Vakuum-Dichtigkeitstester VDT/S - · PDF fileVDT/S – Einleitung 5 21386 - 4.0 1 – Einleitung Vielen Dank für den Kauf des ERWEKA Vakuum-Dichtigkeitstesters, Typ VDT/S. 1.1 –

Bedienungsanleitung

Vakuum-DichtigkeitstesterVDT/S

UrheberrechtshinweisDas in diesem Dokument enthaltene Material ist das geistige Eigentum von ERWEKA. Jegliche Kopie oder Reproduktion dieses Dokuments, auch in Teilen, ist ohne die schriftliche Genehmigung und Bezug-nahme auf ERWEKA verboten und wird strafrechtlich verfolgt. Alle hier aufgeführten Handelsmarken sind Eigentum deren Besitzer.

Copyright© 2017 by ERWEKA

Dokument Version: 4.0Datum: 2017-06-08Firmware Version: ab 2.06Dokument Nr.: 21386Dateiname: VDTS_Manual_21386_De_V4.0Sprache: DeutschSeitenzahl: 36

Versionstabelle

DatumDokument Version* Änderung

02.05.2014 1.0 Neue Firmware15.07.2015 1.1 Redaktionelle Überarbeitung04.12.2015 2.0 Neue Firmware07.03.2016 2.1 Redaktionelle Überarbeitung07.12.2016 2.2 Redaktionelle Überarbeitung13.03.2017 2.3 Redaktionelle Überarbeitung, neues Format (11/15)15.05.2017 3.0 Neue Firmware08.06.2017 4.0 Neue Firmware

* Bei Erhöhung der Dokumentversion X.Y bedeutet X eine technische Änderung und Y – nur eine Dokumentänderung.

BedienungsanleitungVakuum-DichtigkeitstesterVDT/S

4 VDT/S

21386 - 4.0

Inhaltsverzeichnis

1 – Einleitung 51.1 – Über diese Bedienungsanleitung 51.2 – Service 51.3 – Hinweise und Symbole 61.4 – Umweltschutz 6

2 – Sicherheit 72.1 – Sicherheitshinweise 72.2 – Bestimmungsgemäße Verwendung 7

3 – Übersicht 83.1 – Beschreibung 83.2 – Aufbau 93.3 – Typenschild 93.4 – Bedienelemente und Anschlüsse 103.4.1 – Anzeige 103.4.2 – Tastatur 103.4.3 – Anschlüsse und Hauptschalter 113.5 – Technische Daten 12

4 – Installation 134.1 – Lager- und Transportbedingungen 134.2 – Auspacken und Überprüfen 134.3 – Aufstellen 134.3.1 – Positionieren 134.3.2 – Akklimatisierung 134.3.3 – Erforderliche Aufstellumgebung 134.4 – Gerät anschließen und einschalten 14

5 – Menüstruktur 15

6 – Konfiguration 166.1 – Einstellungen (EIN) 166.2 – Eingabemodus für die Testzeit (ZMOD) 166.3 – Penetrationsdauer (PENE) 176.4 – Invertierte Penetration (PINV) 176.5 – Sprache der Bedieneroberfläche (SPRA) 186.6 – Identifikationsnummer des Geräts (ID) 186.7 – Uhrzeit und Datum 186.8 – Firmware Version des Geräts (VERS) 206.9 – Exsikkator Durchmesser (EXSI) 206.10 – Serielle Nummer (DEV) 21

7 – Gerätecheck 217.1 – Dichtheitsprüfung (KONT) 217.2 – Kalibrierung (KALI) 227.2.1 – VDT/S Gerät kalibrieren 227.2.2 – Kalibrierung überprüfen 24

8 – Eingabe der Testparameter 248.1 – Testzeit 248.2 – Vakuumwert 24

9 – Testdurchführung 259.1 – Vorbereitung 259.2 – Durchführung 259.3 – Beispieltest 25

10 – Ausdruck der Protokolle 26

11 – Wartung 2811.1 – Reinigung 2811.2 – Inspektion und Wartung 2811.3 – Ersatzteile 29

VDT/S – Einleitung 5

21386 - 4.0

1 – Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des ERWEKA Vakuum-Dichtigkeitstesters, Typ VDT/S.

1.1 – Über diese Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung unterstützt Sie bei der Arbeit mit Ihrem ERWEKA Gerät. Sie beschreibt das Gerät, seine Bedienung und gibt Ihnen hilfreiche Tipps zum Umgang mit dem Gerät. Weiterhin lesen Sie in der vorliegenden An-leitung Installations- und Einstellbeschreibungen sowie detaillierte Schritt-für-Schritt Arbeitsvorgänge. Abbildungen vereinfachen das Verständnis der hier beschriebenen Prozesse.

1.2 – Service

Setzen Sie sich mit ERWEKA unter [email protected] in Verbindung, wenn Sie Ersatzteile bestellen möchten, bei technischen Fragen oder bei möglichen Reparaturen. Geben Sie bitte folgende Informationen an:

• Gerätetyp (zu finden auf dem Typenschild)• Seriennummer des Geräts (zu finden auf dem Typenschild)• Kurze Beschreibung des Sachverhalts

Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Produkts. Lesen Sie diese Anleitung vollständig und versichern Sie sich, dass Sie den Inhalt verstanden haben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, so dass sie für Rückfragen zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar ist. Dies ist wichtig für die Gewährleistung der dauerhaften und genauen Funktion des entsprechenden Geräts.

Das ERWEKA Redaktionsteam nimmt gerne Ihr Feedback zu vorliegender Anleitung entgegen. Senden Sie einfach eine E-Mail des Sachverhalts mit Betreff: „Technische Dokumentation“ an [email protected]. Auch Ihre Rückmeldungen tragen dazu bei, unserem hohen Qualitätsanspruch gerecht zu werden.

