experiences.

Dates3 days (Sunday to Tuesday) from December 2019 until April 2020, min. 4 persons


Schischule Stuben am Arlbergv +43 660 583 08 54www.schischulestuben.com

i

Ermäßigung auf VerleihDiscount on Rental

Erhalten Sie 10% Ermäßigung auf den Verleih von Wintersport-ausrüstung ab einer Leihdauer von 3-14 Tagen. Angebot gültig in den unten angeführten Sport-verleihen.

Get 10% discount on the rental of winter sports equipment from 3-14 days. O¥ er valid in the sport rentals listed below.

Bertel SportMühledörfl e 2, 6708 Brandv +43 55 59 259-27www.bertelsport.at

i

10% Ermäßigung10% discount

10% Ermäßigung10% discount%

BECK SportMühledörfl e 85, 6708 Brandv +43 664 410 36 36 www.beck-sport.at

iMUK SportMühledörfl e 73, 6708 Brandv +43 664 132 75 75 www.muk-sport.at

i

%


Skivergnügen pur im Skigebiet Brandnertal

Abseits der PistenO� the slopes

Das Angebot an geführten Winterwande-rungen und Schneeschuhtouren ist viel-seitig. Entdecken Sie die Berge mit einem ortskundigen Wander- oder Bergführer.

Mit Ihrer Gästekarte nehmen Sie kosten-los oder zu stark ermäßigten Preisen an den geführten Touren teil.

Gästekarte « Abseits der Pisten29

Schnuppern Sie hinein in den Schneeschuhwanderspaß und erkunden die Winterlandschaft. Leihmaterial inklusive!

Tag: Montag, jeweils 2 TermineZeitraum: 02.12.2019–30.03.2020Tre� punkt in Brand:09.30 Uhr beim Berg-AKTIV-Depot (MUK Sport)Tre� punkt in Bürserberg: 13.30 Uhr bei der Talstation Ein-hornbahn II (vor Skischulbüro)Dauer: 2-2,5 hTeilnehmer: ab 1 Person, für Kinder ab 10 Jahren geeignet


Get a taste of snowshoe hiking and explore the winter land-scape in Brandnertal. Rental equipment included!

Day: Monday, 2 dates eachPeriod: 02/12/2019–30/03/2020Meet in Brand: 09:30 at BergAKTIV-Depot (MUK Sport)Meet in Bürserberg: 13:30 at valley station of Einhorn II cable car (ski school oº ce)Duration: 2-2.5 hParticipants: from 1 person, sui-table for persons from 10 years

Registrationby 13:00 on the previous day at tourist oº ce in Brand, P +43 55 59 555

Geführte Schneeschuh-SchnuppertourenGuided Snowshoe Taster Tours


i

Gratis Teilnahme an Schnuppertouren inkl. LeihmaterialFree participation in taster tours incl. rental equipment

FREE

Abseits der Pisten » Gästekarte 30

Entdecken Sie die Kunstwerkeam Kunstweg „Alpine Art Mut-tersberg” bei einer geführten Schneeschuhwanderung. Leihmaterial inklusive!

Tag: SamstagZeitraum: 21.12.2019, 11.01.–14.03.2020Tre� punkt: 10.00 Uhr bei der Muttersbergbahn Talstation, BludenzDauer: 2 hTeilnehmer: ab 4 Personen, für Kinder ab 10 Jahren geeignet

Anmeldungbis 16.00 Uhr am Vortag bei Alpenstadt Bludenz Tourismus, T +43 55 52 636 21-790

Discover the works of art on the "Alpine Art Muttersberg" art trail on a guided snowshoe hike. Rental equipment included!

Day: SaturdayPeriod: 21/12/2019, 11/01–14/03/2020Meet: 10:00 at valley station of the Muttersberg cable car, BludenzDuration: 2 hParticipants: from 4 persons, sui-table for children from 10 years

Registrationby 16:00 on the previous day at tourist oº ce in Bludenz, P +43 55 52 636 21-790

Gef. Schneeschuhwanderung „Muttersberg"Guided Snowshoe Tour "Muttersberg"

Alpenstadt Bludenz Tourismusv +43 55 52 636 21-790www.bludenz.travel

i

Gratis Teilnahme an geführter Schneeschuhtour (exkl. Ticket)Free participation in guided snow shoe tour (excl. ticket)

FREE


Abendliche Schnee-schuhtour mit Käsknöpfl e

Snowshoe Tour in theEvening with "Käsknöpfl e"

Mit Schneeschuhen über das Hochplateau Tschengla wandern, anschließend gemütliche Einkehr.

Tag: MO–SA Zeitraum: 02.12.2019–28.03.2020Tre� punkt: 18.00 Uhr bei der Tal-station Einhornbahn II, BürserbergDauer: 18.00–20.00 UhrTeilnehmer: ab 4 Personen

Preis mit GästekarteEUR 40,- (exkl. Getränke)

Anmeldungbis 19.00 Uhr am Vortag bei BergAKTIV, T +43 664 88 51 12 71

Day: MON–SAT Period: 02/12/2019–28/03/2020Meet: 18.00 at the valley station Einhornbahn II, BürserbergDuration: 18:00–20:00Participants: from 4 persons

Price with guest cardEUR 40.00 (excl. drinks)

Registrationby 19:00 on the previous day with BergAKTIV, P +43 664 88 51 12 71

BergAKTIV Brandnertalv +43 664 88 51 12 71www.bergaktiv.info

i

Gef. SchneeschuhtourenGuided Snowshoe Tours

Geführte Schneeschuhtouren mit BergAKTIV in Brand und Bürserberg.

Genaue Termine & Touren-beschreibungen lt. Wochenprogramm – siehe www.brandnertal.at/wochenprogramm

Anmeldungbis 19.00 Uhr am Vortag bei BergAKTIV Brandnertal,T +43 664 88 51 12 71

Guided snowshoe tours with Berg-AKTIV in Brand and Bürserberg.

Dates & tours according to weekly programme – see www.brandnertal.at/wochenprogramm

Registrationby 19:00 on the previous day with BergAKTIV Brandnertal, P +43 664 88 51 12 71

BergAKTIV Brandnertalv +43 664 88 51 12 71www.bergaktiv.info

i

EUR 10,00 ErmäßigungEUR 10.00 discount

EUR 10,00 ErmäßigungEUR 10.00 discount% %


Geführter StadtrundgangGuided City Tour

Entdecken Sie die schöne mittel-alterliche Alpenstadt Bludenz mit ihren Lauben und engen Gassenbei einem geführten Stadtrund-gang. Auf Wunsch wird auch dieBesichtigung des Turms vonSt. Laurentius angeboten (zusätzlich 0,5 h).

Tag: DienstagZeitraum: 07.01.–28.04.2020Tre� punkt: 10.15 Uhr beimTourismusbüro, BludenzDauer: ca. 1-1,5 hTeilnehmer: 2-20 Personen

Keine Anmeldung notwendig!

Discover the beautiful medieval alpine town of Bludenz with its arcades and narrow streets on a guided city tour. Upon request the visit of the tower of St. Laurentius will be o¥ ered (additional 0.5 h).

Day: TuesdayPeriod: 07/01–28/04/2020Meet: 10:15 at the tourist oº ce,BludenzDuration: approx. 1-1.5 hParticipants: 2-20 persons

No registration necessary!


i

Geführter DorfspaziergangGuided Village Walk

Bei dieser Führung durch Brand erfahren Sie viel Interessantes über die Walser, die Berge und die Entwicklung des Ortes.

Tag: DienstagZeitraum: 07.01.–28.04.2020Tre� punkt: 15.00 Uhr beimWalser Ensemble, BrandDauer: ca. 1 hTeilnehmer: 2-20 Personen


During this guided walk you will hear many interesting facts about Brand, it's heritage, the mountains and it's involvement.

Day: TuesdayPeriod: 07/01–28/04/2020Meet: 15:00 at Walser Ensemble,BrandDuration: approx. 1 hParticipants: 2-20 persons

Registrationby 16:00 on the previous day at tourist oº ce in Brand, P +43 55 59 555


i

Gratis TeilnahmeFree participation


FREE FREE


TRAUBE BRAZ Alpen.Spa.Golf.Hotelv +43 55 52 281 03www.traubebraz.at

i

Nachtwanderung in BrazNight Walk in Braz

Der Weg bis zum Halfway Haus erscheint im warmen Licht, wo dampfend heißer Tee und eine kleine Stärkung warten.

Tag: FreitagZeitraum: 20.12.2019–27.03.2020Tre� punkt: 20.00 Uhr bei der Traube Braz, AußerbrazGehzeit: ca. 45 minTeilnehmer: 6-15 Personen


Anmeldungbis Donnerstag um 16.00 Uhr beim Hotel Traube Braz, T +43 55 52 281 03

Day: FridayPeriod: 20/12/2019–27/03/2020Meet: 20:00 at Traube Braz, AußerbrazWalking time: approx. 45 minParticipants: 6-15 persons


Registrationby Thursday at 16:00 at Hotel Traube Braz, P +43 55 52 281 03

Nachtrodel-SafariNight Tobogganing Safari

Mit der Dorf- & Panoramabahn hinauf zum Burtschasattel. Oben erwartet Sie eine wärmende Tasse Glühwein und dann geht's mit Gui-de Max zurück nach Bürserberg.

