INFO

Vorstandnews

Rückblick Herbstanlass

Qualitätsrichtlinie

Positivliste

Überkapazitäten, Preiserosion

Totalrevision der TVA

Inhalt

VKS Verband Kompost- und Vergärwerke SchweizASIC Association Suisse des Installations de Compostage et de MéthanisationASAC Associazione Svizzera delle Aziende di Compostaggio e di MetanizzazioneASCP Association of Swiss Composting and Methanisation Plants

Ausgabe 1 | März 2010

Es fehlt an Küchenabfällen!Unter diesem Titel strahlte «10vor10» am 11. Januar einen Beitrag aus zur Verknappung von biogenen Abfällen in der Schweiz. «Er-bitterter Kampf um Speisereste» titelte gar die «NZZ am Sonntag» zu Beginn des Jahres. Als Brancheninsider kennen wir die ange-sprochene Entwicklung sehr gut, wir spüren den stärkeren Kon-kurrenzkampf, die Erosion der Preise und beobachten vermehrt Überkapazitäten. Wir wissen aber auch um die Bedeutung der Qualitätssicherung. Dass der VKS als Hauptvertreter der Grün-gutbranche bis jetzt in dieser Diskussion kaum wahrgenommen wurde, erachten wir als störend. Unser Verband wird sich deshalb verstärkt in die öffentliche Debatte einschalten, gleichzeitig aber auch den Dialog unter den Mitgliedern fördern. Wir vermitteln den Medien unsere Positionen, besprechen die Lage mit einzelnen Mit-gliedern und verhandeln mit Behörden und Verbänden über gute Rahmenbedingungen. Die Lösungssuche aus der Falle der Überka-pazitäten stellen wir in den Mittelpunkt unserer Generalversamm-lung vom 7. Mai 2010.Externen Partnern, Behörden und Medien geben wir hiermit klar das Signal, dass der VKS künftig offensiver auftritt im Kampf um gleich lange Spiesse und für mehr Qualität durch geschlossene Kreisläufe. Wir setzen uns für unsere Mitglieder ein und arbeiten unentwegt an Lösungen. Also reden Sie mit, kontaktieren Sie uns, engagieren Sie sich im VKS. Wir freuen uns darauf!

Rolf Büttiker, Präsident VKS und StänderatRolf Büttiker, Präsident VKS und Ständerat

Gemeinsam sind wir starkWir werden uns in den nächsten Jahren in

der Öffentlichkeit gezielt für unsere Branche

einsetzen: faire Marktchancen, zertifi zierte

Qualität, gleich lange Spiesse. Machen Sie mit,

lassen Sie uns in einen aktiven und regen

Gedanken- und Informationsaustausch treten!

Oberdorfstrasse 40 · Postfach · 3053 Münchenbuchsee T 031 858 22 24 · info@kompostverband.ch www.kompostverband.ch

QualitätsrichtlinieDie im Oktober/November durchgeführte breite Vernehmlassung zum Entwurf der neuen Qualitätsrichtlinie brachte sehr viele und teilweise sehr ausführliche Stellungnahmen. Der Grundtenor war ausnahmslos positiv. Die Verarbeitung der schieren Menge an Vorschlägen führte aber einmal mehr zu einem grossen Aufwand und somit auch zu Verzögerungen. Auch inhaltlich war noch einige Arbeit zu leisten, fehlten doch im Vernehmlassungsexemplar we-sentliche Aspekte der Hygiene. In Kürze schon kann es aber an das Lektorat und die Gestaltung gehen, so dass wir davon ausgehen, dass die Richtlinie bald veröffentlicht werden kann. Herausgeber der neuen Qualitätsrichtlinie sind alle drei Grün-gutverbände: Das Biogas Forum, die IG Anlagen des Kompostfo-rums und der VKS, vereinigt unter dem Dach der Inspektorats-kommission.

Es ist geplant, die Richtlinie 2010 an der Oega 2010 (www.oega.ch) in Koppigen BE einem breiten Publikum vorzustellen. Vorgesehen ist der Nachmittag des 1. Juli 2010. Notieren Sie sich diesen Termin und reservieren Sie gleich einen ganzen Tag zum Besuch der gros-sen Messe der grünen Branche. Als VKS-Mitglied werden Sie zu-dem von einem attraktiven Angebot Ihres Verbandes profi tieren.

