Vom 1. Juli 2013 Bis 30. sePtemBer 2013 - Andwil · Yarce, denise flora, von Gossau sG, in andwil, augartenstr. 18 20. September pfister, Joshua, sohn des Pfister, raphael in Herisau

1_Gemeinderat 2_news & infos amtsstellen 8_terminkalender 9_anzeiGen

Inhalt

62. J

ahrg

ang

| G

za |

nr.

21

| F

reit

ag, 1

1. O

ktob

er 2

013

Sie spielen wieder: «Die Mausefalle», 25. Oktober – 9. november 2013, www.theaterandwil.ch

GeMeInDerat

ÜberbauunG auGarten-ebnet / teIlzOnen-plan, FakultatIveS reFerenDuM

Vom 13. november 2012 bis 12. dezember 2012 sind die Pla-nungen zur Überbauung augarten-ebnet öffentlich aufgele-gen. innerhalb der frist sind beim Gemeinderat verschiedene einsprachen gegen die Planungen eingegangen.in den letzten wochen konnten nun alle einsprachen, welche den teilzonenplan augarten-ebnet betreffen, erledigt werden. die einigungsvereinbarung mit den einsprechern hat ein-zelne, nur geringfügige anpassungen am teilzonenplan zur folge. entsprechend kann nun der teilzonenplan augarten-ebnet dem fakultativen referendum unterstellt werden (siehe auch amtliche Bekanntmachung in diesem andwiler).weiterhin offen sind einzelne einsprachen gegen den Gestal-tungsplan und den teilstrassenplan.

vIehSchau 2013

an der traditionellen Viehschau vom 2. oktober 2013 wurden insgesamt 225 tiere präsentiert. die farbenprächtige schau lockte erfreulicherweise wiederum viele zuschauer an. für die Jüngsten wurde ein streichelzoo eingerichtet.zur miss andwil wurde dieses Jahr die kuh «inka» aus dem stall von markus und matthias süess (Chueweid) gekürt. die siegerin erhielt die von der Gemeinde andwil gestiftete Glo-cke. weitere auszeichnungen erhielten:

■■ schön-euter-Preis (jüngere): welina aus dem stall von stefan wick

■■ schön-euter-Preis (ältere): Bianca aus dem stall von markus süess, obergrimm

■■ Betriebs-Cup: markus + matthias süess, Chueweid■■ mutter-tochter-wettbewerb: Bianca + Bella aus dem

stall von markus süess, obergrimm■■ 4-Generationen: lara, linda, ledi + stierchälbli aus dem

stall von konrad dietrich■■ fitness-kühe: Huschel aus dem stall von stefan wick■■ fleckvieh: Jojo aus dem stall von Bruno wick

der Gemeinderat dankt dem Viehzuchtverein, dem organi-sationskomitee, allen Helferinnen und Helfern sowie allen teilnehmenden landwirten für die eindrückliche Viehschau. mit ihrem grossen engagement tragen sie wesentlich zum erhalt dieser schönen tradition in der Gemeinde andwil bei.

Gemeinderat andwil

andwiler | Nr. 21 | Freitag, 11. Oktober 20132

GeMeInDeratneWS & InFOS aMtSStellen

reFerenDuMSvOrlaGe (fakultatiVes referendum, art. 30 BauGe-setz, art. 14 und 15 GemeindeordnunG)

Gegenstandteilzonenplan augarten-ebnet (ein- / umzonung)Beschluss des Gemeinderates vom 22. oktober 2012. Öffent-liche auflage vom 13. november 2012 bis 12. dezember 2012.

referendumsfrist14. oktober 2013 – 22. november 2013

Öffentliche auflageGemeindehaus andwil, Gemeinderatskanzlei, Büro nr. 3

Quorum für das zustandekommen des referendumsbe-gehrens131 gültige unterschriften

ein allfälliges referendumsbegehren ist vor ablauf der re-ferendumsfrist dem Gemeinderat andwil einzureichen.

9204 andwil, 8. oktober 2013Gemeinderat andwil

WehrMännerentlaSSunG

aus der Militärdienstpflicht entlassen werden: a) sdt, Gfr, obgfr, kpl, wm, obwm des Jahrgangs 1979, die Jahrgänge 1980 bis 1983, sofern die dienstleis- tungspflicht anfang Jahr erfüllt ist;b) fw, fourier, Hptfw, adj uof, stabsadj, Hptadj, Chefadj des Jahrgangs 1977;c) höh uof in stäben eingeteilt des Jahrgangs 1971.

die armeeangehörigen erhalten rechtzeitig ein schriftliches aufgebot.

rückgabe persönliche ausrüstungdie rückgabe der persönlichen ausrüstung und die rege-lung des eigentumsanspruchs an der persönlichen waffe ist in den militärbetrieben st. Gallen, retablierungsstelle, Burgstrasse 50, 9000 st. Gallen zu erledigen. termine und zeiten finden sie auf dem persönlichen aufgebot.