Tag: DienstagZeitraum: 07.01.–24.03.2020Tre� punkt: 20.30 Uhr bei der Bergstation der PanoramabahnDauer: 20.30–22.30 Uhr

Anmeldungbis Dienstag 12.00 Uhr im Touris-musbüro Brand, T +43 55 59 555

Take the Dorf- & Panoramabahn up to Burtschasattel. A warming cup of tea awaits you at the top and after you will be taken on a toboggan safari with guide Max.

Day: TuesdayPeriod: 07/01–24/03/2020Meet: 20:30 at the Panorama-bahn top stationDuration: 20:30–22:30

Registrationby Tuesday at 12:00 at tourist oº ce in Brand, P +43 55 59 555


Gratis TeilnahmeFree participation%


i

FREE


NachtrodelnNight Tobogganing

Nachtrodeln in BrandTag: DienstagZeitraum: 31.12.2019–24.03.2020Uhrzeit: 18.00–22.00 UhrKosten: Gratis Rodel-AbendkarteRodelverleih: Dorfbahn, Brand

Nachtrodeln in BürserbergTag: FreitagZeitraum: 27.12.2019–27.03.2020Uhrzeit: 19.00–22.00 UhrKosten: EUR 2,- Ermäßigung auf Rodel-Abendkarte mit Gästekarte


Night tobogganing in BrandDay: TuesdayPeriod: 31/12/2019–24/03/2020Time: 18:00–22:00Price: Free toboggan evening ticketToboggan rental: Dorfbahn, Brand

Night tobogganing in BürserbergDay: FridayPeriod: 27/12/2019–27/03/2020Time: 19:00–22:00Price: EUR 2.00 discount ontoboggan evening ticket


Snowtubes-RodelabendToboggan Evening with SnowtubesJeden Mittwoch ist die Rodelpiste am Fuchslochbühel beleuchtet und die Snow Tube-Rodel garan-tieren Spaß für die ganze Familie. Helmpfl icht für Kinder!

Tag: MittwochZeitraum: Dezember – AprilUhrzeit: 18.00–21.00 Uhr

Preis mit GästekarteEUR 5,- pro Person inkl. Rodel und Heißgetränk


The toboggan run at the Fuchs-lochbühel is lit from 18.00 to 21.00 and the new Snow Tubes guarantee fun for the family. Helmet mandatory for children!

Day: WednesdayPeriod: December – AprilTime: 18:00–21:00

Price with guest cardEUR 5.00 per person incl. Snow Tube and a hot drink


Bergbahnen Brandnertalv +43 55 59 224www.brandnertal.at/bergbahnen

i

Gratis bzw. EUR 2,- Erm.Free or EUR 2.00 discount


Fuchslochbühelliftv +43 55 82 777www.klostertal.travel/fuchslochbuehel

i

%%


Geführte E-Bike TourGuided E-Bike Tour

E-Biken im Winter? Ja – das geht mit dem Team von Bergsport Events und spezieller Bereifung.

Tag: Montag & MittwochZeitraum: 16.12.2019–25.03.2020Tre� punkt: 16.00 Uhr beim Shop von Bergsport Events, BrandDauer: 16.00–18.00 UhrTeilnehmer: 4-9 Personen, für Kinder ab 10 Jahren


Anmeldungbis 12.00 Uhr am gleichen Tag bei H. Kegele, T +43 664 524 60 78

Day: Monday & WednesdayPeriod: 16/12/2019–25/03/2020Meet: 16:00 at the shop of Berg-sport Events, BrandDuration: 16:00–18:00 Participants: 4-9 persons, for children from 10 years of age


Registrationuntil the same day at 12:00 with H. Kegele, P +43 664 524 60 78

Bergsport Eventsv +43 650 206 20 11www.bergsportevents.at

i

Mit dem Segway im SchneeSegway on Snow

Wer ist schon abends im Winter mit dem Segway im Schnee ge-fahren? Probieren Sie es aus!

Tag: Montag & MittwochZeitraum: 16.12.2019–25.03.2020Tre� punkt: 16.00 Uhr beim Shop von Bergsport Events, BrandDauer: 16.00–17.15 UhrTeilnehmer: 4-10 Personen, für Kinder ab 10 Jahren


Anmeldungbis 12.00 Uhr am gleichen Tag bei Alwin Beck, T +43 650 206 20 11

Day: Monday & WednesdayPeriod: 16/12/2019–25/03/2020Meet: 16:00 at the shop of Berg-sport Events, BrandDuration: 16:00–17:15 Participants: 4-10 persons, for children from 10 years of age


Registrationuntil the same day at 12:00 with Alwin Beck, P +43 650 206 20 11


EUR 5,- ErmäßigungEUR 5.00 discount% %

Bergsport Eventsv +43 664 524 60 78www.bergsportevents.at

i


Ermäßigung auf VerleihDiscount on Rental

Erhalten Sie 10% Ermäßigung auf den Verleih von Langlauf-ausrüstung und Schneeschuhen. Angebot gültig in den unten angeführten Sportverleihen.

Get 10% discount on the rental of cross-country skiing equipment and snowshoes. O¥ er valid in the sport rentals listed below.

Wanderstock-VerleihRental of Hiking Poles

Die Teleskop-Winterwanderstö-cke können für die Dauer des Aufenthaltes (max. 14 Tage) ausgeliehen werden. Als Pfand werden pro Paar EUR 25,- ein-gehoben. Das Ausleihen ist während den Ö¥ nungszeiten der Tourismusbüros (siehe S. 74) möglich.

The winter hiking poles can be rented for the duration of the stay (max. 14 days). A deposit of EUR 25.00 per pair will be char-ged. The loan is possible during the opening hours of the tourist oº ces (see p. 74).

Sport MilanovicDanöfen 125b, 6754 Klösterle a. A. Talstation Sonnenkopfbahnv +43 55 82 779-11www.milanovic.at

i

Gratis VerleihFree rental

Brandnertal TourismusMühledörfl e 71, 6708 Brandwww.brandnertal.at

Alpenstadt Bludenz TourismusRathausgasse 5, 6700 Bludenzwww.bludenz.travel

Klostertal TourismusKlostertalerstr. 70, 6752 DalaasBundesstr. 59, 6754 Klösterle a.A.www.klostertal.travel

i

10% Ermäßigung 10% discount %

Skibase ArlbergKraftwerksiedlung 117, 6752 Wald am Arlbergv +43 664 794 89 01www.skibase.net

i

Skibase ArlbergSand 86, 6754 Klösterle a. A.v +43 664 794 89 01www.skibase.net

i

FREE


Winterwanderparadies Sonnenkopf im Klostertal

FreizeitLeisure time

Unzählig sind die Möglichkeiten, seine Zeit in der Region um Bludenz zu ver-bringen. Hallenbad und Sauna, Bouldern in der Klimmerei oder ein gemütlicher Kinoabend sind nur einige Angebote, die Abwechslung in Ihren Urlaub bringen!

Viele Ermäßigungen warten auf Sie!

Gästekarte « Freizeit39

Im Freizeitbad VAL BLU erwartet Sie ein Hallenbad mit drei verschie-denen Becken, eine 80 m lange Speedrutsche sowie eine großzü-gige, neue Saunalandschaft mit Saunagarten und Naturbadeteich.

Ö± nungszeitenHallenbadMO, MI, DO 10.00–21.00 UhrDI* 13.00–21.00 UhrFR–SO, Feiertag 09.30–21.00 Uhr

SaunaMO–SO 11.00–22.00 Uhr

Preis mit GästekarteHallenbad: ab EUR 6,- pro Erw./TagHallenbad: ab EUR 3,25 pro Ki./TagSauna: ab EUR 14,- pro Erw./Tag

* In den Vorarlberger Schulferien ab 10.00 Uhr geö� net.

The val blu spa area includes three di¥ erent indoor pools, a speed slide as well as the new sauna area including an infi nity outdoor whirlpool and a nature outdoor swimming pond.

Opening hoursIndoor poolMON, WED, THU 10:00–21:00TUE* 13:00–21:00FRI–SUN, holidays 09:30–21:00

SaunaMON–SUN 11:00–22:00

Price with guest cardPool: from EUR 6,00 p. adult/dayPool: from EUR 3,25 p. child/daySauna: from EUR 14,00 p. adult/day

* During the school holidays in Vorarl-berg open from 10:00 am.

VAL BLU Hallenbad & SaunaVAL BLU Indoor Pool & Sauna

Freizeitbad VAL BLUv +43 55 52 631 06www.valblu.at

i

50% Ermäßigung auf Tageseintritt Hallenbad und Sauna50% discount on day ticket for indoor pool and sauna%

Freizeit » Gästekarte 40

Boulderhalle „Klimmerei“Bouldering Hall "Klimmerei"

Alle die Spaß und Action erleben möchten, sind in der Boulder-halle in Bürs genau richtig. Ob Anfänger oder Fortgeschrittene – die Klimmerei ist die perfekte Schlechtwetteralternative.