PositivlisteSie wissen, dass die Positivliste 2006 der Inspektoratskommission aus einer an sich nicht erwarteten Ecke Konkurrenz erhalten soll: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) hat die Genossenschaft Oekostrom Ende 2008 mit der Erarbeitung einer Liste beauftragt, welche vor allem Inputmaterialien für die Vergärung berücksich-tigt. Dies wäre dann kein grosses Problem, wenn die Hygienefra-gen umfassend berücksichtigt worden wären. Dem ist aber nicht so. Seit unserer negativen Stellungnahme im letzten September und einer Sitzung mit dem BLW-Direktor Manfred Bötsch warten wir auf die nächsten Schritte. Wir wissen, dass die Positivliste 2006 aktualisiert werden muss und werden dieses Thema weiterhin in der Inspektoratskommission einbringen (wo es auch anzusiedeln ist).

Die Generalversammlung 2010 fi ndet am Freitag, den 7. Mai 2010, nachmittags statt. Als Tagungsort wurde das CIP in Tramelan BE gewählt. Für einmal ist die GV nur für Mitglieder bestimmt: Wir werden schwergewichtig interne Überlegungen zur Frage der Überkapazitäten anstellen und in einem struk-turierten Vorgehen breit diskutieren. Wir bitten die Mitglieder, sich diesen Termin zu reservieren. Notieren Sie sich bei dieser Gelegenheit gleich auch noch das Datum des nächsten Herbstanlasses. Die-ser wird am Freitag, 26. November 2010, stattfi n-den, ebenfalls wie immer am Nachmittag, selbst-verständlich wieder mit unseren Gästen aus Politik, Verwaltung und Forschung.

GV 2010 in Tramelan und Herbstanlass 2010

Informationsbulletin des VKS-ASIC, erscheint quartalsweise. Inhaltliche Verantwortung: Daniel Trachsel, Michaël de la Harpe; Konzept & Redaktion: ARGE Grupp & Schulz, Biel

Oberdorfstrasse 40 · Postfach · 3053 Münchenbuchsee T 031 858 22 24 · info@kompostverband.ch www.kompostverband.ch

Vorstand VKSAuf die GV dieses Jahres wird es zu einigen Personaländerungen im Vorstand kommen. Immerhin bleibt uns der Präsident Rolf Büttiker erhalten, auch wenn er daran denkt, mit seinem geplanten Austritt aus dem nationalen Parlament auch sein Amt im VKS in neue Hände zu legen. Erfreulicherweise ist es einigen Mitgliedern gelungen, unseren langjährigen Vizepräsidenten und Gründer des VKS, Andreas Röthlisberger, zu überzeugen, für eine weitere Amtsdauer zu kandidieren.

Rückblick HerbstanlassWir hoffen, dass Ihnen der Herbstanlass in der ARA Bern gefallen hat. Wir haben per Mail schon mitgeteilt, dass alle Vorträge auf unserer Website (noch der alten) in der Rubrik «Veranstaltungen» geladen werden können. Die vielen konstruktiven Rückmeldungen und Inputs, die wir zur Tagung bekommen haben, werden wir im Hinblick auf unseren nächsten Anlass, die GV 2010, gerne umset-zen.

GV 2010 in Tramelan und Herbstanlass 2010

Überkapazitäten, PreiserosionHier ist das Thema, das die VKS-Mitglieder und die ganze Branche wohl am meisten belastet. VKS-intern sind uns die Hände in vie-len Bereichen gebunden, weil wohl ein Grossteil der Massnahmen zur Linderung der Problematik Konfl ikte mit der Wettbewerbs-kommission bringen würde. Gleichwohl wird das Anliegen an der nächsten GV zum zentralen Thema. In einem strukturierten Ge-spräch werden wir Sorgen und Anliegen aufnehmen und Lösun-gen suchen, immer klar unter der Vorgabe, dass der VKS niemals gewillt ist, das Kartellrecht zu ritzen. Gleichzeitig planen wir auf der Ebene PR, Kommunikation und Lobbying Massnahmen zur Erhöhung des Potentials. Wir kämpfen seit jeher um gleich lange Spiesse mit Mitbewerbern anderer Branchen. Auf unsere Initiative hin hat der Schweizerische Gewerbeverband den Ball aufgenom-men und in einigen Tagen fi ndet nun eine erste Besprechung mit dem Schweizerischen Bauernverband statt. Wenn diese Kontakte

