Embed Size (px)
Citation preview
Finkenkrug Falkensee
Pe
rwe
nit
z, P
aa
ren
(G
l.),
Na
ue
n
Krämerpfuhl, Flatow, Linum, Hakenberg
He
nn
igs
do
rf
Spandau, Berlin
Bri
es
ela
ng
He
nn
igs
do
rfH
en
nig
sd
orf
Nie
de
r Ne
ue
nd
orf S
pa
nd
au
Falkenhöh, Spandau
Wolfslake Neu-Vehlefanz, Kremmen Eichstädt, Bärenklau, Vehlefanz, Schwante, FlatowEichstädt Eichstädt Bärenklau, Oranienburg Velten
Pe
rwe
nit
zP
erw
en
itz
Falkensee
DB
ND
ND
NSG
LSG
LSG
LSG
ND
ND
ND
ND
ND
NSG
DB
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
Steege
GroßerStern
Ackerstr.Wiesenweg
Dofs
tr.
r
Velte
ner S
tr.
Fa ken
ee S
tr.
ls
r
Kel
tenw
eg
Pausiner Str.
Heinestr.
Kurmärki
S.
sche tr
Fontanestr.
Bde
rr
ran nbu gische St .
Cheruskerweg
Fehrb
ellin
er S
tr
Germanenweg
Kle ber t ig
is e
Zaunkö
nig
steig
NachtigallensteigBerlin r Alleee
Schönw
alder Allee
eLind nallee
Sch
ula
llee
Birkenallee
Eichenalleeuch
ee
Benall
ie erlle
Kf
nae
Amselsteig
Fasanensteig
sg
t
Zei
is
eig
Normannenweg
uen rNa er St .
Str. der JugendGoethestr.
Sebastian-
Großer
Erlenalle
e
Rin
g
Bach
-Str.
R.-
Wagner-
Str.
Got
enw
eg
Unt
er d
en L
inde
n
Ga
est
rtn
r.
zoweS
.
Böt
r tr
Fliegersiedlung
Wildackergestell
Sandkutenweg
wS
tadt
eg
Falkenhagener Weg
Brambuschweg
WaldpromenadeStra
ndal
lee
Klein
er Heerw
eg
Simpelweg
Elslak
e
Sch
önw
. Fließ
Sch
önw
alder Fließ
Wehrberge
WeinitzbergeFuchsberge
SchönwalderWiesen
Apfelhorst
Lange Horst
Knackberge
Lange Horst
Hutungsluch
Spandauer Forst
Damsbrück
SteinerneBrücke
Eiskeller
ehemaligerFliegerhorstSchönwalde
Haarlake
FalkenhagenerLasszinswiesen
Seegefelder WiesenHohe Horst
Birkholz
Falkenhagener Berge
KleineBirkholzwiese
StaakenerWinkel
Priesterplan
Kraatz’ Muhr
KleineTeufelsbruchwiese
GroßeTeufelsbruchwiese
Falkenhagener Bauernheide
Am Südhang
Havelkanal
Han
avelk al
Lasszinssee
Rieslakengraben (Zuggraben)
Wolfsteig-tränke
Kronslakengraben
Dorfstellen-tränke
GroßerRohrpfuhl
Kuhlake
Schneiders-horsttränke
Neue Tränke
Kollaken-wiese
Gottesgraben
Diek
Puhl
Krügers-horsttränke
Brambuschtränke
Simpel-Elslake
Hölle
Himmel
Röte
DreiWässerlinge(Wätringsdränke) Teufelssee
(Düwelssee)
Runde Werft(Schmidts Loch)
RöllingsLoch
Moh
nslake
Uhlen-horst
Eiskuten
Haken-horst
Dachsberge
ehemaligeRieselfelder
DreiHügel
Brandberge
Krügershorst
Saubuddeln
Holzkaveln
Bullenberg
Brambusch
Wolfsberg
Espen-berge
Vossberge
Upstall
Upstall
Im Hau
Weinberg
LangeWische
Teufelsbruchwiesen
Kirchwiesen
StrömingsKoppel
Mittelenden
Triftenden
Lange Stücken
Mühlen-berg
Bullenw
iese
Schwalben-schwanz
Bötzower Unterheide
Schönwalder Unterheide
Pferde-berg
Vierruten
Wätrings-stücken
Mittelbruch
Gehege
Bullenwinkel
Wansdorfer Unterheide
Schönwalder Heide
Rosen-garten
Kossätenfeld
DerAschan
DickeHorst
Wurtland(Wortenland)
FahleHorst
Kossätenbruch Hordeberg
WiesenwegSch
warzer W
eg
Mühlenweg
Sch
warze
r Weg
Sommerweg
SpandauerLasszinswiesen
Silberberg
Rieslakenbrücke
Gutspark
Eiskeller
Große Kienhorst
Seegerhörste
Hasselflock
Lind-wiese
Die HorstDie Staritz
5214
51045215
5244
5105
5106
5110
5131
5109
5113
5112
5114
5115
51175116
5121
5120
5127
5126
5130
5272
2263
2262
2254
2253
2242
5122
5128
5118
5119
5131
5132
5133
5128
51255124
5123
5129
5108
5104
69
228229
236
52
62
65
55
63
66
70
11
67 57
5107
51115114
5245
NSG Teufelsbruchwiesenam Muhrgraben (geplant)
zu Hennigsdorf
zu Marwitz
zu Berlin-Spandau
Bötzow
Wansdorf
BötzowWest
Eichlake
GroßeHorst
SchwedischeHorst
Hühner-berg
Lak
e
Polder-nick
Rohr-puhl
AlterSaugarten
Stadtbruch
Matthes-lake
Spandauer Feld
Bötzower Feld
Wansdorfer Feld
Krons-lake
Bauernbruch
Müllberg
Marstall-wiesen
BötzowAusbau
Hu
tun
gskaveln
Jungfernheide
Jungferndamm
Schwarze Lake
Block-brück
Das Gehege
Muhr-wiesen
Gehege-wiese
Fräuleinslake
SpandauerWiesen
Upstall
Kossäten-koppeln
Holland
Bruch-wiesen
Acker-wiesen(Acker-
wischen)Upstall
Oberkrämer
In den Hufen
LÄNDCHENGLIEN
Kirsch
alle
e
Ziegeleiw
eg
KiesbergPfann-berge
Schrödenberge
Mühlen-berge
Mittags-heinung
Buten-höfe
Hau-Wiesen
Kossäten-heide
FünfRuten
Priesterswiese
Damm-acker
Bauern-berge
DieKalehorst
LangeVierruten
Die Lehde
VeltenerWiesen
Nacht-buchte
Bau
ernbergw
eg
Mittelstr.arte
ns .