6 VDT/S – Einleitung

21386 - 4.0

1.3 – Hinweise und Symbole

1.4 – Umweltschutz

Beachten Sie, dass Produktreste nach den jeweiligen gültigen Umweltgesetzgebungen ordnungsgemäß entsorgt werden müssen. Gemäß den aktuell gültigen EC-Richtlinien müssen alle Elektroteile (Elektroschrott) fachgerecht ent-sorgt werden.

WARNUNG weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

GEFAHR elektrischer Stromschlag! Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Verletzungen durch elektrischen Stromschlag führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Dieser Hinweis kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die einen reibungslosen Arbeitsablauf sicherstellen.

Dieses Symbol kennzeichnet zusätzliche nützliche Informationen.

VDT/S – Sicherheit 7

21386 - 4.0

2 – Sicherheit

2.1 – Sicherheitshinweise

Um Gesundheit und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie am Gerät arbeiten.

Beachten Sie die vor Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen zum Arbeiten im Labor und mit Laborgeräten.

2.2 – Bestimmungsgemäße Verwendung

Der ERWEKA Vakuum-Dichtigkeitstester Typ VDT/S darf ausschließlich zur Dichtigkeitsüberprüfung von Tabletten-Blisterverpackungen, der damit verbundenen Prüfung und Qualitätskontrolle verwendet werden. Die von ERWEKA definierten Anforderungen an die Aufstellumgebung sind einzuhalten.

Produkte mit folgenden Eigenschaften dürfen in ERWEKA Geräten nicht verwendet werden:

• Leicht entflammbare oder explosive Produkte• Produkte, die Dämpfe entwickeln, wodurch leicht entflammbare oder explosive Luft-Gas-Gemische entstehen

könnten• Produkte, die gefährliche oder giftige Substanzen freisetzen

Das Gerät darf nur wie vorgesehen und entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Anweisungen bedient und gewartet werden.

WARNUNGPersönliche Schutzausrüstung tragen, Schutzbrille wenn erforderlich!

GEFAHR elektrischer Stromschlag! Elektrische Geräte nur in Schutzkontaktsteckdosen anschließen. Das mitgelieferte Stromkabel verwenden. Die Spannung der vorhandenen Stromversorgung muss den Angaben vom Typenschild entsprechen. Vor Montagearbeiten an elektrischen Geräten, das Gerät spannungsfrei schalten und vom Stromnetz trennen.

Die Bedienung der ERWEKA Geräte darf nur durch qualifiziertes und geschultes Fachpersonal erfolgen!

8 VDT/S – Übersicht

21386 - 4.0

3 – Übersicht

3.1 – Beschreibung

Der ERWEKA VDT/S dient zur Dichtigkeitsüberprüfung von Tabletten-Blisterverpackungen. Mit der Dichtigkeitsprü-fung wird die Qualität während des Verpackungs- und Füllvorgangs sichergestellt.

Zur Überprüfung werden die Blisterverpackungen in einen mit blauer Methylen-Lösung gefüllten Exsikkator eingelegt. Die Blisterverpackungen müssen vollständig von Flüssigkeit bedeckt sein. Dazu wird die zum Exsikkator mitgelieferte Tauchscheibe auf die Blisterverpackungen gelegt.

Der Exsikkator wird über eine Schnellkupplung an den VDT/S angeschlossen. Das Gerät evakuiert die Testkammer (Exsikkator) mittels Vakuumpumpe auf einen vorher definierten Vakuumwert. Wenn der vorher eingestellte Vakuum-wert erreicht wird, startet die Testzeituhr automatisch und das Vakuum wird für eine bestimmte vorher eingestellte Zeit gehalten. Anschließend wird das Vakuum geöffnet und ausgeglichen.

Wenn das Vakuum entsteht, werden alle undichten Zellen der Blisterverpackung evakuiert. Wird danach das Vakuum geöffnet, kehrt sich dieser Vorgang um. Die blaue Methylen-Lösung dringt in alle beschädigten Zellen der Blisterver-packung ein. Beschädigte Zellen können nun sofort durch eine Besichtigung identifiziert werden.

Der VDT/S beinhaltet standardmäßig folgende Komponenten:

• Vakuumpumpe• Vakuumfilter mit Wechseleinsatz (außen angebracht)• Magnetventil zur Belüftung und Ausgleich des Systems• Schnellkupplung zum Anschluss des Exsikkators• Steuerelektronik mit Drucksensor zur Steuerung von Pumpe und Ventil• Folientastatur und zwei LED-Displays als Bedieneroberfläche

Vom Bediener einzustellende Parameter sind der Vakuumwert während des Testes und die Dauer des Testes.

VDT/S – Übersicht 9

21386 - 4.0

3.2 – Aufbau

A) Vakuum-Dichtigkeitstester VDT/S

B) Bedienfeld mit Displays und Folientasten

C) Vakuumschlauch mit Schnellkupplung

D) Exsikkator-Deckel

E) Exsikkator-Behälter

Der Vakuumfilter ist außen an der Rückseite des Geräts angebracht.

3.3 – Typenschild

Das Typenschild ist auf der Geräterückseite angebracht und enthält folgende Angaben:

Typ: GerätetypSerial No: SeriennummerPN: Nennleistung in Voltampere [VA]IN: Nennstromstärke in Ampere [A]U: Spannung in Volt [V]F: Frequenz in Hertz [Hz]

D

EA

B

C

ERWEKA GmbH

xxxxxx.xxxx

D-63150 Heusenstamm / Germany

Typ: Serial No:PN : IN : U :VA A F :V Hz

R


21386 - 4.0

3.4 – Bedienelemente und Anschlüsse

Der Hauptschalter zum Ein- und Ausschalten des Geräts, sowie Stromanschluss und Vakuumfilter befinden sich auf der Geräterückseite. Die Bedienung erfolgt über das Bedienfeld, mit Anzeige und Tastatur, auf der Vorderseite des Geräts. USB- und RS 232-Schnittstellen sind an der rechten Geräteseite angebracht.

