.:Reportaje - El Festival Nacional de las Artes

el lema Leitspruch llevar a cabo durchführenel esfuerzo Aufwandel reto Herausforderunginvolucrar einbinden recurrir setzen aufcaptar erfassenla esfera Bereichrescatar retten el partícipe Teilnehmerlos desechos Abfälleel titiritero Puppenspielerel malabarista Jongleurla tarima Podium cotidiano/a alltäglich

.:En la red - Blogs en español

la peripecia Abenteuerel temporal Sturm, Gewittervolcar kippenel relámpago Blitzel diluvio Sintflutconmovedoramente rührendel resplandor Glanz, Schimmerel sello (hier) Stil

.:Mochilero - Volcán Cayambe

escalar klettern la cumbre Gipfelescupir spuckenasumir (hier) in Angriff nehmenla travesía (hier) Tour, Abenteuer adquirir kaufenel refugio Berghüttetornarse werdenel mareo Schwindelinapetente ohne Appetit la respiración Atemhacer estragos Unheil anrichtenaflojar nachlassenel sobrecogimiento (hier) Überwältigungdesempeño Leistung

.:Mochilero - Siguiendo la ruta...Volcanes

elevarse emporragenextinguirse erlöschenemanar ausströmenel gas sulfúrico Schwefelgasdespejado/a (hier) wolkenlosel sinnúmero Unmengeel sendero Weg, Pfadla ladera Flanke, Berglehnesurcar furchen, durchschneidenla barranca Schluchtel halcón Falkeel pájaro carpintero Spechtel venado Hirschla caseta de control Kontrollhäusschenel vivero Weiherel manantial Brunnenla ermita Kapellela cima Berggipfella cota Höheatravesar durchquerenla cumbre Gipfelel tramo Abschnittotorgar gewährenel arenal Sandgrubela bomba volcánica Vulkangesteinpenitentes de hielo spezielle Eisfelder

.:Bailes latinos - El tango: más que un baile, un sentimiento

intrínseco/a intrinsisch, innerlichvisceral tiefsitzendimpregnado/a geprägtcaer rendido/a sich ergebenel embrujo Zaubernetamente eindeutigreconstituir (hier) neu bildenexaltado/a (hier) ausgedrücktderivar hervorgehen ausaflorar hervortretenacudir aufsuchenel resentimiento Bitterkeitel desengaño Enttäuschungdesgarrado/a frech, schamlosel estrato Schichtel argot Jargon, Slangla sonoridad Klangla jerga Jargon, Slangla sociedad carcelaria Häftlingsgesellschaftarraigado/a verwurzelt

.:Idioma español

la boda die Hochzeitalto/a gross (Körpergrösse)bajito/a, bajo/a klein (Körpergrösse)la barba der Bartdivertido/a (hier) humorvollserio/a ernstel cuñado / la cuñada Schwager / Schwägerinel hermano / la hermana Bruder / Schwesterdivorciado/a geschiedenrizado/a gelocktel marido Ehemannel sobrino / la sobrina Neffe / Nichteel primo / la prima Cousin / Cousineel nieto / la nieta Enkel / Enkelincariñoso/a (hier) herzlichel viaje de novios Hochzeitsreise

.:Vida laboral - Chamanes andinos

la llama Lama el cuy Meerschweinchenrebosante strotzend el curandero Heilercongregar versammelnasignar zuweisenla jerarquía HierarchieApus Berg (Quechua*)Pachamama Mutter Erde (Quechua*)Hanaq Pacha Himmel (Quechua*)óseo knochigla ofrenda Opfergabeel despacho (hier) Opfergabela coca (hier) Kokablätter los naipes Kartenel feto Fötus la alpaca kleines Lamala quisca Kaktuspflanzeel matico Heilpflanzela mistura Mischung*Indigene Sprache, die v.a. in Bolivien, Peru und Ecuador gesprochen wird

.:Noticias

el hoyo Lochel desempate Stichkampfel golpe Schlagreglamentario/a vorschriftsgemässla hazaña Hochleistung

el tema clave Schlüsselthemala cuestión (hier) Angelegenheitpese a trotzunánime einstimmigel narcotráfico Drogenhandelpaliado/a beschönigtel contratiempo unangenehme Überraschungel cierre Abschlussaugurar voraussagenincipiente beginnend el gancho Lockvogelel enlace Linkjalar anziehensostener (hier) Aussage unterstützennavegar (hier) surfen im Internet