news & infosaMtSStellen

entlassungsfeierdie entlassungsfeier findet regional statt. die per 31.12.2013 entlassenen militärdienstpflichtigen erhalten eine einladung. die entlassungsfeier für die Gemeinde andwil (zusammen mit anderen regionalen Gemeinden) findet statt am Montag, 18. november 2013, 17.30 uhr im Pfalzkeller, st. Gallen.

sektionschefin andwil

zIvIlStanDSnachrIchten Vom 1. Juli 2013 Bis 30. sePtemBer 2013

Geburten

nachtrag: 16. Juni egli, Giuliano lean, sohn des Golay, in st. Gallen Patrice und der egli, ramona, von Hüttlingen tG und matzingen tG, in andwil, dorfstr. 80

18. august kaltbrunner, kimo, sohn des in st. Gallen kaltbrunner, reto und der kaltbrunner geb. strehler, Corinne, von zürich zH, in andwil, Bachweg 10

24. august bertschinger, Massimo Wayne, sohn des in st. Gallen Bertschinger, marco und der Bertschinger geb. wagner, Bettina Heidi, von Gossau sG und fischenthal zH, in andwil, fürstenlandstr. 8

27. august Sperger, emelie, tochter des sperger, in Herisau ar Christian und der sperger geb. knöpfle, Christina, deutsche staatsangehörige, in andwil, Postplatz 9

14. September bernhardsgrütter, carole Michelle, toch- in st. Gallen ter des Bernhardsgrütter, andreas markus und der Bernhardsgrütter geb. Yarce, denise flora, von Gossau sG, in andwil, augartenstr. 18

20. September pfister, Joshua, sohn des Pfister, raphael in Herisau ar und der Pfister geb. Brüllhardt, sandra, von lützelflüh Be, in andwil, oberarnegg 627, 9212 arnegg

20. September heinimann, Gabriel, sohn des Heini- in Herisau ar mann, michael franziskus und der Heini- mann geb. manser, katrin, von Bennwil Bl, in andwil, winkelstr. 7

andwiler | Nr. 21 | Freitag, 11. Oktober 2013 3

NEWS & INfoS amtSStEllEN

erGänzunGSleIStunGen (el) zur ahv unD Iv

die ergänzungsleistungen zur aHV und iV helfen dann, wenn die renten und das einkommen die minimalen lebenskos-ten nicht decken können. auf ergänzungsleistungen besteht ein rechtlicher anspruch. sie sind keine sozialhilfe!

ergänzungsleistungen können Personen erhalten,

■■ die einen anspruch auf eine rente der aHV, eine rente der iV oder nach Vollendung des 18. altersjahres eine Hilflosenentschädigung der iV haben oder während min-destens sechs monaten ein taggeld der iV erhalten.

■■ die in der schweiz ihren wohnsitz und tatsächlichen aufenthalt haben und die Bürgerinnen und Bürger der schweiz sind.

■■ el können auch ausländerinnen und ausländer erhalten, die seit mindestens zehn Jahren ununterbrochen in der schweiz leben. spezialregelungen gelten für eu-Bürge-rinnen und -Bürger, für die das Personenfreizügigkeits-abkommen gilt und für staatsangehörige der efta.

die jährlichen ergänzungsleistungen entsprechen der diffe-renz zwischen den anerkannten ausgaben und den einnah-men, die angerechnet werden können. im online-schalter auf www.svasg.ch kann mit dem online-rechner «ergänzungsleistungen» eine provisorische schät-zung vorgenommen werden, ob ein anspruch auf diese leistung besteht.die anmeldeformulare können im online-schalter auf www.svasg.ch heruntergeladen oder bei der aHV-zweigstelle be-zogen werden.

Bei fragen stehen wir ihnen sehr gerne zur Verfügung.

aHV-zweigstelle

häckSelDIenSt

Mittwoch, 16. Oktober 2013, ab 08.00 uhr

Haben sie Grünmaterial zum Häckseln? melden sie dies telefonisch der Gemeinderatskanzlei andwil (telefon 071 385 12 15) bis dienstag, 15. oktober 2013. das Grünmate-rial wird an ort und stelle bei ihnen gehäckselt. Haben sie für das Häckselgut keine Verwendung, wird es mitgenommen.

für diese dienstleistung ist folgende Gebühr zu entrichten, welche im anschluss an die Häckselarbeiten eingezogen wird:

trauungen

26. Juli Sperger, christian, deutscher staatsan-in kutzen- gehöriger, in andwil, mit knöpfle, hausen (d) christina, deutsche staatsangehörige, in andwil

23. august Schmidhauser, roman, von sulgen tG, in in Bern andwil, mit Suhner, rebekka, von urnäsch ar, in Hindelbank Be

