RICHMOND-UPON-THAMES

VisitRichmond Reiseführer

©Ian Thomas

www.visitrichmond.co.uk

2

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

WILLKOMMEN IN RICHMOND UPON THAMES

Vorwort

Richmond upon Thames ist ein fantastischer Ort zum Leben, Arbeiten, Lernen und Besuchen. Dies ist ein Stadtteil mit einer reichen Geschichte und einer Vielzahl von Attraktionen, die Sie sicher während ihres Aufenthaltes hier beschäftigen werden. Sie betreten die Heimat weltberühmter Sehenswürdigkeiten; wie den Royal Botanic Gardens in Kew, den Hampton Court Palace und Home of English Rugby, das Twickenham Stadion, wo Sie das World Rugby Museum besuchen oder eine Tour durch das 80.000-Sitze-Stadion unternehmen können. Der Stadtteil liegt nur wenige Minuten vom Fluss entfernt und hat eine wundervolle Auswahl an historischen Herrenhäusern und versteckten Juwelen, in denen Sie den Tag verbringen können. In Twickenham können Sie die Orleans House Gallery besuchen, die einst die französische und englische Aristokratie beherbergte, und den vor kurzen renovierten Octagon Raum bestaunen. Besuchen Sie während Ihres Aufenthalts das Orange Tree Theatre in Richmond oder verlieren Sie sich in unserem musikalischen Erbe auf Eel Pie Island, wo Superstars wie Rod Stewart, Eric Clapton und die Rolling Stones ihre Karriere begannen. Die heutigen Besucher der Insel können Live-Musik im Crawdaddy Club, im Eel Pie Island Club und im Bulls Head genießen. Jeder, der einen Tag in der Gemeinde verbracht hat, hat keinen Zweifel daran, warum einige unserer berühmtesten früheren Bewohner, darunter Künstler wie JW Turner und Alexander Pope beschlossen, hier ihr Zuhause zu machen. Und warum Königin Elisabeth I. und Heinrich VIII. den Stadtteil als königlichen Rückzugsort nutzten. Wir sind stolz darauf, der schönste Stadtteil in London zu sein, und ohne Zweifel werden Sie sehen warum.

www.visitrichmond.co.uk

3

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Wir haben über 160 Parks, Gemeindegebiete und Wälder, darunter den größten Royal Park - Richmond Park, der jedes Jahr Millionen von Besuchern anzieht. Dies ist der einzige Stadtteil Londons, der sich auf beiden Seiten der Themse befindet. Im Sommer können Sie mit dem Boot vom Londons Stadtzentrum zum Hampton Court Palace fahren, von wo aus Sie einen Blick auf die historische Architektur von Ham House und Marble Hill House werfen können. Wenn Sie unseren grünen Stadtteil erkunden, werden Sie vergessen, daß Sie nur eine 20-minütige Zugfahrt vom Zentrum Londons entfernt sind und Sie eine reichhaltige Auswahl von Transportmitteln - Boot, Bahn, Bus und U-Bahn - haben. Wenn Sie über Nacht bleiben, können Sie aus einer Vielzahl von Unterkünften und tollen Restaurants wählen, die Ihnen einen herzlichen Empfang bieten. Ich heiße Sie herzlichst Willkommen und hoffe, daß Sie mit guten Erinnerungen an Londons grünsten Stadtteil abreisen. Cllr Gareth Roberts Vorsitzender, Richmond upon Thames Council

www.visitrichmond.co.uk

4

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

KINGS AND QUEENS / KÖNIGE UND KÖNIGINNEN Im 13. Jahrhundert hieß Richmond Sheen oder Shene, aber als Heinrich VII. den Richmond Palace baute, erhielt die Stadt ihren Namen Richmond. Sie können noch heute die Überreste des Palastes besichtigen und eine Gedenktafel sehen, die an Heinrich VII. und Elisabeth I. erinnert. Richmond upon Thames war ein beliebter Rückzugsort von Königen, Malern, Schriftstellern und Musikern; und wenn Sie hierher kommen, sehen Sie Architektur aus den Zeiten von den Stuarts und Georgian. Der weltberühmte Hampton Court Palace war einst die Residenz von Heinrich VIII., Wilhelm III., Maria II. und anderen Königen aus der Zeit um 1500 bis zum 18. Jahrhundert. Der weltberühmte Kew Gardens wurde 1759 von Prinzessin Augusta und Lord Bute gegründet; er ist der erste und größte botanische Garten der Welt. Kew Palace, das früheste erhaltene Gebäude in den Gärten, war einst das Zuhause von König George III. und Königin Charlotte. Wagen Sie sich auf 253 Stufen zur Spitze der kürzlich eröffneten Großen Pagode und genießen Sie einen spektakulären Blick über London. Marble Hill House, eine elegante palladianische Villa, die in den 1720er Jahren für Henrietta Howard, der Geliebten von König George II, erbaut wurde, liegt an der Themse und am gegenüberliegenden Ufer, attraktiv durch Hammertons Passagierfähre verbunden, liegt Ham House and Gardens, ein stimmungsvolles Stuart Herrenhaus erbaut im Jahre 1610. Royal Botanic Gardens, Richmond, Kew

Kew Gardens ist Londons größtes UNESCO-Weltkulturerbe und beherbergt die weltweit vielfältigste Sammlung lebender Pflanzen. Es befindet sich auf einer

www.visitrichmond.co.uk

5

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Fläche von über 30 Hektar, verfügt über kultige Gewächshäuser, einen hoch aufragenden Baumwipfelpfad und wunderschöne Pflanzen, die das ganze Jahr über farbenfroh sind; sowie über den intimsten königlichen Palast Großbritanniens und zwei Kunstgalerien, die sich der botanischen Kunst widmen. Kew Road, TW9 3AB – Tel: 020 8332 5655 Täglich, außer am 24. und 25. Dezember, ab 10 Uhr geöffnet Öffnungszeiten und Eintrittspreise entnehmen Sie bitte der Website. Nächstgelegener Bahnhof: Kew Gardens (U-Bahn [District Line] und London Overground Linien).

Kew Palace und die königlichen Küchen Royal Botanic Gardens, Richmond TW9 3AB - Tel: 0844 482 7770 In der Eintrittskarte für Kew Gardens enthalten. Öffnungszeiten und Eintrittspreise entnehmen Sie bitte der Website Nächstgelegener Bahnhof: Kew Gardens (U-Bahn [District Line] und London Overground Linien). Ham House und Garden (National Trust)

Am Ufer der Themse liegt Ham House, eines der geheimen Schatzkammern Londons. Mit einer umfangreichen Sammlung von Gemälden, Möbeln und Textilien aus dem 17. Jahrhundert zeigt Ham, wie das Leben unter Karl I. und II. aussah. Sie erfahren, wie spätere Generationen ihr Erbe schützten, indem Sie sich um die kostbaren Erbstücke ihrer Vorfahren kümmern. Draußen gibt es Statuen, Parterres und Alleen, die im formellen Kirschgarten erkundet werden können; finden Sie Zuflucht in der Wildnis und saisonale Produkte des Gemüsegartens. Ham Street, Ham, Richmond TW10 7RS - Tel: 020 8940 1950 Öffnungszeiten und Eintrittspreise entnehmen Sie bitte der Website.

www.visitrichmond.co.uk

6

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Zugänglichkeit: rollstuhlgeeignet; Mobilitätsroller und manuelle Rollstühle können im Voraus gebucht warden. Nächstgelegener Bahnhof: Richmond (U-Bahn [District Line] & Züge) 2 Meilen zu Fuß entlang des Thames Towpath. Mit den Bussen 371 und 65 gelangen Sie nach Ham. Von der Bushaltestelle erreichen Sie Ham House zu Fuß in 5 bis 10 Minuten. Marble Hill House

Eine hübsche palladianische Villa inmitten einer 1,6 Hektar großen Parklandschaft am Flussufer. Richmond Road, Twickenham TW1 2NL - Tel: 020 8892 5155 Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf der Website. Eintritt nur mit Führung. Zugänglichkeit: Rollstuhlfahrer leider nur im Erdgeschoß zugänglich. Nächstgelegener Bahnhof: St Margarets (Züge). Hampton Court-Palast

©Rebecca Wood

Entdecken Sie diesen prächtigen Tudor-Palast mit State Apartments, spektakulären Kunstwerken und 500 Jahren königlicher Geschichte. East Molesey, Surrey, KT8 9AU - Tel: 0844 482 7770 Öffnungszeiten und Eintrittspreise, sowie Veranstaltungen und ‘Access for All’ (behindertengerechte Touren) finden Sie auf der Website.

www.visitrichmond.co.uk

7

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Nächstgelegener Bahnhof: Hampton Court (Züge).