Tag: täglichZeitraum: 01.11.2019–30.04.2020Hinweis: Eintrittskarten sind außerhalb der Ö¥ nungszeiten bei den Tourismusbüros Bludenz & Brand sowie beim Autohaus Türtscher erhältlich. Leihschuhe können außerhalb der Ö¥ nungs-zeiten beim Autohaus Türtscher ausgeliehen werden.

Everyone who wants to experi-ence fun and action is in the right place at the bouldering hall in Bürs.

Day: dailyPeriod: 01/11/2019–30/04/2020Note: Tickets are available at the tourist oº ces Bludenz & Brand as well as at Autohaus Türtscher outside the opening hours. Ren-tal shoes can be hired from the Autohaus Türtscher outside the opening hours.

Klimmerei Boulderhallev +43 55 52 218 44v +43 664 341 93 74 www.klimmerei.at

i

Kino in BludenzCinema in Bludenz

Ganz großes Kino für Kinder und Erwachsene: Die neuesten Filme und Blockbuster im Kino Bludenz.

Tag: MO–FR (außer Feiertage)Zeitraum: 01.11.2019–30.04.2020

Cinema for children and adults: Watch the latest fi lms and block-busters at the cinema in Bludenz.

Day: MON–FRI (exept holidays)Period: 01/11/2019–30/04/2020

Kino Bludenzv +43 55 52 623 48www.kino-bludenz.at

i

Ermäßigung Discount

EUR 2,- ErmäßigungEUR 2.00 discount%%

Gästekarte « Freizeit41

Schnupper-BogenschießenArchery Trial Lesson

In einem ca. zweistündigen Trai-ning werden Schusstechnik und Sicherheit von staatlich geprüften Übungsleitern vermittelt.

Tag: DI, FR & SOZeitraum: 13.12.2019–24.04.2020Tre� punkt: 17.00 Uhr bei der Bo-gahalla in Klösterle am Arlberg


Anmeldungbis 16.00 Uhr am Vortag bei Tho-mas Knödler, T +43 676 335 75 77

In a two-hour training session,the shooting technique and saf-ety are taught by our state-certi-fi ed instructors.

Day: TUE, FRI & SUNPeriod: 13/12/2019–24/04/2020Meet: 17:00 at the Bogahalla in Klösterle am Arlberg


Registrationby 16:00 on the previous day,P +43 676 335 75 77

Bogahalla Klösterle am Arlbergv +43 676 335 75 77www.oase-k77.at

i

PferdekutschenfahrtHorse Drawn Sleigh

Eine romantische Pferdekutschen-fahrt durch das verschneite Brand.

Tag: Mittwoch Zeitraum: 18.12.2019–25.03.2020Tre� punkt: 16.00 Uhr beim Sporthotel Beck, BrandDauer: 16.00–16.50 UhrTeilnehmer: 4-8 Personen,für Kinder jeden Alters

Preis mit GästekarteEUR 20,- pro ErwachsenemEUR 10,- pro Kind (ab 4 Jahren)

Anmeldungbis Mittwoch 12.00 Uhr beim Sporthotel Beck, T +43 55 59 306

Day: WednesdayPeriod: 18/12/2019–25/03/2020Meet: 16:00 at Hotel Beck, BrandDuration: 16:00–16:50Participants: 4-8 persons, for children of all ages

Price with guest cardEUR 20.00 per adultEUR 10.00 per child (4 years)

Registrationby Wednesday at 12:00 at Sport-hotel Beck, P +43 55 59 306

Sporthotel Beck & Reitstallv +43 55 59 306www.sporthotel-beck.at

i


EUR 10,- / 5,- Erm.EUR 10.00 / 5.00 discount%%

FamilieFamily

In der Region rund um Bludenz sammeln Klein und Groß Erinnerungen fürs Leben: Den Erzählungen im Kindertheater lau-schen, selber zum Schatzsucher werden oder einmal das Reiten ausprobieren.

Und das alles zu Top-Konditionen für die ganze Familie!

Gästekarte « Familie43

Johannes Rausch lässt Kinder-augen leuchten. Es werden abwechslungsweise vier ver-schiedene Kindertheaterstücke aufgeführt.

Details entnehmen Sie dem Wochenprogramm – siehe www.brandnertal.at/wochenprogramm

Tag: MontagZeitraum: 30.12.2019, 06.01.2020, 27.01.–09.03.2020Tre� punkt: 17.00 Uhr imGemeindesaal, BrandDauer: ca. 45 min

Johannes Rausch lights up children's eyes. Four di¥ erent children's plays are performed alternately.

For details consult the current weekly programme:www.brandnertal.at/wochenprogramm

Day: MondayPeriod: 30/12/2019, 06/01/2020, 27/01−09/03/2020Meet: 17:00 at the communityhall, BrandDuration: approx. 45 min

KindertheaterTheater for Kids


i


FREE

Familie » Gästekarte 44

KinderkinoCinema for Kids

In diesem Winter werden im vierwöchigen Rhythmus die Filme "Der Grü¥ elo", "Für Hund und Katz ist auch noch Platz" , "Die Schlümpfe" und "Ice Age" gezeigt. Welcher Film wann gezeigt wird, können Sie dem aktuellen Wo-chenprogramm entnehmen -siehe www.brandnertal.at/wochenprogramm

Tag: MittwochZeitraum: 08.01.2020, 29.01.–25.03.2020, 08.04.2020Tre� punkt: 17.00 Uhr imGemeindesaal, BrandDauer: ca. 30 min

During this winter, fi lms such as"Der Grü¥ elo", "Für Hund undKatz ist auch noch Platz" and "Ice Age" will be shown. To fi nd out the exact schedule, see: www.brand-nertal.at/wochenprogramm

Day: WednesdayPeriod: 08/01/2020, 29/01–25/03/2020, 08.04.2020Meet: 17:00 at the communityhall, BrandDuration: approx. 30 min

Movies are shown in German!


i

KasperltheaterPunch & Judy Show

Der Kasperl und seine Freundesind regelmäßig zu Besuch imBrandnertal. Was für eine lustigeGeschichte erzählt Kasperl diesesMal?

Tag: DonnerstagZeitraum: 26.12.2019–09.01.2020, 30.01.–05.03.2020Tre� punkt: 17.00 Uhr imGemeindesaal, BrandDauer: ca. 45 min

Punch & Judy are regular guestsin the Brandnertal. What funnystory will they be telling us thistime?

Day: ThursdayPeriod: 26/12/2019–09/01/2020, 30/01–05/03/2020Meet: 17:00 at the communityhall, BrandDuration: approx. 45 min

Punch & Judy show is shown in German!


i



FREEFREE


Kinder-SchnupperreitenFirst-Try Riding for Kids

Jedes Kind darf eine geführte Run-de auf einem Hafl inger reiten. So lernen die Kids Pferde kennen und lieben und bauen einen Bezug zu den Tieren auf.

Tag: Dienstag & SonntagZeitraum: 22.12.2019–22.03.2020Tre� punkt: 17.00 Uhr bei der Reithalle des Sporthotels Beck, Brand

Each child may ride a guided small round on a Hafl inger. The kids get to know and love horses and bond with the animals.

Day: Tuesday & SundayPeriod: 22/12/2019–22/03/2020Meet: 17:00 at the riding hall ofSporthotel Beck, Brand

Sporthotel Beckv +43 55 59 306www.sporthotel-beck.at

i

PS – Pony & SpaßPony & Fun

Für Kinder ab 4 Jahren: Mit ande-ren Kindern auf spielerische Art und Weise Reiten lernen.

Tag: täglich auf VoranmeldungZeitraum: 01.11.2019–30.04.2020Tre� punkt: Black Co¥ ee Stables, DalaasDauer: ca. 1-1,5 h

Preis mit GästekarteEUR 22,- pro Kind

AnmeldungTelefonische Terminvereinba-rung unter T +43 664 282 52 80

For children from 4 years: Learn to ride in a playful way in com-pany with other children.

Day: daily, registration requestedPeriod: 01/11/2019–30/04/2020Meet: Black Co¥ ee Stables, DalaasDuration: approx. 1-1.5 h

Price with guest cardEUR 22.00 per child

RegistrationMake an appointment by tele-phone, P +43 664 282 52 80

Black Co¥ ee Stablesv +43 664 282 52 80www.horsetime.at

i



FREE%

Familie » Gästekarte 46

Unterwegs bei den TierenOn the Way with Animals

Gemeinsam verbringen wir zwei gemütliche Stunden bei den Tie-ren: streicheln, pfl egen, füttern.

Tag: MittwochZeitraum: 08.01.–25.03.2020Tre� punkt: 15.00 Uhr beimStall neben dem Alpensteakhaus, BrandDauer: ca. 2 h

Together we spend two hours with the animals: stroking, ca-ring and helping with feeding.