13. September zweifel, Marcel ulrich, von Glarus Gl, in in andwil sG andwil, mit engelberger, karin, von stansstad nw und Balgach sG, in andwil

todesfälle

11. Juli alder geb. Fritsche, Fabienne, in flawil sG geb. 29. april 1976, von appenzell ai und urnäsch ar, ehefrau des alder, alexander walter, wohnhaft gewesen in andwil, sonnenrain 5

21. Juli Wäger, Franz, geb 4. märz 1918, von in waldkirch sG eschenbach sG, wohnhaft gewesen in andwil, mit aufenthalt im alters- und Pflegeheim wiborada, waldkirch 26. Juli ledergerber, elmar adolf, in andwil sG geb. 1. dezember 1935, von andwil sG, ehemann der ledergerber geb. Hürli- mann, margrit martha, wohnhaft gewesen in andwil, oberarnegg 25, 9212 arnegg 11. august eberle geb. Fuster, Magdalena, in Gossau sG geb. 4. februar 1925, von Häggenschwil sG, verwitwet von eberle, Johann alfred, wohnhaft gewesen in andwil, mit aufenthalt im altersheim espel, Gossau

12. august Mesmer geb. Mettler, Frieda, in Gossau sG geb. 5. april 1922, von muttenz Bl, verwitwet von mesmer, Paul werner, wohnhaft gewesen in andwil, mit aufenthalt im altersheim espel, Gossau

diese liste ist auf wunsch einiger Personen nicht vollständig.

einwohnerstand september 2013: 1‘919

einwohneramt andwil


GeMeInDeratneWS & InFOS aMtSStellen

■■ die ersten 10 minuten fr. 35.–■■ Je weitere 5 minuten fr. 15.–■■ Grünmaterialentsorgung fr. 25.– m3

Benützen sie diese dienstleistung! sie bringt ihnen hoch-wertiges Häckselgut, welches sich vorzüglich als abdeck-material oder zum kompostieren eignet.

hinweis auf die 2. häckseltour: Mittwoch, 30. Oktober 2013

Gemeinderatskanzlei andwil

OrtSMuSeuMweCHselausstellunG 2013

behütet – auf der hut – alles unter einem hut – hut abkopfbedeckungen und ihre Geschichtekopfbedeckungen begleiten den menschen schon mehrere

tausend Jahre. an den wänden ägyptischer Grabkammern sind menschen abgebildet mit auffälligem kopfschmuck.Hüte verleihen ihrem träger schutz, würde und ansehen. kopfbedeckungen schützen, zieren und zeigen vielfach eine zugehörigkeit und einen hierarchischen stand an. Beson-ders auffällig sind diese drei funktionen bei militärischen kopfbedeckungen. in unserer ausstellung versuchen wir, verschiedene aspekte durch unsere exponate anschaulich darzustellen. sie stammen mehrheitlich aus unserer nä-heren umgebung und den letzten 100 Jahren.

nächste Öffnung im Ortsmuseum, Müliweierstrasse, andwil

Sonntag, 20. Oktober 2013, 14.00–17.00 uhrSonntag, 3. november 2013, 14.00–17.00 uhrSonntag, 17. november 2013, 14.00–17.00 uhr

die wechselausstellung und die verschiedenen weiteren ausstellungsgegenstände sind während der Öffnungszeiten oder nach Voranmeldung frei zugänglich.

ortsmuseumskommission andwil

Im Haushalt und im Werkraum befinden sich zahlreiche gesundheitsgefährdende und giftige Substanzen wie Abwasch- und Reinigungsmit-tel, Kosmetikartikel, Medikamente, Tabakwaren sowie Dünge- und Lösungsmittel. Jährlich müs-sen sich in der Schweiz rund 12 000 Personen aufgrund von Vergiftungen behandeln lassen. Besonders häufig sind Kinder betroffen. Wohl-riechende Düfte verleiten zum Trinken einer chemischen Flüssigkeit, Kosmetika und Medika-mente werden beim Spielen ausprobiert. Gutes Grundwissen sowie Disziplin beim Anwenden, Lagern und Entsorgen tragen zum sicheren Um-gang bei.

• Bewahren Sie Gifte und Chemikalien aus-serhalb der Reichweite von Kindern auf (ab-schliessbarer Schrank, in mindestens 160 cm Höhe). Belassen Sie Gifte, Chemikalien und Medikamente in der Originalverpackung, um Verwechslungen zu vermeiden.

• Beachten Sie die Warnaufschriften. Seit 2012 gibt es neue, international gültige Gefahren-symbole, die schrittweise auf den Produkten zu finden sein werden.

• Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen. Tragen Sie Schutzhandschuhe, bei Verwen-dung von starken Säuren und Laugen zu-sätzlich eine Schutzbrille. Sorgen Sie bei Dämpfen für eine gute Belüftung.

• Bringen Sie überflüssige Chemikalien und Medikamente regelmässig den Verkaufs-stellen zurück; viele Produkte können die Umwelt schädigen.