HIDDEN GEMS / VERSTECKTE SCHÄTZE Richmond upon Thames hat eine Fülle von versteckten Schätzen. Wie zum Beispiel: Strawberry Hill House und Garten

Der Besuch von Strawberry Hill ist ein wahrhaft theatralisches Erlebnis. Die heutigen Besucher treten in die Fußstapfen ihrer Vorgänger aus dem 18. Jahrhundert und können das preisgekrönte restaurierte Interieur und den Garten des exzentrischen gotischen Schlosses von Horace Walpole erkunden. 268 Waldegrave Road, Twickenham TW1 4ST - Tel: 020 8744 3124 Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf der Website. Private Führungen für Gruppen ab 15 Personen. Garricks Shakespeare-Tempel am Flussufer in Hampton; wurde 1756 vom großen Schauspieler-Manager David Garrick erbaut, um das Genie von William Shakespeare zu feiern. Hampton Court Road, Hampton TW12 2EN - Tel: 020 8831 6000 Öffnungszeiten, Veranstaltungsprogram und Eintrittspreise finden Sie auf der Website.

www.visitrichmond.co.uk

8

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

York House Gardens

befinden sich hinter York House. Die größte Umgestaltung der Gärten erfolgte 1906 mit der Ankunft von Sir Ratan Tata. Er schuf den versunkenen Garten unmittelbar hinter dem Haus und errichtete die ihn umgebenden Mauern. Er gestaltete den Riverside Garden komplett um, als er 1910 die prächtige Gruppe von Marmorfiguren, The Sea Nymphs (bekannt als Naked Ladies), kaufte, die wir heute sehen können. Sion Road, Twickenham TW1 3DD Öffnungszeiten finden Sie auf der Website. Das Kilmorey Mausoleum ist ein denkmalgeschütztes Gebäude mit exotischen Ursprüngen und einer farbenfrohen Geschichte. Es wurde in den frühen 1850er Jahren vom Earl of Kilmorey für seine Geliebte Priscilla Hoste erbaut. Das Mausoleum wurde vom Architekten HE Kendall im ägyptischen Stil entworfen und zuerst auf dem Brompton Cemetery errichtet, bevor es nach Twickenham kam. St. Margarets Road, Twickenham TW1 - Tel: 07860 878462 Nur am ‘Wochenende der offenen Tür’ und an besonderen eintägigen Veranstaltungen geöffnet. Für Information zu den Öffnungszeiten wenden Sie sich bitte an den Environmental Trust. Die Alexander-Pope-Grotte ist der letzte erhaltene Teil seiner Villa, die er 1720 am Ufer der Themse in Twickenham errichtete. 1808 abgerissen, wurde die Villa ersetzt und das Anwesen in den folgenden 200 Jahren umfassend saniert. Die Grotte ist heute im Besitz der Radnor House School.

www.visitrichmond.co.uk

9

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Radnor House School, Pope Villa, Cross Deep, Twickenham, TW1 4QG Tel: 020 8891 6264 Besuche nur nach Vereinbarung oder während der Twickenham Festival Week im Juni eines jeden Jahres. Besuche für akkreditierte Gruppen (bis zu 25) können zu anderen Zeiten arrangiert werden. Eine Spende von £ 4,00 pro Kopf, mindestens £ 40 pro Gruppe erbeten für das Twickenham Museum. Einzelbesuche nur in Ausnahmefällen für akkreditierte Wissenschaftler und Fachhistoriker. Eine Spende von £ 10,00 pro Kopf erbeten. Anfragen können per Email gestellt werden. Turners Haus William Turner erklärte einmal, daß er ein Architekt gewesen wäre, wenn er sein Leben wieder gehabt hätte. Besucher können den kürzlich restaurierten Rückzugsort erkunden, der von Englands großem Landschaftsmaler entworfen und gebaut wurde. Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf der Website. Sandycombe Lodge, 40 Sandycoombe Road, TW1 2LR Twickenham Tel: 020 8892 5485

RELAX BY THE RIVER/ENTSPANNUNG AM FLUSS

Richmond upon Thames ist stolz das 33km der Themse durch den Stadtteil fliessen. Es hat nicht nur den längsten Abschnitt des Flusses, sondern ist auch der einzige Bezirk, der nord- und südlich der Themse liegt. Die Richmond Bridge (1774 - 1777), die älteste erhaltene Brücke über die Themse im Großraum London, ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk. Der Blick auf die Themse vom Gipfel des Richmond Hill, der seit 1902 durch ein Gesetz des Parlaments geschützt ist, hat Künstler und Dichter im Laufe der Jahre inspiriert.

www.visitrichmond.co.uk

10

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Bootsfahrten und Bootsverleih in Richmond Von April bis Oktober gibt es tägliche Bootsverbindungen flussaufwärts nach Hampton Court oder flussabwärts ins Zentrum von London. Wenn Sie sich energisch genug fühlen, können Sie ein traditionelles Thames Skiff oder Ruderboot mieten und eine Stunde oder einen Tag lang Kapitän sein! Westminster Passenger Services Association (WPSA) Die Boote halten am Richmond Pier; vorbei an der Richmond Bridge in Richtung Twickenham. Von April bis Oktober bieten sie tägliche Kreuzfahrten zwischen Central London und Hampton Court Palace an. E-Mail: theboats@wpsa.co.uk - Tel: 020 7930 2062 Fahrpläne und Tarife finden Sie auf der Website. Partyverleih und Abendkreuzfahrten sind ebenfalls erhältlich. Ermäßigungen mit gültiger Oyster Travelcard (Wochen oder Monatskarte), für Gruppen ab 20 Personen und für Inhaber eines Freiheitspasses. Turks Launches

Von April bis Oktober werden von Dienstag bis Sonntag Flusskreuzfahrten zwischen Richmond, Kingston und Hampton Court angeboten. Während der Schulsommerferien finden montags Kreuzfahrten nach Richmond statt. Die Boote halten am St. Helena Pier in Richmond vor dem White Cross Pub. Fahrpläne und Tarife finden Sie auf der Website. - Tel: 020 8546 2434 E-Mail: operations@turks.co.uk Gruppen (20 oder mehr) müssen mindestens 1 Monat im Voraus über das Büro gebucht werden. Alle anderen Tickets werden an Bord gekaufte - Zahlung mit Kredit- oder Debitkarte möglich (außer Amex).

www.visitrichmond.co.uk

11

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Rollstuhlzugang ist möglich, bitte kontaktieren Sie zuerst unser Büro, da nicht alle Anleger/Kais geeignet sind. Private Tages- und Abendmiete ganzjährig möglich. Hampton Fähre Fahrten zwischen Hampton (gegenüber dem Bell Inn), Hurst Park und East Molesey. Hampton Ferry Bootshaus, Thames Street, Hampton, Middlesex TW12 2EW Tel: 020 8979 7471 E-Mail: hamptonferryboathouse@hotmail.co.uk Fahrpläne und Tarife finden Sie auf der Website. Angeboten (auf Anfrage). Selbstfahrende Motorboote können pro Stunde, halben oder ganzen Tag gemietet werden. Alle Leistungen sind wetterabhängig. Hammertons Fähre Fahrten zwischen Marble Hill Park und Ham House Orleans Road, Twickenham, TW1 3BL - Tel: 020 8892 9620 Fahrpläne und Tarife finden Sie auf der Website. Ruderboote können auch gemietet werden. Sonstige Gruppen- / Partyvermietung & Ruderbootverleih Richmond Bridge Bootsverleih Richmond Bridge Bootshäuser. Einzigartige Sammlung von Booten zum Mieten. Tel: 020 8949 8270 Colliers Launches Haltestellen in Richmond und Kew. Traditionelle Party Boote Tel: 020 8892 0741 Lady of London 35ft Sports Cruiser für bis zu 9 Personen. Tel: 07530 422 624 Ditton Cruiser und Harts Cruiser (Kingston) Motorcruiser. Tel: 020 8398 2119 Auf der Themse finden verschiedene lokale Veranstaltungen statt, die von Regatten über Drachenbootrennen bis hin zum jährlichen Oxford und

www.visitrichmond.co.uk

12

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Cambridge Bootsrennen und dem Great River Race, dem größten Flussrennen Europas, reichen.