TermineGV VKS (ausnahmsweise nur für Mitglieder)Freitag, 7. Mai 2010, nachmittags, CIP Tramelan BE

GV GCPDonnerstag, 29. April 2010, nachmittags, Lavigny VD

InspektoratskommissionDienstag, 25. Mai 2010, 14 Uhr, uwe Luzern

Vorstellung der Qualitätsrichtlinie 2010Donnerstag, 1. Juli 2010, nachmittags, an der Oega, Koppigen BE

Kantonstag der ARGE Inspektorat der Kompostier- und Vergärbranche der SchweizDonnerstag, 4. November 2010, Raum Thurgau

Herbstanlass VKSFreitag, 26. November 2010, nachmittags

Aktuelle Angebote für Aus- und Weiterbildung fi nden Sie immer auf www.educompost.ch

Grafi k: LeiserPublishing GmbH, Nidau; Druck: Jordi AG, Belp, www.jordibelp.ch. Umweltschonend und CO2-neutral gedruckt auf FSC-Papier. Bilder: Jacques Fuchs, Biophyt AG, www.istockphoto.com

Neuer AuftrittUnsere PR- und Kommunikationspartner, die ARGE Grupp & Schulz, haben mit einer Grafi kerin einen neuen Auftritt des VKS entwickelt. Im Zentrum steht das neue Verbandslogo. Es wird in Zukunft alle Informationen des VKS zieren. Diese Mitglieder-Info in gedruckter Form ist das erste konkrete Resultat dieses neuen Konzepts. Lesen Sie es, geben Sie es weiter an Kunden oder Ge-schäftspartner. Sie können die Publikation übrigens auch als PDF von unserer Internetseite runterladen. Die weiteren Etappen prä-sentieren sich wie folgt: Anfang Mai erfolgt die Lancierung unserer neuen Website, in einem weiteren Schritt auch der Zugang zu ei-nem Intranet. Wir hoffen, dass Ihnen unser neuer visueller Auftritt gefällt! Für die geplanten Labels für Produktequalitäten gemäss der neuen Qualitätsrichtlinie werden wir nicht das VKS-Erschei-nungsbild verwenden können, weil die neue Richtlinie von allen drei Grüngutverbänden getragen wird.

Neue Website Die Website des VKS wurde im Jahre 2001 gestaltet und aktiviert. Ein moderner und gut strukturierter Auftritt stellt ab Mai 2010 die neue und wichtigste Visitenkarte des VKS dar. Der Umstieg von einem Gestaltungsprogramm der 90-er Jahre zu einem dyamischen System wird die stete Aktualisierung der Inhalte erleichtern.

etwas bringen, freut uns das. Wenn nein, werden der Gewerbever-band und wir auf parlamentarischer Ebene aktiv.

Totalrevision der TVADas BAFU arbeitet an einer Totalrevision der technischen Verord-nung über Abfälle. Die Grüngutbranche hat ihre Anliegen recht-zeitig in einem gemeinsamen Positionspapier der Verbände einge-bracht. Einige unserer Anliegen: • Zusammenzug der in vielen Normen verstreuten Vorschriften für die Grüngutbranche• Verweisung auf eine externe Positivliste zur Nennung der zu- lässigen Inputmaterialien• Abgrenzung von Kompost und Gärgut, möglichst im Sinne der neuen Qualitätsrichtlinie• Bewilligungspfl icht für Anlagen der Grüngutverwertung auf Bundesebene• Klare Anforderungen an die Ausbildung• Nennung von Anforderungen an den Prozess, insbesondere hinsichtlich Hygiene• Saubere Abgrenzung der Geltung von Landwirtschaftsrecht und Abfallrecht• Defi nition des Übergangs von Abfall zu Rohstoff (End-of- Waste-Defi nition) • Einführung der Zielsetzung: Wenn möglich stoffl iche Wieder- verwertung von Abfällen, wenn möglich zusätzlich mit Energiegewinnung• Verbotsmöglichkeit für Produkte, welche eingeführte Entsor- gungsschienen gefährden können

Ihre AnliegenDer VKS ist Ihr Verband. Wir sind stark, wenn Sie sich als Mitglied einbringen, wenn Sie uns unverblümt, offen und spontan sagen, wo Sie der Schuh drückt, wo Chancen wahrzunehmen sind, wo Sie für sich oder für die ganze Branche Gefahren sehen. Wir nehmen Ihre Anregungen, Ihre Kritik und Ihre konkreten Vorschläge gerne auf. Kontaktieren Sie einfach unseren Geschäftsführer oder ein Vorstandsmitglied.

cherche de solutions. Alors n’hésitez pas, faites-nous part de vos pré-occupations et de vos attentes, engagez-vous dans le cadre de l’ASIC. Nous nous réjouissons de votre collaboration !