3.4.1 – Anzeige

Die Anzeigeoberfläche besteht aus zwei LED-Displays.

linkes Display rechtes Display

3.4.2 – Tastatur

Tastensymbol Beschreibung/Funktion

Pfeiltasten; zum Blättern durch Menüs bzw. Untermenüs und zum Auswählen der Werte

Stopp-Taste; unterbricht bzw. stoppt einen Test und zum Verlassen des aktuellen Menüs

Start-Taste; startet einen Test und zum Öffnen eines ausgewählten Menüs

Jede Tastatureingabe wird durch einen Signalton bestätigt. Dieser Ton bestätigt, dass der Befehl akzeptiert und durchgeführt wurde.

VDT/S – Übersicht 11

21386 - 4.0

3.4.3 – Anschlüsse und Hauptschalter

Die Hauptanschlüsse, z. B. der Stromanschluss und der Vakuumanschluss, befinden sich auf der Geräterückseite:

1) Hauptschalter

2) Sicherungen

3) Stromanschluss

4) Typenschild

5) Vakuumfilter

6) Vakuumanschluss

Drucker und PC können über die entsprechenden Anschlüsse an der rechten Geräteseite angeschlossen werden:

7) USB A für Druckeranschluss

8) USB B für PC Anschluss

9) Diode für USB B

10) RS 232 für PC Anschluss

1

2

3

4 5 6

7

8

9

10


21386 - 4.0

3.5 – Technische Daten

Abmessungen (ohne Exsikkator)Höhe [mm]Breite [mm]Tiefe [mm]Gewicht [kg]Exsikkator Durchmesser [mm]

SpannungAufnahmeleistung

1663003407150 (PC und PP)200 (PC und PP)250 (PC und PP)300 (Glas)

220 - 240 VAC / 50 – 60 Hz100 VA

VakuumEinstellbarer Unterdruckbereich

Absoluter Druckbereich (bezogen auf atmosphärischen Druck)*

–100 bis –700 mbar (Exsikkator: Ø 300 mm)–100 bis –900 mbar (Exsikkator: Ø ≤ 250 mm)

≥ 120 mbar

TestzeituhrEinstellbereich 99 Std. 59 Min. +/-0.1%

99 Min. 59 Sek. +/-0.1%SicherheitSchutzklasseSchutzart

I / EN 61140IP 21 / IEC 529

* Der absolute Druck ist der Unterschied zwischen dem tatsächlichen atmosphärischen Druck und dem Unterdruck.

Absolutdruck

Rechenbeispiel:

Bei einem atmosphärischen Druck von 1008 mbar sollten Sie zur Berechnung des maximalen Vakuumdrucks für das Gerät folgende Berechnung durchführen: 1008 – 120 = 888 mbar. Wenn Sie also den Vakuumdruck für das Gerät ein-geben, müssen Sie Werte gleich oder weniger als 888 mbar eingeben.

Zeit zur Herstellung eines Vakuums

Die Zeit zur Herstellung eines voreingestellten Vakuumwerts ist unterschiedlich. Sie ist abhängig vom Durchmesser des verwendeten Exsikkators. In nachstehender Tabelle sind die unterschiedlichen Zeiten zur Herstellung eines Vakuums mit einem Wert von 800 mbar in Abhängigkeit zu Exsikkatoren verschiedenen Durchmessers aufgeführt.

Exsikkator Ø 150 mm 200 mm 250 mm

Zeit zur Herstellung von 800 mbar 0:57 Min 1:58 Min 3:49 Min

Der absolute Druck muss für die akkurate Funktion des Geräts mindestens 120 mbar betragen.

VDT/S – Installation 13

21386 - 4.0

4 – Installation

4.1 – Lager- und Transportbedingungen

Das Gerät darf keinen Stößen und keinen Vibrationen ausgesetzt werden.

Temperatur und Feuchtigkeit dürfen die von ERWEKA definierten Werte nicht unter- bzw. überschreiten (siehe 4.3.3 – Erforderliche Aufstellumgebung).

4.2 – Auspacken und Überprüfen

Nach Empfang der Lieferung überprüfen Sie Verpackung und Gerät auf Transportschäden.

An einigen Verpackungen sind Indikator-Label angebracht, die sich bei unsachgemäßen Transport verfärben. Prüfen Sie diese Label auf Verfärbung.

4.3 – Aufstellen

4.3.1 – Positionieren

Positionieren Sie das Gerät auf einer horizontalen, ebenen, stabilen Oberfläche, z.B. auf einem Labortisch, und achten Sie darauf, dass Sie es während des Betriebs nicht verschieben.

Neben dem Einhalten der von ERWEKA definierten Aufstellumgebung vermeiden Sie:

• Hitze (Heizung, Sonneneinstrahlung)• Direkter Luftzug durch offene Fenster, Türen oder Klima- und Lüftungsanlagen• Erschütterungen• Feuchtigkeit

4.3.2 – Akklimatisierung

Wenn ein kaltes Gerät in eine warme Umgebung gebracht wird, kann dies zu Betauung (Kondensation) führen. Daher sollte man das vom Stromnetz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren.

4.3.3 – Erforderliche Aufstellumgebung

Umgebungstemperatur in Betrieb: +10°C bis +30°CLager und Transport Temperatur: -10°C bis +55°CRelative Luftfeuchtigkeit: 25-80% nicht kondensierend

Wenn unsachgemäßer Transport oder Beschädigungen offensichtlich sind, fotografieren Sie dies und senden Sie den Sachverhalt umgehend an unseren ERWEKA Service.