Great Outdoors/IM FREIEN Die weltberühmten Royal Parks, atemberaubenden Flussabschnitte und üppig bepflanzten öffentlichen Parks und Gärten machen Richmond upon Thames zum grünsten und schönsten Stadtteil Londons. Das Juwel in der Krone ist der majestätische Richmond Park mit seinen sanften Hügeln, uralten Wäldern und Herden frei lebender Rot- und Damwild, eine Landschaft, die sich seit den Tagen Charles I. kaum verändert hat. Von diesem größten der Royal Parks aus können Sie die St Paul's Cathedral, das London Eye und andere ikonische Wahrzeichen der Innenstadt von London sehen. Der Bezirk hat über 160 Parks, Gemeindegebiete und Wälder, die jedes Jahr 5 Millionen Besucher anziehen. Der Parkservice der Stadtgemeinde wertet unsere Freiflächen und Spielbereiche weiterhin mit neuen Geräten, Parkinfrastrukturen und nachhaltigem Pflanzen auf. Bei den diesjährigen ‘London in Bloom’ Awards erhielt das Park-Team Gold für Terrace Gardens, Barnes Common, und Pensford Field (ein kleines Naturschutzgebiet in Kew). York House Gardens wurde mit Silber ausgezeichnet; Hertford Allotments wurde Schrebergarten des Jahres; Church Street und Flood Lane Carpark mit dem Chairman's Award ausgezeichnet. Ham & Petersham Village Beitrag wurde in ‘London in Bloom’ mit Gold ausgezeichnet; sie warten auf die Ergebnisse des diesjährigen ‘Britain in Bloom’. Die Terrace Gardens und Gothic Gardens in Richmond, das York House und die Radnor Gardens in Twickenham, sowie der Carlisle und der Hatherop Park in Hampton sind besonders bei Besuchern beliebt, die eine entspannte ländliche Atmosphäre suchen; weitere Parklandschaften sind East Sheen Common Woods, Ham Common und “Barney” in Barn Elms. Diese riesige Londoner Fläche hat einen Umfang von 13.2km, und ist damit eines der größten in London, stammt aus den 1660er Jahren als die orientalische und amerikanische Fläche zuerst entstand.

www.visitrichmond.co.uk

13

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Die Diamond Jubilee Gardens am Twickenham Embankment sind ein beliebter Ort für Gemeindeveranstaltungen und offene Kinos; während der Champion Wharf Alexander Popes Urne zeigt und seine Gedichten auf den umliegenden Holzsitzen eingraviert sind – und, nicht zu vergessen, der Spielstrand mit dem Wikingerschiff und dem historischen Flusstaxi. Besucher können seltene Bäume und viele verschiedene Arten von Flora und Fauna an zahlreichen Standorten entdecken, die für die Erhaltung der Natur bestimmt sind. Bitte bringen Sie schönes Wetter mit! Richmond Park

©Ian Thomas ©Astrid Tontson © Ian Thomas

Londons größter Royal Park mit 2.500 Morgen Hügeln, Wäldern, Gärten und Wiesen. Der geschlossene Park ist die Heimat von Rot- und Damwildherde, ein spezieller Ort von besonderem wissenschaftlichem Interesse und ein Naturschutzgebiet. Abenteurer können zahlreichen Aktivitäten wie Reiten und Radfahren nachgehen. Der Park beherbergt auch die prächtige Isabella-Plantage und die Gärten der Pembroke Lodge. Email: richmond@royalparks.org.uk Öffnungszeiten finden Sie auf der Website Bus: 371 (zum Richmond Gate), 65 (zum Petersham Gate), 85 (zum Ladderstile Gate - zur Isabella Plantation) Diamond Jubilee Gardens Mit Blick auf den Twickenham Damm bieten diese Gärten einen Spielplatz für jüngere Kinder. The Embankment, Twickenham, TW1 3DU - Tel: 020 8891 1141 Email: parks@richmond.gov.uk Ganzjährig geöffnet. Bus: 33, 267, 281, 290, 490, H22, R68, R70

www.visitrichmond.co.uk

14

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Home Park Dieser königliche Wildpark erstreckt sich über das prächtige Gelände des Hampton Court Palace und umarmt eine Biegung der Themse. Er ist ein Ort von besonderem Interesse für Naturwissenschaftler und beherbergt den Long Water Canal, den Hampton Court Palace Golf Club und eine Herde von ungefähr 300 Damwild. Home Park ist das ganze Jahr über geöffnet. Bus: 111, 216, 411, 461, R68 Bushy Park

© Amanda Cook

Nur einen Katzensprung vom Hampton Court Palace entfernt befindet sich dieser Royal Park. Er ist ganzjährig geöffnet, beheimatet dem berühmte Diana Springbrunnen, Waldgärten, einen großen Kinderspielplatz und die von Sir Christopher Wren entworfene Chestnut Avenue. Es ist ein Ort von besonderem wissenschaftlichen Interesse wo Hirsche frei umher laufend. E: bushy@royalparks.org.uk - Tel: 0300 061 2250 Bus: 111, 216, 411, 481, X26, R68 Old Deer Park Früher war er Teil eines Jagdparks am Richmond Palace. Heute finden hier das ganze Jahr über verschiedene Sportarten und Veranstaltungen statt. Zu den Einrichtungen zählen zwei Spielplätze, Tennisplätze, ein Fitnessstudio im Freien, Sportplätze sowie Schwimm- und Freibäder. Ganzjährig geöffnet. Email: parks@richmond.gov.uk - Tel: 020 8891 1141 Bus: 33, 65, 190, 371, 490, 493, H22, R68, R70 Terrace Gardens und Richmond Hill Aussichtspunkt Die Terrace Gardens sind berühmt für Ihre Saisonbeete; Büsche, Stein- und Rosengärten liegen inmitten von schönen Bäumen und Rasenabhänge.

www.visitrichmond.co.uk

15

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Merkmale der Gartengeschichte bleiben erhalten, darunter die Statue des Flussgottes und ein Eishaus am Hang hinter dem strohbedeckten Sommerhaus. Von der Kieswand auf dem Gipfel des Richmond Hill können Sie viele Sehenswürdigkeiten sehen, und an klaren Tagen sogar bis Schloss Windsor! Petersham Road / Richmond Hill, Richmond Email: parks@richmond.gov.uk - Tel: 0845 6122 660 Bus: 65, 371 Crane Park Crane Park folgt den Kurven des Flusses Crane von Twickenham zur Hanworth Road in Whitton. Die ruhige Natur des Reservats ist ein Paradies für wild lebende Tiere, darunter Sumpffrösche und seltene Wassermäuse. Es gibt einen Radweg, die Überreste einer Schießpulvermühle und einen Schießturm, gemischt mit Flusswiesen und bewaldeten Flussufern. Eingang zum Crane Park an der Ellerman Avenue oder der Great Chertsey Rd. Ganzjährig geöffnet. Tel: 020 8755 2339 Bus: 110, H22 WWT London Wetland Centre

©WWT

Das Londoner Wetland Centre ist ein preisgekröntes 4 Hektar großes Naturschutzgebiet mit malerischen Wegen zwischen Seen, Pools und Wiesen, auf denen Vögel, Fledermäuse, Wassermäuse, Ringelnatter, Amphibien, Libellen und Motten leben. Entspannen Sie sich in dieser Oase im Herzen der Hauptstadt - oder lassen Sie Ihre Kinder in ihren eigenen Erkundungs-, Entdeckungs- und Teichzonen freien Lauf. Erleben Sie wild lebende Tiere aus nächster Nähe und entdecken Sie unsere Sammlung seltener Vögel aus der ganzen Welt. Gehen Sie auf einen

www.visitrichmond.co.uk

16

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

kostenlosen Führungsrundgang mit einem unserer Wärter und entspannen Sie sich anschließend in unserem Café bei einem Kaffee oder Mittagessen. Ein toller Tag, egal bei welchem Wetter. Das Gelände verfügt über ebene Zufahrtswege und befestigte Wege mit Asphalt auf Hauptwegen (und verdichteten Kies auf Nebenwegen). Niedrige Sichtfenster und ebener Zugang zu den Vogelhäuten im Erdgeschoss. Beheiztes Vogelbeobachtungsobservatorium im Hauptbesucherzentrum. Aufzug zu den oberen Etagen des Besucherzentrums, des Observatoriums und des dreistöckigen Peacock Tower. Kein Lift in Wildside Hide. Kostenlose Rollstuhlausleihe (einschließlich eines Elektrorollstuhls, der im Voraus gebucht werden sollte). Queen Elisabeth’s Walk, Barnes, London, SW13 9WT Email: info.london@wwt.org.uk - Tel: 020 8409 4400 Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf der Website. Nächstgelegener Bahnhof: Barnes, Barnes Bridge (Züge) und Hammersmith (U-Bahn) Bus 33, 209, 485 und 533.