Rolf Büttiker, Président de l’ASIC et Conseiller aux Etats

Info Comité ASIC

Rétrospective de la manifestationRétrospective de la manifestation

d’automne

Directive qualité

Liste positive

Surcapacité, érosion des prix

Révision totale de l’OTD

Table Table des matièresdes matières

Edition 1 | Mars 2010

On manque de déchets de cuisine !Sous ce titre, l’émission de la télévision alémanique « 10vor10 » du 11 janvier dernier a présenté un reportage consacré à la raréfac-tion des déchets biogènes en Suisse. « Combat acharné pour les restes de repas » titrait récemment la « NZZ am Sonntag ». En tant qu’installations de traitement de ces déchets, nous ne connaissons que trop bien cette actualité. En effet, l’accroissement de la con-currence, l’érosion des prix et les situations de surcapacités sont ressentis par nous tous. Mais nous connaissons aussi les enjeux liés à la garantie de la qualité de nos produits. Que l’ASIC, en tant que représentante principale de la branche du traitement des dé-chets biogènes, n’aie jusqu’à présent guère été prise en compte nous dérange. C’est pourquoi notre association va renforcer sa visibilité dans les débats publics liés à cette problématique ainsi qu’encourager le dialogue entre les membres. Ainsi, nous avons pris contact avec les médias, discuté de manière individuelle avec les membres, et négocié avec les autorités et les associations pour des conditions cadres satisfaisantes. Quant à la recherche de so-lutions concernant le piège de surcapacités, celle-ci sera le point central de notre prochaine assemblée générale, le 7 mai 2010. Par la présente, nous souhaitons donner un signal clair aux partenaires externes, autorités et médias. L’ASIC sera à l’avenir beaucoup plus présente afi n d’éviter les situations de distorsions de concurrence et pour une garantie de la qualité, atteinte également à travers la fermeture du cycle de la matière. Nous nous engageons pour la défense de nos membres et travaillons continuellement à la re-défense de nos membres et travaillons continuellement à la re-

L’union fait la force !Dans les prochaines années, nous allons nous

engager publiquement de manière ciblée: éga-

lité des chances sur le marché et certifi cation

de la qualité seront nos objectifs. Impliquez-

vous et laissez-nous vous entrainer dans un

partage d’idée et d’informations

dynamique et bénéfi que pour tous.

VKS Verband Kompost- und Vergärwerke SchweizASIC Association Suisse des Installations de Compostage et de MéthanisationASAC Associazione Svizzera delle Aziende di Compostaggio e di MetanizzazioneASCP Association of Swiss Composting and Methanisation Plants

GCP Groupement des Compostières Professionelles romandes

Secrétariat romand · Grand-rue 107 · CP 66 · 2720 TramelanT 032 487 35 50 · info@vks-asic.ch · www.vks-asic.ch IN

FO

Comité ASICLors de la prochaine AG, quelques changements auront lieu con-cernant les membres du comité de notre association. Notre Prési-dent, Rolf Büttiker, prolonge son engagement à la tête de l’ASIC même si, avec son retrait prévu du Parlement, il songe également à remettre son mandat à l’ASIC dans de nouvelles mains. Aussi, Andreas Röthlisberger, le moteur de notre association depuis sa création, s’est laissé convaincre par plusieurs membres de se por-ter candidat pour un nouvel exercice.

Rétrospective de la manifestation d’automneNous espérons que la manifestation d’automne 2009 (STEP de Berne) vous aura intéressé. Nous vous avons déjà communiqué par E-mail que toutes les présentations sont téléchargeables sous la rubrique « Veranstaltungen » de notre « vieux » site web (mal-heureusement uniquement en allemand). En aval de cette manife-station, de nombreux échos et suggestions nous sont parvenus. Nous nous appliquerons à en tenir compte lors de la prochaine assemblée générale.