Day: WednesdayPeriod: 08/01–25/03/2020Meet: 15:00 at the stable next to the Alpensteakhaus, BrandDuration: approx. 2 h


i

SchatzsucheTreasure Hunt

Schatzkarten und den jeweils 1. Hinweis erhalten die Kinder im Tourismusbüro in Brand, im Ge-meindeamt in Bürserberg oder im Tourismusbüro in Bludenz. Aus den Buchstaben auf den jeweiligen Hinweisen ergibt sich ein Lösungswort. Das richtige Lösungswort kann in den Touris-musbüros gegen eine Überra-schung eingetauscht werden.

The treasure cards and the fi rsthint are given to the kids at thetourist oº ce in Brand, in the community oº ce in Bürserberg or at the tourist oº ce in Bludenz. The combination of letters from the various hints makes up the missing word. The correct ans-wer can be traded for a surprise gift at the tourist oº ces.



i



FREEFREE


SpielesackGame Pouch

Ein Spielesack mit Anleitungen für abwechslungsreiche Spiele in der Natur wird in den Tourismus-büros zum Kauf angeboten.

Der Erwerb des Spielesacks um EUR 6,00 ist während den Ö¥ -nungszeiten der Tourismusbüros (siehe S. 74) möglich.

A game pouch with instructions for varied games in the nature is o¥ ered for sale in the tourist oº ces.

The purchase of a game pouch (EUR 6.00) is possible during the opening hours of the tourist oº ces (see p. 74).


Brandnertal TourismusMühledörfl e 71, 6708 Brandwww.brandnertal.at

Alpenstadt Bludenz TourismusRathausgasse 5, 6700 Bludenzwww.bludenz.travel

Klostertal TourismusKlostertalerstr. 70, 6752 DalaasBundesstr. 59, 6754 Klösterle a. A.www.klostertal.travel

i

Kultur & GenussCulture & Pleasure

Zahlreiche Angebote warten auf kulinari-sche Genießer und Kulturinteressierte –lassen Sie sich vom Nachtwächter in die Bludenzer Geschichte entführen, pro-bieren Sie heimische Köstlichkeiten oder entspannen Sie in der Salzgrotte.

Mit Ihrer Gästekarte zum ermäßigten Tarif!

Gästekarte « Kultur & Genuss49

Eine besondere Reise durch das nächtliche Bludenz. Begleitet von einem Nachtwächter erfahren Sie viel Wissenswertes und spannen-de Geschichten über die Alpen-stadt. Anschließend Einkehr mit kl. Speck-Käseplatte und kl. Bier.

Tag: DonnerstagZeitraum: 02.01.–26.03.2020Tre� punkt: 19.00 Uhr beimSchloss Gayenhofen, BludenzDauer: 1,5 hTeilnehmer: 2-15 Personen

Preis mit GästekarteEUR 20,- pro ErwachsenemEUR 15,- pro Kind

Anmeldungbis 16.00 Uhr am Vortag beiAlpenstadt Bludenz Tourismus,T +43 55 52 636 21-790

A special journey through Bludenz. Accompanied by a nightwatchmen you will get a lot of interesting information and hear exciting sto-ries. Afterwards the group ends the evening with a small bacon-cheese platter and a small beer.

Day: ThursdayPeriod: 02/01–26/03/2020Meet: 19:00 at Schloss Gayen-hofen, BludenzDuration: 1,5 hParticipants: 2-15 persons

Price with guest cardEUR 20.00 per adultEUR 15.00 per child

Registrationby 16:00 on the previous day at tourist oº ce Bludenz,P +43 55 52 636 21-790

Nachtwächterführung durch BludenzNightwatchmen Tour through Bludenz


i

EUR 10,- Ermäßigung auf Teilnahme am ErlebnisprogrammEUR 10.00 discount on participation in the programme%

Kultur & Genuss » Gästekarte 50

MontagsführungGuided Tour on Monday

Bei einem gemütlichen Rundgang durch das biosphärenpark.haus mehr über den UNESCO Biosphä-renpark Gr. Walsertal erfahren.

Tag: MontagZeitraum: 13.01.–20.04.2020Tre� punkt: 11.00 Uhr, Eingang biosphärenpark.haus, SonntagDauer: ca. 1 h

Preis mit GästekarteEUR 5,- pro Person, inkl. kleiner Käseverkostung und Getränk

Keine Anmeldung erforderlich!

Learn more about the UNESCO bi-osphere reserve Großes Walsertal.

Day: MondayPeriod: 13/01–20/04/2020Meet: 11:00 at the entry of the biosphärenpark.haus, SonntagDuration: 1 h

Price with guest cardEUR 5.00 per person, incl. cheese tasting and a drink

No registration necessary!

Guided tour is in German!

biosphärenpark.hausv +43 55 50 203 60www.walsertal.at

i

SalzgrotteSalt Grotto

Entspannung und Erholung ist in der größten künstlich angeleg-ten Salzgrotte Europas garan-tiert. Nutzen Sie den Vorteil der Ermäßigung auf eine Einmalsit-zung in der Salzgrotte.

Ö± nungszeiten20.11.2019–19.04.2020 jeweils Mittwoch bis Montagvon 10.00–18.00 Uhr

AnmeldungUm telefonische Terminverein-barung unter T +43 55 85 72 16wird gebeten.

Relaxation and recreation is gua-ranteed in the largest artifi cial salt grotto in Europe. Take advantage of the discount on a one-time session in the salt grotto.

Opening hours20/11/2019–19/04/2020 Wednesday to Mondayfrom 10:00–18:00

RegistrationPlease make an appointment bytelephone on P +43 55 85 72 16.

Vorarlberg Salzgrottev +43 55 85 72 16www.vorarlberg-salzgrotte.at

i




Destillerie-BesichtigungDistillery Visit

Bekommen Sie Einblick in eine regionale Schnapsbrennerei. Gemeinsame Besichtigung der Destillerie & Verkostung von vier Edelbränden inkl. kleiner Jause.

Tag: MittwochZeitraum: 01.11.2019–30.04.2020Tre� punkt: 17.00 Uhr bei derDestillerie Bertsch, Bludenz


Anmeldungbis 16.00 Uhr am Vortag bei N. Bertsch, T +43 664 501 40 48

Get an insight into a regionaldistillery. Visit the distillery and tas-te four brandies including a snack.

Day: WednesdayPeriod: 01/11/2019–30/04/2020Meet: 17:00 at the Bertsch distillery, Bludenz


Registrationby 16:00 on the previous day with N. Bertsch, P +43 664 501 40 48


Destillerie Bertsch Norbertv +43 664 501 40 48i

%

Vorarlberger MuseumsweltMuseum World Vorarlberg

Die Vorarlberger Museumswelt beherbergt sechs verschiedene Museen. Neben dem Landes-feuerwehrmuseum, dem Jagdmuseum, Elektromuseum, Rettungsmuseum, Tabakmuse-um und Grammophonicum, ist ganz neu das Museumskino zu besichtigen.

Ö± nungszeitenMI & SA 13.00–17.00 Uhr im Zeit-raum 01.11.2019–30.04.2020

Preis mit GästekarteEUR 6,- pro ErwachsenemEUR 3,- pro Kind

The Museum World houses various museums: The State Fire Brigade Museum, the Hunting Museum, an Electric Museum, a Rescue Museum, a Tobacco Mu-seum, a Grammophonicum and a Cinema Museum.

Opening hoursWED & SAT 13:00–17:00 from 01/11/2019–30/04/2020

Price with guest cardEUR 6.00 per adultEUR 3.00 per child

EUR 2,-/1,- ErmäßigungEUR 2.00/1.00 discount%

Vorarlberger Museumsweltv +43 676 544 09 70www.museumswelt.com

i


Führung Brauerei Fohrenburg

Guided Tour Fohrenburg Brewery

Wollten Sie schon immer wissen, wie der Schaum auf und der Alkohol ins Bier kommt? Erfahren Sie dies bei der Brauereiführung.

Tag: DonnerstagZeitraum: 01.11.2019–30.04.2020Tre� punkt: 10.30 Uhr beim Brau-ereiladen der Brauerei, Bludenz


Anmeldungerforderlich bis spätestens 09.00 Uhr am selben Tag, T +43 55 52 606

Have you always wanted to know how the foam rises and the alco-hol gets into the beer? Find it out during the brewery tour.

Day: ThursdayPeriod: 01/11/2019–30/04/2020Meet: 10:30 at the shop of the Fohrenburg brewery, Bludenz


Registrationnecessary by 09:00 on the same day, P +43 55 52 606

Brauerei Fohrenburgv +43 55 52 606www.fohrenburg.at

i

Gemeinsam kochenCook together

Gemeinsam mit einem Koch werden leckere Käsknöpfl e und Apfelmus nach Omas Rezept zubereitet.

Tag: DonnerstagZeitraum: 30.01.–26.03.2020Tre� punkt: 18.00 Uhr im "Wald12" Ferien- und Seminar-haus, Wald a. A.

Preis mit GästekarteEUR 35,- pro Person inkl. Essen und zwei Getränken

Anmeldungbis 16.00 Uhr am Vortag bei Klos-tertal Tourismus, T +43 55 82 777

Delicious "Käsknöpfl e" are pre-pared together with a cook.

