ospreypacks.com

GEBR AUCHSANSWEISUNG

VOLT / VIVA SERIE

Die Volt / Viva Serie bietet Ihnen unverzichtbare Produkteigenschaften bei einem

widerstandsfähigen Rucksack mit individuell einstellbarer Passform.

VOLT 75 VOLT 60 VIVA 65 VIVA 50

VOLT / VIVA SERIE 2

ÜBERSICHT

9

2

2

1

7

8

6

4

5

3

10

11

10

FUNK TIONSUMFANG1 Großflächige Tasche an der Oberseite mit Netzteil und

Befestigungspunkten für Zusatzequipment

2 Doppelseitige Kompressionsgurte im oberen und unteren Bereich

3 Reißverschlusstasche für den oberen Bereich

4 Große Netz-Stretchtasche an der Vorderseite

5 Daisy-Chains an beiden Seiten

6 Beidseitige Schlaufen für Eisgeräte

7 Reißverschlussfach für den Schlafsack mit herausnehmbarer Trennwand

8 Abnehmbare Gurte für die Befestigung von Schlafunterlagen

9 Reißverschlusstaschen am Hüftgurt

10 Stow-on-the-Go™ Befestigung für Wanderstöcke

11 Seitliche Netz-Stretchtaschen mit beidseitigem Zugriff

+ Atmungsaktives Cover

+ Netztasche mit Reißverschluss

STOFFEHAUPTANTEIL 210D Nylon Diamant Ripstop

AKZENTE 600D Polyester

UNTERSEITE 600D Polyester

VOLT / VIVA SERIE 3

ÜBERSICHT

V OLT 7 5 HERREN

MAßEINHEIT EINHEITSGRÖßEKubikzoll 4577Liter 75 Pfund 4,06Kilogramm 1,84Zoll 33H x 14B x 14TZentimeter 85H x 36B x 36T

TRAGFÄHIGKEIT 30-50lb | 14-23 kg

V OLT 60 HERREN

MASSEINHEIT EINHEITSGRÖßEKubikzoll 3661Liter 60Pfund 3,92Kilogramm 1,78Zoll 33H x 14B x 12TZentimeter 85H x 36B x 30T

TRAGFÄHIGKEIT 30-50lb | 14-23 kg

V I VA 65 DAMEN

MAßEINHEIT EINHEITSGRÖßEKubikzoll 3967Liter 65 Pfund 3,92Kilogramm 1,75Zoll 31H x 14B x 13TZentimeter 78H x 36B x 35T

TRAGFÄHIGKEIT 30-50lb | 14-23 kg

V I VA 5 0 DAMEN

MASSEINHEIT EINHEITSGRÖßEKubikzoll 3051Liter 50Pfund 3,73Kilogramm 1,69Zoll 31H x 14B x 12TZentimeter 78H x 36B x 30T

TRAGFÄHIGKEIT 30-50lb | 14-23 kg

VOLT / VIVA SERIE 4

AUFHÄNGUNG

1

2

3

3

3

4

LASTHEBER

BRUSTRIEMEN

SCHULTERGURTE

HÜFTGURT

RAHMEN

RÜCKWAND

AUFHÄNGUNG1 LIGHT WIRE™ AUFHÄNGUNG + 3,5mm LightWire™ Rahmen, der das Gewicht effektiv von den Schultergurten

auf den Hüftgurt überträgt

+ 1mm HDPE Rückenplatte aus HDPE, welche das Gewicht über die gesamte Rückwand sowie auf den Rahmen verteilt

2 AIRSCAPE™ RÜCKWAND

+ Der mit Netz überzogene Schaumstoff ermöglicht eine hohe Luftzirkulation und hält das Gewicht dennoch nah am Körper

3 DISTANZHALTENDE NETZGURTE

+ Weiche, kantenfreie, gepolsterte Netzgurte ermöglichen ein weiches und atmungsaktives Aufliegen sowie eine hohe Entlastung beim Tragen

+ Verstellbarer Brustriemen mit Signalpfeife

4 DISTANZHALTENDER FIT-ON-THE-FLY™ NETZ-HÜFTGURT

+ Verstellbarer Hüftgurt für den perfekten Sitz und Tragekomfort

+ Weiche, kantenfreie, gepolsterte Netzgurte ermöglichen ein weiches und atmungsaktives Aufliegen