Directive qualitéLe projet de directive qui a été soumis à consultation en octobre 2009 a reçu beaucoup de réactions, dont certaines très détaillées. D’une manière générale, ces réactions ont été positives. Toute-fois, le volume énorme de remarques à prendre en compte a induit un gros travail de modifi cation et donc impliqué un délai supplé-mentaire quant à la publication de cette directive. Au niveau du contenu, quelques éléments ont dû être apportés après la con-sultation, essentiellement concernant les aspects liés à l’hygiène. Passé les étapes du lectorat et de la conception graphique, nous partons du principe que cette directive pourra être rendue publi-que prochainement. Pour la publication de la nouvelle directive qualité, les trois asso-ciations de la branche verte sont réunies: Biogas Forum, IGA du Kompostforum et l’ASIC qui sont liées au travers de la commission d’inspectorat pour la qualité des composts et digestats en Suisse. Il est prévu de présenter la directive 2010 à un large public lors de l’Oega 2010 à Koppigen (www.oega.ch). L’après-midi du 1er juillet est prévu à cet effet. Vous pouvez d’ores et déjà réserver cette date et profi ter de visiter une manifestation phare pour la branche verte. En tant que membre de l’ASIC, vous profi terez d’une offre attractive de l’association.

Liste positiveVous le savez sûrement, la liste positive 2006 de la commission d’inspectorat doit faire face à une concurrence inattendue: fi n 2008 l’Offi ce fédéral de l’agriculture (OFAG) a mandaté la coopé-rative Oekostrom pour l’élaboration d’une liste des intrants, qui tient compte avant tout des matériaux destinés à être méthanisés. Ceci n’aurait pas été un grand problème si les questions d’hygiènes avaient été prises en compte de manière conséquente. Ce qui n’a pas été le cas. Depuis notre prise de position négative à fi n sept-embre 2009 et une séance avec le directeur de l’OFAG Manfred Bötsch, ce projet n’a plus fait parlé de lui. Nous savons que la liste positive de 2006 doit être mise à jour, et nous poursuivrons ce thème au sein de la commission d’inspectorat.

Surcapacité, érosion des prixC’est sans aucun doute le thème qui préoccupe le plus les mem-bres de l’ASIC et la branche en général. A l’interne de notre asso-

L’assemblée générale 2010 aura lieu l’après-midi du 7 mai 2010. Le lieu choisi pour l’occasion est la commune de Tramelan (BE). Pour une fois, l’AG ne sera destinée qu’aux membres de l’association : des préoccupations internes à la branche seront traitées et discutées largement dans le cadre d’un débat structuré. Nous prions nos membres de bien vouloir prendre note de cette date, très importante pour la cohésion de notre association. Nous vous communiquons ici aussi la date de notre prochaine manifestation d’automne, cette dernière aura lieu le vendredi 26 novembre 2010 comme d’habitude l’après-midi. A cette occasion un grand nombre d’invités politiques, des administrations et des représentants du domaine de la recherche se-ront présents.

AG et manifestation d’automne 2010

Bulletin d’information trimestriel de l’VKS-ASIC. Contenus: Daniel Trachsel, Michaël de la Harpe; Concept & rédaction: ARGE Grupp & Schulz, Bienne

Secrétariat romand · Grand-rue 107 · CP 66 · 2720 TramelanT 032 487 35 50 · info@vks-asic.ch · www.vks-asic.ch

AG et manifestation d’automne 2010

CalendrierAG de l’ASIC (exceptionnellement seulement pour les membres)Vendredi après-midi 7 mai 2010, CIP Tramelan (BE)

AG du GCPJeudi après-midi 29 avril 2010, Lavigny (VD)

Commission de l’inspectoratMardi 25 mai 2010, 14h Offi ce de l’environnement et de l’énergie, Lucerne

Présentation de la Directive Qualité 2010:Jeudi après-midi 1er juillet, lors de l’Oega, Koppigen (BE) er juillet, lors de l’Oega, Koppigen (BE) er

Journée des cantons de l’inspectorat de la qualité du compostage et de la méthanisationJeudi 4 novembre 2010, en Thurgovie

Manifestation d’automne de l’ASICVendredi après-midi 26 novembre 2010

Offres actuelles pour la formation: www.educompost.ch

Graphisme: LeiserPublishing GmbH, Nidau; Impression: Jordi SA, Belp, www.jordibelp.ch. Imprimé dans le respect de l’environnement, sur papier FSC et avec compensation des émission en CO2.