G
tr
Dorfaue
Bah
nstraß
e
Bahnhofsweg
Pfarrkoppel
Pfarrw
iese
Ritter-horst
Rieslake
WansdorferOberheide
Krämer Forst
Sch
önw
ald
er S
tr.
Werkstr.
Dorfstr.
Bahnstr.
Pausiner Weg
tM
i telw
eg
cS
hm
ie-
eg
dew
Graben-
weg
5134
5137
5136
27452744
2743 2742
2741
2143
2263
2270
2261
2269
2277
2279
2135
Bötzower L
andstr.
Gra
shof
Die Hüllen
Falkensee
Schrze W g
war e
zu Bötzow
Krügersberg
Lüttge Stücken
Die Buresten(Bauernhörste)
Brügge-stücken
DieBrüggen
DieDämme
Neuendorfer Heide
Teufelsbruchwiesen
SchulzenDienst-
land
Grimnitz
Hohenhorst-tränke
Obe
rjäge
rweg
Löwensee
Höllenseee w gS e e
Kalitten-berg
Siebgraben
Siebgraben
Mu
hr-
Gra
ben
(M
ude
r)
Upstall(Nachtkoppel)
Hennigsdorfer W
eg
Mathias-berg
Das Sauerholz
Alte Tonbahn
Mollhop
Kuschel-hain
Schwarzer Weg
235
227
2237
2238
2239
2241
2246
2247
52465247
5228
Priester-feld
Füll-kuten
Mühle
nstr.
Feld
str.
Stanne-puhl
Kossäten-heide
DasFennKossäten-
feld
Sch
warze
r Weg
r
w
Teeofen
egBauernfeld
Milc
hweg
Sauerh
olz
weg
Wein-meister-
wiese
Die Panne
Bauern-heide
Der Dreihügel
Marwitz
Velten
GLIENERLUCH
PerwenitzerBinnenfeld
Moos-puhl
Moos-puhl-stücke
Keil rwege
e w gMitt l e
Bach
enw
eg
Buchengestell
e w n ze WP r e it r eg
Eue
nsge
stel
l
Dre
ihü
gelw
eg
2146
Pflaumenweg
21422145
21442141
2140
2139
27472748
Holzabfuhrweg
2746
2751
2750
2749
27592758
2757
gB
irkenestell
2416
2415
2414
2413
27542752
2753
2148 21442147
Gren
zweg
2260
22682267
2252
24492041 2040
2503
20572049
2039
20382127
2128
2129
21302120
2119
2118
2117
2116
2111
2110
2431
2430
2429
Eichelberge
Die langen Stücke
Ziegenkruger Weg
Im Fenn
Lindenstraße
Damm-enden
Trift-stücke
Marwitzer Unterheide
In den Zehnruten
Breite Straße
GemeindeOberkrämer
VeltenSüd
Pausin
Schönwalde-Dorf
Schönwalde-Siedlung
Fauna-Flora-Habitat-GebietMuhrgraben mit Teufelsbruch(europäisches Schutzgebietim Netzwerk “Natura 2000”)
PerwenitzAusbau
st ae
Triftr ß
a
Wilhelm
strße
Chauss
eest
raß
e
Vierruten
Zehnruten
mSch iedeweg
Berliner Straße
Dreiruten-berg
Vierruten-berg
2149
2150
2152
In denVierruten
Marwitzer Oberheide
Seeweg
2151
2424
2109 2104
2103
2425
24262427
2428
Kreuz-pfuhl
N ueeiftTr
2423
2422
Bierweg
Jägerweg
Bir
ken
weg
Eic
hh
olzw
eg
n
Pausi
er Weg
PausinerOberheide
Bötzower Oberheide
GemeindeSchönwalde-Glien
Laubweihen-winkel
Das kleine Feld
Große Eichheide
Rollberg
Pausiner Feld
UpstallUpstall-enden
Blumen-horst
Bütenheide(Der Loden)
5479
5481
5485
5487LangeHorst
Muhrwiesen
Muhrwiesen
Teufelsbruch
PausinerElsbruch
Krugfeld
Spandauer Feld
Leege Wiesen
Radewiesen
Elsbruch-wiesen
FalkenhagenerElsbruch
Friesen-bergLebus-
horst
Kreuz-berge
Pfanne
LÄNDCHENGLIEN
LÄNDCHENGLIEN
5135
Kru
gste
ge (
Ku
hst
ege)
Grüne Trift
Upstall
Die hoheDickte
Blockbrücke
Dütschens Höh
(Alter Postweg)
Teerofenweg
Alte Hamburger Poststraße
(Neuer Postweg)
AmTeer-ofen
Weinberg
Der Busch
VeltenerBusch
Gras-Upstall
Kappe
Dunkle Fohrde
Mahlers See
Bleiche
Die großenEichholzstücken
Euen-horst
TrockeneHorst
Der lange Berg
Dorf
AbzweigBrieselang
SchwarzerWeg
Kirche
Bahn-straße
Kreuzung
DorfaueSchule
Kirche
VeltenerStraße
Sportplatz
MarwitzerKreuzung
Turnhalle
LindenstraßeKirche
Rosa-Luxem-burg-Straße
Falkenhagener Luchweg
Der Brieselang
BrieselangerWiesen
Hinterstes Bruch
Reiherwiesen
Dorfstelle
WansdorferWiesen
Wansdorfer WegDorfstr.
Chausseestr.
Gartenweg
W ld tra s aße
Perw
enitzer Weg
Biese
lage
Str.
r
nr
Krugweg
üM
hle
nw
eg
Kie
fern
weg
Eic
hst
ädte
r W
eg
Pot
rae
s stß
Marw
itzer
Str
aß
e
Friedhofstraße
Neue Luchstr.uc .
L hstr
Hennigsdorfer Str.
Bergstraße
Velte
ner S
tr.