Für Bedienfreundlichkeit und Zugänglichkeit achten Sie bei der Positionierung des Geräts auf ausreichend Abstand zu Wänden, Schränken oder anderen festen Bestandteilen der Einrichtung.

14 VDT/S – Installation

21386 - 4.0

4.4 – Gerät anschließen und einschalten

Stellen Sie die gewünschten Geräteverbindungen her (siehe 4.3.3 – Erforderliche Aufstellumgebung).

Das Gerät wird mit dem Exsikkator über eine Schnellkupplung verbunden.

Verbinden Sie das Gerät mit einer Schutzkontaktsteckdose. Verwenden Sie dafür das mitgelieferte Stromkabel.

Ein-/Ausschalten

Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter auf der Geräterückseite ein bzw. aus.

Zum Einschalten stellen Sie den Hauptschalter auf I (ein).

Zum Ausschalten stellen Sie den Hauptschalter auf 0 (aus).

Das Gerät ist betriebsbereit, sobald das Display die Willkommensnachricht ERWEKA VDTS anzeigt. Direkt nach dem Einschalten wird das Menü TIME (Zeit) angezeigt.

GEFAHR elektrischer Stromschlag! Elektrische Geräte dürfen nur an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.Die Spannung der vorhandenen Stromversorgung muss den Angaben vom Typenschild entsprechen.

ERWEKA übernimmt keine Haftung bei falschem Anschluss.Defekte Geräte dürfen nur durch ERWEKA autorisierte Mitarbeiter geöffnet werden.

Mehr Informationen zu Konfiguration und Testdurchführung lesen Sie in den entsprechenden Kapiteln dieser Bedienungsanleitung.

VDT/S – Menüstruktur 15

21386 - 4.0

5 – Menüstruktur

Das Hauptmenü des VDT/S Geräts enthält die folgenden Untermenüs:

Untermenü BeschreibungZEIT (Testzeit) Eingabe der TestdauerVAK (Vakuumwert für einen Test) Eingabe des für diesen Test zutreffenden VakuumwertsDRUC (Druckereinstellung) Eingabe der Druckereinstellungen für den Druck des ProtokollsKALI (Gerät kalibrieren) Kalibrierung des Geräts und Überprüfung der KalibrierwerteKONT (Testkontrolle) Überprüfung der korrekten Funktion des Geräts und des Vorhandenseins der

undichten StellenEIN (allgemeine Einstellungen) Konfiguration der allgemeinen Einstellungen für das Gerät

Aufrufen des Hauptmenüs

1. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter ein.

2. Drücken Sie Start auf der Tastatur.

Das linke Display zeigt den Menüpunkt ZEIT an. Er ist der erste Menüpunkt des Hauptmenüs und wird deshalb beim Start angezeigt.

Mithilfe der linken Pfeiltasten können Sie durch die Menüpunkte blättern.

Das rechte Display zeigt die zuletzt eingestellten Werte des jeweiligen Menüpunkts an.

Mithilfe der rechten Pfeiltasten können Sie die gewünschten Werte einstellen.

Die eingestellten Werte werden automatisch übernommen und gespeichert.

Alle Einstellungen für das VDT/S Gerät werden im Menü EIN (Einstellungen) vorgenommen.

16 VDT/S – Konfiguration

21386 - 4.0

6 – Konfiguration

6.1 – Einstellungen (EIN)

Hier können Sie allgemeine Geräteparameter ansehen und entsprechend Ihrer eigenen Anforderungen einstellen.

Öffnen des Menüs EIN

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü EIN (Einstellungen) auf.

3. Drücken Sie innerhalb von 8 Sekunden Start.

Das Menü EIN enthält die folgenden Menüpunkte:

Menüpunkt FunktionZMOD(Zeitmodus)

Eingabemodus für die Testzeit(in Minuten oder Stunden)

PENE(Penetration)

Penetrationsdauer –Zeit nach Testende

SPRA (Sprache) Sprache der BedieneroberflächeID Identifikationsnummer des GerätsSTUN Aktuelle Zeit (Stunde)MINU Aktuelle Zeit (Minute)TAG Aktuelles Datum (Tag)MONA Aktuelles Datum (Monat)JAHR Aktuelles Datum (Jahr)VERS Firmware-Version des GerätsEXSI Exsikkator Durchmesser

6.2 – Eingabemodus für die Testzeit (ZMOD)

Das Menü ZMOD unterstützt zwei Modi: MINU (die Test-zeit in Minuten) und STUN (die Testzeit in Stunden).

Die maximalen Einstellzeiten der Modi finden Sie in der folgenden Tabelle:

Modus Maximale EinstellzeitSTUN (Stunden) 99 Stunden und 59 MinutenMINU (Minuten) 99 Minuten und 59 Sekunden

Ändern des Modus der Testzeit

1. Öffnen Sie das Menü EIN.

2. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü ZMOD auf.

Das rechte Display zeigt die aktuell aktivierte Zeiteinstel-lung an.

3. Wählen Sie mithilfe der den rechten Pfeiltasten die gewünschte Option aus.

Weitere Informationen über die Einstellung der Testzeit finden Sie unter 8.1 – Testzeit.

VDT/S – Konfiguration 17

21386 - 4.0

6.3 – Penetrationsdauer (PENE)

Einstellen der Penetrationsdauer


2. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü PENE auf.

Das rechte Display zeigt die aktuell eingestellte Penetra-tionsdauer an.

3. Geben Sie mithilfe der rechten Pfeiltasten die ge-wünschte Penetrationsdauer (0 bis 10 Minuten) ein.

6.4 – Invertierte Penetration (PINV)

Einstellen der invertierten Penetration


2. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü PENE auf.