WALKING & CYCLING/WANDERN UND RADFAHREN Wandern Der Stadtteil Richmond upon Thames verfügt über 260 öffentliche Wegerechte und fünf Wanderwege, die mit Schildern gekennzeichnet sind. Dazu gehören Teile von drei strategischen Wanderrouten: der Thames Path National Trail, der Capital Ring und der London Outer Orbital Path (LOOP) und zwei kürzere Pfade: The River Crane Walk und The Beverley Brook Walk. Selbstgeführte und geführte Wanderungen sind im Stadtteil möglich und sehr beliebt. Die traditionsreichen Richmond Heritage Guides organisieren das ganze Jahr über zahlreiche Wanderungen. Kommen, erkunden und nehmen Sie teil an einem der speziellen Themenwanderungen. Private Spaziergänge und Vorträge sind nach vorheriger Absprache ebenfalls möglich. www.richmondwalks.co.uk Tel. 020 8894 3678 oder 020 8979 9670

www.visitrichmond.co.uk

17

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Die Freunde des Richmond Park unternehmen regelmäßig kostenlose Spaziergänge im Park, die in der Regel etwa 2 Stunden dauern. Tel. 020 8546 3109 Discovery Richmond bietet eine Reihe von regelmäßigen Wandertouren in Richmond und Twickenham für alle Altersgruppen und Könnerstufen an. Email: info@discoveryrichmond.com Tel: +44 (0)20 3397 2797 oder Handy: 07802 822 812 Radfahren Richmond upon Thames ist besonders radlerfreundlich. Es gibt Radwege auf oder entlang vieler Straßen; Richmond Park bietet verkehrsfreies Radfahren auf ausgewiesenen Routen in einer Vielzahl von Geländen, und Radfahrer sind auf der Strecke des Thames Path, der durch den Stadtteil verläuft, willkommen. Weitere Informationen, Kontaktdaten und Streckenkarten finden Sie unter www.visitrichmond.co.uk

CHILDREN & FAMILIES/KINDER UND FAMILIEN Richmond upon Thames bietet eine Vielzahl von Aktivitäten für die ganze Familie, von Wandern über Radfahren bis zu Cafés, Kunsthandwerk und Museen, ist für jedes Alter etwas dabei.

Bäder, Sport- und Fitnesszentren (Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf der Website)

Pools on the Park Zur der im Old Deer Park gelegende Einrichtungen zählen ein 33m langer Innenpool, ein Lernpool, ein Fitnessbereich, ein Indoor-Fahrradstudio und ein Studio mit einer Reihe von Fitnesskursen. Ein beheizter Außenpool ist nur in den Sommermonaten geöffnet. Twickenham Road, Richmond TW9 2SF Bus: 33, 65 H22, R68, R70, 490

www.visitrichmond.co.uk

18

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Hampton Pool High Street, Hampton TW12 2ST - Tel: 020 8255 1116 E-Mail: info@hamptonpool.co.uk Teddington Pools & Fitnesscenter In unmittelbarer Nähe der Teddington High Street befinden sich ein Hauptpool, ein Hydrotherapie-Pool und ein Lernpool. Während der Schulferien werden verschiedene Aktivitäten angeboten, darunter auch Rettungsschwimmer-Training. Es gibt auch einen voll ausgestatteten Fitnessraum mit qualifizierten Trainern, die ihnen gerne helfen. Das Schwimmbadprogramm variiert, bitte besuchen Sie die Website für Details. Vicarage Road, Teddington TW11 8EZ - Tel: 020 3772 2999 Email: leisure@richmond.gov.uk Bus: 281, 285, R68 (in der High Street aussteigen); 33 (in der Waldegrave Road aussteigen) Shene Sport- und Fitnesszentrum Zu den Einrichtungen gehören ein renovierter Fitnessraum, ein Allwetterplatz, ein neues Spinstudio, ein Tanzstudio und eine Sporthalle. Das Zentrum bietet eine große Auswahl an Fitnesskursen und einen voll ausgestatteten Fitnessraum mit qualifizierten Trainern, die Sie beim Training unterstützen. Juniorensportkurse, Erwachsenenkurse und Kinderfeste werden ebenfalls angeboten. Richmond Park Academy, Park Avenue, East Sheen SW14 8AT - Tel: 020 3772 2999 Bus: 33, 337 Hampton Sport- und Fitnesszentrum Zur Ausstattung gehören neue 3G-Astro-Stellplätze, Fitnessraum, Turnhalle, Fußballplatz, Netballfeld und neuer Mehrzweckspielbereich. Das Zentrum bietet eine große Auswahl an Fitnesskursen und einen voll ausgestatteten Fitnessraum mit qualifizierten Trainern, die Sie beim Training unterstützen. Juniorensportkurse, Erwachsenenkurse und Kinderfeste werden ebenfalls angeboten. Hampton Academy, Hanworth Road, Hampton TW12 3HB - Tel: 020 3772 2999 Email: leisure@richmond.gov.uk Bus: R70, 111

www.visitrichmond.co.uk

19

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Teddington Sportzentrum Zu den Einrichtungen gehören eine Mehrzweck-Sporthalle, zwei Studios (ein Tanz), ein Allwetterplatz, ein Beachvolleyballplatz, Squashplätze, Tennisplätze, ein Fitnesscenter und Netzballplätze im Freien. Das Zentrum bietet eine Reihe von Fitnesskursen, Juniorsportkursen, Erwachsenenkursen und Kinderfesten an. Teddington School, Broom Road, Teddington TW11 9PJ - Tel: 020 3772 2999 Email: leisure@richmond.gov.uk Bus: 281, 285 (in der Kingston Road aussteigen; Munster Road oder Holmesdale Road runter laufen in die Broom Road) Whitton Sport- und Fitnesszentrum Sportzentrum in der Twickenham School in Whitton. Zu den Einrichtungen zählen ein Fitnessraum, eine Mehrzweck-Sporthalle, ein Studio, Tennis im Freien, beleuchtete Netballplätze, ein 3G-Astro-Spielfeld und ein Junior-Rasenplatz. Das Zentrum bietet eine Reihe von Fitnesskursen, Juniorsportkursen, Erwachsenenkursen und Kinderfesten an. Twickenham School, Percy Road, Whitton TW2 6JW - Tel: 020 3772 2999 Email: leisure@richmond.gov.uk Bus: 110, 481 und H22. Steigen Sie in die Twickenham School / St Augustine's Church aus.

ARTS/KUNST Coach House Bildungszentrum Workshops, After-School-Clubs und Urlaubsaktivitäten mit professionellen Künstlern, die sich auf Drucke für Skulpturen und Textilien spezialisiert haben. Versammlungen für eine Reihe von Altersgruppen und Aktivitäten. Die meisten Aktivitäten sollten im Voraus gebucht werden. Freier Eintritt in die Stables Gallery, eine Gebühr für einige der Aktivitäten für Kinder. Öffnungszeiten finden Sie auf der Website. Orleans House Gallery, Riverside, Twickenham TW1 3DJ - Tel: 020 8831 6000 E-Mail: artsinfo@richmond.gov.uk Bus: 33, 490, H22, R70, R68

www.visitrichmond.co.uk

20

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Orleans House Gallery

Ehemaliger Wohnsitz des französischen Königshauses und jetzt Sitz des Arts Service für Richmond upon Thames. Kommen und entdecken Sie die Orleans House und die Stables Gallery; die Richmond Bezirk Kunst Collection; Studien Gallery; den atemberaubenden, denkmalgeschützten Barocken-Octagon Raum; Coach House Education Center und Café. - Räume können auch gemietet werden. Riverside, Twickenham TW1 3DJ - Tel: 020 8831 6000 Öffnungszeiten, Eintrittspreise und weitere Informationen, finden Sie auf der Website. Nächstgelegener Bahnhof: Twickenham (Züge). OSO Arts Center Das OSO Arts Center ist das alte Postsortierbüro in Barnes und ein aktives Zentrum mit einer Vielzahl von Aktivitäten, darunter Musik, Tanz, Comedy-Abende, verschiedenen Kursen und Kunstmessen. 49 Station Road, Barnes SW13 0LF Öffnungszeiten und Ticketpreise finden Sie auf der Website. Nächstgelegener Bahnhof: Barnes und Barnes Bridge (Züge). Bus: 209, 533 Riverside Gallery Ganzjähriges Programm zeitgenössischer Ausstellungen in verschiedenen Medien, Stilen und Themen. Lokale und in Großbritannien ansässige Künstler werden vorgestellt und die Arbeiten werden in der Regel zum Verkauf angeboten. Old Town Hall, Whitaker Avenue Richmond TW9 1TP Öffnungszeiten und Ticketpreise finden Sie auf der Website.

www.visitrichmond.co.uk

21

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Landmark Arts Center

Das Landmark Arts Center befindet sich in einer beeindruckenden, denkmalgeschützten gotischen Kirche aus dem 19. Jahrhundert in Teddington. Ferry Road, Teddington TW11 9NN - Tel: 020 8977 7558 Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auf der Website. Zugänglichkeit: rollstuhlgeeignet Nächstgelegener Bahnhof: Teddington (Züge). Bus: R68 281, 285