Day: ThursdayPeriod: 30/01–26/03/2020Meet: 18:00 at "Wald12" holiday and seminar house, Wald a. A.

Price with guest cardEUR 35.00 per person incl. dinner and two drinks

Registrationby 16:00 on the previous day with Klostertal tourism, P +43 55 82 777

Klostertal Tourismusv +43 55 82 777 www.klostertal.travel

i




SchnapsverkostungLiquor Tasting

Verkostung von acht edlen Obst-bränden, feinen Likören oder heilsamen Kräuterschnäpsen aus der Region und anschließender Bauernjause mit selbstgemach-ten Köstlichkeiten.

Tag: täglich auf VoranmeldungZeitraum: 01.11.2019–30.04.2020Teilnehmer: min. 4 Personen


AnmeldungTelefonische Terminvereinba-rung unter T +43 664 502 67 53

Tasting of eight fi ne fruit brandies, fi ne liquors or curative herb bran-dies from the region and surroun-dings followed by a farm snack.

Day: daily on requestPeriod: 01/11/2019–30/04/2020Participants: min. 4 persons


RegistrationPlease make an appointment by phone, P +43 664 502 67 53

EUR 10,- ErmäßigungEUR 10.00 discount%

Winkelhofv +43 664 502 67 53winkelhof.kloesterle.com

i

Barista – Ka± eeworkshop Barista – Co± ee Workshop

In diesem Workshop erhalten Ka¥ eeliebhaber Einblicke in die verschiedenen Methoden des Ka¥ eebrühens.

Tag: täglich auf VoranmeldungZeitraum: 01.11.2019–30.04.2020Teilnehmer: min. 3 PersonenDauer: 2 h

Preis mit GästekarteEUR 35,00 pro Person

AnmeldungTelefonische Terminvereinba-rung unter T +43 676 441 38 54.

Co¥ ee lovers will get an insight into the di¥ erent methods of brewing co¥ ee.

Day: daily on requestPeriod: 01/11/2019–30/04/2020Participants: min. 3 personsDuration: 2 h


RegistrationPlease make an appointment by phone, P +43 676 441 38 54.


Arlberg Artisanv +43 676 441 38 54www.arlberg-artisan.at

i


inatura Erlebnis Naturschauinatura Nature Show

Dornbirns „inatura“ präsentiert sich als ein Museum der beson-deren Art. Die inatura zeigt in ihrer Ausstellung Themen rund um Natur, Mensch und Technik. Im Museum gehören interaktiveSpiele und Videoprojektionenebenso dazu, wie lebende Kleintiere und Tierpräparate zum Anfassen.

Ö± nungszeitenTäglich 10.00–18.00 Uhr im Zeit-raum 01.11.2019–30.04.2020

Dornbirns "inatura" presents itself as a museum of a special kind. In its exhibition, the inatura shows themes relating to nature, man and technology. The muse-um features interactive games and video projections as well as living small animals and animal specimens that can be touched.

Opening hoursDaily 10:00–18:00 from 01/11/2019–30/04/2020


inatura Erlebnis Naturschauv +43 55 72 232 35-0www.inatura.at

i

Carla Store in BludenzCarla Store in Bludenz

Möbel, Mode und Allerlei erwar-ten Sie im carla Store in der Fabrik Klarenbrunn in Bludenz. Ob auf der Suche nach dem besonderen Schnäppchen oder um die eigene Individualität zu unterstreichen – in Second Hand steckt für immer mehr KundInnen modische Kraft. 10% Ermäßigung auf den Einkaufvon Second Hand Produkten,ausgenommen Aktionen, restau-rierte und Shabby Chic Möbel.

Ö± nungszeitenMO–FR 09.00–17.00 Uhr,SA 09.00–13.00 Uhr

Furniture, fashion and all kinds of things await you in the carla Store at the Klarenbrunn factory in Bludenz. Whether you're looking for a special bargain or want to underline your own individuality – more and more customers are fi n-ding fashionable power in Second Hand. 10% discount on the purcha-se of Second Hand products, excluding promotions, restored and Shabby Chic furniture.

Opening hoursMON–FRI 09:00–17:00,SAT 09:00–13:00

Carla Store in Bludenzv +43 55 22 200-26 00www.carla-vorarlberg.at

i



Lechmuseum - Huber-Husv +43 55 83 22 13-240www.lechmuseum.at

i

Lechmuseum / Huber-HusMuseum Lech / Huber House

Das 1590 erbaute Huber-Hus lädt zum Besuch eines traditionellen Hauses ein. Die Sonderausstel-lung „The Sound of Lech“ er-gründet die Klanglandschaft des Ortes und möchte das Publikum zum Hören anstiften.

Ö± nungszeitenDI, DO & SO 15.00–18.00 Uhr im Zeitraum 01.12.2019–30.04.2020

The Huber-Hus, built in 1590, invi-tes you to visit a traditional house. The special exhibition "The Sound of Lech" explores the soundscape of the place and aims to incite the audience to listen.

Opening hoursTUE, THU & SUN 15:00–18:00 from 01/12/2019–30/04/2020

Freiwillige SpendeVoluntary donation%

vorarlberg museumvorarlberg museum

Im vorarlberg museum erwarten Sie auf drei Etagen Dauer- und Sonderausstellungen. Zusätzlich können Sie im über 20 Meter hohen Atrium bei freiem Eintritt die Wechselausstellungen besu-chen. Auch architektonisch hat das Museum einiges zu bieten: die Betonblütenfassade und das Panoramafenster mit atemberau-bendem Blick auf den Bodensee!

Ö± nungszeitenDI–SO 10.00–18.00 Uhr, DO 10.00–20.00 Uhr im Zeitraum 01.11.2019–30.04.2020

In the vorarlberg museum you can expect permanent and speci-al exhibitions on three fl oors. In addition, you can visit the tem-porary exhibitions in the atrium, which is over 20 metres high and free of charge. The museum also has a lot to o¥ er in architectural terms: the concrete blossom fa-cade and the panorama window with a breathtaking view of Lake Constance!

Opening hoursTUE–SUN 10:00–18:00, THU 10:00–20:00from 01/11/2019–30/04/2020


vorarlberg museumv +43 55 74 460 50www.vorarlbergmuseum.at

i


ServiceService

Im Serviceteil dieser Broschüre fi nden Sie alle wichtigen Informationen für Ihren Winterurlaub:

Top Veranstaltungen, wöchentliche An-gebote, Restaurants und Einkehrmöglich-keiten sowie umfangreiche Informatio-nen von A-Z.

Service « Gastronomie57

Wochenübersicht » Service 58

WochenübersichtWeekly Overview

Geführte Touren

Montag• Gef. Schneeschuh-Schnupper-

tour mit BergAKTIV, 09.30 Uhr, Brand (S. 29)

• Gef. Schneeschuh-Schnupper-tour mit BergAKTIV, 13.30 Uhr, Bürserberg (S. 29)

• Mit dem Segway im Schnee, 16.00 Uhr, Brand (S. 35)

• Gef. E-Bike Tour, 16.00 Uhr, Brand (S. 35)

Dienstag• Gef. Stadtrundgang,

10.15 Uhr, Bludenz (S. 32)• Gef. Dorfspaziergang,

15.00 Uhr, Brand (S. 32)• Schnupper-Bogenschießen,

17.00 Uhr, Klösterle (S. 41)• Nachtrodel-Safari,

20.30 Uhr, Bürserberg (S. 33)

Mittwoch• Mit dem Segway im Schnee,

16.00 Uhr, Brand (S. 35)• Gef. E-Bike Tour,

16.00 Uhr, Brand (S. 35)

Guided Tours

Monday• Guided snowshoe taster tour

with BergAKTIV, 09:30, Brand (p. 29)

• Guided snowshoe taster tour with BergAKTIV, 13:30, Bürserberg (p. 29)

• Segway on snow, 16:00, Brand (p. 35)

• Guided e-bike tour, 16:00, Brand (p. 35)

Tuesday• Guided city tour,

10:15, Bludenz (p. 32)• Guided village walk,

15:00, Brand (p. 32)• Archery trial lesson,

17:00, Klösterle (p. 41)• Night tobogganing safari,

20:30, Bürserberg (p. 33)

Wednesday• Segway on snow,

16:00, Brand (p. 35)• Guided e-bike tour,

16:00, Brand (p. 35)

Service « Wochenübersicht59

Donnerstag• Skitour für Einsteiger,

10.00 Uhr, Bürserberg (S. 24)• Nachtwächterführung,

19.00 Uhr, Bludenz (S. 49)

Freitag• Schnupper-Bogenschießen,

17.00 Uhr, Klösterle (S. 41)

Samstag• Gef. Schneeschuhwanderung,

10.00 Uhr, Bludenz (S. 30)

Sonntag• Skigebietserkundungstour,

10.00 Uhr, Brand (S. 23)• Schnupper-Bogenschießen,

17.00 Uhr, Klösterle (S. 41)

Mehrmals wöchentlich• Schneeschuhtouren mit

BergAKTIV, Brand oder Bürser-berg (S. 31)