• Rufen Sie im Fall eines Vergiftungsverdachts das Tox-Zentrum an: Telefon 145.

Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung, Postfach, 3001 Bern, 031 390 22 22, www.bfu.ch

Der b

fu-S

iche

rhei

tstip

pGifte und Chemikalien



GrunDbuchaMt anDWIl HandÄnderunGen 3. Quartal 2013 (1. Juli 2013 Bis 30. sePtemBer 2013)

die Veröffentlichung der Handänderungen stützt sich auf art. 26bis eGzzGB, wonach der erwerb von eigentum an Grund-stücken zu veröffentlichen ist. in der kantonalen einführungsverordnung zum zGB hält die regierung fest, dass folgende Handänderungen nicht zu veröffentlichen sind:■■ flächen ohne Gebäude bis 100 m2 in der Bauzone und bis 500 m2 ausserhalb der Bauzone■■ erbrechtliche Übernahmen (erbgang)■■ miteigentumsanteile und Gesamteigentumsbeteiligungen bis zu einem zehntel am ganzen Grundstück■■ stockwerkeinheiten für Garageboxen, Bastelräume, kellerabteile und dergleichen.

es werden daher nicht alle in diesem Quartal erfolgten Handänderungen veröffentlicht, sondern lediglich die durch Gesetz und Verordnung vorgesehenen.

veräusserer erwerber Objekt erwerbsdatum des veräusserers

erbengemeinschaft dillier walter

meyer-dillier susanne, Gossau

liegenschaft nr. 526Plan nr. 18, Hinterberg 325, 9204 andwil sG3'035 m², Gebäude, acker, wiese, Gartenanlage, schwimmbassin, strasse, wegwohnhaus Vers.-nr. 325

03.07.2013

Vasilakis alexander, st. Gallen (me ½)

Garcia Bravo rebecca, andwil (me ½)

liegenschaft nr. 848Plan nr. 4, ahornstrasse 3, 9204 andwil sG363 m², Gebäude, Gartenanlage, übrige befestigte flächeneinfamilienhaus mit doppelgarage Vers.-nr. 810

15.08.2006

erbengemeinschaft schneider karl

schneider walter, andwil 978 m² abgetrennt von liegenschaft nr. 294 als neues Grundstück nr. 891 Plan nr. 9, dorfstr. 81, 9204 andwil sG, Hofraum, Garten

10.08.2011


schneider Johann Georg, andwil

983 m² abgetrennt von liegenschaft nr. 294 als neues Grundstück nr. 892 Plan nr. 9, fronackerenstr. 1, 9204 andwil sG, Hofraum, Garten

10.08.2011



270 m² wiese abgetrennt von liegenschaft nr. 294 zur zuschrei-bung und Vereinigung mit liegen-schaft nr. 893 Plan nr. 9, dorfstr., 9204 andwil sG, Gartenanlage

10.08.2011


NEWS & INfoS AmtSStEllEN

schneider-lehner rosmarie, egnach

schneider walter, andwil 258 m² Hofraum, strasse abge-trennt von liegenschaft nr. 654 zur zuschreibung und Vereinigung mit liegenschaft nr. 891 Plan nr. 9, dorfstr. 81, 9204 andwil sG

15.11.2004

schneider michèle, andwil


189 m² Hofraum abgetrennt von liegenschaft nr. 692 zur zuschrei-bung und Vereinigung mit liegen-schaft nr. 892 Plan nr. 9, fronacke-renstr. 1, 9204 andwil sG

21.12.2011


schneider walter, andwil liegenschaft nr. 296Plan nr. 24, Juggen, 9204 andwil sG4'692 m², wiese, strasse, weg

10.08.2011



liegenschaft nr. 827Plan nr. 24, freihof, 9204 andwil sG3'790 m², acker, wiese, strasse, weg

10.08.2011


schneider Johann Georg, andwil und schneider walter, andwil (me je ½)

liegenschaft nr. 318Plan nr. 15, feldriet, 9204 andwil sG14'725 m², acker, wiese, strasse, wegliegenschaft nr. 390Plan nr. 20, moos, 9204 andwil sG9'015 m², geschlossener wald, strasse, wegliegenschaft nr. 294Plan nr. 24, Plan nr. 9, dorfstr. 81, 9204 andwil sG13'244 m², Gebäude, übrige befestigte flächen, wiese, strasse, weg remise Vers.-nr. 652

10.08.2011

10.08.2011

10.08.2011

schneider walter, andwil schneider Johann Georg, andwil

136 m² acker, wiese abgetrennt ab liegenschaft nr. 818 zur zuschreibung und Vereinigung mit liegenschaft nr. 893 Plan nr. 9, dorfstrasse, 9204 andwil sG, Gartenanlage