Grüneck
ara
e
Bhn
stß
Wohngebiet“Am Schwalbenhang”
AlterLindenweg
Bötzo
wer S
traß
e
Tonbahn
Priest
erw
eg
Glie
n-
alle
e
Ritt
ers
tr.
z r tMarwit e Trif
Waldhaus zurSaubucht
eh. WansdorferWaldhüterhaus(“Ulenhoff”,“Heideluther”)
Der lange Berg
StaffelderHolzpläne
StaffelderHeide
ZiethenerHeide
Moospfu
hlw
eg
GLIENERLUCH
Elsbruch(Jannewischen)
LSG Nauen-Brieselangund Krämer
R e l k n r eni s a e g ab
Malbusen
Am Schwarzen WegRosen-garten
Erlen-bruch
Staritz-wiesen
Berliner ForstenRevier Wansdorf
ND Zwölf-brüderbuche
Charlotten-burger Wald
Weide-abfin-dungs-pläne
Holz-abfin-dungs-pläne
Spa
nda
uer
Weg
Krämerpläne
Marwitzer W
eg
BornstedterHeide
(Fräuleinheide)
Wohngebiet“In den Hufen”
Höhenfeld
Sand-plan
Kiesw
eg
AmKrämer-
wald
Schoapwäschepuhl
a e ka l M eH v l na ( ud r)
Wasser-werk
Hennigs-dorf
“Zickenviertel”
“Mitteldorf”
“Gutsviertel”
nf
ßir
ben
Zeh
üge
r G
a
Muhr-
graben
KlärwerkWansdorf
Eichstädter Weg
Pflaumenweg
Priesterw
eg
eh. Ziegenkrug(Zickenkrug)
ND Waldweiher
FND Teufels-bruchwiese
FND Enzian-wiese/Orchi-deenwiese
NSG Großerund KleinerRohrpfuhlLSG Spandauer Forst
LSG Eiskeller
GLIENERLUCH
zu Brieselang
Alter Finkenkrug
zu Perwenitz
zu Neu-Vehlefanz
Fardu
nsch
er Heu
weg
Heuw
eg
(Damm-wiesen)
Wiesenw
eg
Wohngebiet“Am Ziegenkruger Weg”
Kies-kute
“Zickenviertel”
“Dorf”
“Neu Bötzow”
Heidew
eg
522952335234
5232
5231
5339
5341
Heimsche Heide
5342
5340
53475346
5352
5353
5359
5253
5227
5488
5486
54805482
5492
5701
5704
5705
5703
5702
Eichholzweg
2410
2409
2420
Bau
ernw
eg2412
2419
Tau
benw
eg
2407
5139
5140
5138
2406
2408
2760
2411
24182417
2421
5736
5735
5734
Wildbahn
MarwitzerWiesen
2275
2283
2276
2287
2288
2278
2259
51
50
KleinerRohrpfuhl
2102
2147
zu Perwenitz
Laubwinkel
Kossäten-wiesen
Horstfeld
Die Horst
Der neueUpstall
Kleine Eichheide
Kossäten-stücke
Am Krämer
Kossäten-heide
eh. ForsthausGroß Ziethen
Die kleinenEichholzstücken
Das Eichholz
Dachsberg
Brandberg
Pflaumenweg
Gre
nzge
stel
l
ND Kronprinzenbuche
Kre
uzgr
.
38
37
Kossäten
weg
Dam
wil
dweg
Bahnhof Falkenhagen(zurzeit außer Betrieb)
BahnhofSchönwalde(Reaktivierungangestrebt)
Hennigs-dorferHeide
Anschlussbahn
zu Hennigsdorf
FND Höllen-und Löwensee
Krauses Berg
Wohngebiet“Am Siebgraben”ND Friedenseiche
Bauernheide
Bau
ern
-Heu
weg
Kolbergs Puhl
Karpfenteich(Kraatzens Puhl)
NeueWiesen
NeueWiesen
Müll-wiesen
An der Wansdorfer Landstraße
Pech-ofen-
schläge
Krug-wiese
Grundhutung
Kehlinge
Kossäten-feld
Pfanne
(eh. M
üh
lenw
eg)
Kavel-wiesen
Birk-holz
Der Mähing
Das großeBruch
Distel-berg
Ochsen-berg
Diek
Die Wengebude Kohl-Upstall
Esplake
Korten-berg
Der hohe Berg
Kienkamp
Gertrudenhof
Triftweg
Kirmes-platz
Modellflugplatz
alteWaage
alterBackofen
Kreativ e.V.
ehem. GrenzsteinKrs. Osthavelland
FND Moospfuhl
c gBru hwe
Wald-lehrpfad
ViehtriftTriftw
eg
historischer Meilenstein,zzt. am Falkenseer Rathaus
H.B.-rSt .
Oststr.
Ade
nn
Bir
enk
a sd rf r h u see
W n o e C a s
Bahndamm
Birke
nw
eg
FND
Grünes Gestell
Brückenpfeilerder im DrittenReich geplantenReichsautobahn
Gehege
68
69
FND Wieseim Eiskeller
Str. des Friedens Ernst-T
hälmann-S
tr.
Str. der DSF
AmKuschelhain
© Daniela & Christian Gering, 1999-05/2003
Schönwalde-Glienund Oberkrämer
mit Schönwalde, Bötzow, Marwitz, Wansdorf,Pausin, Perwenitz, Paaren im Glien,
Grünefeld, Börnicke, Tietzow und Kienberg
500 m 2.500 m0 m 1.000 m 5.000 m1.500 m 2.000 m 7.500 m 10.000 m
Bürgerablage
Velten
Malz
Bötzow
Beetz
Sommerfeld
Hohen-bruch
Nassen-heideWall
Tietzow
Flatow
Linum
GLIEN
Bellin
Barnim
BredowerForst
StolperHeide
Land Löwenberg
Rhinluch
KleinZiethen
Glien
Luch
Stolpshof
Krämerpfuhl
(Ziegenkrug)
Wolfslake
Pausin
Paarenim Glien
Bredow
Leege-bruch
Behrens-brück
Teerofen
Block-brück
Pinnow
GroßZiethen
Wans-dorf
Börnicke
Bären-klau
Kien-berg
Oranien-burg
Kremmen
Staffelde
Birkenwerder
Borgsdorf
Amalien-felde
Dorotheenhof
Dörings-brück
Schwante
Grünefeld
HohenNeuendorf
Eber-eschenhof
Karoli-nenhof
Teufels-hof
Linumhorst
Ziethen-horst
Finkenkrug
Spandau
Johannesstift
Hakenfelde
Siemensstadt
Haselhorst
Falken-see
Tegel
Eden
Sachsen-hausen
BERLIN
TegelerSee
Lehnitz-see
Dosse
Gra-bow-see
Vehlefanz
EichstädtNeu-
Vehlefanz
Schön-walde-Dorf
Verlorenort
Sommers-walde
Elstal
Hen-nigs-dorf
Heiligen-see
Dallgow-Döberitz
Staaken
Frohnau
Stolpe
Döberitzer Heide
Vorwerk
(c) C
hris
tian
Ge
ring
19
95
-20
03
K r ä m e rOberkrämer
Unterkrämer
Alt Brieselang
Am Weinberg
Germendorf
Hav
elH
ave
l
NauenerPlatte
Zeestow
Nauen
Wustermark
Marwitz
rB
ies
e
TegelerForst
Großer Havelländ. Hauptkanal(Peene)
Spree
Havelländisches Luch
Oberkrämer
e
Mu
hrg
rab
n
Hel
aav
kn
al(W
ubl
itz)
(Muder)
Kremmer
Bützrhin
lA ter Rh
in
Rhinm eKre m r
See
Ruppiner Kanal (Rhin)Sarnow
Mu
hre
Lehnitz
(Mu
der)
Havel
H v l naa e ka l
Wernitz
SchwanterForst
Hohenbruch
Schönwalde-Glien
Perwe-nitz
Gliener Luch
Brieselang
AlterFinkenkrug Dams-
brück
Brieselang Schön-walde-
Siedlung
SpandauerForst
NiederNeuendorf
Nauener Forst
Wansdorf
Pausin
Paaren im Glien
Schönwalde
Perwenitz
Grünefeld
Gemeinde Oberkrämer
Bötzow
Marwitz
Konzept, Grafik u. Text: Christian Gering,Dipl.-Ing. Landschaftsplanung, Dorfstr. 28,14621 Schönwalde; Tel./Fax 03322-207150,[email protected]
Förderverein RegionalparkKrämer Forst e. V. undGemeinde Schönwalde,c/o Amt Schönwalde-GlienSebastian-Bach-Str. 10-1214621 SchönwaldeTel.: 03322-2484-0Fax: 03322-248440www.amt-schoenwalde-glien.dewww.schoenwalde-glien.dewww.kraemer-forst.deamt@[email protected]
In Zusammenarbeit mitden Gemeinden Wansdorf,Pausin, Perwenitz, Paaren und Grünefeld (Schönwalde-Glien) sowie den OrtsteilenBötzow und Marwitz derGemeinde Oberkrämer,Perwenitzer Str. 216727 OberkrämerTel. 03304-3932-0Fax [email protected]
Ein Kooperationsprojekt des Fördervereins Regionalpark Krämer Forst e. V. mit dem AmtSchönwalde-Glien und der Gemeinde Oberkrämer, im Auftrag der Gemeinde Schönwalde.