• Abendliche Schneeschuhtour mit Käsknöpfle, 18.00 Uhr, Bürserberg (S. 31)

Programm für Kinder/Familien

Montag• Kindertheater,

17.00 Uhr, Brand (S. 43)

Dienstag• Kinder-Schnupperreiten,

17.00 Uhr, Brand (S. 45)

Mittwoch• Unterwegs bei den Tieren,

15.00 Uhr, Brand (S. 46)• Pferdekutschenfahrt,

16.00 Uhr, Brand (S. 41)• Kinderkino,

17.00 Uhr, Brand (S. 44)• Snowtubes-Rodelabend,

18.00 Uhr, Klösterle a. A. (S. 34)

Donnerstag• Kasperltheater,

17.00 Uhr, Brand (S. 44)

Thursday• Ski tour for beginners,

10:00, Bürserberg (p. 24)• Nightwatchmen tour,

19:00, Bludenz (p. 49)

Friday• Archery trial lesson,

17:00, Klösterle (p. 41)

Saturday• Guided snowshoe tour,

10:00, Bludenz (p. 30)

Sunday• Ski area discovery tour,

10:00, Brand (p. 23)• Archery trial lesson,

17:00, Klösterle (p. 41)

Several times a week• Snowshoe hiking tours with

BergAKTIV, Brand or Bürser-berg (p. 31)

• Snowshoe tour in the evening with "Käsknöpfle", 18:00, Bürserberg (p. 31)

Programmes for kids/families

Monday• Theater for kids,

17:00, Brand (p. 43)

Tuesday• First-try riding for kids,

17:00, Brand (p. 45)

Wednesday• On the way with animals,

15:00, Brand (p. 46)• Horse drawn sleigh,

16:00, Brand (p. 41)• Cinema for kids,

17:00, Brand (p. 44)• Snowtubes tobogganing,

18:00, Klösterle a. A. (p. 34)

Thursday• Punch & Judy show,

17:00, Brand (p. 44)

Wochenübersicht » Service 60

Sonntag• Kinder-Schnupperreiten,

17.00 Uhr, Brand (S. 45)

Mehrmals wöchentlich• PS - Pony & Spaß, nach Verein-

barung, Dalaas (S. 45)

Weitere Programme

Montag• Krämer- und Wochenmarkt,

08.00–17.00 Uhr, Bludenz• Montagsführung im Biosphä-

renpark Großes Walsertal, 11.00 Uhr, Sonntag (S. 50)

Dienstag• Bergerlebnisabend,

18.00 Uhr, Brand (S. 17)• Nachtrodeln,

18.00 Uhr, Brand (S. 34) Mittwoch• Stadt- und Landmarkt,

08.00–16.00 Uhr, Bludenz• Destillerie-Besichtigung,

17.00 Uhr, Bludenz (S. 51)• Bogenschießen,

18.30 Uhr, Brand (siehe Wochenprogramm)

Donnerstag• Brauerei-Führung,

10.30 Uhr, Bludenz (S. 52)• Gäste-Nachttorlauf,

17.00 Uhr, Brand (S. 24)• Abendskilauf,

18.00 Uhr, Brand (S. 25)• Gemeinsam kochen,

18.00 Uhr, Dalaas (S. 52)

Freitag• Nachtrodeln,

19.00 Uhr, Bürserberg (S. 34)• Nachtwanderung in Braz,

20.00 Uhr, Braz (S. 33)

Samstag• Stadt- und Landmarkt,

08.00–12.00 Uhr, Bludenz

Sunday• First-try riding for kids,

17:00, Brand (p. 45)

Several times a week• Pony & fun, by arrangement,

Dalaas (p. 45)

Other programmes

Monday• Weekly market,

08:00–17:00, Bludenz• Guided tour on Monday at the

biosphere reserve Gr. Walsertal, 11:00, Sonntag (p. 50)

Tuesday• Mountain adventure night,

18:00, Brand (p. 17)• Night tobogganing,

18:00, Brand (p. 34)

Wednesday• Weekly market,

08:00–16:00, Bludenz• Distillery visit,

17:00, Bludenz (p. 51)• Archery,

18:30, Brand (see weekly programme)

Thursday• Guided brewery tour,

10:30, Bludenz (p. 52)• Ski race at night,

17:00, Brand (p. 24)• Night skiing,

18:00, Brand (p. 25)• Cook together,

18:00, Dalaas (p. 52)

Friday• Night tobogganing,

19:00, Bürserberg (p. 34)• Night walk in Braz,

20:00, Braz (p. 33)

Saturday• Weekly market,

08:00–12:00, Bludenz

Service « Wochenübersicht61

Wochenprogramm

Kurzfristige Terminänderungen des Programms werden immer ganz aktuell im Wochenpro-gramm bekannt gegeben. Das Wochenprogramm erhalten Sie bei Ihrem Vermieter, im Touris-musbüro in Brand oder online unter www.brandnertal.at/ wochenprogramm

Weekly Programme

Last-minute changes of dates to the programme are published in the current weekly programme. The weekly programmes are available from your landlord, the Brand tourist oºce, or online at www.brandnertal.at/ wochenprogramm

Abenteuer erleben auf der Rodel-Safari

Veranstaltungen » Service 62

Veranstaltungs-HighlightsEvent Highlights

Dezember

01. Dezember 2019Die stille Zeit – Einstimmung in die Adventszeit im Heimatmuse-um Paarhof Buacher, Bürserberg

06. Dezember 2019 Saisonstart im Skigebiet Brandnertal

07. Dezember 2019 Cäcilia-Konzert in der Friedens-kirche in Bürs

07. / 14. / 21. Dezember 2019 Adventmärktle beim Walser Ensemble in Brand

22. Dezember 2019 Adventmärktle in Bürs

28. Dezember 2019 Alpynia-Weihnachtskonzert in Brand

31. Dezember 2019 Silvesterfeuerwerk in Brand

December

01/12/2019The silent time in the advent sea-son at Paarhof Buacher museum, Bürserberg

06/12/2019Season opening in the ski area Brandnertal

07/12/2019Cäcilia concert in the Friedens- kirche in Bürs

07 + 14 + 21/12/2019 Advent market at the Walser Ensemble in Brand

22/12/2019 Advent market in Bürs

28/12/2019 Alpynia-Christmas concert in Brand

31/12/2019New Year's Eve fireworks in Brand

Service « Veranstaltungen63

Jänner

01. Jänner 2020 Neujahrsfeuerwerk in Bürserberg

Februar

14. Februar 2020 Schoggi Tag im Skigebiet Brandnertal

15. Februar 2020 Faschingsumzug in Bürserberg

21. Februar 2020 Färle-Nachtumzug in Brand

22. Februar 2020 Faschingsumzug in Bürs

29. Februar 2020Funkenabbrennen in Bürserberg

März

Jeden Sonntag im März„Firnklang Brandnertal“ in Brand und Bürserberg

01. März 2020 Funkenabbrennen in Brand

01. März 2020 Funkenabbrennen in Bürs

Veranstaltungskalender

Alle Veranstaltungen im Brand-nertal mit allen Details finden Sie auch online unter www.brandnertal.at/events oder erhalten Sie von Ihrer digi-talen Urlaubsbegleiterin Clara.

January

01/01/2020 New Year's fireworks in Bürserberg

February

14/02/2020 "Chocolate Day" at Brandnertal ski area

15/02/2020 Carnival parade in Bürserberg

21/02/2020 Night carnival parade in Brand

22/02/2020 Carnival parade in Bürs

29/02/2020Traditional bonfire in Bürserberg

March

Every Sunday in March "Firnklang Brandnertal" in Brand and Bürserberg

01/03/2020 Traditional bonfire in Brand

01/03/2020 Traditional bonfire in Bürs

Event calendar

All events in the Brandnertal with all details can also be found online at www.brandnertal.at/events or in your web app Clara.

Gastronomie » Service 64

GastronomieangebotRestaurants, Cafés & Mountain Restaurants

Im SkigebietIn the ski area

Alle Betriebe im Skigebiet haben während der Betriebszeiten der Bergbahnen Brandnertal geö¥net.

All restaurants in the ski area are open during the operating hours of the cable car.