MUSEUM/MUSEEN Museum of Richmond Willkommen in Richmond! Egal, ob Sie einheimisch, neu in der Region oder zu Besuch sind, in unserem freundlichen örtlichen Museum ist für jeden etwas dabei. Seit Jahrhunderten ist Richmond ein Zentrum für Mode und Kunst; Heimat vieler britischer Royals und anderer berühmter Persönlichkeiten. Unsere Sammlung reicht von der Vorgeschichte bis zur moderneren Zeit. Besuchen Sie uns und entdecken Sie die Geschichte von Richmond. Zu den Must-Sees gehört das Original-Buntglas aus dem ehemaligen Richmond Palace. Old Town Hall, 2. Etage, Whittaker Avenue, Richmond TW9 1TP - Tel: 020 8332 1141 E-Mail: info@museumofrichmond.com Öffnungszeiten finden Sie auf der Website. - Eintritt frei. Zugänglichkeit: rollstuhlgeeignet. Nächstgelegener Bahnhof: Richmond (District Line – U-Bahn, Overground und Züge).

www.visitrichmond.co.uk

22

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Twickenham Museum Das Twickenham Museum enthüllt einen Teil der Geschichte von Twickenham, Whitton, Teddington und den Hamptons. Diese Dörfer an der Themse im Südwesten von London haben eine jahrtausende alte Geschichte. 25 Embankment, Twickenham TW1 3DU - Tel: 020 8408 0070 Öffnungszeiten finden Sie auf der Website. - Eintritt frei (Spenden willkommen) Nächstgelegener Bahnhof: Twickenham (Züge). Twickenham World Rugby Museum & Stadiumtour

© World Rugby Museum

Gehen Sie hinter die Kulissen des Twickenham Stadion, der legendären Heimat des englischen Rugby Nationalteams und dem berühmtesten Rugby-Stadion der Welt. Besuchen Sie die englische Umkleidekabine, den Spielertunnel und die VIP-Bereiche, bevor Sie zum Spielfeldrand gehen. Im World Rugby Museum erfahren Sie, wie aus einem Schuljungenspiel ein globaler Profisport wurde. Die Touren beginnen im Rugby Store, South Stand, Whitton Road, TW2 7BA Tel: 020 8892 8877 Öffnungszeiten, Preise und Sonderangebote (e.g. mit jeder Erwachsenenkarte erhalten Sie freien Eintritt für 1 Kind), sowie Schliessung an Veranstaltungstagen, finden Sie auf der Website. Nächstgelegener Bahnhof: Twickenham (Züge) / Bus: 281. Langdon Down Museum für Lernbehinderung Das Museum für Lernbehinderung in Langdon Down und das Normansfield Theatre befinden sich im ehemaligen Haus von Dr. John Langdon Down, der einen revolutionären, aufgeklärten Ansatz bei der Betreuung von Menschen mit Lernbehinderungen anwendete. Langdon Down Center in Normansfield, 2A Langdon Park, Teddington TW11 9PS. - Tel: 0333 1212 300 E-Mail: info@downs-syndrome.org.uk Geöffnet: Ein Samstag im Monat (10 bis 17 Uhr). Weitere Details finden Sie auf der Website. Der Eintritt ist frei.

www.visitrichmond.co.uk

23

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Zugänglichkeit: rollstuhlgeeignet. Nächstgelegener Bahnhof: Hampton Wick (Züge). Eel Pie Island Museum

Das Eel Pie Island Museum befindet sich im Zentrum von Twickenham, nur einen kurzen Spaziergang von der Insel selbst entfernt. Es ist berühmt für seine Rolle in der Musik der Swinging Sixties, seine aktiven Werften und seine blühende kreative Gemeinschaft. 1-3 Richmond Road, Twickenham TW1 3AB Geöffnet: Do-So 12-18 Uhr (Zeiten und Tage außerhalb sind auf Anfrage erhältlich für Gruppen ab 10 Personen). Öffnungszeiten, Kontaktdetails und Eintrittspreise finden Sie auf der Website. Zugänglichkeit: rollstuhlgeeignet. Nächstgelegener Bahnhof: Twickenham (Züge). Bus: 33, 490, H22, R68, R70

THEATRE/THEATER Richmond Theatre

© Richmond Theatre

Das 1899 erbaute Richmond Theatre ist ein denkmalgeschütztes viktorianisches Gebäude, das die meisten seiner ursprünglichen Merkmale beibehalten. Das Theater ist einer der führenden Veranstaltungsorte für Live-Unterhaltung in der Region. Es zeigt jedes Jahr die besten West End- und

www.visitrichmond.co.uk

24

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Tourneenproduktionen aus ganz Großbritannien und bietet ein breites kreatives Lernprogramm. The Green, Richmond, Surrey TW9 1QJ - Tel: 0844 971 7651 (Wenn Sie Fragen zu Zugänglichkeit haben, wenden Sie sich bitte an die Access-Buchungsnummer unter 0800 912 6971.) Nächstgelegener Bahnhof: Richmond (District Line U-Bahn und Züge). Mary Wallace Theatre Das Mary Wallace Theatre (Mitgliedschaft erforderlich) am Twickenham Riverside gehört der Richmond Shakespeare Society; einer angesehenen Amateur-Dramaturgie-Gesellschaft mit einer großen Mitgliederschaft. Es wurde 1934 gegründet, um Shakespeares Stück jährlich unter freiem Himmel aufzuführen. The Embankment, Twickenham TW1 3DU - Telefon: 07484 927662 (10-19 Uhr) Kein Zugang für Rollstuhlfahrer. Nächstgelegener Bahnhof: Twickenham (Züge). Orange Tree Theatre Das Orange Tree Theatre wurde bei den UK Theatre Awards zu Londons einladendstem Theater 2016, 2017 und 2018 gewählt. Als eines der angesehensten Theater im Off West End ist es das einzige Arenatheater in London, das Wiederentdeckungen und neue Theaterstücke in seinem intimen Auditorium mit 180 Plätzen anbietet. 1 Clarence Street, Richmond, Surrey TW9 2SA - Tel: 020 8940 3633 Öffnungszeiten und Ticketpreise finden Sie auf der Website. Nächstgelegener Bahnhof: Richmond (District Line U-Bahn und Züge).

www.visitrichmond.co.uk

25

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Normansfield Theatre

© Normansfield Theatre

Das 1879 von Dr. John Langdon Down erbaute Normansfield Theatre ist ein denkmalgeschütztes viktorianisches Theater. Die restaurierte viktorianische Landschaft, die in Großbritannien ihresgleichen sucht, ist mit über 100 Stockszenen außergewöhnlich komplett. Sie erhielten 2015 den Heritage Lottery Grant, der die Entwicklung eines Fotokatalogs für jedes Bühnenbild und eines virtuellen Theaters beinhaltete. Ein regelmäßiges Programm von Aufführungen und Veranstaltungen findet statt und ist auf ihrer Website verfügbar. Das Theater wird regelmäßig für Performances, Messen, Kurse und Vorträge vermietet. 2a Langdon Park, Teddington TW11 9PS - Tel: 0333 1212 300 E-Mail: lesley.alabaf@downs-syndrome.org.uk Öffnungszeiten und Ticketpreise finden Sie auf der Website. Zugänglichkeit: rollstuhlgeeignet. Nächstgelegener Bahnhof: Hampton Wick (Züge). Hampton Hill Theatre Das Hampton Hill Theatre (HHT) ist ein hochmodernes, eigens dafür gebautes Theater mit einem Auditorium für 200 Personen und einem Studio für 50 Personen. Hier befindet sich der Teddington Theatre Club (TTC). 90 High Street, Hampton Hill, Middlesex, TW12 1NZ. Öffnungszeiten und Ticketpreise finden Sie auf der Website. Nächstgelegener Bahnhof: Fulwell (Züge).

LOCAL AREAS/LOKALE NACHBARSCHAFTEN Unter VisitRichmond.co.uk finden Sie Termine und Einzelheiten zu den meisten der unten genannten Nachbarschaften und Veranstaltungen.