10.04.1990




schneiderwalter jun., andwil(me 3/10)

schneider walter sen., andwil (me 3/10)

liegenschaft nr. 896Plan nr. 2, lätschenstr. 2, 9204 andwil sG1'838 m², Gebäude, acker, wiese, übrige befestigte flächen, übrige humusierte flächen, fliessendes Gewässerwohnhaus mit restaurant Vers.-nr. 55scheune Vers.-nr. 56mutationsnr. 587, 03.12.2012 Beleg 176liegenschaft nr. 895Plan nr. 2, lätschenstrasse, 9204 andwil sG256 m², acker, wiese, übrige humusierte flächenmutationsnr. 586, 03.12.2012 Beleg 177

03.12.2012

03.12.2012

ledergerber Paul, andwil ledergerber elmar, andwil liegenschaft nr. 524Plan nr. 17, mülegg, 9204 andwil sG5'482 m², acker, wiese

04.09.1978

Bachmann adolf, andwil Bussmann Beat, Gossau und Bussmann-schaufel-bühl andrea, Gossau (me je ½)

liegenschaft nr. 548Plan nr. 4, sonnenbüelstr. 2, 9204 andwil sG1'099 m², Gebäude, Gartenanlagewohnhaus Vers.-nr. 453

04.06.1974

weiters wurde eingetragen: 1 erbgang 1 Grenzverlegung Grundbuchamt andwil


baubeWIllIGunGenim 3. Quartal 2013 sind folgende Bewilligungen erteilt worden:

■■ nägeli Bruno und angela, andwil / anbau efH / Grüen-austr. 5

■■ mazenauer andreas und Jeannette, andwil / einbau sonnenkollektoren für warmwasseraufbereitung / sonnenbüelstr. 5

■■ alther martin, andwil / luft-wasser wärmepumpenan-lage, Photovoltaikanlage und 2 dachfenster / Bachweg 8

■■ Graf adolf, andwil / Änderung wohnung erdgeschoss / augartenstr. 17

■■ raiffeisenbank andwil-arnegg Genossenschaft, andwil / Büroerweiterung / arneggerstr. 9

■■ magerl Jörg und Caroline, andwil / einbau dachgauben / Büelstr. 19

■■ mesmer silvan und regula, andwil / aufstockung efH, unterstand / arneggerstr. 23

■■ st. Galler stadtwerke, st. Gallen / Hinweistafel / feldriet-strasse

■■ engeler aG Glasatelier, andwil / erdsondenbohrung, einbau wärmepumpe / Postplatz 9

■■ enz thomas, flawil / neubau laufstall und Geländean-passung / oberarneggerstrasse

■■ allenspach urs und nicole, andwil / neubau steinmauer / Büelstr. 22

■■ schneider walter, andwil / erdsondenbohrung, einbau wärmepumpe / lätschenstr. 2 restaurant sonnental

Bausekretariat andwil


terMInkalenDer

datum / zeit anlass lokalität organisator

OktOber16. okt. 2013 häckseltour Gemeinde andwil

20. okt. 201314.00–17.00 uhr

Öffnung Ortsmuseum ortsmuseum ortsmuseumskommission

25. okt. 2013 Jassmeisterschaft restaurant rose tV Cervus andwil-arnegg

25. okt. 201320.00 uhr

Die Mausefalle Bistro-Bar 1 std. vor Vorstellung

mzH schulhaus ebnet thearteria

26. okt. 20139.00–17.00 uhr

corian-ringe-kurs werkraum schule andwil fanegg andwil-arnegg

26. okt. 201320.00 uhr



27. okt. 201311.00–12.00 uhr

Geburtstagskonzert 2013 ebnet turnhalle musikgesellschaft andwil-arnegg & Gemeinde andwil

28. okt. 2013 -18. nov. 201314.30–15.15 uhr

Muki-Singen-Schnupperkurs am Mo nachmittag 4-mal jeweils 45 minuten

tanzschule Happyfeet tanzschule Happyfeet

29. okt. 201320.00 uhr



30. okt. 2013 häckseltour Gemeinde andwil

31. okt. 201320.00 uhr



nOveMber2. nov. 201320.00 uhr



3. nov. 201314.00–17.00 uhr

Öffnung Ortsmuseum kaffe + kuchen 1 std. vor Vorstellung

ortsmuseum ortsmuseumskommission

3. nov. 201316.00 uhr



5. nov. 20138.00–13.00 uhr

caritas kleidersammlung otmarzentrum andwil frauengemeinschaft andwil-arnegg

die Veranstaltungen werden jeweils vom kalender auf der Homepage www.andwil.ch übernommen. wir bitten deshalb alle Veranstalter, ihren anlass auf der Homepage einzutragen.

terMInkalenDer


anzeIGen

So wenig kosten Ihre Winterreifen bei

Pneu-Forrer bekannt günstig

Trön 10 9225 St.Pelagiberg Tel: 071 433 12 24 Fax: 071 433 14 09

[email protected] www.pneu-forrer.ch

Mo-Fr 8.30-12.00 / 13.30-18.30h Saison ab 12.Oktober 2013 Sa 8.30-12.00h

(Preise auf Lagerware - solange Vorrat - gegen BAR - Preisänderungen vorbehalten)Dimension Budget Matador Pirelli Michelin Continental