Das rechte Display zeigt die aktuell eingestellte Option für invertierte Penetration an. Standardmäßig ist sie aus-geschaltet.

3. Wählen Sie mithilfe der rechten Pfeiltasten die Option ON aus.

Optionen für invertierte Penetration:OFF - der Exsikkator wird vor dem Be-ginn der Penetrationszeit belüftet.ON - der Exsikkator wird nach dem Ab-lauf der Penetrationszeit belüftet.


21386 - 4.0

6.5 – Sprache der Bedieneroberfläche (SPRA)

Das Menü SPRA unterstützt zwei Optionen: ENGL (Eng-lisch) und DEUT (Deutsch).

Ändern der Sprache der Bedieneroberfläche


2. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü SPRA auf.

Das rechte Display zeigt die aktuell aktivierte Sprachein-stellung an.

3. Wählen Sie mithilfe der rechten Pfeiltasten die ge-wünschte Option aus.

6.6 – Identifikationsnummer des Geräts (ID)

Anzeigen der Identifikationsnummer des Geräts


2. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü ID auf.

3. Drücken Sie die rechte Pfeiltaste innerhalb von ca. 8 Sekunden.

Die Identifikationsnummer wird schrittweise angezeigt.Sie enthält bis zu 14 Ziffern und ist nicht veränderbar.

6.7 – Uhrzeit und Datum

Ändern der Uhrzeit und des Datums am Gerät


Einstellen der Stunden

2. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü STUN auf.

Das rechte Display zeigt die aktuell aktivierte Stundeneinstellung an.

3. Stellen Sie mithilfe der rechten Pfeiltasten den ge-wünschten Wert ein.

VDT/S – Konfiguration 19

21386 - 4.0

Einstellen des Monats

8. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü MONA auf.

Das rechte Display zeigt die aktuell aktivierte Monatsein-stellung an.


Einstellen des Jahres

10. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü JAHR auf.

Das rechte Display zeigt die aktuell aktivierte Jahresein-stellung an.


Einstellen der Minuten

4. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü MINU auf.

Das rechte Display zeigt die aktuell aktivierte Minuten-einstellung an.


Einstellen des Tages

6. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü TAG auf.

Das rechte Display zeigt die aktuell aktivierte Tagesein-stellung an.



21386 - 4.0

2. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü EXSI auf.

Das rechte Display zeigt die gewählte Option an.

3. Wählen Sie mithilfe der rechten Pfeiltasten die gewünschte Option.

6.8 – Firmware Version des Geräts (VERS)

Anzeigen der Firmware-Version des Geräts


2. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü VERS auf.

Das rechte Display zeigt die installierte Firmware-Version des Geräts an.

6.9 – Exsikkator Durchmesser (EXSI)

Das Menü EXSI unterstützt die Optionen: 150, 200, 250 und 300.

Auswählen der Option des Exsikkator-Durchmessers


Sie können die Firmware-Version nicht ändern, denn diese wird vom Hersteller während der Produktion zugewiesen.

VDT/S – Gerätecheck 21

21386 - 4.0

6.10 – Serielle Nummer (DEV)

Anzeigen der seriellen Nummer des Geräts


2. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü DEV auf.

3. Drücken Sie Start.

Das rechte Display zeigt die serielle Nummer des Geräts an. Sie enthält 6 Ziffern und kann nicht geändert werden.

7 – Gerätecheck

Der Gerätecheck umfasst Dichtheitsprüfung und die Ka-librierung des Geräts. Diese beiden Vorgänge sind nach-folgend beschrieben.

7.1 – Dichtheitsprüfung (KONT)

Für einen effektiven Einsatz des VDT/S müssen Sie zuerst überprüfen, ob im Gerät (im Vakuumexsikkator) keine undichte Stelle vorliegen. Mit der Testkontrollfunktion KONT können Sie den maximalen relativen Unterdruck im Gerät einstellen und die angemessene Funktionalität absichern.

Anwendung der Testkontroll-Funktion (KONT)

1. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü KONT auf.

2. Legen Sie das Validations-Vakuummessgerät in den Exsikkator.

Bevor Sie einen Gerätecheckvorgang starten, vergewissern Sie sich, daß Sie ein Validations-Vakuummessgerät zur Hand haben. Wir empfehlen Ihnen, das entsprechende Validationsgerät von ERWEKA zu benutzen.

22 VDT/S – Gerätecheck

21386 - 4.0

3. Drücken Sie Start, um die Prüfung zu beginnen.

Auf dem rechten LED-Display wird das im Gerät ange-wandte Vakuum angezeigt.

4. Warten Sie, bis der Vakuumdruck den gewünschten Wert erreicht hat. So stellen Sie sicher, dass das Ge-rät betriebsbereit ist.

5. Um den Vorgang zu stoppen, drücken Sie eine belie-bige Taste.

Sollte der gewünschte Wert nicht erreicht werden, wenden Sie sich an den ERWEKA Service.

7.2 – Kalibrierung (KALI)

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie es kalibrieren und dann die Genauigkeit der ausgeführten Kalibrierung überprüfen.

7.2.1 – VDT/S Gerät kalibrieren

Kalibrieren des Geräts

1. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü KALI auf.

2. Schalten Sie das Validations-Vakuummessgerät ein und notieren Sie sich den angezeigten Luftdruckwert (atmosphärischer Luftdruck).

Beispiel: 1008 mbar.

3. Legen Sie das Validations-Vakuummessgerät in den Exsikkator.

Für bessere Ergebnisse der Kalibrierung empfehlen wir Ihnen, den Exsikkator mit dem Durchmesser 250 mm zu benutzen.