+ Innenfutter für eine hohe Entlastung beim Tragen

VOLT / VIVA SERIE 5

GRÖßE / PASSFORM

VOLT - HERREN GRÖßEN

RUMPF O/S 17-23" / 43-58,5 cm

HÜFTGURT O/S 29-51" / 74-130 cm

VIVA – DAMEN GRÖßEN

RUMPF O/S 14-20" / 35,5-51 cm

HÜFTGURT O/S 27-49" / 70-125 cm

DEN VOLT / VIVA ANPASSEN

Um den Volt/Viva anzupassen, sollten Sie diesen zuerst mit 10.20lbs/4-9kg beladen, um einen vollbeladenen Rucksack zu imitieren. Lockern Sie alle Gurte an der Hüfte, an den Schultern, die Lastheber und den Brustriemen, bevor Sie den Rucksack zum Anpassen auf den Rücken setzen.

RUMPF PASSFORM

Die Rückseite der Tragevorrichtung sollte an Ihre Rumpflänge angepasst sein. Die Rumpflänge ist der Bereich beginnend an den Hüftknochen (Ihrem Beckenkamm) bis zur Unterseite des Nackens (Ihrem C7 Wirbel). Ein guter Sitz zeigt sich an der gleichmäßigen Verteilung des Gewichts und an der Passform der Gurte.

BECKENKAMMC7 WIRBEL

A Die zwei Klettverschlussöff nungen zum Verstellen der Rückwand erkennen Sie an den silbernen, nach oben zeigenden Pfeilen.

B Schieben Sie Ihre Hand zwischen die Schaumstoff rückwand und den Schultergurt, um den Klettverschluss zu öff nen.

C Schieben Sie den Gurt entlang der LightWire™ Schienen nach oben oder unten, um die ideale Rumpfl änge einzustellen.

D Haben Sie einen sehr kurzen Rumpf (Volt: 17-19”; Viva: 14-16”), dann ziehen Sie die Schultergurte vollständig aus dem oberen Fach und schieben Sie diese in das darunterliegende, welches durch den unteren, silberenen Pfeil gekennzeichnet ist.

E Es gibt zwei Lastheber-Stegschnallen. Passen Sie die untere Lastheber-Stegschnalle an die vorgenommene Einstellung der unteren Rückwand an.

FORTSETZUNG RUMPF PASSFORM

VOLT / VIVA SERIE 6

GRÖßE / PASSFORMDEN RUCKSACK AUFSETZEN

A Hüftgurt+ Setzen Sie sich den Rucksack auf den Rücken und schließen Sie den Hüftgurt

über Ihren Hüftknochen.+ Ziehen Sie den Hüftgurt fest, damit er stabil aber dennoch komfortabel sitzt.+ Der gepolsterte Teil des Hüftgurts sollte auf Ihren Hüften aufliegen. Benötigen

Sie mehr Gurtlänge, dann öffnen Sie einfach den Klettverschluss des Fit-on-the-Fly™ Systems. Erweitern Sie nun den gepolsterten Abschnitt. Achten Sie darauf, den Klettverschluss mit ordentlich viel Druck wieder zu schließen, sobald Sie den erweiterten Teil herausgezogen haben. Diese Verlängerung gibt es auf beiden Seiten des Hüftgurts.

B Schultergurte+ Stellen Sie die Schultergurte ein, indem Sie diese nach hinten unten ziehen.+ Suchen Sie nach dem Gurtbügel, an dem die zwei Gurte in Ihrem Nacken

zusammen kommen. Der Bügel sollte 5cm unter Ihrem C7 Wirbel liegen. Den C7 Wirbel findet man am besten, wenn man den Kopf nach vorne beugt und den Wirbel erspürt, der am Ende des Nackens sehr deutlich hervortritt.

C Lastheber+ Stellen Sie die Lastheber an den Schultergurten ein, um Ihre Schultern vom

Gewicht zu entlasten.

D Brustriemen+ Schließen Sie den Brustriemem über Ihrer Brust, ca. 5cm unter Ihrem

Schlüsselbeinknochen.

FIT-ON-THE-FLY™ HÜFTGURT75L / 65L / 60L / 50LDie Polsterung des Fit-on-the-Fly™ Hüftgurts lässt sich um bis zu 15 cm erweitern, um auf unterschiedliche Hüftgrößen zu passen und einen Sitz nach Maß zu ermöglichen. Um den Hüftgurt einzustellen:

A Finden Sie das Symbol für den verstellbaren Teil des Hüftgurts und schieben Sie eine Hand zwischen den Hüftgurt und die Polsterung, um den Klettverschluss zu lösen.