Herstellung und Druck:Graphic Vision IntertechGmbH, Schönerlinder Str. 28,13127 Berlin; Tel. 030-9409350, Fax 030-94113333,
3., erweit. u. verbess. Aufl.,April/Mai 2003 (1. Aufl. April/Mai 2000; 2. Aufl. März 2001)
N
Die Benutzung allerdargestellten Routen undWege erfolgt auf eigene Gefahr! Hunde sind im
Wald angeleint zu führen(§ 19 (5) LWaldG).
Wanderroute, Ortsverbindungempfohlene Wanderroute
Alte Hamburger Poststraße
Sonstige Straße, Weg, Pfad
Gemeindegrenzen
FFH-Gebietsgrenze
Gewässer
Berliner Eisenbahnaußenring
Wald (mit Abteilungsnummer)
Siedlung, überbaute Fläche
Acker, Ackerbrache
Grünland, Grünlandbrache
Feuchtgebiet, Bruch, Lake
Binnendüne, Aufschüttung
Strandbad Schönwalde
Landes- bzw. Kreisstraße
Ehemalige Trasse der Ost-havelländischen Kreisbahn
Gewerbegebiet
Schleuse Schönwalde
Gutshof, -gebäude und -park
Düker des Muhr-Grabensunter dem Havelkanal
Zeichenerklärung
Rand des Glien (40-m-Linie)
Schullandheim Osthavelland
Dörferkranz um den Krämer
Gemeinde- und Servicezentrum
Poststelle, Friseur;in Bötzow u.a. mit Sparkasse, Markt, Poststelle, Quelleagentur)
(in Schönwalde u.a. mit Gemeindesaal, Ärzten, Apotheke, Bäcker,Imbiss, Markt, Poststelle, Sparkasse;in Wansdorf u.a. mit Fleischer, Imbiss, Markt,
Havelland-Radweg
Schule
Kapelle (Kathol.)Friedhof
Kita
Ortsteilbüro
Jugendklub
Sportplatz
Verwaltung Schönwalde-Glien
Schwanenkrug, Eichen (ND)
DB Regionalbhf.(Reaktivierungangestrebt)
Bushaltestelle(mit Linien-Nr.)
FahrradserviceTankstelle
Bahnquerung
Parkplatz
Pferde/Reiterhof
Evang. Pfarramt
Aussichtspunkt
Bäckerei
Wildgehege
Rastplatz
Informationstafel
Gastronomie
FeuerwacheArztÖfftl. Telefon
Revierförsterei
Siedlung im Wald
Schutzhütte
Kirche (Evang.)
Hauptquellen: Messtischblätter 1:25.000 Nr. 1763 (Marwitz), 1764(Hennigsdorf), 1835 (Rohrbeck), 1836 (Spandau) von 1835/39 und 1868;Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kultubesitz (GStA PK), X. Haupt-abteilung (HA), Provinz Brandenburg Rep. 16 Flurnamensammlung,Nr. 4 (Kr. Osthavelland) von 1936; GStA PK, XI. HA, KartensammlungenProvinz Brandenburg/Regierungsbezirk Potsdam; Staatsbibliothek BerlinPreußischer Kulturbesitz, Kartenabteilung; Flur-, Forst- u.a. Karten derÄmter und Gemeinden; Hinweise von H. Borgmann, M. Bergemann,E. Bathe, K. Düring, G. Eickenhorst, Fam. Franke, M. Koch, W. Leißner,G. Meisterjahn, Fam. Michalski, K. Netzband, D. Runge, R. Weber u.v.m.
Alle Angaben ohne Gewähr der Richtigkeit oder Vollständigkeit! Stand Mai 2003.Maßstab ca. 1:35.000 (1 cm Karte = ca. 350 m in der Natur; 10 cm = ca. 3,5 km)
500 m50 m 1.000 m 1.500 m 2.000 m
Ortsteilgrenzen
Waldschule Krämer Pausin
ehemaliger Ziegenkrug
Hedwig Bollhagen Keramikslaw. Burgwall
Wasserwerk
Laden, Markt
Meilenweiser
Baudenkmal(Auswahl)
Klärwerk
Flächennaturdenkmal (FND),Naturdenkmal (ND), Natur-schutzgebiet (NSG), Land-schaftsschutzgebiet (LSG)
Meilenstein/Wegweiser, ggw.
hist. Bauelemente
Meilenstein/Wegweiser, hist.