www.visitrichmond.co.uk

26

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Barnes

© Andrew Wilson

Barnes wurde von The Which? Ferienführer “zu einem der zehn beliebtesten Orte in diesem großartigen Land” im Jahr 2009 gekürt. Es hat ein einzigartiges urbanes Dorfgefühl und dennoch eine gute Verkehrsanbindung nach und von London. Barnes bietet eine faszinierende Mischung aus ungewöhnlichen Geschenkartikeln, Kleidungs- und Lebensmittelläden, preisgekrönten Cafés und Restaurants, Flusswanderungen und Pubs sowie einem Ententeich im Dorf. Der kürzlich gestartete kreisförmige Barnes Trail, der das Beste der Region zeigt, darf nicht fehlen. Höhepunkte: Barnes Trail; jährliche Dorffest/kirmes in Barnes Common im Juli; jährliche Lebensmittelmesse im September; jeden Samstag einer der ältesten Bauernmärkte in London auf der Station Road gegenüber dem Duck Pond; Wohltätigkeits-Modenschau im Oktober, Vereine und Freiwilligentag im Mai. East Sheen & Mortlake (SW14) East Sheen, auch bekannt als Sheen, und Mortlake bilden zusammen einen grünen, familienfreundlichen Vorort, der das östliche Tor zum Stadtteil ist. Das Gebiet bietet schnellen Zugang zum Richmond Park und der Themse. Mortlake ist der nächstgelegene Bahnhof zum Park. Das Stadtzentrum von Sheen liegt entlang der Upper Richmond Road West und der Sheen Lane. Diese blühende Hauptstraße bietet eine Vielzahl beliebter, preisgekrönter, unabhängiger und etablierter Boutiquen und Geschäfte, lokaler Pubs, Restaurants, Cafés und Feinkostläden. Mortlake ist ein größtenteils historischer Wohnbezirk des Bezirks, der vor allem für seine Pubs und die Ziellinie des Oxford & Cambridge University

www.visitrichmond.co.uk

27

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Bootrennen bekannt ist. Es ist auch die Grabstätte des viktorianischen Forschers Richard Burton. Ham & Petersham Ham & Petersham ist eine ruhige Wohngegend auf der Surrey-Seite des Flusses zwischen zentralem Richmond und Kingston. Es wurde 2017 vom RHS ‘London in Bloom Award’ zum besten Dorf in London gekürt. Es grenzt im Osten an den Richmond Park und im Westen an die Themse. Das Ham House ist ein beliebtes National Trust-Hotel, das sowohl von Bewohnern als auch von Einheimischen besucht wird. Die Parade der Geschäfte und Dienstleistungen an der Hauptstraße in der Nähe von Ham Common wird gut unterstützt und deckt nahezu alle Bedürfnisse der örtlichen Bevölkerung ab. Am ersten Samstag im Monat findet der Ham Parade Market statt, bei dem handwerkliche Produkte und frische Lebensmittel kombiniert werden. (Der Market ist plastiktütenfrei. Bitte bringen Sie Ihre eigenen Beutel mit.) Hampton Hill und Fulwell Hampton Hill ist eine belebte kleine Hauptstraße, die von Bushy Park begrenzt wird. Es gibt viele unabhängige Fachhändler. Die blühende Kaffeekultur, der einheimische Gemüsehändler, die traditionelle Bäckerei, die Post, zwei Apotheken und verschiedene kleine Supermärkte bieten alles Nötige für das Leben in den Vorstädten. Höhepunkte: Hampton Hill Theatre, eine moderne Bibliothek, ethische Metzger und neu eröffnete Geschäfte. Regelmäßige Weihnachts- und Sommerveranstaltungen in der High Street. Bruces Butchers, Fulwell, Gewinner des Best Banger Award (Wurst). Hampton (Village) Hampton ist eine kleine Wohngegend in idealer Lage an der Themse. Es ist ein großartiger Ort, um den Tag damit zu verbringen, in den verschiedenen Geschäften zu stöbern, entlang des Flusses oder des Bushy Parks zu spazieren. Höhepunkte: In unmittelbarer Nähe befinden sich der Hampton Court Palace und der Bushy Park, eine Reihe von Messen, darunter der Chestnut Sunday, der Hampton Carnival und Hamptons Big Gig, der Besucher aus aller Welt anzieht.

www.visitrichmond.co.uk

28

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Hampton Wick Das Flussdorf Hampton Wick wird an drei Seiten von der Themse, dem Hampton Court Palace Park und dem Bushy Park begrenzt. Diese kleine Gemeinde hat ein echtes Identitätsgefühl - und jede Menge Pubs, Restaurants und Cafés! Hampton Wick bietet eine große Auswahl an hochwertigen lokalen Geschäften und Dienstleistungen, und die Gegend wird auch von Hotelunterkünften gut bedient. Die Gegend entwickelt sich zu einem speziellen Einkaufsziel für Sportarten wie Radfahren und Laufen. Höhepunkte: Hampton Wick Festival, Christmas Craft Fair Anfang Dezember; alljährlicher Weihnachtsliederabend mit Fackelzug. Kew Village Wenn Sie am Bahnhof Kew Gardens ankommen, werden Sie mit einem der attraktivsten Einkaufsviertel in London begrüßt. Eine große Auswahl an unabhängigen Geschäften, Restaurants und Cafés befindet sich im Herzen des Dorfes und bietet eine wunderbare Auswahl an ungewöhnlichen Geschenken und kulinarischen Köstlichkeiten. Besucher lieben diese intime und freundliche Ecke West-Londons. Höhepunkte: Tor zu Kew Gardens, Kew Palace und National Archives; ein jährliches traditionelles Kew Dorffest; Kew Sparkle Weihnachtsabend; Kew Horticultural Society Show; Bauern- und unabhängige Händlermarkt an jedem ersten Sonntag im Monat. Richmond

© Vivi Hanson

Richmond ist eine wunderschöne historische Stadt und, aufgrund ihrer hervorragenden Verkehrsanbindung, ein attraktiver Standort für eine Vielzahl

www.visitrichmond.co.uk

29

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

von Unternehmen. Es ist das Tor zu vielen Touristenattraktionen des Bezirks, darunter der Richmond Park; kleine Gassen, einzigartige unabhängige Geschäfte und ausgezeichnete Freizeit- und Kulturaktivitäten, die Tausende von Besuchern anziehen. Höhepunkte: Richmond Theatre, Orange Tree Theatre, Überreste des Richmond Palace, Richmond Bridge - die älteste erhaltene Brücke über die Themse; Märkte jedes Wochenende im Heron Square in der Nähe des Flusses; Terrace Gardens und die kultige Aussicht vom Gipfel des Richmond Hill; Mai Fest/Kirmes; jährliches Familienfeuerwerk im November (Guy Fawkes Bonfire Night). St. Margarets Die einzigartige und pulsierende Gegend von St. Margarets wird von unabhängigen Unternehmen dominiert, die auf den traditionellen Werten von Service, Qualität und Innovation bauen. Höhepunkte: St. Margarets Dorffest/Kirmes im Moormead Road Recreation Ground und Crown Road Kirmes für lokale Händler - beide im Juni; My St Margarets Magazine mit Sonderangeboten aus lokalen Geschäften. Strawberry Hill Strawberry Hill ist ein attraktiver Standort am Fluss in einer grünen Wohngegend. In der Gegend gibt es eine Mischung aus großen, älteren Herrenhäusern, Wohnungen und Geschäften aus dem 20. Jahrhundert, und ist durch seinen Bahnhof und die Nähe zu Twickenham gut verbunden. Das Strawberry Hill House bietet Besuchern ein Theatererlebnis und ist eines der besten Beispiele für die Architektur des Georgian Gothic Revival. Das Dorf beherbergt auch die St. Mary's Universität, das sich im Herzen der Region befindet. Höhepunkte: Strawberry Hill House und Gärten, in denen eine Vielzahl von Veranstaltungen stattfinden, darunter Dämmerungstouren, Literaturfestivale und zuletzt eine Nacht der Krimis; Radnor Gardens, Strawberry Hill Music & Fun Day.

www.visitrichmond.co.uk

30

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Teddington Teddington ist ein lebhafter, grüner Vorort am Nordufer der Themse. Die Haupteinkaufsstraße verläuft westlich vom Teddington Lock zum Memorial Hospital, der High Street, die zum größten Teil aus unabhängigen Geschäften, und der Broad Street (Ladenketten) besteht. Die unmittelbarer Nähe zu Flughafen Heathrow und 30mins Zugservice nach Waterloo bietet dem Gebiet eine gute Verkehrsanbindung. Neben dem Lensbury Hotel und dem Konferenzzentrum gibt es zwei weitere Hotels. Der Bushy Park - ein Gebiet von besonderem wissenschaftlichen Interesse; die St. Mary's Universität und das National Physical Laboratory machen Teddington zu einem geschäftigen und pulsierenden Zentrum. Höhepunkte: Landmark Arts Center mit Veranstaltungen das ganze Jahr über; Teddington Pram Race im Juni; Teddington Lock mit einer Fußgängerbrücke über die Themse; beherbergt das National Physical Laboratory (NPL) und das britische National Measurement Institute. Twickenham Twickenham liegt an der Themse gegenüber von Eel Pie Island und ist das zweitgrößte Einkaufsviertel des Bezirks. Es ist sehr attraktiv für Familien und verfügt über eine hervorragende Verkehrsanbindung nach London und zum Flughafen Heathrow. Höhepunkte: World Rugby Museum und Stadiumtouren; Church Street mit unabhängigen Boutiquen, Cafés und Restaurants; während der Sommersaison für den Verkehr gesperrt - Essen im Freien; Märkte und saisonale Veranstaltungen in der Church Street das ganze Jahr über; English Heritage Marble Hill House und Park; Orleans House Gallery und Gärten an der Themse; Bauernmarkt jeden Samstag auf dem Parkplatz Holly Road (hinter Marks & Spencer); Shakespeare’s Mary Wallace Theatre am Flussufer. Regelmäßige Familienveranstaltungen im Diamond Jubilee Gardens, Embankment. Whitton und Heathfield Whitton ist eine florierende lokale Gemeinde, und das Stadtzentrum ist eine traditionelle und authentische Hauptstraße der 1930er Jahre mit einer

www.visitrichmond.co.uk

31

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

gesunden Mischung aus hochwertigen, unabhängigen Geschäften und Cafés/ Restaurants und einige hochwertige Ladenketten, die einen freundlichen Empfang und persönlichen Service bieten. Höhepunkte: Just Dancing ist seit 1987 in Whitton beheimatet und verkauft weiterhin hochwertige Tanzkleidung; eine Reihe unabhängiger Geschäfte. Jährliche St. George's Day Parade und das sehr aktive Whitton Community Center.