B Bringen Sie die Einlage in Position, so dass die Polsterung auf Ihren Hüftknochen aufl iegt.

C Schließen Sie den Klettverschluss anschließend durch festen Druck. D Verlängern Sie die Polsterung auf beiden Seiten des Hüftgurts um die gleichen

Länge, damit sich das Gewicht gleichmäßig verteilt.

Sind alle Gurte angepasst, können Sie den Hüftgurt über Ihren Hüftknochen schließen und diesen Festziehen.

B

A

C

D

SPEZIELLE PASSFORM FÜR FRAUEN+ Die Rucksackform ist schmaler und tiefer gestaltet, damit mehr

Bewegungsfreiheit ermöglicht und die Stabilität verstärkt wird. Durch die Tieferlegung des Ladungsschwerpunkts passt sich dieser nun besser an den Körperschwerpunkt der Frau an.

+ Die Schultergurte wurden so geformt, dass sie sich anatomisch perfekt an den Nacken, die Schultern und die Brust einer Frau anpassen.

+ Die Hüften einer Frau sind kegelförmig und die Maße von Taille und Hüfte unterscheiden sich bei der Frau wesentlich. Die Hüftgurte sind von Ihrer Form und dem gewählten Winkel an diesen Unterschied angepasst und ermöglichen dadurch eine komfortable Gewichtsverteilung.

VOLT / VIVA SERIE 7

DETAILS

ABNEHMBARES OBERTEIL 75L / 65L / 60L / 50L

Durch das abnehmbare Oberteil wird eine Überladung ermöglicht.

KOMPRESSIONSGURTE75L / 65L / 60L / 50L

Beidseitige Kompressionsgurte im oberen Bereich stabilisieren die Ladung während die unteren, schrägen Gurte auch eine externe Tragefunktion haben. Zur Anpassung ziehen Sie den Nylongurt durch die Schiebeschnalle und stellen Sie ihn auf „compress/carry”.

INTERNE KOMPRESSIONSGURTE75L / 65L / 60L / 50LSobald Sie mit dem Packen fertig sind, schließen Sie den roten Kompressionsgurt im Rucksackinnern, um den Inhalt zu stabilisieren.

INTEGRIERTER FLÜSSIGKEITSSCHLAUCH 75L / 65L / 60L / 50LDer integrierte Flüssigkeitsschlauch befi ndet sich im Hauptteil des Rucksacks und bietet die Möglichkeit, Flüssigkeit schnell aufzufüllen und zu entleeren. Indem Sie die Flüssigkeit in dem vorgesehenen Schlauch transportierst, erreichen Sie die bestmögliche Gewichtverteilung beim Tragen.

VOLT / VIVA SERIE 8

DETAILS

BEFESTIGUNG VON WERKZEUG75L / 65L / 60L / 50LDie Schlaufen für Eisgeräte ermöglichen eine sichere Anbringung und den Transport von Werkzeugen.

A Schieben Sie den Werkzeugschaft von oben durch die obere Öff nung der Schlaufe und drehen Sie den Schaft nach oben in Richtung Rucksackoberseite.

B Sichern Sie den Werkzeugschaft durch den Kompressionsgurt an der Rucksackoberseite.

C Weitere Optionen wären eine Einbindeschlaufe oder Klettverschlussstreifen.D Zum Entfernen gehen Sie die obigen Schritte rückwärts durch.

ABNEHMBARE GURTE FÜR SCHLAFUNTERLAGEN75L / 65L / 60L / 50LDie Gurte ermöglichen eine schnell und sichere externe Anbringung von benötigtem Equipment. Um Gewicht einzusparen können sie vollständig entfernt werden.

STOW-ON-THE-GOTM-BEFESTIGUNG FÜ R WANDERSTÖ CKE75L / 65L / 60L / 50LMit der Stow-on the-Go™ Befestigung für Wanderstücke können Sie auf diese schnell zugreifen sowie sie aus den Händen bekommen, während Sie den Rucksack tragen.

A Schieben Sie die Stöcke auf ihre Mindestgröße zusammen.B Lokalisieren Sie die Elastikschlaufe an der linken unteren Seite des

Rucksacks. Ziehen Sie die Schlaufe vom Rucksack weg und schieben Sie das Ende der Stöcke durch die Schlaufe.

C Suchen Sie nach dem Symbol für Wanderstöcke am linken Schultergurt. Ziehen Sie die Kordel zum Öff nen nach oben und legen Sie die Griff e in die Schlaufe. Mit dem Kordelverschluss sichern Sie das Ganze.