145/80 R 13 - ab 57.-- ab 73.-- - ab 89.--155/80 R 13 - ab 58.-- ab 67.-- ab 85.-- ab 75.--

155/70 R 13 ab 58.-- ab 59.-- ab 68.-- ab 86.-- ab 76.--

165/70 R 13 ab 60.-- ab 62.-- ab 75.-- ab 94.-- ab 84.--175/70 R 13 ab 65.-- ab 67.-- - ab 103.-- ab 91.--

175/80 R 14 - ab 82.-- - - ab 102.--

165/70 R 14 ab 64.-- ab 69.-- ab 78.-- ab 90.-- ab 89.--

175/70 R 14 ab 75.-- ab 80.-- ab 89.-- ab 104.-- ab 100.--185/70 R 14 - ab 87.-- ab 99.-- ab 117.-- ab 111.--

165/65 R 14 - ab 75.-- ab 85.-- ab 99.-- ab 95.--

175/65 R 14 ab 66.-- ab 70.-- ab 75.-- ab 87.-- ab 84.--185/65 R 14 ab 77.-- ab 81.-- ab 90.-- ab 106.-- ab 100.--

185/60 R 14 ab 72.-- ab 77.-- ab 85.-- ab 98.-- ab 94.--185/55 R 14 - ab 87.-- - - ab 112.--

185/65 R 15 ab 78.-- ab 82.-- ab 86.-- ab 97.-- ab 96.--


195/60 R 15 ab 81.-- ab 92.-- ab 100.-- ab 112.-- ab 112.--205/60 R 15 - ab 107.-- ab 126.-- ab 145.-- ab 142.--



225/45 R 17 ab 111.-- ab 167.-- ab 198.-- ab 222.-- ab 226.--

Lieferwagen

185R14 C 8PR - ab 102.-- - ab 144.-- ab 121.--

195/70 R 15 C 8PR ab 103.-- ab 118.-- ab 121.-- ab 143.-- ab 147.--195/75 R 16 C 8PR ab 114.-- ab 130.-- ab 137.-- ab 165.-- ab 169.--

Q bis 160km/h T bis 190km/h H bis 210km/h V bis 240km/h W bis 270 km/h Y bis 300 km/h ZR über 240 km/h

PW-Altreifenentsorgung CHF 2.--/Stk. Neue PW-Ventile CHF 2.50/Stk. Mitgebrachte Reifen wechseln u.auswuchten ab CHF 14.--/Stk.

Verschleissteil - Service : Auspuff, Bremsen, Abgastest & MFK- Bereitstellung

Super Netto-Preise Winter 13/14 inkl.Montage/auswuchten und MwSt.

!! Sämtliche andere Marken und Dimensionen auf Anfrage erhältlich, teils auch an Lager !!

Kleinbus- Vermietung 15 Plätzer und Zügelbus CHF 86.-- / Tag inkl. 100 km

21904


anzeIGen

Einladung zum Raiffeisen Informationsanlass

2191

8

Wir machen den Weg frei

«Tipps und Tricks für die dritte Lebensphase»

Otmarzentrum, 9204 AndwilMittwoch, 6. November 2013, 19.30 Uhr, mit anschl. Apéro

Referenten:Andreas Haltinner, lic.iur., Rechtsanwalt, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Region GossauMax Wobmann, Bereichsleiter Information und Beratung, Pro Senectute Gossau und St. Gallen LandIrmgard Haefelin, dipl. Ernährungsberaterin FH, Praxis für Ernährungsberatung, Flawil

Folgende Themen werden behandelt:

Wichtige Änderungen im neuen Erwachsenenschutzrecht Alternative Wohnformen im Alter Ernährung und Bewegung im Alter

Im Zusammenhang mit der dritten Lebensphase stellen sich Fragen zu Vollmachten, Verfügungen und Testament. Welche Möglichkeiten bieten sich, wenn mir das Eigenheim zu gross wird, ich aber immer noch eine unabhängige Wohnform bevorzuge? Wie erhalte ich mich im Alter fit und gesund? Unser Informations-anlass beantwortet Fragen und zeigt Lösungsansätze auf. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt und erfolgt in der Reihenfolge des Eingangs.

Bitte melden Sie sich jetzt an: Herr Daniel Jünger, Telefon 071 388 10 10,

oder unter www.raiffeisen.ch/andwil-arnegg.