MARKETS/MÄRKTE Richmond upon Thames beherbergt eine Fülle von Gemeinde- und Bauernmärkten. Barnes Bauernmarkt - jeden Samstag von 10 - 14 Uhr, Essex House on Station Road, SW13 Richmond Duck Pond Market - jeden Samstag von 11 - 16 Uhr Heron Square, TW9 1EP Twickenham Farmers Market - jeden Samstag von 9 - 13 Uhr Holly Road Car Park, TW1 4HF Gemeindemärkte Gemeindemärkte finden jede Woche in Richmond und einmal im Monat in Kew, Whitton, Twickenham und Hampton statt. Hampton Market Farmlebensmittel, Pflanzen und Kunsthandwerk; jeden zweiten Sonntag im Monat 10-14 Uhr. Linden Hall, Gemeindezentrum, TW12 Kew Village Community Market Lebensmittel, lokales Handwerk und Wohltätigkeitsstände; jeden ersten Sonntag im Monat 10-14 Uhr. Station Parade, Kew, TW9 3PZ Sheen Friday Market Antiques & Sammlerstücke. Erster Freitag im Monat 9-13.30 Uhr; Sheen Lane Center, SW14 8LP

www.visitrichmond.co.uk

32

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Whitton Community Market Lokale Produkte und frische Lebensmittel. Letzter Sonntag im Monat 10-15 Uhr Ham Market Lokale Produkte und frische Lebensmittel. Erster Samstag im Monat, excl. Jan 10-14 Uhr

SUGGESTES TOURS/AUSFLUGSVORSCHLÄGE Ganztagesausflüge • Hampton Court Palace • Royal Botanic Gardens, Kew Halbtagesattraktionen Die folgenden Attraktionen dauern ungefähr einen halben Tag und können daher miteinander kombiniert werden: • Ham House & Garden • Marble Hill House • Strawberry Hill House & Garden • Touren durch das World Rugby Museum und das Twickenham Stadion • WWT London Wetland Centre Am Abend • Richmond Theatre • Orange Tree Theatre Weniger als ein halber Tag Diese Attraktionen dauern weniger als einen halben Tag und können daher miteinander kombiniert - einkaufen, Mittag oder Abend essen – werden. Ein Spaziergang im Richmond Park oder am Fluss entlang. • Eel Pie Island Museum • Garricks Tempel für Shakespeare • Museum von Richmond • Orleans House Gallery • Poppy Fabrik der Royal British Legion • Twickenham Museum • National Archives

www.visitrichmond.co.uk

33

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

SPECIAL INTEREST/BESONDERES INTERESSE Lokale Studien Die Local Studies Collection ist eine hervorragende Quelle für alle, die sich für die lokale Bezirksgeschichte interessieren. Das sachkundige Personal hilft den Besuchern, sich in einer Vielzahl von Materialien zurechtzufinden, darunter lokale Karten von 1635 bis heute, eine einzigartige Sammlung von Spielplänen für das Richmond Theatre, Akten lokaler Zeitungen ab 1854 sowie Aufzeichnungen lokal produzierter Veröffentlichungen wie Kirchenzeitschriften. Werke lokaler Autoren, Jahresberichte lokaler Gesellschaften, Fotografien der Region von der viktorianischen Zeit bis zur Gegenwart und vieles mehr. Altes Rathaus, Whittaker Ave, Richmond TW9 1TP - Tel: 020 8734 3309 Öffnungszeiten finden Sie auf der Website. Betriebsferien für Bestandsaufnahme im Dezember. E-Mail: localstudies@richmond.gov.uk Das Nationalarchiv

Das Nationalarchiv ist das offizielle Archiv und Herausgeber für die britische Regierung, sowie für England und Wales. Es ist der Hüter von einigen unseren vielen ikonische nationale Dokumente aus über 1.000 Jahren. Aufgabe des Nationalarchivs ist es, die Zukunft der digitalen und physischen Regierungsunterlagen zu sichern, sie für die kommenden Generationen zu erhalten und für alle so zugänglich und verfügbar wie möglich zu machen. Die Sammlung von über 11 Millionen historischen Regierungs- und öffentlichen Aufzeichnungen ist eine der größten der Welt und umfasst Papier und Pergament, elektronische Aufzeichnungen und Websites, Textilien und Gemälde. Das Nationalarchiv veranstaltet eine Reihe von Workshops, Wochenend- und Abendveranstaltungen. Kew, Richmond, Surrey TW9 4DU - Tel: 020 8876 3444

www.visitrichmond.co.uk

34

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Öffnungszeiten und Ticketpreise (Workshops/Veranstaltungen) finden Sie auf der Website. Museum für britische Militärmusik Kneller Hall ist die Heimat der Royal Military School of Music und Sitz des Corps of Army Music der britischen Armee. Während des ganzen Jahres finden hier öffentliche Sommerkonzerte und andere gelegentliche Musikveranstaltungen statt. In der 1709 erbauten Kneller Hall befindet sich auch das British Military Music Museum mit seiner einzigartigen Sammlung von Instrumenten, Uniformen, Schallplatten, Fotografien und Musik aus 200 Jahren. Während die Kneller Hall im Herbst nur am ‘Wochenende der offenen Tür’ für Besucher zugänglich ist, ist die Museumssammlung für die Öffentlichkeit zugänglich. Kneller Hall, Kneller Road, Twickenham, TW2 7DU - Tel: 020 8744 8679 Die Royal British Legion Poppy Factory Die Poppy Factory bietet Hunderten von Veteranen, mit physischen und psychischen Erkrankungen, im ganzen Land, lebensverändernde Beschäftigungsmöglichkeiten. Ein Team von 30 Veteranen und Angehörigen mit Behinderungen arbeitet das ganze Jahr über in der historischen Fabrik in Richmond und stellt Erinnerungsprodukte für die königliche Familie und den jährlichen Mohnblumenaufruf der Royal British Legion her. Im Voraus vereinbarte Führungen durch die Fabrik werden von Mon-Fri angeboten, dauern ca. 2 Stunden. Eine vorherige Reservierung ist unbedingt erforderlich. Bitte rufen Sie an, um weitere Informationen zu erhalten. 20 Petersham Road, Richmond, TW10 6UR - Tel: 020 8940 3305 E-Mail: admin@poppyfactory.org

ACCOMMODATION INFO/Unterkunftsinfo Hotels werden mit 1 bis 5 Sternen bewertet. Gasthäuser werden mit 1 bis 5 Sternen bewertet. Selbstversorger werden mit 1 bis 5 Sternen bewertet. Sie können Ihre Unterkunft online unter www.visitrichmond.co.uk buchen. Irgendwelche Probleme? Wenn Sie nicht zufrieden sind, können Sie sich schriftlich bei Quality in Tourism, Challenge House, International Drive, Tewkesbury, Gloucestershire GL20 8UQ beschweren. Eine Kopie ihrer schriftlichen Beschwerde ist an Richmond Council, Tourismusabteilung, Civic Center, 44 York Street, Twickenham, TW1 3BZ zu senden, für unsere Akten.

www.visitrichmond.co.uk

35

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Der Richmond Council hat keine gesetzliche Autorität über Einrichtungen und ist nicht in der Lage, sich auf rechtliche oder vertragliche Fragen einzulassen oder Rechtsberatung zu leisten. Was Sie beachten sollten • Vorabbuchungen sind immer ratsam, insbesondere zu Stoßzeiten • Geben Sie immer Ihre voraussichtliche Ankunftszeit an und rufen Sie an,

wenn Sie sich verspäten (die Anbieter können die Unterkunft erneut vermieten, wenn sie glauben, daß Sie nicht wie vereinbart erscheinen).

• Es ist ratsam, eine Urlaubsreiseversicherung abzuschließen. • Eine telefonische oder schriftliche Buchung kann einen rechtsverbindlichen

Vertrag bilden. Der Vermieter ist berechtigt, Schadenersatz zu verlangen, wenn Sie die Buchung nicht annehmen.