bemerkenswertes Objekt
www.modraglina.de
ww
w.g
rap
hic
vis
ion
.de
An
sc
hlu
ss
Ne
be
nk
art
e A
lt B
rie
se
lan
g (
s. u
nte
n)
An
sc
hlu
ss
Ne
be
nk
art
e A
lt B
rie
se
lan
g (
s. u
nte
n)
An
sc
hlu
ss
ka
rte
Pa
are
n im
Glie
n u
nd
Grü
ne
feld
(m
it P
erw
en
itz,
Bö
rnic
ke
, T
ietz
ow
un
d K
ien
be
rg;
s. R
üc
ks
eit
e)
An
sc
hlu
ss
ka
rte
Pa
are
n im
Glie
n u
nd
Grü
ne
feld
(m
it P
erw
en
itz, B
örn
ick
e, T
ietz
ow
un
d K
ien
be
rg;
s. R
üc
ks
eit
e)
Na
ue
n
Brieselang
Perwenitz
Dicke Eiche
Bussen-wall
Alt Brieselang
EsplakeWall-land
Kahlenberge
NauenerGehege
Bütenheide(Der Loden)
NauenerStadtforst
ND
zu Perwenitz
zu Nauen
zu Brieselang zu Falkensee
zu Pausin
5484
548354125413
54895490
Havelkanal ( ude )M r5401
5400
5491
5493
5426 5425
Nebenkarte Alt Brieselang
(ND “Königseiche”)
Das Gehege
Padden-puhl
Fuchsberg
Lindenberg
Pa
us
in, S
ch
ön
wa
lde
Sp
an
da
u, B
erlin
Ob
erk
räm
er
Krä
me
rpfu
hl, Z
ieg
en
kru
g, B
ötzo
w, S
ch
ön
wa
lde
(Alt) Brieselang, FinkenkrugVorwerk Glien, BrieselangNauen
Flatow Flatow, Linum, HakenbergStaffelde, Kremmen
Wo
lfsla
ke
Eb
ere
sc
he
nh
of,
Dre
ibrü
ck
Nauen, Rathenow
Ku
hh
ors
t, L
inu
m, H
ak
en
be
rgTe
ue
lsh
of,
Dre
ibrü
ck
Te
ue
lsh
of,
Dre
ibrü
ck
Eb
ere
sc
he
nh
of
P
PP
P
P
P
P
Grünefeld
Paarenim Glien
Kienberg
Börnicke
Perwenitz
LÄNDCHENGLIEN
HAVELLÄNDISCHES LUCH
PaarenerBauernheide
Unterkrämer
Die Jäglitz
Am
Sch
mie
dew
eg
Perwenitz
er Weg
rGa ten
Kerger W
g
ienb
e
Kr
cha
ee
is
ll
Chaussee
HauptstraßeAm
chh Ei
olz
3 97
12
Juden-weg
Mühlenweg
Ge
wart
neg
eSteeg
Wlds r.
at
Ziegeleiweg
Drf
tr.o
s
of
trD
rs
.
Eichholz(Eichheide)
2076
5735
5734
KienstertPerwenitzer od. Neuer Weg
a e r raßP ar ne St e
Mühlenweg
Ziet
hene
r Weg
Der Kallin
Twietzo er Weg
t Hmbu ge
Psts r ße
Al e ar
r ot a
GlienerBerg
ReckinsBerg
Paaren-Ausbau Mittel-
heide
Aaskuten-fichten
Sand-plan
Bergacker
Ober-dorf
Unter-dorf
PaarenerOberheide
Schafwäsche
GrünefelderOberheide
Hohes Feld
Großer Upstall
Kl. Upstall
e
Leegef ldweg
Luchfeld
Leeges Feld
Diebeswinkel
Kie ber eg
n g r We
Zur
Kie
sgru
be
Ka l neg
l i nwe
Mühlenberg
Priester-bergeKnochen-
bergeNeuer UpstallRohr- od.Rötepfuhl
rmg
Tuwe
Al e
au
ne
Ch
ssee
tN
er
au
v
ue
Neu
e S
chw
iege
rat
erch
ass
e
lpsho er Weg
Stof
Langer Hor twegs
Sw
zer
char
WegLange Horst
Upstall Knollenbucht
u damm
K h
In den Wiesen
Gr. Upstall
Schafweide
Rickwiesen
Rohrwiesen
Eisdämmchen
LeitsakbrückeDamm-brücke
Kl. Upstall
Aschen-berg od.Aschan
Tagehorst
Tri
ft
Gr. Horst
Binnen-feld
Sal
ersw
eg
ält
Kbe
rrif
t
Damm-lake
HörsteDie Koppeln
p a gU st llwe
Kirchen-wiesen
Meier-horste
Mittel-lake
TiefeLake
5556
5560
5562
In denDämmen
Im kleinenFeld
Stolpshof(zu Nauen)
Dunkelfort-brücke
Dunkelfortwiesen
Bühner-lake
Zinswiesen
SchuhmacherbergeGr. Faule Lake
Wilhelms-fort
HintersteWilmershorst
MittelsteWilmershorst
5494Aschen-wiesen
VordersteWilmershorst
Kl. Bruch-land
GroßesBruch-
land
Leitsakgraben
Dunkelfortgr bena
Remonte-wiesen
Hauswiesen
Apfelhörste
Vossberg
55485550
5566
5558
5570
55725564
Schweinebrücke
5568
5576
Pankow-wiesen
WüsteLänder
5742
5744
Forst-wiesen
KleinesTeufels-bruch
Remonte-wiesen
Bühnerwiesen
f
Kuh
tri t
ForsthausJäglitz
(zu Grünefeld)
5578
Kienberger Heide
Harte Wiesen
5552
K
eH
a
anl
leinr
uptka
5580
Feuerhorst-wiesen
Feuerhorst Eichelkamp Feuer-hörste(Füer-hörste)
5844
5842
5834Kienb
ge
eg
err W
Neu
er Nau
ener W
eg
DickeHorst
Petersberge
5836
Papen-berg
Am Spring
Tier-garten
Öl-stücken
Krähen-berg
Dorfstr.
äB ckerweg
Am
ld
Wa
Tie
tzow
er
Weg
5446
Börnicker od.Gebüsch-Feld
2522
Grünefelder Str.
err
Am Kindga ten
Gehren Sechs-ruten
5840
rMitteldo f
Tie
tzow
e S
tr.r 2530
Mittelfeld
Sta
ffeld
er W
eg
ie
ae
e)
(Alt
eSch
wge
rvt
rch
auss
e
Mühlenweg
NauenerAusbau
(zu Börnicke)
Am Wiesengrund
Aho
rnw
eg
5854
Nauener
Str.
Stafe
ler
Str.
fd
ir e wg
Bk n
e
2526
2518
2520
2512
2510
Die Dickte
Kallinheide
2508
2078
2077
Börnker W
eg
ic
2070
Wolfs-lakeWest
Wolfs-lakeOst
Grü
fl
e W
g
ne
ed
re
Gliener Berg(Montmartre)
2516
2524
2602
2528
TietzowerAckerheide
2604
5746
e eKi nberg r Weg
Börnicker Heide Lehmbahn
Remonte
Rade-wiesen
htriftVie
Grünefelder Unterheide
FunkamtNauen
5574
Triftwiesen
Hauplan
Gr n g a ee z r b n
Ks
-
o säten
damm
Die Bukte
Große Wiesen
Luchdamm
Börnicker Luchweide
a e nd mmB u r a
Kss
t nmm
oä e
da
Schaftrift
Tietzowsches Hütungsluch
Bruch-stücken
2532
HahnbergeDamm-heide
Schwedenschanze
Schweine-bucht
Jäg
itzd
amm
l
Spitzheide
Ackerholz
Ochsen-pfuhl
D
aorfstr ße
ar
Pkw
eg
ahnho s r.