Alpengasthof MelkbodenBergstation Palüdbahnv +43 650 582 45 [email protected]

Restaurant FröödBergstation Panoramabahnv +43 664 88 90 76 26info@frööd.atwww.frööd.at

Restaurant GoonaBergstation Palüdbahnv +43 664 88 44 56 [email protected]

NiggenkopfstübleBergstation Niggenkopfbahn IIv +43 55 59 [email protected]

PalüdhütteZwischen Palüdbahn und Niggenkopfbahn IIv +43 55 59 390 oder +43 664 73 48 15 [email protected]

Restaurant FuchsbauTalstation Loischkopfbahnv +43 664 256 41 [email protected]

Rufana AlpOberhalb der Talstation Einhornbahn IIv +43 664 845 83 00 oder +43 664 528 32 [email protected]


Restaurant UnicornBei der Talstation Einhornbahn IIv +43 676 905 10 [email protected] www.facebook.com/unicorn-burserberg

Brand

A la Carte

AlpensteakhausMühledörfle 75, 6708 Brandv +43 664 915 48 77 oder +43 664 400 13 [email protected]

Alpen TenneInnertal 11, 6708 Brandv +43 55 59 [email protected]

Brandner HofStuda 57, 6708 Brandv +43 55 59 [email protected]

Colrosa-StübleGufer 55, 6708 Brandv +43 55 59 225 [email protected]

Da NoiStuda 83, 6708 Brandv +43 55 59 225 [email protected]

DorfschenkeMühledörfle 42, 6708 Brandv +43 55 59 420 [email protected]

HeubodaMühledörfle 23, 6708 Brandv +43 55 59 [email protected]

Hotel SarotlaMühledörfle 23, 6708 Brandv +43 55 59 [email protected]

Restaurant Hochsitz, WalliserhofGufer 43, 6708 Brandv +43 55 59 241oº[email protected] www.walliserhof.at

MühlebachMühledörfle 31, 6708 Brandv +43 55 59 225 [email protected]

Thomy‘s LiftstübleGufer 24, 6708 Brandv +43 699 18 12 19 59

Valavier AktivresortMühledörfle 25, 6708 Brandv +43 55 59 [email protected]

Café / Imbiss / Bar

Schwemme Pub im ScesaMühledörfle 158, 6708 Brandv +43 55 59 241

Bergrestaurants / Hütten

SchattenlaganthütteSchattenlagant, 6708 Brandv +43 676 956 25 [email protected]

Gastronomie » Service 66

Bürserberg

A la Carte

Alpinresort SchillerkopfTschengla 1, 6707 Bürserbergv +43 55 52 631 [email protected]

Berggasthaus ZimbaTschengla 113, 6707 Bürserbergv +43 55 52 627 04 [email protected]/berggasthaus-zimba

Hotel BurtschahofTschengla 46, 6707 Bürserbergv +43 55 52 653 [email protected]

Hotel DunzaTschengla 24, 6707 Bürserbergv +43 55 52 653 [email protected]

Hotel Gasthaus SchäfleMatin 40, 6707 Bürserbergv +43 55 52 627 [email protected]

Restaurant UnicornTschengla 3, 6707 Bürserbergv +43 676 905 10 [email protected]/ unicornbuerserberg

Bürs

A la Carte

Gasthof TraubeHauptstraße 50, 6706 Bürsv +43 55 52 317 77 [email protected]

Restaurant RoseneggHauptstraße 43, 6706 Bürsv +43 55 52 320 [email protected]

Widos Bar & FoodHauptstraße 4, 6706 Bürsv +43 55 52 347 [email protected]

Cafés / Imbiss / Bar

Café CappuccinoAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 55 52 636 45-853www.zimbapark.at

Café DörflingerKirchgasse 1, 6706 Bürsv +43 55 52 626 [email protected]

Café Restaurant Da PinoAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 55 52 693 [email protected]

Café See YouAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 55 52 681 [email protected] www.cafeseeyou.at

Interspar SB-RestaurantAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 55 52 636 45-850www.interspar.at/gastronomie

Mc Donald'sHauptstr. 3, 6706 Bürsv +43 55 52 300 08www.mcdonalds.at


Genussvolle Momente im Brandnertal

Shopping » Service 68

EinkaufenShopping

Brand

LebensmittelgeschäfteGrocery stores

Sparmarkt MeyerMühledörfle 87, 6708 Brandv +43 55 59 302-8

Berchtolds Speck-LädeleMühledörfle 71, 6708 Brandv +43 664 498 73 06

Hofbäckerei WalliserhofGufer 43, 6708 Brandv +43 55 59 241

Bekleidung / Sport / VerleihClothing / sports / rental

MUK-SportMühledörfle 73, 6708 Brandv +43 664 132 75 75 (Verleih)www.muk-sport.at

BECK-SportMühledörfle 85, 6708 Brandv +43 664 410 36 36www.beck-sport.at

Bergsport EventsMühledörfle 80, 6708 Brandv +43 664 524 60 78 oder +43 650 206 20 11www.bergsportevents.at

Bertel Sport + ModeMühledörfle 108, 6708 Brandv +43 55 59 246www.bertelsport.at

Bertel Rent + DepotDorfbahn Talstation, 6708 Brandv +43 55 59 259 27www.bertelsport.at

Drogerien / KosmetikDrugstores / cosmetics

Walliserhof Gletscher Spa TreatmentsGufer 43, 6708 Brandv +43 55 59 241www.walliserhof.at

Service « Shopping69

Diverse GeschäfteVarious shops

Tabak-TrafikMühledörfle 27, 6708 Brandv +43 55 59 402

Bürserberg


Dorfladen Bürserberg, Bäckerei FuchsBoden 1, 6707 Bürserbergv +43 55 52 34 44


R-SPORTTschengla 3, 6707 Bürserbergv +43 55 52 652 59www.rsport.at

Top Skiverleih Hotel Schiller-kopf AlpinresortTschengla 1, 6707 Bürserbergv +43 55 52 631 04www.schillerkopf.at

Bürs


Bäckerei Begle BrothandelHauptstr. 42, 6706 Bürsv +43 55 52 674 85www.begle-brot.at

Hofer LebensmittelHerrenau 2, 6706 Bürsv +43 5 70 30 320 49www.hofer.at

INTERSPARAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 55 52 63 64 50www.interspar.at

Lidl LebensmittelHauptstr. 4, 6706 Bürsv +43 800 50 08 10www.lidl.at

Metzgerei Speckstube HandlAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 55 52 685 30www.handltyrol.at

Stutz LebensmittelmarktHauptstr. 44 a, 6706 Bürsv +43 55 52 626 70


Deichmann SchuheHerrenau 6, 6706 Bürsv +43 55 52 303 18www.deichmann.com

KIK TextildiskontHerrenau 6, 6706 Bürsv +43 55 52 680 22www.kik.at

Radsport BachmannAulandweg 1, 6706 Bürsv +43 55 52 335 33www.radsport-bachmann.at

TAKKO ModenHerrenau 3, 6706 Bürsv +43 55 52 304 83www.takko.at

Drogerien / KosmetikDrugstores / cosmetics

DM Drogerie Markt & KosmetikstudioAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 55 52 336 71www.dm-drogeriemarkt.at

Glücklich & Gesund NaturkosmetikHauptstraße 47, 6706 Bürsv +43 664 124 26 [email protected]

Shopping » Service 70

Müller Beauty Store & KosmetikstudioAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 55 52 680 39www.mueller-drogerie.at

Müller DrogeriemarktAlmteilweg 3, 6706 Bürsv +43 55 52 902 430www.mueller-drogerie.at

Kräuter MüllerHauptstr. 23a, 6706 Bürsv +43 55 52 631 39-0www.zimba.at

FrisörHairdresser

Cornelia Pecoraro HaardesignJägerhus, Hauptstr. 47, 6706 Bürsv +43 55 52 677 20

DM FriseurAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 55 52 336 71-15www.dm-drogeriemarkt.at

Haar Konzept Dolores Lünerseefabrik, 6706 Bürsv +43 55 52 325 08www.haar-konzept.at

Hair ArtsHauptstr. 20, 6706 Bürsv +43 55 52 640 68www.hairarts.at

La VogueHauptstr. 2a, 6706 Bürsv +43 55 52 626 82www.friseurlavogue.at

Sprenger – Der FrisörAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 55 52 313 03www.sprenger.at

Schmuck / Optik Jewellery / Optics

Augenlicht Optik & AkustikAulandweg 1a, 6706 Bürsv +43 55 52 337 33www.optiker-buers.at

Bücher / SchreibwarenBooks / stationery

Müller DrogeriemarktAlmteilweg 3, 6706 Bürsv +43 55 52 902 430www.mueller-drogerie.at

Pagro PapierwarenHerrenau 3a, 6706 Bürsv +43 55 52 304 27www.pagro.at

Blumen Flowers

Gärtnerei FrickUnterrainweg 97, 6706 Bürsv +43 664 100 91 53

Service « Shopping71

EinkaufszentrenShopping malls

ZimbaparkAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 55 52 664 50www.zimbapark.at

Im Zimbapark in Bürs steht die Welt bei so viel Markenvielfalt Kopf. Über 50 Shops und Gastro-betriebe direkt bei der Auto-bahnausfahrt Bludenz/Bürs mit 1.000 Gratis-Parkplätzen.

At the Zimbapark in Bürs, the world is upside down with so much brand diversity. More than 50 shops and catering establish-ments directly at the motorway exit Bludenz/Bürs with 1,000 free parking spaces.

LünerseeparkHauptstraße 4, 6706 Bürs

Mehrere Geschäfte laden im Lünerseepark zum Shoppen ein.

Several shops invite you to shop at the Lünerseepark.

Altstadt-Shopping in BludenzAltstadt, 6700 Bludenzv +43 55 52 636 21-790www.bludenz.travel

Die Innenstadt von Bludenz lädt zum gemütlichen Einkaufsbum-mel ein. Dafür sorgen die südlän-dische Altstadt-Atmosphäre und Top-Beratung in über 100 Ge-schäften, Shops und Boutiquen.