Raiffeisenbank Andwil-Arnegg


anzeIGen

21816

21688

Gossau Tel. 071 385 13 44 Andwil Tel. 071 385 11 47Arnegg Tel. 071 385 15 30

Aktuell: – div. Vermicellepatisserie – Marroniroulade – Marronigipfel – Marronibrot

2192

1

Angebote bis 26. Oktober 2013– Fleischkäse zum Backen (500 g, 750 g, 1000 g) 100 g nur Fr. 1.50

– Schweinswürstli (2 Paar Vac.-verpackt) nur Fr. 4.50

– Rinds-Hackfleisch 100 g nur Fr. 1.50

Aktuell:– Nussschinkli+Gewürzschinken – Hausgemachter Rehpfeffer (gekocht)

Metzgerei Zahner

Metzgerei ZahnerPaul Zahner • Arneggerstrasse 6 • 9204 Andwil

21925

Sie bestellen, Montag–Freitag 8 bis 11 Uhr,

wir bringen’s! Telefon 071 385 15 06 Natel 079 691 47 70E-Mail [email protected]

www.andwil.ch


anzeIGen

Wenn der Sommer sich zu Ende neigt, beginnt in der Schweiz die wohl vielfältigste und genussvollste Jah-reszeit. Im Herbst lässt sich die Natur mit allen Sin-nen erleben: Reife Trauben, farbige Wälder, der Duft der Pilze, das Rascheln des Laubes. Der Herbst hat einiges zu bieten. An Möglichkeiten für einen aktiven Herbst fehlt es ganz sicher nicht - Wann haben Sie das letzte Mal einen Drachen steigen lassen?

Darum ist der Herbst der schönere Sommer:– An sonnigen Tagen bietet der Herbst das beste und wärmste Licht des Jahres. Perfekt für alle Profi- und Hobbyfotogarfen.– Endlich nicht mehr jeden zweiten Tag Beine rasieren müssen, die sieht jetzt nämlich keiner in Hosen und Stiefeln.– Sonst sah man sie abends nur Vorbeihuschen. Jetzt bleibt die Katze wieder mehr zu Hause.– Her mit dem Käsefondue! Die schwere Schmelzsache ist wieder erlaubt, dazu Rotwein (Weisswein hatten wir genug…)– Endlich Saunazeit! Schwitzen, mit einem schönen Aufguss, Peeling und Gesichtsmaske. Bringt den Kreislauf hoch, das Immunsystem auf Zack und herrliche Entspannung– weil es einfach perfekt ist im Herbst zu wandern!

HerbstHerbst


anzeIGen

tipp.igenergie.ch oder im Schaukasten beim Otmarzentrum

Detaillierte Infos, weitere Massnahmen und zusätzliche Tipps finden Sie unter

21924

st.gallerstr. 102 | 9200 gossau | tel. 071 385 89 22

2084

1

Josef Urscheler

MalermeisterBischofszellerstrasse 3409212 ArneggTelefon 071 385 81 10

2079

2

Farben sind unser Metier

ZURICH, Generalagentur Stefan MeileMicucci Luigi, KundenberaterSt. Gallerstrasse 939200 GossauTelefon 071 388 10 [email protected]

Ich, Luigi Micucci, feiere mein 15-Jahr-Dienstjubiläum bei ZURICH!Die Treue meiner Kunden hat mir dies ermöglicht!

Vielen herzlichen

Dank!

21821


anzeIGen

Seniorenzmittag im OtmartreffVon Oktober 2013 bis April 2014 bietet neu die Seniorenbegleitung Anddwil-Arnegg monatlich wieder im Otmarzentrum Andwil um 12.00 Uhr ein gemütliches Essen für Seniorinnen, Senioren und Alleinstehende an. Das Mittagessen kostet Fr. 14.– inkl. Getränke.Das Serviceteam freut sich, viele Gäste begrüssen zu dürfen.

Termine 2013/2014;Mittwoch, 23. Oktober 2013(bitte um Anmeldung)Mittwoch, 13. November 2013Mittwoch, 11. Dezember 2013Mittwoch, 15. Januar 2014Mittwoch, 12. Februar 2014Mittwoch, 12. März 2014Mittwoch, 23. April 2014

Anmeldungen bis 16. Oktober 2013 beiRösli Angehrn Telefon 071 385 58 93 oderLuzia Jung Telefon 071 385 26 73

2191

4

Gut zur Ausführung 1 Seite 1

job-bezeichnung: 2010 > wetterfelder > 90x130-sw

1001 Teppichideen b u r g s t r a s s e 4 7 • s t . g a l l e n w w w . a r t h o - b o d e n i d e e n . c h

D e s i g n p a r k e t t b u r g s t r a s s e 4 7 • s t . g a l l e n w w w . a r t h o - b o d e n i d e e n . c h

K r e a t i v b e l ä g e b u r g s t r a s s e 4 7 • s t . g a l l e n w w w . a r t h o - b o d e n i d e e n . c h

K u s c h e l t e p p i c h e b u r g s t r a s s e 4 7 • s t . g a l l e n w w w . a r t h o - b o d e n i d e e n . c h

2083

7

Sie träumen vom Eigenheim? Wir sorgen für das solide Fundament.