Bf t
Am
aW
ld
An der Lehbah
mn
Kanzl
ers
Gru
nd
Am Bahnhof
Frachtpost-zentrum 14
Am Sport-platz
rt
Do
fsr.
Dorfstr.
Sa
fegt
flder W
e
Kaiser’s
2529
2605
2527
2601
2525
2513
2515
2515
2079
2079
2069
2075
2507
2506
2501
2501
2450
2449
2502
2503
2509
2511
251125172519
2521
2523
5837
5839
5841
5835
5843
5833
5579
5577
5553
5551
55395541
55405549
55475445
5557
5559
5563
5561
5571
5573
5569
5565
5567
5747
5745
5581
5741
5740
5739
5738
5737
5736
dH
rg
o.
ee-W
e
Das Grüne Feld
Kirch-stücken
11
5
14
6
10
1
6
3
74
ner
B7
A d
2
3P
ot
a
(ss
trß
e)
Na e e sb u
u n r Aua
(Nauener A
usb
au)
t ßs ra
e
Hinterden Höfen
iA
m K
all
n
Tietzow
i k l e d
An der W n e h i e
2606
2607
2608
26092610
2616
2617
2618
2085
2614
2615
2082
2084
2083
2074
2081
2080
2073
2603
Dorfstr.
orfst.
Dr“Klein
Tietzow”
Nacht-heinung
od.Upstall
Br
ik
rS
r.
ön
ce
t
Große Wiese
Hermelake
Bauernkoppeln
Tietzowscher Neuer Damm
Kossäten-feld
Die Wüsten
Dreiangel
StaffelderBauernheide
FlatowscheVorheide
Groß ZiethenscheUnterheide
Tietzowsche Trift
Kappwiesen
Winkelfeld
Winkel-heide
LütchenWinkel
Ackerpläne
m
ee
Kre
msc
h S
teg
Meierhorst-Trift
Herse-berge
Mal-baum
Bruch-land
Hauskoppeln
Wenden-kirchhof
Mühlen-berg
Huk-gärten
Lehmkuten
Ziethener Huben
fr
Vehlefanzer od. Wol slake Weg
Upstallgraben
Sieb
Der Bühner
Bühnerschwanz
Jäglitz-Hege
Gehege
Hörste
Faule Lake
Die Berge
Tei tzow
er
FrommsBerge
Huk
Priesterland-Heide
Priestergärten
Staffelder Stücken
StaffelderHeide
Gebüsch-Feld
Bauernwischen
Wieneweg
GrünefeldscheStückenNauener Feld
Breiten
Vierruten
NeuesLand
Nauener od.Bauernheide
Huben
Kossäten-weiden
Teufelsbruch-wiesen
KleineWiesen
Horst
Nacht-heininge
KremmenscheDammstücken
Hunde-kaveln
Tietzower Heide
Paarener W
eg
Kallin-gehre
Kapphorst
Kossätenheide
Feuerhorst-wiesen
Hinter denHöfen
Mittelfeld
zu Flatow
zu Grünefeld
zu Paarenim Glien
zu Nauen
Am Sport-
platz
tDorfs
r.
Dorfs rt .
Geislershof(zu Tietzow)
GrünefelderWeideluch
Achtstücken
Am
So
tplt
pr
az
rDo fstraße
Am
Gu
tsh
au
s
Rosengarten
GLIENERLUCH
Wein-berg
Am Wiesen-grund
Havelland-Champignon
AgroGlienGmbH
Bullen-horst
GartendorfBörnicke
TietzowerFeld
Feuer-berg
PaarenscheBärhorst
Teufelsbruch
Am Weinberg/
(zu Nauen)Waldsiedlung
eh
we
Dc
tor D
amm
Tp
eg
rapenw
Kiebitzweg
Fasan
en-
weg
F lkenw ga e
Vehlefanzer Weg
1
AmBhf.
2611
2619
2623
2622 2621 2620
26202090
2087
2613
2545
2595
2594
2591 2590
VordersterSteinberg
Grü
nef
elde
r W
eg
Krienitz
Klietzberg
Orneweg
Priester-bruch-stückenRadewiesen
Ar Damm
lte
HaakscheKoppel
Müggengraben
Sandhorst
KienbergerWiesen
BörnickerWiesen
Feuer-hörste(Füer-hörste)
Kienberger Damm
Neue Landwiesen
Staffelder Bruch
Kleines Bruch
Schaftrift
Staffelder GutsheideSchweinespring
zu Staffelde
zu Groß-Ziethen
zu Neu-VehlefanzMüggenhagen
Lange Horst
Sandhorst
Brennhorst
en abenGr zgr
Grünefelder Wiesen
Jäglitzwiesen(Jäglitzhütung)
Bär-horst
GroßeKoppeln
N
Die Benutzung allerdargestellten Routen undWege erfolgt auf eigene Gefahr! Hunde sind im
Wald angeleint zu führen(§ 19 (5) LWaldG).
2254
Gewässer
Wald (mit Abteilungsnummer)
Siedlung, überbaute Fläche
Acker, Ackerbrache
Grünland, Grünlandbrache
Feuchtgebiet, Bruch, Lake
Binnendüne, Sander
Rand der GrundmoräneLändchen Glien (40-m-Linie)
Reckins Eiche
Golfplatz Kallin
Informationstafel
Reckins Grab
Aussicht
Schutzhütte
Öffentl. Telefon
Revierförsterei
© Daniela & Christian Gering, 2000-05/2003
Kirche (ev.)
Museum/Café “Stägehaus”
Waldsee Grünefeld
Schaukäserei im MAFZ
Funkturm Perwenitz
Gutshaus (in Perwenitz mit Eiskeller)
Kapelle (kath.)
Vereinshaus Grünefeld
Jugendkulturhaus Paaren
Märkisches Ausstellungs- und Freizeitzentrummit Brandenburghalle, Märkischem Landmarkt
Gastronomie
Grundschule
Feuerwache
Gemeindebüro
Beherbergung
Pferdehof
Sportplatz
Kita
Vorlaubenhaus (eh. Dorfkrug)
SparkasseLaden (in Paaren mit Post)
Fleischerei
Hauptquellen zusätzlich zur Vorderseite: Messtischblätter 1:25.000 Nr. 1690(Linum), Nr. 1691 (Kremmen), Nr. 1762 (Nauen), Jahrgänge 1839, 1868, 1932-37.Für die gesamte Region empfehlen wir die Radwander- und WanderkarteKrämer Forst aus dem Verlag Dr. Barthel (ISBN 3-89591-089-9; Preis: 4,90 €).