Mit diesem Luftdruckwert berechnen Sie später den Abstand der Kalibrierung.

VDT/S – Gerätecheck 23

21386 - 4.0

4. Drücken Sie zuerst Start und danach gleichzeitig die Pfeiltaste links unten und die Pfeiltaste rechts oben, um die Kalibrierung zu starten.

→ In diesem Schritt des Vorgangs führt das Gerät 200 mbar in den Exsikkator ein.

Das aktuelle Exsikkator-Vakuum wird auf dem rechten LED-Display angezeigt. Während des Vorgangs gibt das Gerät ein Betriebsgeräusch ab.

5. Sobald der Wert im rechten Display 200 erreicht hat, lesen Sie den Wert vom Messgerät im Exsikkator ab.

6. Berechnen Sie jetzt den ersten Abstandswert, indem Sie diesen Wert vom Luftdruckwert, den Sie in Schritt 2 notiert haben, abziehen.

Beispiel: Beträgt der notierte Luftdruckwert 1008 mbar und der Wert des Messgeräts im Exsikka-tor 812 mbar, so ist der erste Abstandswert 196 mbar.

Rechnung: 1008 mbar - 812 mbar = 196 mbar


Das rechte Display zeigt nun neben dem Wert einen Punkt an.

8. Geben Sie den in Schritt 6 berechneten Abstandswert mithilfe der rechten Pfeiltasten ein.

9. Um den eingegebenen Wert zu bestätigen und mit der Kalibrierung fortzufahren, drücken Sie Start.

→ Am zweiten Kalibrierpunkt führt das Gerät 700 mbar in den Exsikkator ein.

Während des Vorgangs gibt das Gerät ein Betriebsge-räusch ab.

10. Sobald der Wert im rechten Display 700 erreicht, lesen Sie den Wert vom Messgerät im Exsikkator ab.

11. Berechnen Sie jetzt den zweiten Abstandswert, indem Sie diesen Wert vom Luftdruckwert, den Sie in Schritt 2 notiert haben, abziehen.

Beispiel: Beträgt der notierte Luftdruckwert 1008 mbar, und der Wert des Messgeräts im Exsik-kator 271 mbar, so ist der zweite Abstandswert 737 mbar.

Rechnung: 1008 mbar - 271 mbar = 737 mbar

12. Drücken Sie erneut Start.

Das rechte Display zeigt nun erneut neben dem Wert einen Punkt an.

13. Geben Sie den in Schritt 11 berechneten zweiten Abstandswert (z. B. 737) mithilfe der rechten Pfeil-tasten ein.

14. Um den eingegebenen Wert zu bestätigen, drücken Sie erneut Start.

→ Das Vakuum wird unterbrochen. Die Kalibrierung ist fertig und das Menü KALI wird wieder im Dis-play angezeigt.

15. Führen Sie nun, wie in 7.2.2 – Kalibrierung überprü-fen beschrieben, eine Überprüfung der Kalibrierung durch.

24 VDT/S – Eingabe der Testparameter

21386 - 4.0

7.2.2 – Kalibrierung überprüfen

Überprüfen der Kalibrierung

1. Platzieren Sie das Validations-Vakuummessgerät in den Exsikkator.

2. Starten Sie einen Test mit einer beliebigen Zeit (z. B. 2 Min.) und Vakuumeinstellung (500 mbar).

3. Vergleichen Sie nun die Werte, die auf dem Messge-rät und auf dem Geräte-Display angezeigt werden. Befinden sich die Werte innerhalb von ± 10 mbar, war die Kalibrierung erfolgreich.

Andernfalls müssen Sie die Kalibrierung wiederholen.

8 – Eingabe der Testparameter

8.1 – Testzeit

Bevor Sie einen Test mit dem VDT/S-Gerät durchführen, müssen Sie die dem Test entsprechenden Werte für die Testzeit eingeben.

Einstellen der Testzeit

1. Schalten Sie das Gerät ein. Das Display zeigt das Menü ZEIT an.

2. Geben Sie mithilfe der rechten Pfeiltasten die benötigte Testzeit im Format hh:mm oder mm:ss, entsprechend dem gewählten Zeitmodus, ein (siehe 6.2 – Eingabemodus für die Testzeit (ZMOD)).

Die maximale Testzeit, die im eingestellten Modus ein-gegeben werden kann, entnehmen Sie der folgenden Ta-belle:

Modus Maximale EinstellzeitSTUN (Stunden) 99 Stunden und 59 MinutenMINU (Minuten) 99 Minuten und 59 Sekunden

Die minimale Testzeit, die eingegeben werden kann, be-trägt 10 Sekunden. Bei dieser Eingabe wird das Gerät einen automatischen Ablauf von 10 Tests zu je 1 Sekun-de starten.

8.2 – Vakuumwert

Bevor Sie einen Test mit dem VDT/S-Gerät durchführen, müssen Sie die dem Test entsprechenden Vakuumwerte eingeben.

Einstellen des Vakuumwerts


2. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü VAK auf.

3. Geben Sie mithilfe der rechten Pfeiltasten den ge-wünschten Vakuumwert ein.

Der Vakuumwert für Tests muss im Be-reich von 100 mbar bis 900 mbar liegen.