Nouvelle identité visuelle de l’ASICNotre partenaire RP/communication, le consortium Grupp/Schulz, a développé avec une graphiste une nouvelle identité visuelle pour notre association. Au centre de cette nouvelle identité se trouve le nouveau logo. Dans le futur, celui-ci ornera tous les documents d’information de l’ASIC. Ce bulletin d’information, sous forme papier, est le premier signe de vie du concept de communication. Lisez-le, transmettez-le plus loin à vos clients ou vos partenaires. Vous pouvez également le télécharger sous forme PDF depuis notre site internet. Prochaines étapes du concept : lancement du nouveau site internet au début du mois de mai et ajout d’un ac-cès « intranet » quelques semaines plus tard. Nous espérons que la nouvelle identité visuelle de notre association vous plaira ! Im-portant: concernant le label prévu pour la qualité des produits (en relation avec la nouvelle directive qualité), nous n’utiliserons pas le nouveau sigle de l’ASIC, car ce document est porté par les trois associations ASIC, Kompostforum et Biogas Forum.

Nouveau site internetL’actuel site web de l’ASIC a été activé en 2001. Un site plus moder-ne et beaucoup mieux structuré verra le jour dès le mois de mai, offrant ainsi une carte de visite dynamique à notre association. Ce changement facilitera i’actualisation du site.

ciation, nous avons les mains liées dans beaucoup de domaines, principalement parce que la plupart des mesures qui pourraient réduire cette problématique risquent de provoquer des confl its avec la COMCO. Néanmoins, ce thème sera le point central de notre prochaine AG. Lors d’un débat structuré, les soucis et problématiques liés à ce thème seront traités afi n de trouver des solutions, toujours en adéquation avec la législation, surtout concernant les cartels et la concurrence déloyale. Dans le même temps, nous envisageons sous les aspects RP, Com-munication et Lobbying, des mesures destinées à augmenter le po-tentiel des matières à traiter. Un des volets nous occupant depuis longtemps est la lutte pour l’égalité de traitement face aux acteurs des autres secteurs. Sur notre initiative, l’union suisse des arts et métiers (USAM) a pris la balle au bond et une première séance aura lieu ces prochains jours avec l’union suisse des paysans (USP). Nous espérons que ces contacts permettront de trouver une so-lution. Dans la négative, nous nous verrons, avec l’USAM, dans l’obligation de lancer une initiative au niveau du Parlement.

Révision totale de l’OTDL’OFEV travaille à la révision totale de l’ordonnance sur le traite-ment des déchets. La branche verte a transmis à temps un docu-ment synthétisant les préoccupations et les thèmes communs aux associations concernées. Quelques-uns des points sont: • Regroupement des nombreuses normes dispersées ayant trait au domaine des déchets verts ;• Renvoi à une liste positive externe mentionnant les matériaux autorisés au traitement ;• Différenciation du compost et du digestat, en relation avec la nouvelle directive qualité ;• Obligation d’autorisation d’exploitation, au niveau fédéral, pour les installations de traitement des déchets verts ;• Exigences claires au niveau de la formation ;• Mention d’exigences quant au procédé de traitement, en particulier concernant le respect de l’hygiène ;• Une bonne délimitation du champ d’application de la législation agricole et de celle sur les déchets ;• Défi nition de la zone de transition entre déchet et matière première (End-of-Waste Defi nition) ; • Introduction de l’objectif: si possible, valorisation de la matière avec en plus et quand réalisable, valorisation de l’énergie ;• Possibilité d’interdiction des produits qui peuvent mettre en danger les procédés d’élimination/valorisation des déchets.

Vos souhaits et préoccupationsNous vous sommes d’ores et déjà reconnaissants pour vos sug-gestions, remarques et critiques par rapport à des thèmes spé-cifi ques. Avertissez-nous si vous observez des opportunités à saisir ou des risques à éviter, pour vous et les autres membres de l’association. A cet effet, n’hésitez pas à contacter votre secrétari-at ou un membre du comité.

Images: Jacques Fuchs, Biophyt AG, www.istockphoto.com