Zeichenerklärung (vgl. auch die Legende auf der Vorderseite) Straßen
Grünefeld: 1 Am Kindergarten 2 Am Spring 3 Am Wald 4 Bäckerweg 5 Dorfstraße 6 Kienberger Weg 7 Paarener Straße 8 Staffelder Weg 9 Tietzower Weg10 Zur Kiesgrube
Perwenitz: 1 Alte Nauener Chaussee 2 Am Eichholz 3 Am Triftberg 4 Dorfstraße 5 Eichstädter Weg 6 Gartenweg 7 Im Glien 8 Judenweg 9 Märkische Straße10 Mühlenweg11 Pausiner Weg12 Reckinweg13 Steege14 Turmstraße15 Waldstraße16 Ziegeleiweg
671
Wanderroute, Ortsverbindung
Havelland-Radweg
Kreis-/Landes-/Bundesstraße
Sonstige Straße, Weg, Pfad
Sperrgebiet (Funkamt Nauen)
Stillgelegte Eisenbahnstrecke
Bushaltestelle (mit Linien-Nr.)
Ehemalige Trasse der Ost-havelländischen Kreisbahn
P ParkplatzAutobahn mit Tankstelle
Dörferkranz um den KrämerAlte Hamburger Poststraße
GemeindegrenzenOrtsteilgrenzen
Hist Meilenstein/Wegweiser
Börnicke:neue Straßen im Wohn-park I (Gartendorf):1Am Geberschfeld- Märkische Straße- Bauernweg- Kossätenweg- Büdnerweg- In den Röthen- Mittelfeld
500 m 2.500 m0 m 1.000 m 5.000 m1.500 m 2.000 m 7.500 m
Anschluss Nebenkarte Alt Brieselang (s. Vorderseite unten links)
An
sc
hlu
ss
ka
rte S
ch
ön
wa
lde
un
d B
ötzo
w (m
it Ma
rwitz
, Wa
ns
do
rf un
d P
au
sin
; s. V
ord
ers
eite
)A
ns
ch
lus
sk
arte
Sc
hö
nw
ald
e u
nd
Bö
tzo
w (m
it Ma
rwitz, W
an
sd
orf u
nd
Pa
us
in; s
. Vo
rde
rse
ite)
Alle Angaben ohne Gewähr derRichtigkeit oder Vollständigkeit!Stand: Mai 2003.Maßstab ca. 1:35.000 (1 cmKarte = ca. 350 m in der Natur)
500 m50 m 1.000 m 1.500 m
Europ. Fernwanderweg E10
Bäckerei
Ev. PfarramtEh. Urnenfriedhof
Slaw. Burgwall
Eh. Wasserburg
Paaren im Glien: 1 Am Friedhof 2 Am Schmiedeweg 3 Am Stägehaus 4 Bäckerstege 5 Chaussee 6 Gartenstraße 7 Hauptstraße 8 Kienberger Weg 9 Perwenitzer Weg
Friedhof
Gewerbegebiet
Baudenkmal
BerlinBrandenburg
POLSKA
Bürgerablage
Hav
elH
awel
a
DEUTSCHLAND
SchönwaldeSchönwalde-
Glien
Ländchen GlienGliniany Kraj
Krämer ForstBór Krzemieñski M
uh
reM
odra
Havelländisches Luch£êgi Nadhawelskie
Oberkrämer
Glien
Schönwalde-Glien und OberkrämerTor zum Havelländischen Luchund grüne Lunge BerlinsDie Gemeinden Schönwalde-Glien und Oberkrämer liegen im Regionalpark Krämer Forst am Nordwest-rand von Berlin, gut 20 km vom Zentrum der Hauptstadt entfernt. Ihre Ortsteile wurden um das Jahr 1200 rund um die Grundmoränenplatte Glien (elbslawisch „lehmiges Land“) angelegt. Wegen ihrer Lage zwischen den Luchwiesen entlang des kleinen Flüsschens Muhre (elbslawisch „die Dunkelblaue“) und dem Krämerwald auf dem Glien sind sie heute ein beliebtes Naherholungsziel. Radwanderwege von Berlin nach Rathenow (Havelland-Radweg), Neuruppin und Kopenhagen erschließen die Region, ebenso ein Netz von Wander- und Reitwegen. In den Dörfern laden Landwirtschaft, traditionelles Handwerk und ländliche Gastronomie zum Verweilen ein.
Schönwalde-Glien i OberkrämerBrama do £êgów Nadhawelskichi zielone p³uca BerlinaGminy Schönwalde-Glien (wymowa szenwalde-glin; powiat Havelland) i Oberkrämer (oberkremer; powiat Oberhavel) s¹ po³o¿one w landzie Brandenburgia, na pó³nocnym zachodzie Berlina, ok. 20 km od centrum stolicy. Wsie zosta³y zlokowane ok. 1200 r. dooko³a moreny dennej Glin (po po³absku „gliniany kraj“).Z powodu po³o¿enia miêdzy ³êgami w nizinie rzeczki Muhre (po po³absku „modra“) i lasem Krämer (Bór Krzemieñski) na morenie Glin dziœ s¹ popularnym celem wypoczynkowym w Parku Regionalnym „Krämer Forst“. Region prze¿ynaj¹ œcie¿ki rowerowe od Berlina do Rathenowa (Havelland), Nowego Ruppina i Kopenhagi jak i sieci szlaków turystycznych i œcie¿ek do jazdy konnej. Na wsiach gospodarstwo rolne,
Schönwalde-Glien and OberkrämerGateway to the Havelland Fensand green lungs of BerlinThe municipalities Schönwalde-Glien and Oberkrämer are situated in the State of Brandenburg, in the Krämer Forest Regional Park, in the north west of Berlin, about 20 km from the centre of the capital. Their districts (villages) have been founded about the year 1200 around the ground moraine plateau Glien (pronounce gleen, polabic „loamy land“). Being beautifully situated between the meadows along the brook Muhre (polabic „the dark blue brook“) and the Krämer forest on the Glien, they are a popular recreation area today. Cycle paths from Berlin to Rathenow (Havelland path), Neuruppin and Copenhagen are crossing the region, which is covered by a net of foot- and bridle-paths. In the villages farming, traditional crafts and rural gastro-nomy invite you to stay and enjoy yourself.