D Befolgen Sie diese Schritte rückwärts, um die Stöcke wieder zu lösen.

VOLT / VIVA SERIE 9

PFLEGEANWEISUNGIhr Osprey Rucksack ist ein Produkt mit einer unglaublich hohen Lebensdauer. Damit Sie an dem

Rucksack tatsächlich ein Leben lang Freude haben, ist jedoch ein wenig Pflege erforderlich.

Ausführliche Anweisungen zur Pfl ege Ihres Produktes erhalten Sie auf: ospreypacks.com/PackTech/PackCare.

OSPRE Y RUCKSÄCK ESTANDARDMÄßIGE WARTUNG

+ Waschen Sie den Rucksack nach jedem Ausfl ug aus.

+ Reinigen Sie die Reißverschlüsse möglichst häufi g, um Mängel zu vermeiden. Verwenden Sie dazu milde Seife, warmes Wasser und eine weiche Bürste.

+ Ist Ihr Rucksack feucht, lassen Sie diesen vor dem Verstauen trocknen.

+ Lockern Sie ALLE Gurte.

+ Waschen Sie den Rucksack wenn sich Dreck, Salz oder Flecken im Stoff festgesetzt haben. (Tauchen Sie keinen Rucksack mit HighRoad™ Fahrwerk ins Wasser.)

DEN RUCKSACK WASCHEN

A Entleeren Sie den Rucksack vollständig.

B Wenn möglich, entfernen Sie die Schultergurte sowie den Hüftgurt vom Rest des Rucksacks.

C Keine Maschinenwäsche. Reinigen Sie Ihren Rucksack und das Zubehör in der Badewanne oder einer großen Spüle mit milder Seife und warmem Wasser.

D Kneten Sie den Rucksack leicht und schrubben Sie alle Einzelteile im Innern und außen mit einer weichen Bürste.

E Reinigen Sie auch die Reißverschlüsse mit der Bürste sowie die Schnallen von innen und außen.

F Lassen Sie das warme Wasser ablaufen und füllen Sie die Wanne oder die Spüle mit klarem kalten Wasser. Waschen Sie den Rucksack ordentlich aus.

G Hängen Sie den Rucksack im Freien im Schatten oder einem gut belüfteten Raum ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

REISEGEPÄCK AUF ROLLEN

(Tauchen Sie keinen Rucksack mit HighRoad™ Fahrwerk ins Wasser.)

A Entleeren Sie den Rucksack nach jeder Reise vollständig.

B Reinigen Sie die Reißverschlüsse mit milder Seife, warmem Wasser und einer Bürste. So bleibt deren Funktion uneingeschränkt erhalten.

C Wischen Sie das Fahrgestell mit einem feuchten Tuch oder Schwamm sorgfältig ab.

D Entfernen Sie Flecken und Schmutz mit warmem Wasser, einem milden Reinigungsmittel und einer weichen Bürste oder einem Schwamm.

E Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um mögliche Seifenrückstände zu entfernen.

F Hängen Sie den Rucksack im Freien im Schatten oder einem gut belüfteten Raum, ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

EMPFOHLENE REINIGUNGSPRODUKTEOsprey empfi ehlt zur Rucksackpfl ege Nikwax® Produkte. Bitte lesen Sie sich die Pfl egeanweisungen genauestens durch, bevor Sie diese Produkte anwenden.

Tech Wash® - Verwenden Sie dies in Kombination mit warmem Wasser, um Ihren Rucksack zu waschen bzw. zu reinigen.

Tent & Gear Solar Proof® - Mit diesem Spray schützen Sie Ihren Rucksack gegen UV-Strahlen und machen ihn wasserabweisend.

OSPRE Y WASSERBEHÄLTERREGELMÄSSIGE PFLEGE DES WASSERBEHÄLTER

+ Die anti-mikrobiotische Formel des Behälters schützt diesen vor Schimmel- und Bakterienbildung.

+ Wenn Sie Ihren Wasserbehälter nach jeder Nutzung gründlich ausspülen, sollte dies zur Reinigung genügen, besonders nach zuckerhaltigen Inhalten.

+ In regelmäßigen Abständen ist es dennoch empfehlenswert, Osprey Hydraulics™ Reinigungstabletten zur Reinigung zu verwenden.

+ Jod- oder andere Reinigungstabletten haben keinen Einfl uss auf die Qualität des Behälters. Mit der Zeit könnten diese Tabletten im Behälter jedoch ihre Spuren hinterlassen.