The town center of Bludenz invi-tes you on a leisurely shopping spree. Fall in love with the old towns Mediterranean atmosphe-re and in the personal service delivered in over 100 shops and boutiques.

Informationen von A–Z » Service 72

Informationen von A–ZInformation from A–Z

Allgemeinärzte & ApothekeDoctor & Pharmacy

Dr. Maximilian MohillaGufer 53, 6708 Brandv +43 664 431 28 82MO+DO 16.30–17.30 Uhr

Dr. Josef EggerHauptstraße 8, 6706 Bürsv +43 55 52 665 22

MO–FR 08.30–11.30 Uhr,DI+DO 16.30–18.30 Uhr

Dr. Christoph RiezlerAußerfeldstraße 38, 6706 Bürsv +43 55 52 628 97MO/DI/DO 08.30–12.00 Uhr,MO/DO 17.00–19.00 Uhr, FR 08.30–14.00 Uhr

Rosenegg-ApothekeAulandweg 2a, 6706 Bürsv +43 55 52 663 [email protected]

MO–FR 08.30–12.15 Uhr & 14.00–18.15 Uhr, SA 08.30–12.30 Uhr

BahnhofRailway station

Bahnhof BludenzBahnhofplatz 3, 6700 Bludenzv +43 512 93 00 00

BankenBanks

Rai± eisenbank BrandMühledörfl e 82, 6708 Brandv +43 55 59 240www.raiba-bludenz-montafon.at

BAWAG P.S.K. ZimbaparkAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 5 7767 767 06www.post.at

Rai± eisen SB-Bankstelle BürsLorünserstraße 4, 6706 Bürswww.raiba-bludenz-montafon.at

Sparkasse BürsHauptstraße 4, 6706 Bürsv +43 501 00 778 11www.sparkasse.at/bludenz

Service « Informationen von A–Z73

GemeindeamtMunicipal oce

Gemeinde BrandMühledörfle 40, 6708 Brandv +43 55 59 308www.gemeinde-brand.at

Gemeinde BürserbergBoden 1, 6707 Bürserbergv +43 55 52 627 08www.buerserberg.at

Gemeinde BürsDorfplatz 5, 6706 Bürsv +43 55 52 628 12www.buers.at

Internet & W-LANInternet & WIFI

Gratis Internet, Hotspots und W-LAN gibt es bei Brandnertal Tourismus und bei den Bergbah-nen Brandnertal. Fragen Sie auch in Ihrer Unterkunft nach gratis Internet oder W-LAN.There is free internet at Brand-nertal Tourism. In the skiing area Brandnertal there are W-LAN hotspots available. Ask in your accommodation for free internet or W-LAN.

Kirchen & GottesdiensteChurches & services

Katholische KirchenKirche Mariä Himmelfahrt, BrandGottesdienste: SO 10.00 & 19.00 Uhr

Kirche Hl. Josef, BürserbergGottesdienst: SO 08.30 Uhr

Kirche St. Martin, BürsGottesdienst: SO 09.30 Uhr

Friedenskirche, BürsGottesdienst: SO 09.30 Uhr

Evangelische KirchenKirche „Zum guten Hirten“, BludenzGottesdienste: SO 10.00 Uhr,4. SO im Monat 18.00 Uhr

KrankenhausHospital

Landeskrankenhaus BludenzSpitalgasse 13, 6700 BludenzT +43 55 52 60 30www.lkhz.at

NotrufEmergency call

Feuerwehr v 122Polizei v 133Rettung v 144Euro-Notruf v 112

Fire brigade v 122Police v 133Rescue v 144Euro emergency call v 112

PolizeiPolice department

Polizeiinspektion BrandMühledörfle 115, 6708 Brandv +43 591 33 81 02www.polizei.gv.at

Autobahnpolizeiinspektion Bludenz-BürsBremschlstraße 12, 6706 Bürsv +43 591 33 81 01-200www.polizei.gv.at

PostPostal service

Postpartner BrandMühledörfle 40, 6708 Brandv +43 55 59 308-14www.post.at

Informationen von A–Z » Service 74

Postfi liale ZimbaparkAlmteilweg 1, 6706 Bürsv +43 5 776 776 706www.post.at

PannenhilfeBreakdown service

ÖAMTCDie Pannenhilfe und den Ab-schleppdienst erreichen Sie Tag und Nacht unter der Pannen-nummer v 120.Herrenau 8, 6700 Bludenzv +43 55 52 633 32www.oeamtc.at

ARBÖ – Auto-, Motor- undRadfahrerbund ÖsterreichsTag und Nacht erreichbar unter der Pannennummer v 123.Reichsstraße 82, 6800 Feldkirchv +43 50 123 28 03www.arboe-vorarlberg.at

TankstellenGas stations

Tankstelle - LNEnergieAlmteilweg 1, 6706 Bürs

Tankstelle - JetHerrenau 1, 6706 Bürs

Diskont TankstelleHerrenau 2, 6706 Bürs

TaxiTaxi

Funktaxi GrassBremschlstraße 18, 6706 Bürsv +43 55 52 650 00oº [email protected]

Akdeniz TaxiAulandweg 2c, 6706 Bürsv +43 55 52 630 00

Touristische InfostellenTourist information points

• Nähe Restaurant Brandner Hof in Brand, bei Bushalte-stelle

• Gegenüber Gemeinde Bür-serberg, bei Bushaltestelle

TourismusinformationTourist o ce

Brandnertal TourismusMühledörfl e 71, 6708 Brandv +43 55 59 [email protected]

Hauptsaison / main season: MO–FR 08.30–13.00 & 14.00–16.30 Uhr, SA+SO 10.00–14.00 UhrNebensaison / low season: MO–FR 08.30–13.00 Uhr

Bürs TourismusDorfplatz 4, 6706 Bürsv +43 55 52 626 [email protected]/buersMO, DI, DO, FR 08.45–10.45 Uhr

ZahnarztDentist

Dr. Richard KrausLünerseefabrik, 6706 Bürsv +43 55 52 398 00

MO+FR 08.00–09.00 Uhr,DI–DO 08.00–14.00 Uhr & nach Vereinbarung

Service « Fahrpläne75

Winterlandschaft im Brandnertal

Unterwegs mit Bus & Bahn » Service 76

Unterwegs mit Bus & BahnTravelling by Bus and Train

Mit den ö¥entlichen Verkehrsmit-teln wie Bus und Bahn ganz ein-fach durch das Brandnertal und in die umliegenden Talschaften.

NEU: Freie Fahrt in ganz Vorarl-berg mit Ihrer Gästekarte - mehr Infos siehe Seite 13.

Busverbindungen im Brandnertal

Landbus Linie 81Bludenz Bahnhof – Bürs – Bürserberg – Brand

TschenglabusBürserberg – Tschengla – Bürserberg

Fahrzeiten lt. Fahrplan - siehe www.brandnertal.at/bus. Außerhalb der Fahrzeiten kön-nen Gäste auch direkt bei Grass Reisen ein Taxi bestellen.

Taxi Grassv +43 55 52 650 00

For public transport such as bus and train through the Brandner-tal valley and into the surroun-ding valleys.

NEW: Free travel throughout Vor-arlberg with your guest card - for more information see page 13.

Bus connections in the Brandnertal

Bus no 81Bludenz railway station – Bürs – Bürserberg – Brand

TschenglabusBürserberg – Tschengla – Bürserberg

Travel times according to timetab-le - see www.brandnertal.at/bus. Outside of the regular driving hours, guests can also order a taxi directly from Grass Reisen.

Taxi Grassv +43 55 52 650 00

Service « Unterwegs mit Bus & Bahn77

Fahrplanauskunft

Finden Sie die schnellste Verbindung von A nach B und informieren Sie sich online über Linien und Abfahrtszeiten unter fahrplan.vmobil.at oder holen Sie sich für Ihren Aufenthalt die App "CleVVVer mobil" des Verkehrsver-bundes Vorarlberg.

Timetable information

Find the fastest connection from A to B and find out online about the departure times on fahrplan.vmobil.at or download the app of the Verkehrsverbund Vorarl-berg for your stay.

Die cleVVVer mobil Fahrplan-App ist der ideale Begleiter für den ö¥entlichen Verkehr in Vorarlberg.Die mobile Auskunft des VVV für alle Busse und Bahnen zeigt dem Nutzer überall die aktuellen Ab-fahrten, besten Verbindungen und Alternativrouten an.

Notizen » Service 78

Notizen Notes

«Die Welt gehört dem, der sie genießt.»

Giacomo Leopardi

Brandnertal TourismusMühledörfle 71, 6708 Brand - Vorarlberg - ÖsterreichT +43 55 59 555, [email protected]

Documents

Urlaubsbegleiter Brandnertal 105x210mm WI 2018-2019 DE EN · Urlaubsbegleiter Brandnertal Alle Brandnertal Card Leistungen & Informationen von A-Z für Winter 2018/19 y ompanion d