.:Cuentos urbanos - Santiago en 100 palabras

los audífonos Kopfhörerla banda sonora (hier) Soundtrackel lente die Linsedar la espalda den Rücken zukehrenáspero/a rauhdesvanecer (hier) ausblenden Portugal con Avenida Matta Strassenkreuzung in Santiagolas ojeras Augenringefingir vorgeben, täuschenla peluca Perrückela cartera Handtascheenfundado/a (hier) eingekleidet, eingepacktla malla (hier) NetzstrümpfeMerced con De La Barra Strassenkreuzung in Santiagoel semáforo Ampellos bocinazos das Gehupela micro (hier) Busla incoherencia ohne Zusammenhangnhang

.:Intercambio

mudarse umziehen huir fliehenla hermosura Schönheit, Prachtla estancia Aufenthaltel carro Auto la calefacción Heizungdestacar sich abheben, herausragenapenar schmerzen, sorgenabundar reichlich vorhanden seinacostumbrarse (hier) sich einlebendesarrollar entwickelnla urbe (hier) Weltstadtla fraternidad Brüderlichkeitdestacar hervorheben llevar a cabo durchführendicho/a genanntjovial heiterel bosquejo (hier) Skizzela envergadura (hier) Bedeutung

.:Arte - Resistencia y lucha de Guayasamín

destacado/a herausragenddenunciar verklagenangustioso/a (hier) qualvolldesamparado/a unbeschütztla crudeza Härtela agitación Aufruhrla rabia Wutel desposeído Besitzlosela apariencia Ausseheninsurgente aufständischel llanto Klagela ira Zornla ternura Sanftmutdivulgar verbreitenimpactante beeindruckendsublime tiefgründig

.:Arte - Arte Nuestro

la cinta (hier) der Streifen“Fiebre de Sábado por la Noche” Saturday Night Feverreproducir (hier) nachstellenlos hechos reales wahre Begebenheiten la travesía Überquerung, Überfahrtel archiduque Erz-Herzogimplacable unerbittlichla lucidez (hier) geistige Klarheitla compasión Mitleidla flaqueza humana menschliche Schwächela joya Juwel

.:Escenario

radicarse festen Fuss fassenpropicio geeignetsurgir entstehenlanzar (hier) auf den Markt bringenhomónimo/a gleichnamigel tributo Auflageconsolidado/a gefestigt el anonimato Anonymitätel acierto Erfolgel melotrón elektr. Tasteninstrumentla tontera Unsinnla sensación Empfindungel integrante Mitglied

.:Vida latina - Bares tradicionales de Buenos Aires

la maña Gewohnheit, Maniela confitería (hier) Café mit Süsswarenenvolver umgebenel centro porteño (hier) Zentrum von Buenos AiresCasa Rosada Regierungsgebäude in Buenos Airesla guarida Höhle, Baula tertulia literaria Literatur-Runde pelilargo/a langhaarigla vidriera Schaufensterel farol Laternela mampara (hier) Wandel reflector (hier) Scheinwerferla araña (hier) Kronleuchterel compás (hier) Takt, Rhythmusel milonguero der Tangotänzer

.:Vida latina - Menú del Pacífico

el ostión Muschelartdesconchado/a ohne Muschelschalefundir schmelzenla fuente Schüsselel pocillo de greda Ton-Schaleverter giessensazonar würzenla cucharadita Teelöffella corvina Adlerfischel ají Chilischotemolido/a gemahlenrallado/a geriebenel perejil Petersiliepicado/a gehacktel recipiente Gefässsalpicar beträufelnaderezar (hier) würzenespolvorear streuenla galleta Keksla canela Zimtel bote Dosela nata montada Schlagrahmdesecho/a (hier) aufgetautla temperatura ambiente Zimmertemperaturblandito/a weichuntar ausschmierenel molde desmoldable ausziehbare Kuchenformhacer hincapié (hier) achten aufel cuenco Schaledesmontarse (hier) zusammenfallenel frigorífico Kühlschrank