2191

9

– vorzeitiger Abschluss oder Verlängerung Ihrer Festhypotheken bereits 24 Monate im Voraus möglich– LiborFlex-Hypotheken ab 1.02 %

Wir beraten Sie gerne kompetent und persönlich. Rufen Sie uns an. Tel. 071 388 10 10Ihr Kreditberaterteam

Daniel Silvan Sandra Beat Moser Ledergerber Abderhalden Schwendimann Raiffeisenbank Andwil-Arnegg


anzeIGen

amtliches publikationsorgan der Gemeinde andwil

herausgeber/redaktion Inserate/redaktion/Druck/aboGemeinde andwil maxsolution GmbHlätschenstrasse 7 Burggraben 249204 andwil 9000 st.Gallentelefon 071 385 12 15 telefon 071 222 76 36fax 071 385 15 90 fax 071 222 76 [email protected] [email protected]

nächste ausgabe konzeptfreitag, 11.10.2013 alexander fürer

re daktionsschluss layoutmontag, 17 uhr aline künzle, Jasmine Gmür, martina HäusermannInserateschluss Inseratedienstag, 12 uhr Petra fürer, Claudio studerus

auflage titelbild1600 exemplare andrina zumbühl

erscheinungsweisefreitags, alle 2 wochen, ungerade wochen, 26mal jährlich

verteilungan alle Haushalte und Postfächer in andwil und arnegg

einsender unaufgeforderter zusendungen sind für deren inhalt und Bildrechte selbst verantwortlich und werden nur unter angabe ihres absenders veröffentlicht. die Veröffentlichung bleibt vorbehalten und kann nicht eingefordert werden.

Corianringe Kurs Gestalte aus dem Stein ähnlichen Mineralstoff Deine 1-2 persönlichen Ringe.

Wann: Samstag, 26.10.2013 von 9.00-ca 17.00

Wo: Werkraum, Schule Andwil

Kosten: 85.- Fr./ Pers. inkl. Material (ohne Silber),

Kurzanleitung und Mittagsimbiss, exkl.

Getränke

Anmeldung bis 21.10.2013 an M. Trittenbass

(071/383 14 30)

Oder

[email protected]

corianringe-kursGestalte aus dem steinähnlichen Mineralstoff Deine 1–2 persönlichen ringe.

wann: samstag, 26.10.2013 von 9.00–ca. 17.00wo: werkraum, schule andwilkosten: fr. 85.–/Pers. inkl. material (ohne silber), kursanleitung und mittagsimbiss, exkl. Getränke

anmeldung bis 21.10.2013 an m. trittenbass071 383 14 30 oder [email protected]

2189

7

21912

21181

Aussteller gesucht

für Adventsmarkt in Waldkircham 29. November 2013von 15.00 bis 21.00 Uhr

Möchten Sie gerne am alljährlichen Advents-markt teilnehmen und so zu einem abwechs-lungsreichen Markt treiben beitragen?

Anmeldung bei:Carmen Hug Dörig Metallbau9205 WaldkirchTelefon 071 434 60 20

Anmeldeschluss:31. Oktober 2013

21915


anzeIGen

2182

5

EDELMANN F O R S TA R B E I T E N

Holzernte und GartenholzereiHäckseldienstSpezial- und SicherheitsholzereiBaumpflege und BaumschnittBrenn- und Cheminéeholz

F. Edelmann Sonnenweg 7, 9204 AndwilTel./Fax 071 385 37 61Natel 079 416 11 04

Format 124x80 mm

TrauerdrucksachenBei Fragen wenden Sie sich direkt an uns und

vereinbaren Sie einen Termin.

Burggraben 24 I CH-9000 St. GallenTel. +41 71 222 76 36 I [email protected]

Wehrstrasse 12 • 9015 St.Gallen-Winkeln • www.cornelia-moden.ch Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr • Sa 9.00 - 16.00 Uhr

Heute und 12. Okt

Inserat mitbringen!Mit 1 Dreh pro Einkauf

gewinnen Sie mit etwas Glück 10% Rabatt

oder ein Geschenk.

9299

2191

3

www.andwil.ch

Regie und Bühnenbild Christian Kaeser

Aufführungen

25. Oktober 2013 Premiere26./29./31. Okt.2./3./5./7./8./9. Nov.Bühne

Andwil SG, Mehrzwecksaal Ebnet

Beginn

20.00 Uhr, 3. Nov. 16.00 Uhr

Saalöffnungeine Stunde vor Beginn, mit Restaurationsbetrieb

Vorverkauf

www.theaterandwil.ch

2185

2

Documents

Vom 1. Juli 2013 Bis 30. sePtemBer 2013 - Andwil · Yarce, denise flora, von Gossau sG, in andwil, augartenstr. 18 20. September pfister, Joshua, sohn des Pfister, raphael in Herisau