+ Eventuelles Einfrieren wird die Qualität Ihres Behälters nicht beeinfl ussen. Bedenken Sie jedoch, dass Wasser sich im gefrorenen Zustand ausdehnt, und der Behälter bei zu hohem Wasserinhalt beschädigt werden könnte.

+ Füllen Sie KEIN kochendes Wasser in den Behälter. Dieses könnte irreparable Schäden verursachen und dadurch erlischt die Garantie.

+ Sehen Sie sich das Video „Cleaning an Osprey Hydraulics™ Reservoir“ auf der Osprey YouTube® Seite an.

DEN WASSERBEHÄLTER REINIGEN (MIT OSPREY HYDRAULICS™ REINIGUNGSTABLETTEN)

A Füllen Sie warmes, jedoch kein kochendes Wasser, in den Behälter.

B Geben Sie eine Tablette in das Wasser und verschließen Sie den Behälter.

C Legen Sie den Behälter auf den Rücken und lassen Sie die Tablette sich für 5 Minuten im Wasser aufl ösen.

D Schütteln Sie den Behälter 30 Sekunden lang, um die Reinigungslösung zu verteilen.

E Drücken Sie das Ventil mit den Fingern zusammen und pressen Sie den Behälter zusammen, um Luft entweichen zu lassen und dabei den Schlauch und das Ventil mit Reinigungslösung zu füllen.

F Lassen Sie den Behälter für 15 Minuten Ruhen, dann schütten Sie die Flüssigkeit aus.

G Spülen Sie den Behälter sowie den Schlauch mit frischem Wasser.

H Lassen Sie den Behälter in einer gut belüfteten Umgebung trocknen.

TIEFENREINIGUNG DES WASSERBEHÄLTERS (MIT OSPREY HYDRAULICS™ REINIGUNGSSET)

1 Entleeren Sie das Reservoir und füllen Sie es mit warmem Wassser und einem milden Spülmittel. Verwenden Sie auf keinen Fall kochendes Wasser.

2 Verwenden Sie die große Bürste aus dem Osprey Hydraulics™ Reinigungsset, um das Innere des Behälters zu schrubben.

3 Trennen Sie den Schlauch vom Behälter und das Ventil vom Schlauch. Mit der kleinen Bürste aus dem Osprey Hydraulics™ Reinigungsset, schrubben Sie die Innenseite des Schlauches.

4 Entfernen Sie den Silikonschutz des Trinkventils und reinigen Sie diesen sowie das Ventil mit warmem Seifenwasser.

5 Spülen Sie nun alle Elemente mit sauberem, kalten Wasser ab.

6 Lassen Sie den Schlauch und das Ventil in einer gut belüfteten Umgebung trocknen.

7 Stecken Sie das Osprey’s Hydraulics™ Trockengestell in den Behälter und hängen Sie das Ganze irgendwo zum Trocknen auf.

Vollständige Informationen über die Pfl ege Ihres Osprey Wasserbehälters erhalten Sie in folgendem Video: youtube.com/ospreypacks.

ospreypacks.com

GEBR AUCHSANWEISUNGEN

S16 - UPDATED 10/15

ospreypacks.com/PackTech/OwnersManuals

OSPRE Y ACCESSOIRESIndividualisieren und schützen Sie Ihren Rucksack mit den einzigartigen Osprey Accessoires. Unser gesamtes Sortiment finden Sie auf: ospreypacks.com.

ICH PACK E MEINEN KOFFERDas richtige Packen ermöglich einen höheren Tragekomfort. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf: ospreypacks.com/PackTech/HowToPackYourPack

GAR ANTIE Die Osprey Produk te wurden für eine hohe Haltbarkeit entwickelt , damit Sie an diesen ein Leben lang Freude haben können. Des Weiteren prof it ieren Sie von einer unglaublichen Garantie, zu der Sie weitere Informationen auf : ospreypacks.com finden.

FR AGEN?Wenden Sie sich direkt an den Osprey Kundendienst. Dort wird Ihnen von richtigen Menschen direkt weitergeholfen. Die dazugehörigen Kontaktdaten finden Sie auf: ospreypacks.com.

OSPREY PACKS, INC. 115 PROGRESS CIRCLE CORTEZ, CO 81321 USA 866-284-7830

www.ospreypacks.com/PackTech/OwnersManuals에서 사용자 설명 서를다운로드하세요

KR