VDT/S – Testdurchführung 25

21386 - 4.0

9 – Testdurchführung

9.1 – Vorbereitung

Um mit dem VDT/S-Gerät einen Test durchzuführen, müssen Sie folgende Vorbereitungen treffen:

1. Vebinden Sie Hauptgerät und Exsikkator über den Vakuumschlauch mittels Schnellkupplung.

2. Füllen Sie den Exsikkator mit blauer Methylen-Lösung.

3. Legen Sie die zu prüfenden Blister in die blaue Methylen-Lösung ein.

4. Decken Sie die zu prüfenden Blister mit einer Tauch-scheibe ab.

9.2 – Durchführung


2. Geben Sie mithilfe der rechten Pfeiltasten die ge-wünschte Testzeit ein (siehe 8.1 – Testzeit).

3. Geben Sie mithilfe der linken Pfeiltasten den ge-wünschten Vakuumwert ein (siehe 8.2 – Vakuumwert).


Toleranzgrenze Vakuum

Das erzeugte Vakuum wird während des Tests gehalten. Der Vakuumwert schwankt minimal. Die Toleranzgrenze liegt bei -5 mbar. Sinkt der Wert mehr als 5 mbar ab, setzt die Vakuumpumpe ein. Danach kann es sein, dass der Vakuumwert etwas oberhalb des Sollvakuums liegt. Die tatsächlichen Werte werden angezeigt und protokolliert.

Beispiel:

Ein erzeugtes Sollvakuum von 500 mbar wird zu Test-beginn auf dem Display angezeigt. Der Wert sinkt auf 494 mbar ab. Dies wird ebenfalls angezeigt. Die Pumpe setzt ein und stellt wieder das gewünschte Vakuum her. Das Vakuum liegt jetzt bei 503 mbar. Das ist ebenfalls auf dem Display abzulesen. Es könnte nach dem Pumpen auch kurzzeitig bei 506 mbar oder einem ähnlichen Wert liegen. Der Wert sinkt langsam wieder auf 500 mbar und niedriger, was man auf dem Display beobachten kann. Dies führt sich fort bis Testende. Immer, wenn der Wert um mehr als 5 mbar vom Sollvakuum absinkt, setzt die Pumpe ein.

Auf den nachfolgenden Seiten ist die Testdurchführung anhand eines Bei-spiels beschrieben.

9.3 – Beispieltest

Die Parameter für diesen Test sind wie folgt:

• Testzeit: 2 Min.• Vakuumwert: 700 mbar

Zur Durchführung dieses Tests


2. Stellen Sie sicher, dass im Menü ZMOD der Ein-gabemodus MINU (Minuten) gewählt ist (siehe 6.2 – Eingabemodus für die Testzeit (ZMOD)).

3. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü ZEIT auf.

4. Setzen Sie mit den rechten Pfeiltasten den Zeitwert auf 2 Minuten.

5. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü VAK auf.

6. Setzen Sie mithilfe der rechten Pfeiltasten den Vakuumwert auf 700 mbar.

26 VDT/S – Ausdruck der Protokolle

21386 - 4.0

7. Um den Test zu starten, drücken Sie Start.

→ Das Gerät erzeugt nun das Vakuum. Während des Vorgangs gibt das Gerät ein Betriebsge-räusch ab.

Das linke Display zeigt jetzt die Testzeit an. Das rech-te Display zeigt jetzt den angewandten Vakuumwert an.

→ Das Gerät beendet den Vorgang, sobald die Testzeit von 2 Minuten abgelaufen ist.

Das linke Display zeigt nun wieder den vorher ein-gestellten Zeitwert an. Das Gerät ist bereit für einen neuen Test.

Druck-Option

Falls die Druck-Option aktiviert ist, wird das Protokoll so-fort nach Beenden des Testes und der Penetrationsdauer gedruckt. Lesen Sie das nächste Kapitel, um mehr über die Druck-Option zu erfahren.

Falls eine Penetrationsdauer eingestellt wurde und der Test automatisch been-det wird, wird das Menü PENE mit ab-nehmender Zeit angezeigt. Wenn die Penetrationsdauer abgelaufen ist, gibt das Gerät einen Signalton ab. Je nach der im Menü PINV eingestellten Option wird der Exsikkator vor dem Beginn oder nach dem Ablauf der Penetra-tionszeit automatisch belüftet. Siehe „6.4 – Invertierte Penetration (PINV)“.

10 – Ausdruck der Protokolle

Testprotokolle können automatisch nach Testende oder Testabbruch gedruckt werden.

Auswählen der Druck-Option


2. Rufen Sie mithilfe der linken Pfeiltasten das Menü DRUC auf.

Das rechte Display zeigt die aktuell aktivierte Druckop-tion an.

3. Wählen Sie mithilfe der rechten Pfeiltasten die ge-wünschte Option aus.

Das Protokoll enthält folgende Informationen über den durchgeführten Test:

• Name des Geräts und seine Firmware-Version• Name des Protokolls (Messprotokoll)• Nummerierung der Seiten (normaler Drucker)• Geräte-ID• Datum und Zeit der Testdurchführung• Serielle Nummer des Geräts• Exsikkator Durchmesser (Exsikkator)• Vakuum-Sollwert für diesen Test• Dauer des Tests (Testzeit)• Vakuummessungen an 10 Testpunkten• Unterschrift

VDT/S – Ausdruck der Protokolle 27

21386 - 4.0

Beispiel Druckprotokolle vom tragbaren Drucker:

Falls die Druck-Option aktiviert ist, das Protokoll aber nach Testabschluss nicht gedruckt wird, über-prüfen Sie, ob der Drucker korrekt mit dem VDT/S-Gerät verbunden ist.


21386 - 4.0

Beispiel Druckprotokolle vom normalen Drucker:

Dieses Protokoll wird ausgedruckt, wenn keine Penetrationszeit eingegeben wurde.

VDT/S – Ausdruck der Protokolle 29

21386 - 4.0

Dieses Protokoll wird ausgedruckt, wenn die Penetrationszeit auf 2 Minuten eingestellt und die invertierte Penetration ausgeschaltet wurde.


21386 - 4.0

Dieses Protokoll wird ausgedruckt, wenn die Penetrationszeit auf 2 Minuten eingestellt und die invertierte Penetration eingeschaltet wurde.