TRAVEL/REISEN Oyster Card Wenn Sie keine Monatskarte verwenden, ist eine im Voraus bezahlte Oyster Card die kostengünstigste Art, innerhalb von London zu reisen. Die Oyster Card ist in allen Verkehrsträgern gültig und es wird automatisch eine entsprechende Tagespreisobergrenze angewendet. Weitere Informationen finden Sie unter www.tfl.gov.uk/tickets. Bus Der Stadtteil hat ein gutes Busnetzwerk. Die meisten Busse verkehren mit einer Frequenz von 10 bis 20 Minuten (Nachtbusse alle 30 Minuten). Busse, die durch Richmond (Bezirk) und viele andere Stadtteile fahren, sind 33, 65, 190, 337, 391, 419, 490, 493, H22, H37, R68, R70 und ein Nachtbus N22. Busse innerhalb des Bezirks umfassen auch 110, 267, 281, 290 (Twickenham); X26, 285 (Teddington); 111 und 216 (Hampton). Buslinien finden Sie unter: www.tfl.gov.uk/tfl/gettingaround/maps/buses. Zug Mit dem Zug können Sie entspannt durch den Stadtteil fahren. Es gibt bis zu acht Off-Peak-Züge pro Stunde, die London Waterloo verlassen. Die Fahrt zum Zentrum von Richmond upon Thames dauert ungefähr 20 Minuten. Richmond ist auch eine Endstation für das London Overground-Netzwerk, eine Umlaufbahn, die über Willesden Junction nach Stratford fährt. Informationen

www.visitrichmond.co.uk

36

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

zu Fahrzeiten und Fahrpreisen erhalten Sie unter www.nationalrail.co.uk oder telefonisch unter 08457 48 49 50. U-Bahn-Stationen Tube Richmond und Kew Gardens sind über die District Line mit dem Londoner U-Bahn-Netz verbunden. Eine Fahrt in die Londoner Innenstadt dauert ungefähr 30 Minuten. Um Ihre Reise mit der U-Bahn zu planen, besuchen Sie www.tflgov.uk/journeyplanner . Radfahren Radfahren ist eine hervorragende Möglichkeit, den Bezirk zu erkunden. Der Thames Path (National Cycle Network Route 4) ist eine beliebte Offroad-Radroute zwischen Hampton Court und Richmond (über Kingston, Teddington und Ham). Das London Cycle Network verbindet das Gebiet auch über eine Reihe von Fahrradwegen auf und abseits der Straße. Fahrräder können am Richmond Bahnhof, Richmond Park und Richmond Riverside gemietet werden. Am Richmond Bahnhof können Falträder (Bromptons) gemietet werden, mit denen die Besucher das Radfahren mit den öffentlichen Verkehrsmitteln verbinden können. Um Ihre Reise mit dem Fahrrad zu planen, besuchen Sie www.tflgov.uk/cycling. Wandern Der Stadtteil ist ein idealer Ort für Spaziergänge in malerischer Umgebung. Der Thames Path verbindet den Hampton Court Palace, das Ham House, Twickenham, das York House, die Orleans House Gallery, das Marble Hill House, Richmond, die Kew Gardens und das London Wetland Centre. Um Ihre Route zu Fuß zu planen, besuchen Sie www.walkit.com. Schifffahrt/Boote Entlang des Flusses gibt es zwei Hauptschifffahrtsdienste für Passagiere. Die Westminster Passenger Services Association betreibt ein Flussboot von Westminster nach Hampton Court (Halt in Kew und Richmond). Turk Launches bietet auch einen Passagierservice zwischen Hampton Court und Richmond an. Weitere Informationen zu Flussbooten finden Sie auf www.visitrichmond.co.uk/travel-river.asp oder der jeweiligen Webseite.

www.visitrichmond.co.uk

37

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Taxi Es gibt einen Taxistand vor dem Richmond Bahnhof und Taxiservices stehen im gesamten Stadtbezirk zur Verfügung. Senden Sie eine SMS an CAB 60835 *, und Sie erhalten eine SMS mit den beiden nächstgelegenen Minicab-Nummern und einer Taxi-Nummer (schwarzes Taxi). * Die Kosten für SMS betragen 35 Pence pro Anfrage zuzüglich der Standard-SMS-Gebühr. Roaming-Gebühren gelten für Übersee-Netze. Der Flughafen Heathrow liegt vor der Haustür und bringt Besucher von nah und fern. Die folgenden Busse fahren von Heathrow ab: 111 und 285 (nach Kingston), X26 (nach Croydon über Kingston) und 490 (nach Richmond). Die U-Bahn-Linie Piccadilly verbindet alle Terminals mit der Londoner Innenstadt. SIT STOP

Stoppen sie und nehmen Platz! – SIT STOP ist für alle gedacht, die sich unterwegs hinsetzen müssen. Es gibt über 100 Geschäfte im Stadtteil Richmond, die dieses Schild aushängen, das anzeigt, daß Sie sich ohne Kaufverpflichtung hinsetzen können. Eine Liste der Orte und weitere Informationen zum Programm finden Sie auf der Website. RICHMOND CARD

Besuchen oder arbeiten Sie in Richmond? – Wenn ja, können Sie über 150 exklusive lokale Rabatte und Angebote beantragen! Touristen, Besucher und Arbeitnehmer in Richmond können jetzt von den umfangreichen Geschäftsangeboten und Ermäßigungen profitieren, die mit einer Richmond-Karte erhältlich sind.

www.visitrichmond.co.uk

38

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

Angebote beinhalten:

• Cafés und Restaurants • Attraktionen und Veranstaltungen • Einkaufen • Sport & Fitness • Eintritt ins Theater • Unterkunft • Gesundheit & Schönheit • Dienstleistungen

Wie greife ich auf diese tollen Angebote zu? Wenn Sie nicht in Richmond upon Thames wohnhaft sind, müssen Sie nur noch das kurze on-line Antragsformular ausfüllen: www.richmond.gov.uk/richmondcard Sobald Sie Ihren Antrag gestellt haben, überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse auf Ihre virtuelle Richmond-Karte. Auf diese Weise erhalten Sie sofort Zugang zu exklusiven Angeboten im gesamten Bezirk. Wenn Sie ein Angebot ausgewählt haben, müssen Sie dem Unternehmen beim Kauf Ihre Richmond Card oder Ihre virtuelle Karte vorzeigen. Bitte konsultieren Sie die AGB für jedes Angebot. Denken Sie daran, @richmondcard auf Twitter zu folgen, um die neuesten Angebote und Rabatte zu erhalten.

Angaben zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Überprüfen Sie jeweilige Websites für aktuelle Details.

QUIRKY FACTS/KURIOSES - SCHRULLIGES Wussten Sie:

• daß, der Blick auf die Themse von Richmond Hill, der einzige Blick in Großbritannien ist, der durch ein Gesetz des Parlaments geschützt ist, das 1902 verabschiedet wurde?

• daß Horace Walpole (1717–97) der jüngste Sohn von Sir Robert Walpole, dem ersten britischen Premierminister war?

www.visitrichmond.co.uk

39

Twitter: Visit_Richmond1 Facebook: Visit-Richmond-Surrey

• daß, a-ha eines ihrer Popvideos im Landmark Arts Center gedreht hat? • daß, die Richmond Bridge (1774-1777) die älteste Brücke über die

Themse in Grossraum London ist? • daß, von den 33 Bezirken in London, Richmond der einzige ist, der sein

eigenes Touristeninformationsbüro (VisitRichmond) hat? • daß es einen kostenlosen saisonalen Bus zur Isabella Plantation gibt? • daß es im Bezirk jeden Tag kostenlose Gesundheitswanderungen gibt? • daß Kinder im London Wetland Centre Teichtauchen und

Fledermauswanderungen machen können? • daß, der berühmte Monty Python Sketch "Fischklatschen" im Teddington

Lock gedreht wurde? • daß, Madonna (einmal) zu Mittag in Petersham Nurseries gegessen hat? • daß, das Orange Tree Theatre, Londons einziges dauerhaftes

Arenatheater ist? • daß, das Richmond Theatre 1899 vom renommierten Theaterarchitekten

Frank Matcham entworfen und erbaut wurde, ein viktorianisches Juwel ist und eines der am wenigsten modernisierten in Großbritannien?

• Das jährlich über 7,6 Millionen Mohnblumen in der Poppy Factory von Hand hergestellt werden.

• Das der bekannte Entdecker Sir Richard Burton auf dem Mortlake Cemetery in einem Grab beigesetzt ist, das eine Reproduktion eines arabischen Zeltes darstellt.

• Das Bernado O’Higgins, Befreier von Chile und dessen Staatsoberhaupt von 1812 bis 1823, in Richmond zur Schule ging. An ihn erinnert eine Bronzebüste am O’Higgins Square in der Nähe der Richmond Bridge.

• Das Richmond Green ist der größte Dorfplatz in Großbritannien und in der Nähe befinden sich die Überreste des Richmond Palace, in dem Elizabeth I. gestorben ist.