ظíâàëüäå-Ãëèí è ÎáýðêðåìåðÂîðîòà äî Ëóãîâ Ïîõàôåëüñêèõè çåë¸íûå ë¸ãêèå ÁåðëèíàÎáùèíû ظíâàëüäå-Ãëèí è Îáýðêðåìåð íàõîäÿòñÿ â çåìëå Áðàíäåíáóðã, â ðåãèîíàëüíûì ïàðêå «Êðåìåð Ôîðñò» (Êðåìåíüñêèé Ëåñ), ê ñåâåðî-çàïàäó îò Áåðëè-íà, îêîëî 20 êì îò öåíòðà ñòîëèöû. Ðàéîíû-äåðåâíè âîçíèêëè ïðèìåðíî â 1200 ãîäó âîêðóã äîííîé ìîðåíû Ãëèíà (Ãëèí ïî ïîëàáñêè «ãëèíèñòûé êðàé»). Áëàãîäàðÿ ðàñïîëîæåíèþ ìåæäó çàëèâíûìè ëóãàìè âäîëü ðå÷óø-êè Ìóðå (Ìîäðà ïî ïîëàáñêè «ò¸ìíî-ñèíàÿ») è Êðå-ìåíüñêîìó Ëåñó ýòè ìåñòà ñåãîäíÿ - èçëþáëåííàÿ çîíà îòäûõà. Âåëîñèïåäíûå äîðîãè îò Áåðëèíà äî Ðàòåíîâà (Õàôåëüëàíäñêàÿ âåëîñèïåäíàÿ äîðîæêà), Íîéðóïïè-íà è Êîïåíãàãåíà ïðîíèçûâàþò ðåãèîí,òàê æå êàê è ñåòü ìíîãî÷èñëåííûõ êîííûõ è ïðîãóëî÷íûõ äîðîã.  ñåëàõ ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, íàðîäíûå ïðîìûñëû è ìåñòíàÿ ãàñòðîíîìèÿ ïðèãëàøàþò ïîçíàêîìèòüñÿ è íàñëàäèòü-ñÿ ïðåêðàñíûì ëàíäøàôòîì.
Statistik - Statystyka - Statistics - Ñòàòèñòèêà
Ortsname, Sehenswertes / Ereignisse;Place name, sights / events;nazwa miejscowoœci zabytki / wydarzenia;íàçâàíèå îáùèíû èëè ðàéîíà,äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè / ñîáûòèÿ
Gründung / Ersterwähnungfoundation / first mentionza³o¿enie / pierwsza wzmiankaîñíîâàíèå / ïåðâîå óïîìèíàíèå
Einwohnerinhabitantszaludnienieíàñåëåíèå
Fläche (km²)area (sq. km)powierzchnia (km²)ïëîùàäü (êâ. êì)
Gemeinde / municipality / gminaSchönwalde-Glien / Îáùèíà ظíâàëüäå-Ãëèí
28.10.2003 7.900 100,0
Schönwalde-Siedlung (settlement / osiedle)ظíâàëüäå-Çèäëóíã (ïîñ¸ëîê)
1932 4.000 9,0
Gasthof “Schwanenkrug” - Eichenhain (Naturdenkmal) - Badesee-Strandbad - Schleuse - Schullandheim “Osthavelland”restaurant “Swan’s Inn” - oak grove (natural monument) - public baths (lido) - sluice - rural school hostelgospoda „Pod £abêdziem“ - dêbowy gaj (pomnik przyrody) - k¹pielisko - œluza - szkolne schronisko m³odzie¿oweòðàêòèð «Øâàíåíêðóã» - äóáîâàÿ ðîùà (ïàìÿòíèê ïðèðîäû) - êóïàëüíÿ «Øòðàíäáàä»- øëþç - øêîëüíàÿ òóðáàçà «Îñòõàôåëüëàíä»
Schönwalde-Dorf (village, wieœ)ظíâàëüäå-Äîðô (ñåëî)
1437 800 9,6
Gasthof “Lindenhof” - Dorfkirche - Orchideenwiesen am Muhrgraben - ehemaliger Fliegerhorst / Garnison - Wildgehegerestaurant “Lime Yard” - village church - orchid meadows on the brook Muhre - former airfield / garrison - game preservegospoda „Lipowy Dwor” - koœció³ wiejski - ³¹ki storczykowe nad Modr¹ - dawne lotnisko wojskowe / garnizon - zwierzyniec otwartyòðàêòèð «Ëèíäåíõîô» - ñåëüñêàÿ öåðêîâü - ëóãà ñ îðõèäåÿìè ó ð. Ìóðå - ïðåæíèé àýðîäðîì / ãàðíèçîí - ðåçåðâàò äëÿ äè÷è
Wansdorf - Âàíñäîðô 1313 850 19,2Waldgasthaus “Saubucht” - Meilenweiser am ehemaligen “Ziegenkrug” / forest restaurant - mile post at former “Goat’s Inn”gospoda leœna - drogowskaz milowy u b. gospody „Pod Koz¹” / ëåñíîé òðàêòèð - óêàçàòåëü ìèëü ó á. òðàêòèða «Öèãåíêðóã»
Pausin - Ïàóçèí 1324 700 20,0Waldschule “Krämer” / forest school “Krämer” / szko³a leœna „Bór Krzemieñski“ / ëåñíàÿ øêîëà «Êðåìåíüñêèé Ëåñ»
Perwenitz - Ïåðâåíèòö 1248 500 10,0
Paaren im Glien - Ïààðåí èì Ãëèí 1412 600 15,7Märkisches Ausstellungs- und Freizeitzentrum MAFZ - Brandenburgische Landwirtschaftsausstellung BraLa jährlich zu HimmelfahrtMercian Exhibition and Recreation Centre MAFZ - Brandenburgian Agricultural Exhibition BraLa every year on Ascension DayMarchijski Centrum Wystawowo-Rekreacyjny MAFZ - Brandenburska Wystawa Rolnicza BraLa co roku w dniu Wniebowst¹pieniaÌàðêèéñêèé Öåíòð Âûñòàâîê è Îòäûõà ÌÀÔÖ - Áðàíäåíáóðãñêàÿ Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ Âûñòàâêà ÁðàËà, åæåãîäíî â ìàå/èþíå
Gemeinde / municipality / gminaOberkrämer / Îáùèíà Îáýðêðåìåð
01.01.2002 10.100 109,1
Bötzow - Á¸òöîâ 1355 2.650 19,0Kirmes jährlich Ende August / funfair every year at the end of August / kiermasz co roku w koñcu sierpnia / ÿðìàðêà â êîíöå àâãóñòà
Grünefeld - Ãðþíåôåëüä 1379 450 16,5
Marwitz - Ìàðâèòö 1345 1.350 16,0