VDT/S – Wartung 31

21386 - 4.0

11 – Wartung

11.1 – Reinigung

Stellen Sie sicher, dass das Gerät regelmäßig gereinigt wird.

Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Reinigungshinweise

1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung.

2. Trennen Sie alle Geräteverbindungen.

3. Leeren Sie den Exsikkator. Beachten Sie zur Entsorgung den Umwelthinweis unter 1.4 – Umweltschutz.

4. Reinigen Sie den Exsikkator, die Tauchscheibe und den Vakuumschlauch mit warmem Wasser.

5. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

GEFAHR elektrischer Stromschlag beim Reinigen elektrischer Geräte!Unterbrechen Sie zum Reinigen die Stromzufuhr des zu reinigenden elektrischen Geräts. Gerät spannungsfrei schalten und Netzstecker ziehen. Die Reinigung der elektrischen Instrumente sollte ohne Flüssigkeiten durchgeführt werden.

Beachten Sie, dass Produktreste nach den jeweiligen gültigen Umweltgesetzgebungen ordnungsge-mäß entsorgt werden müssen.

Verwenden Sie kein nasses Tuch, sondern nur ein leicht angefeuchtetes.Geben Sie keine chemischen Reinigungsmittel in das Reinigungswasser.Lackierte Gehäuseteile dürfen nicht mit Reinigungsmitteln gereinigt werden, welche das Material angreifen.

32 VDT/S – Wartung

21386 - 4.0

11.2 – Inspektion und Wartung

Stellen Sie sicher, dass das Gerät regelmäßig kontrolliert und jederzeit in einem sauberen Zustand gehalten wird.

Prüfen Sie regelmäßig

Prüfen Sie regelmäßig den Vakuumfilter auf Verschmutzung. Der an der Geräterückseite angebrachte Vakuumfilter ist regelmäßig auf Verschmutzungen zu kontrollieren. Durch das Schauglas können Sie den Filtereinsatz sehen.

Prüfen Sie regelmäßig die Schlauchverbindungen auf Dichtheit und festen Sitz. Die Verbindungsstücke werden ma-nuell angezogen. Dies ist ausreichend, um eine dichte Verbindung herzustellen.

Filterwechsel

Der Filtereinsatz ist mindestens einmal jährlich zu wechseln.

Um den Filter zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drehen Sie das Schauglas um 1/8 Umdrehung nach links und ziehen Sie es nach unten ab.

2. Nehmen Sie den Filtereinsatz heraus und ersetzen Sie ihn mit einem neuen Filtereinsatz.

3. Setzen Sie das Schauglas wieder ein und drehen Sie es um 1/8 Umdrehung nach rechts.

Um eine lange Lebensdauer der Geräte und Systeme zu gewährleisten, empfehlen wir eine regelmä-ßige Wartung von unserem Fachpersonal durchführen zu lassen.

Niemals mit Dichtungsmaterial oder PTFE-Band abdichten.

Neue Filtereinsätze können Sie bei ERWEKA bestellen.

VDT/S – Wartung 33

21386 - 4.0

Bei längerem Stillstand

• Gerät spannungsfrei schalten.• Gerät vom Stromnetz trennen.• Alle Behälter und Schläuche entleeren und spülen.• Gerät gründlich reinigen.• Gerät und dessen Komponenten mitsamt zugehöriger Bedienungsanleitung aufbewahren. Die von ERWEKA

definierten Bedingungen zur Aufbewahrung finden Sie unter 4.3.3 – Erforderliche Aufstellumgebung.

11.3 – Ersatzteile

Nur von ERWEKA freigegebene Originalersatzteile oder Komponenten dürfen verwendet werden. Es sind nur Repara-turen oder Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die vom ERWEKA Services ausgeführt werden oder von ERWEKA ausdrücklich genehmigt wurden.

Nichtbeachtung der oben genannten Anweisungen kann zu Sachschaden führen.

Ersatz von Elektronik und Mechanik wird von ERWEKA Personal durchgeführt oder muss von ERWEKA genehmigt werden.

Konformitätserklärung für Certifi cate of Compliance for

Vakuum-Dichtigkeitstester,Typ VDT/S

We, ERWEKA GmbH, declare under our sole responsibility that the product to which this declara-tion relates is in conformity with the following EU-Directives and harmonized standards:

■ Low Voltage Directive (LVD) 2014 / 35 / EU

■ Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use; EN 61010-1

■ Electromagnetic Compatibility, (EMC) Directive 2014 / 30 / EU

■ Electrical equipment for measurement, control and laboratory use; EN 61326-1

Wir, die ERWEKA GmbH, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt, auf das sich die-se Erklärung bezieht, mit folgenden EU-Richtlinien und harmonisierten Normen übereinstimmt:

■ Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

■ Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte; EN 61010-1

■ Elektromagnetische Verträglichkeit, EMV-Richtlinie 2014 / 30 / EU

■ Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, EN 61326-1

ERWEKA GmbH · Ottostr. 20-22 · 63150 Heusenstamm · Deutschland · Tel: +49 (0)6104 6903-0Fax: +49 (0)6104 6903-40 · E-Mail: [email protected] · www.erweka.comGeschäftsführung: Claudia Müller, Werner G. Müller · Amtsgericht Offenbach HRB 2382

Claudia Müller-Geschäftsführende Gesellschafterin-

Heusenstamm, 13.03.2017

ERWEKA GmbH · DeutschlandE-Mail: [email protected] www.erweka.com

Documents

Vakuum-Dichtigkeitstester VDT/S - · PDF fileVDT/S – Einleitung 5 21386 - 4.0 1 – Einleitung Vielen Dank für den Kauf des ERWEKA Vakuum-Dichtigkeitstesters, Typ VDT/S. 1.1 –